# Dutch translation for pspp.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same licence as the PSPP package.
# filename: pspp-2.0.1.nl.po
# Harry Thijssen <pspp4windows@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Jaap Verhage <pspp.vertaler@gmail.com>, 2017-2024.
# Weet je een betere vertaling dan de huidige of een vertaling voor een nog niet vertaalde ingang, mail die dan naar Jaap alsjeblieft.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pspp-2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 08:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-03 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Jaap Verhage <pspp.vertaler@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1370,515,1014,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: gl/clean-temp.c:237
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "kan geen tijdelijke directory vinden, probeer $TMPDIR in te stellen"

#: gl/clean-temp.c:252
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "kan geen tijdelijke directory aanmaken met gebruik van sjabloon \"%s\""

#: gl/clean-temp.c:373
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "kan tijdelijke directory %s niet verwijderen"

#: gl/clean-temp-simple.c:270
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "kan tijdelijk bestand %s niet verwijderen"

#: gl/error.c:208
msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende systeemfout"

#: gl/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '%s%s' is dubbelzinnig\n"

#: gl/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: optie '%s%s' is dubbelzinnig; mogelijkheden:"

#: gl/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: niet-herkende optie '%s%s'\n"

#: gl/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '%s%s' staat geen argument toe\n"

#: gl/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '%s%s' vereist een argument\n"

#: gl/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- '%c'\n"

#: gl/getopt.c:639 gl/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr ""
"%s: optie vereist een argument-- '%c'\n"
"\n"

#: gl/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Tot pakket gemaakt door %s (%s)\n"

#: gl/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Tot pakket gemaakt door %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gl/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gl/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of later <%s>.\n"
"Dit is gratis software: u hebt de vrijheid om die te veranderen en opnieuw "
"te verspreiden.\n"
"Voorzover wettelijk toegestaan, wordt er GEEN GARANTIE gegeven.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gl/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Geschreven door %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gl/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Geschreven door %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gl/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Geschreven door %s, %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s\n"
"en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s en anderen.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gl/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Geef fouten door aan: %s\n"

#: gl/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Geef %s-fouten door aan: %s\n"

#: gl/version-etc.c:255 gl/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s thuispagina: <%s>\n"

#: gl/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Algemene hulp voor het gebruik van GNU-software: <%s>\n"

#: gl/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "onvoldoende geheugen"

#: gl/xbinary-io.c:36
msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
msgstr "maken van bestandsbeschrijvingstekst/instellen binaire mode mislukt"

#: gl/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: gl/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Geen overeenkomst gevonden"

#: gl/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie"

#: gl/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ongeldig collatieteken"

#: gl/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ongeldige naam voor tekenklasse"

#: gl/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash op einde"

#: gl/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ongeldige terugverwijzing"

#: gl/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Ongepaarde [, [^, [:, [., of [="

#: gl/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ongepaarde ( of \\("

#: gl/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ongepaarde \\{"

#: gl/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ongeldige inhoud van \\{\\}"

#: gl/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ongeldig einde van bereik"

#: gl/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Onvoldoende geheugen"

#: gl/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ongeldige voorafgaande reguliere expressie"

#: gl/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Voortijdig einde van reguliere expressie"

#: gl/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Reguliere expressie te groot"

#: gl/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ongepaarde ) of \\)"

#: gl/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Geen voorafgaande reguliere expressie"

#: src/data/any-reader.c:72 src/data/encrypted-file.c:78
#, c-format
msgid "An error occurred while opening `%s': %s."
msgstr "Fout opgetreden bij openen van `%s': %s."

#: src/data/any-reader.c:93 src/language/lexer/lexer.c:2690
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s."
msgstr "Fout bij lezen `%s': %s."

#: src/data/any-reader.c:114
#, c-format
msgid "`%s' is not a system or portable file."
msgstr "`%s' is geen systeem- of overdraagbaar bestand."

#: src/data/any-reader.c:123 src/data/any-writer.c:67
msgid "The inline file is not allowed here."
msgstr "Het 'inline'-bestand is hier niet toegestaan."

#: src/data/any-reader.c:205
#, c-format
msgid ""
"Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written "
"to it yet."
msgstr ""
"Kan niet lezen van gegevensverzameling %s omdat er nog geen woordenboek of "
"gegevens naartoe zijn geschreven."

#: src/data/any-reader.c:260 src/language/commands/dataset.c:255
msgid "Dataset"
msgstr "Gegevensverzameling"

#: src/data/calendar.c:130 src/language/expressions/helpers.c:49
#, c-format
msgid "Date %04d-%d-%d is before the earliest supported date 1582-10-15."
msgstr ""
"Datum %04d-%d-%d ligt vóór de eerste ondersteunde datum van 1582-10-15."

#: src/data/calendar.c:133 src/language/expressions/helpers.c:53
#, c-format
msgid "Month %d is not in the acceptable range of 0 to 13."
msgstr "Maand %d valt niet in het toegestane bereik van 0 tot en met 13."

#: src/data/calendar.c:136 src/language/expressions/helpers.c:56
#, c-format
msgid "Day %d is not in the acceptable range of 0 to 31."
msgstr "Dag %d valt niet in het toegestane bereik van 0 tot en met 31."

#: src/data/casereader-filter.c:221
msgid ""
"At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, "
"system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
msgstr ""
"Tenminste één observatie in de gelezen gegevens heeft een gewicht met waarde "
"'user-missing', 'system-missing', nul, of negatief.  Deze observatie(s) zijn "
"genegeerd."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock()
#. that identify types of files.
#: src/data/csv-file-writer.c:138
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-bestand"

#: src/data/csv-file-writer.c:146
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a CSV file: %s."
msgstr "Fout bij het openen van `%s' voor schrijven als CSV-bestand: %s."

#: src/data/csv-file-writer.c:454
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing CSV file `%s'."
msgstr ""
"Een invoer-/uitvoerfout is opgetreden tijdens schrijven van systeembestand "
"`%s'."

#: src/data/data-in.c:179
#, c-format
msgid "Data is not valid as format %s: %s"
msgstr "Gegevens zijn niet geldig voor indeling %s: %s"

#: src/data/data-in.c:381 src/data/data-in.c:557
msgid "Field contents are not numeric."
msgstr "Veldinhoud is niet numeriek."

#: src/data/data-in.c:383 src/data/data-in.c:559
msgid "Number followed by garbage."
msgstr "Getal gevolgd door rommel."

#: src/data/data-in.c:396
msgid "Invalid numeric syntax."
msgstr "Ongeldige numerieke syntax."

#: src/data/data-in.c:404 src/data/data-in.c:575
msgid "Too-large number set to system-missing."
msgstr "Te groot getal is op 'system-missing' gezet."

#: src/data/data-in.c:410 src/data/data-in.c:581
msgid "Too-small number set to zero."
msgstr "Te klein getal is op nul gezet."

#: src/data/data-in.c:430
msgid "All characters in field must be digits."
msgstr "Alle tekens in veld moeten cijfers zijn."

#: src/data/data-in.c:449
msgid "Unrecognized character in field."
msgstr "Niet-herkend teken in veld."

#: src/data/data-in.c:470 src/data/data-in.c:733
msgid "Field must have even length."
msgstr "Veld moet even lengte hebben."

#: src/data/data-in.c:472 src/data/data-in.c:736
msgid "Field must contain only hex digits."
msgstr "Veld mag alleen hexadecimale cijfers bevatten."

#: src/data/data-in.c:548
msgid "Invalid zoned decimal syntax."
msgstr "Ongeldige syntax voor 'zoned decimal'."

#: src/data/data-in.c:648 src/data/data-in.c:654
msgid "Invalid syntax for P field."
msgstr "Ongeldige syntax voor P-veld."

#: src/data/data-in.c:772 src/data/data-in.c:822
msgid "Syntax error in date field."
msgstr "Syntaxfout in datumveld."

#: src/data/data-in.c:787
#, c-format
msgid "Day (%ld) must be between 1 and 31."
msgstr "Dag (%ld) moet tussen 1 en 31 liggen."

#: src/data/data-in.c:836
msgid "Delimiter expected between fields in date."
msgstr "Scheidingsteken verwacht tussen velden in datum."

#: src/data/data-in.c:910
msgid ""
"Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman "
"numerals or as at least 3 letters of their English names."
msgstr ""
"Niet-herkende maandindeling.  Maanden mogen worden opgegeven als Arabische "
"of Romeinse getallen of als tenminste de eerste 3 letters van hun Engelse "
"naam."

#: src/data/data-in.c:937
#, c-format
msgid "Year (%ld) must be between 1582 and 19999."
msgstr "Jaar (%ld) moet liggen tussen 1582 en 19999."

#: src/data/data-in.c:948
#, c-format
msgid "Trailing garbage `%.*s' following date."
msgstr "Na datum volgt rommel `%.*s'."

#: src/data/data-in.c:962
msgid "Julian day must have exactly three digits."
msgstr "Juliaanse datum moet bestaan uit precies 3 cijfers."

#: src/data/data-in.c:964
#, c-format
msgid "Julian day (%ld) must be between 1 and 366."
msgstr "Juliaanse dag (%ld) moet tussen 1 en 366 zijn."

#: src/data/data-in.c:988
#, c-format
msgid "Quarter (%ld) must be between 1 and 4."
msgstr "Kwartaal (%ld) moet tussen 1 en 4 zijn."

#: src/data/data-in.c:1009
#, c-format
msgid "Week (%ld) must be between 1 and 53."
msgstr "Week (%ld) moet tussen 1 en 53 zijn."

#: src/data/data-in.c:1021
msgid "Delimiter expected between fields in time."
msgstr "Scheidingsteken verwacht tussen velden in tijd."

#: src/data/data-in.c:1041
#, c-format
msgid "Minute (%ld) must be between 0 and 59."
msgstr "Minuut (%ld) moet tussen 0 en 59 zijn."

#: src/data/data-in.c:1079
msgid ""
"Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English "
"weekday name must be specified."
msgstr ""
"Niet-herkende weekdagnaam.  Tenminste de eerste twee letters van een Engelse "
"weekdagnaam moeten worden opgegeven."

#: src/data/data-in.c:1214
#, c-format
msgid "`%c' expected in date field."
msgstr "`%c' verwacht in datumveld."

#: src/data/data-out.c:585
#, c-format
msgid "Weekday number %f is not between 1 and 7."
msgstr "Weekdagnummer %f ligt niet tussen 1 en 7."

#: src/data/data-out.c:610
#, c-format
msgid "Month number %f is not between 1 and 12."
msgstr "Maandnummer %f ligt niet tussen 1 en 12."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/dataset-writer.c:65 src/language/commands/file-handle.c:315
msgid "dataset"
msgstr "gegevensverzameling"

#: src/data/dict-class.c:52
msgid "ordinary"
msgstr "gewoon"

#: src/data/dict-class.c:54
msgid "system"
msgstr "systeem"

#: src/data/dict-class.c:56
msgid "scratch"
msgstr "klad"

#. TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
#: src/data/dictionary.c:1463
#, c-format
msgid "Truncating document line to %d bytes."
msgstr "Documentregel wordt afgekapt tot %d bytes."

#: src/data/encrypted-file.c:89
#, c-format
msgid "An error occurred while reading `%s': %s."
msgstr "Fout opgetreden bij lezen van `%s': %s."

#: src/data/encrypted-file.c:430
#, c-format
msgid ""
"%s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)"
msgstr ""
"%s: versleuteld bestand beschadigd (eindigt met incompleet %u-byte "
"'ciphertext'-blok)"

#: src/data/encrypted-file.c:449
#, c-format
msgid "%s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)"
msgstr "%s: versleuteld bestand beschadigd (eindigt met onjuiste 'padding')"

#: src/data/file-handle-def.c:281 src/language/commands/dataset.c:268
msgid "active dataset"
msgstr "actieve gegevensverzameling"

#: src/data/file-handle-def.c:550
#, c-format
msgid "Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s."
msgstr ""
"Kan niet lezen van %s als een %s omdat dit al gelezen wordt als een %s."

#: src/data/file-handle-def.c:554
#, c-format
msgid "Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s."
msgstr ""
"Kan niet schrijven naar %s als een %s omdat dit al geschreven wordt als een "
"%s."

#: src/data/file-handle-def.c:561
#, c-format
msgid "Can't re-open %s as a %s."
msgstr "Kan %s niet heropenen als een %s."

#: src/data/file-name.c:134
#, c-format
msgid "Not opening pipe file `%s' because %s option set."
msgstr "'Pipe'-bestand `%s' wordt niet geopend omdat optie %s is ingesteld."

#: src/data/format.c:364
#, c-format
msgid "Format %s may not be used for input."
msgstr "Indeling %s mag niet gebruikt worden voor invoer."

#: src/data/format.c:370
#, c-format
msgid "Input format %s specifies width %d, but %s requires an even width."
msgstr ""
"Invoerindeling %s specificeert breedte %d, maar %s vereist een even breedte."

#: src/data/format.c:373
#, c-format
msgid "Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width."
msgstr ""
"Uitvoerindeling %s specificeert breedte %d, maar %s vereist een even breedte."

#: src/data/format.c:382
#, c-format
msgid ""
"Input format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and "
"%d."
msgstr ""
"Invoerindeling %s specificeert breedte %d, maar %s vereist een breedte "
"tussen %d en %d."

#: src/data/format.c:385
#, c-format
msgid ""
"Output format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and "
"%d."
msgstr ""
"Uitvoerindeling %s specificeert breedte %d, maar %s vereist een breedte "
"tussen %d en %d."

#: src/data/format.c:393
#, c-format
msgid ""
"Input format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any "
"decimals."
msgid_plural ""
"Input format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any "
"decimals."
msgstr[0] ""
"Invoerindeling %s specificeert %d decimaal, maar %s staat geen decimalen toe."
msgstr[1] ""
"Invoerindeling %s specificeert %d decimalen, maar %s staat geen decimalen "
"toe."

#: src/data/format.c:401
#, c-format
msgid ""
"Output format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any "
"decimals."
msgid_plural ""
"Output format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any "
"decimals."
msgstr[0] ""
"Uitvoerindeling %s specificeert %d decimaal, maar %s staat geen decimalen "
"toe."
msgstr[1] ""
"Uitvoerindeling %s specificeert %d decimalen, maar %s staat geen decimalen "
"toe."

#: src/data/format.c:412
#, c-format
msgid ""
"Input format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d "
"decimals."
msgid_plural ""
"Input format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d "
"decimals."
msgstr[0] ""
"Invoerindeling %s specificeert %d decimaal, maar breedte %d staat maximaal "
"%d decimalen toe."
msgstr[1] ""
"Invoerindeling %s specificeert %d decimalen, maar breedte %d staat maximaal "
"%d decimalen toe."

#: src/data/format.c:419
#, c-format
msgid ""
"Output format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d "
"decimals."
msgid_plural ""
"Output format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d "
"decimals."
msgstr[0] ""
"Uitvoerindeling %s specificeert %d decimaal, maar breedte %d staat maximaal "
"%d decimalen toe."
msgstr[1] ""
"Uitvoerindeling %s specificeert %d decimalen, maar breedte %d staat maximaal "
"%d decimalen toe."

#: src/data/format.c:428
#, c-format
msgid ""
"Input format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for "
"any decimals."
msgid_plural ""
"Input format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for "
"any decimals."
msgstr[0] ""
"Invoerindeling %s specificeert %d decimaal, maar breedte %d staat geen "
"decimalen toe."
msgstr[1] ""
"Invoerindeling %s specificeert %d decimalen, maar breedte %d staat geen "
"decimalen toe."

#: src/data/format.c:435
#, c-format
msgid ""
"Output format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for "
"any decimals."
msgid_plural ""
"Output format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow "
"for any decimals."
msgstr[0] ""
"Uitvoerindeling %s specificeert %d decimaal, maar breedte %d staat geen "
"decimalen toe."
msgstr[1] ""
"Uitvoerindeling %s specificeert %d decimalen, maar breedte %d staat geen "
"decimalen toe."

#: src/data/format.c:507
#, c-format
msgid "String variable %s is not compatible with numeric format %s."
msgstr ""
"Alfanumerieke variabele %s is niet verenigbaar met numerieke indeling %s."

#: src/data/format.c:510
#, c-format
msgid "String variables are not compatible with numeric format %s."
msgstr ""
"Alfanumerieke variabelen zijn niet verenigbaar met numerieke indeling %s."

#: src/data/format.c:516
#, c-format
msgid "Numeric variable %s is not compatible with string format %s."
msgstr ""
"Numerieke variabele %s is niet verenigbaar met alfanumerieke indeling %s."

#: src/data/format.c:519
#, c-format
msgid "Numeric variables are not compatible with string format %s."
msgstr ""
"Numerieke variabelen zijn niet verenigbaar met alfanumerieke indeling %s."

#: src/data/format.c:559
#, c-format
msgid ""
"String variable %s with width %d is not compatible with format %s.  Use "
"format %s instead."
msgstr ""
"Alfanumerieke variabele %s met breedte %d is niet verenigbaar met indeling "
"%s.  Gebruik in plaats daarvan indeling %s."

#: src/data/format.c:564
#, c-format
msgid ""
"String variable with width %d is not compatible with format %s.  Use format "
"%s instead."
msgstr ""
"Alfanumerieke variabele met breedte %d is niet verenigbaar met indeling %s.  "
"Gebruik in plaats daarvan indeling %s."

#: src/data/format.c:1159 src/language/command.def:101
#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:48
msgid "Numeric"
msgstr "Numeriek"

#: src/data/format.c:1162 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:65
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: src/data/format.c:1165 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:82
msgid "Dot"
msgstr "Punt"

#: src/data/format.c:1168
msgid "Scientific"
msgstr "Wetenschappelijk"

#: src/data/format.c:1185 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:116
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/data/format.c:1188 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:133
msgid "Dollar"
msgstr "Dollar"

#: src/data/format.c:1195 src/ui/gui/options.ui:361
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: src/data/format.c:1198 src/language/command.def:106
#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:167
msgid "String"
msgstr "Alfanumeriek"

#: src/data/gnumeric-reader.c:649 src/data/ods-reader.c:612
#, c-format
msgid "Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s"
msgstr ""
"Kan de waarde in de werkbladcel %s niet omzetten naar indeling (%s): %s"

#: src/data/gnumeric-reader.c:673 src/data/ods-reader.c:683
#, c-format
msgid ""
"There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'"
msgstr ""
"Een probleem deed zich voor tijdens het lezen van het %s-bestand `%s' (in de "
"buurt van regel %d): `%s'"

#: src/data/gnumeric-reader.c:703 src/data/ods-reader.c:722
#, c-format
msgid "Invalid cell range `%s'"
msgstr "Ongeldig celbereik `%s'"

#: src/data/gnumeric-reader.c:873 src/data/ods-reader.c:744
#: src/data/ods-reader.c:868
#, c-format
msgid "Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty."
msgstr "Gekozen blad of bereik van werkblad `%s' is leeg."

#: src/data/gnumeric-reader.c:1103
#, c-format
msgid ""
"The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. "
"Any non-ascii characters will be incorrectly imported."
msgstr ""
"Het 'gnumeric'-bestand `%s' is gecodeerd als %s in plaats van de "
"gebruikelijke UTF-8-codering. Alle niet-ASCII-tekens zullen verkeerd worden "
"geïmporteerd."

#: src/data/identifier2.c:73
#, c-format
msgid "Identifier `%s' is not valid in encoding `%s' used for this dictionary."
msgstr ""
"Identificator `%s' is niet geldig in codering `%s' die voor dit woordenboek "
"is gebruikt."

#: src/data/identifier2.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is not valid here because this identifier must start with `$'."
msgstr "`%s' is hier niet toegestaan; de identificator moet beginnen met `$'."

#: src/data/identifier2.c:92
#, c-format
msgid "`%s' is not valid here because this identifier must start with `#'."
msgstr ""
"`%s' is hier niet toegestaan omdat deze identificator moet beginnen met `#'."

#: src/data/identifier2.c:96
#, c-format
msgid ""
"`%s' is not valid here because this identifier must start with `$' or `#'."
msgstr ""
"`%s' is hier niet toegestaan omdat deze identificator moet beginnen met `$' "
"of `#'."

#: src/data/identifier2.c:107
#, c-format
msgid "`%s' and other identifiers starting with `$' are not valid here."
msgstr ""
"`%s' en andere identificatoren die beginnen met `$' zijn hier niet "
"toegestaan."

#: src/data/identifier2.c:111
#, c-format
msgid "`%s' and other identifiers starting with `#' are not valid here."
msgstr ""
"`%s' en andere identificatoren die beginnen met `#' zijn hier niet "
"toegestaan."

#: src/data/identifier2.c:117
#, c-format
msgid "Identifier `%s' exceeds %d-byte limit."
msgstr "Identificator %s overschrijdt de limiet van %d bytes."

#: src/data/identifier2.c:139
msgid "Identifier cannot be empty string."
msgstr "Identificator kan geen lege tekenreeks zijn."

#: src/data/identifier2.c:143
#, c-format
msgid "`%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word."
msgstr ""
"`%s' mag niet gebruikt worden als identificator omdat het een voorbehouden "
"woord is."

#: src/data/identifier2.c:152
#, c-format
msgid ""
"`%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 "
"at byte offset %tu."
msgstr ""
"`%s' mag niet gebruikt worden als identificator omdat het foutief gevormde "
"UTF-8 bevat op bytepositie %tu."

#: src/data/identifier2.c:163
#, c-format
msgid ""
"Character %s (in `%s') may not appear as the first character in an "
"identifier."
msgstr ""
"Teken %s (in `%s') mag niet als eerste teken in een identificator voorkomen."

#: src/data/identifier2.c:174
#, c-format
msgid "Character %s (in `%s') may not appear in an identifier."
msgstr "Teken %s (in `%s') mag niet in een identificator voorkomen."

#: src/data/mdd-writer.c:241
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing metadata file `%s'."
msgstr ""
"Een invoer-/uitvoerfout is opgetreden tijdens schrijven van "
"metagegevensbestand `%s'."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/mdd-writer.c:456
msgid "metadata file"
msgstr "metagegevensbestand"

#: src/data/mdd-writer.c:464
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s."
msgstr "Fout tijdens openen `%s' voor schrijven als metagegevensbestand: %s."

#: src/data/mdd-writer.c:472
#, c-format
msgid "Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s."
msgstr ""
"Interne fout bij aanmaken xmlTextWriter. Rapporteer dit alstublieft aan %s."

#: src/data/make-file.c:217
#, c-format
msgid "Opening %s for writing: %s."
msgstr "%s wordt geopend voor schrijven: %s."

#: src/data/make-file.c:228
#, c-format
msgid "Opening stream for %s: %s."
msgstr "Stroom voor %s wordt geopend: %s."

#: src/data/make-file.c:260
#, c-format
msgid "Creating temporary file to replace %s: %s."
msgstr "Tijdelijk bestand voor vervangen van %s wordt aangemaakt: %s."

#: src/data/make-file.c:277
#, c-format
msgid "Creating temporary file %s: %s."
msgstr "Tijdelijk bestand %s wordt aangemaakt: %s."

#: src/data/make-file.c:289
#, c-format
msgid "Opening stream for temporary file %s: %s."
msgstr "Stroom voor tijdelijk bestand %s wordt geopend: %s."

#: src/data/make-file.c:326
#, c-format
msgid "Replacing %s by %s: %s."
msgstr "%s wordt vervangen door %s: %s."

#: src/data/make-file.c:354
#, c-format
msgid "Removing %s: %s."
msgstr "%s wordt verwijderd: %s."

#: src/data/ods-reader.c:1064
#, c-format
msgid "Cannot open %s as a OpenDocument file: %s"
msgstr "Kan %s niet openen als een OpenDocument-bestand: %s"

#: src/data/ods-reader.c:1073
#, c-format
msgid "%s is not an OpenDocument file."
msgstr "%s is geen Open Document-bestand."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/pc+-file-reader.c:206
msgid "SPSS/PC+ system file"
msgstr "SPSS/PC+-systeembestand"

#: src/data/pc+-file-reader.c:215
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s."
msgstr ""
"Fout bij openen van `%s' voor lezen als een SPSS/PC+-systeembestand: %s."

#: src/data/pc+-file-reader.c:224 src/data/sys-file-reader.c:3600
#, c-format
msgid "%s: stat failed (%s)."
msgstr "%s: 'stat' mislukt (%s)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:230
#, c-format
msgid "%s: file too large."
msgstr "%s: bestand te groot."

#: src/data/pc+-file-reader.c:257
#, c-format
msgid ""
"Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is "
"only %u bytes long."
msgstr ""
"De directory-ingang is voor een kaart van %u-bytes, beginnend op positie %u, "
"maar het bestand is slechts %u bytes lang."

#: src/data/pc+-file-reader.c:275
#, c-format
msgid "Directory fields have unexpected values (%u,%u)."
msgstr "Directoryvelden hebben onverwachte waarden (%u,%u)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:372 src/data/sys-file-reader.c:682
#, c-format
msgid "Variable %zu"
msgstr "Variabele %zu"

#: src/data/pc+-file-reader.c:380 src/data/sys-file-reader.c:690
#, c-format
msgid "Variable %zu Label"
msgstr "Variabele %zu Label"

#: src/data/pc+-file-reader.c:385
#, c-format
msgid "Variable %zu Value Label %zu"
msgstr "Variabele %zu Waardelabel %zu"

#: src/data/pc+-file-reader.c:388 src/data/sys-file-reader.c:700
msgid "Creation Date"
msgstr "Aanmaakdatum"

#: src/data/pc+-file-reader.c:389 src/data/sys-file-reader.c:701
msgid "Creation Time"
msgstr "Aanmaaktijd"

#: src/data/pc+-file-reader.c:390 src/data/sys-file-reader.c:702
#: src/language/commands/sys-file-info.c:201
msgid "Product"
msgstr "Product"

#: src/data/pc+-file-reader.c:391 src/data/sys-file-reader.c:703
#: src/language/command.def:29 src/language/commands/sys-file-info.c:295
msgid "File Label"
msgstr "Bestandslabel"

#: src/data/pc+-file-reader.c:419
#, c-format
msgid ""
"Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best "
"results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with "
"ENCODING=\"DETECT\" to analyze the possible encodings."
msgstr ""
"Standaardcodering %s wordt gebruikt om dit SPSS/PC+-systeembestand te lezen. "
"Geef expliciet een codering op voor de beste resultaten. Gebruik SYSFILE "
"INFO met ENCODING='DETECT' om mogelijke coderingen te analyseren."

#: src/data/pc+-file-reader.c:471 src/data/sys-file-reader.c:901
#, c-format
msgid "Error closing system file `%s': %s."
msgstr "Fout bij sluiten van systeembestand `%s': %s."

#: src/data/pc+-file-reader.c:532
msgid "This is not an SPSS/PC+ system file."
msgstr "Dit is geen SPSS/PC+-systeembestand."

#: src/data/pc+-file-reader.c:536
#, c-format
msgid "Record 0 has unexpected length %u."
msgstr "Kaart 0 heeft onverwachte lengte %u."

#: src/data/pc+-file-reader.c:560
#, c-format
msgid "Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a)."
msgstr "Kaart 0 specificeert onverwachte system-missing waarde %g (%a)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:565
#, c-format
msgid "Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u)."
msgstr ""
"Gereserveerde velden op kaart 0 hebben onverwachte waarden (%u,%u,%u,%u,%u,"
"%u)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:569
#, c-format
msgid "Record 0 case counts differ (%u versus %u)."
msgstr "Telling van aantal observaties in kaart 0 verschilt (%u vs. %u)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:573
#, c-format
msgid "Invalid compression type %u."
msgstr "Ongeldig compressietype %u."

#: src/data/pc+-file-reader.c:584
#, c-format
msgid ""
"Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu "
"bytes) but data record is only %u bytes long."
msgstr ""
"Kaart 0 impliceert %u observaties met %u waarden per observatie (waarvoor "
"minstens %zu bytes nodig zijn), maar de gegevenskaart is slechts %u bytes "
"lang."

#: src/data/pc+-file-reader.c:606
#, c-format
msgid ""
"Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record "
"is only %u bytes."
msgstr ""
"Waardelabels zouden moeten eindigen op positie %u in de labelskaart, maar "
"die is slechts %u bytes."

#: src/data/pc+-file-reader.c:617
#, c-format
msgid ""
"Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only "
"%u bytes."
msgstr ""
"Waardelabels zouden moeten staan op positie %u met lengte %u, maar de "
"bestandsgrootte is slechts %u bytes."

#: src/data/pc+-file-reader.c:644
#, c-format
msgid ""
"Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length "
"%<PRIu8>)."
msgstr ""
"Waardelabels eindigen met gedeeltelijk label (%u bytes resteren in kaart, "
"labellengte is %<PRIu8>)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:657
#, c-format
msgid "%u leftover bytes following value labels."
msgstr "%u overgebleven bytes na waardelabels."

#: src/data/pc+-file-reader.c:673
#, c-format
msgid ""
"Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels "
"record is only %u bytes."
msgstr ""
"Variabelelabel zou moeten beginnen op positie %u in labelskaart, maar die is "
"slechts %u bytes."

#: src/data/pc+-file-reader.c:685
#, c-format
msgid ""
"Variable label with length %u starting at offset %u in labels record "
"overruns end of %u-byte labels record."
msgstr ""
"Variabelelabel met lengte %u, beginnend op positie %u in labelskaart, "
"overschrijdt einde van %u bytes grote labelskaart."

#: src/data/pc+-file-reader.c:707
#, c-format
msgid "Record 1 has length %u (expected %u)."
msgstr "Kaart 1 heeft lengte %u (verwacht werd %u)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:739
#, c-format
msgid "Variable %u has invalid type %<PRIu8>."
msgstr "Variabele %u heeft ongeldig type %<PRIu8>."

#: src/data/pc+-file-reader.c:775
#, c-format
msgid "Invalid weight index %u."
msgstr "Ongeldige gewichtsindex %u."

#: src/data/pc+-file-reader.c:848
#, c-format
msgid "Invalid variable name `%s'."
msgstr "Ongeldige variabelenaam `%s'."

#: src/data/pc+-file-reader.c:856
#, c-format
msgid "Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'."
msgstr "Variabele met reeds gebruikte naam `%s' wordt hernoemd tot `%s'."

#: src/data/pc+-file-reader.c:866
#, c-format
msgid "Cannot weight by string variable `%s'."
msgstr "Kan niet wegen met alfanumerieke variabele `%s'."

#: src/data/pc+-file-reader.c:963 src/data/sys-file-reader.c:2820
msgid "File ends in partial case."
msgstr "Bestand eindigt in gedeeltelijke observatie."

#: src/data/pc+-file-reader.c:969
#, c-format
msgid ""
"Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset "
"0x%08x."
msgstr ""
"Observatie beginnend op positie 0x%08x overschrijdt einde van gegevenskaart "
"op positie 0x%08x."

#: src/data/pc+-file-reader.c:988 src/data/sys-file-reader.c:2828
#, c-format
msgid "Error reading case from file %s."
msgstr "Fout tijdens lezen observatie uit bestand %s."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1104 src/data/sys-file-reader.c:2991
#, c-format
msgid ""
"Possible compressed data corruption: string contains compressed integer "
"(opcode %d)."
msgstr ""
"Mogelijke beschadiging van gecomprimeerde gegevens: tekenreeks bevat "
"gecomprimeerd geheel getal ('opcode' %d)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1146 src/data/sys-file-reader.c:3292
#, c-format
msgid "`%s' near offset 0x%llx: "
msgstr "`%s' in de buurt van positie 0x%llx: "

#: src/data/pc+-file-reader.c:1149 src/data/sys-file-reader.c:3295
#, c-format
msgid "`%s': "
msgstr "`%s': "

#: src/data/pc+-file-reader.c:1202 src/data/sys-file-reader.c:3347
#, c-format
msgid "System error: %s."
msgstr "Systeemfout: %s."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1207 src/data/sys-file-reader.c:3352
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Onverwacht einde van bestand."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1292 src/data/sys-file-reader.c:3577
#, c-format
msgid "%s: seek failed (%s)."
msgstr "%s: zoeken mislukt (%s)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1342
msgid "SPSS/PC+ System File"
msgstr "SPSS/PC+-systeembestand"

#: src/data/por-file-reader.c:109
#, c-format
msgid "portable file %s corrupt at offset 0x%llx: "
msgstr "overdraagbaar bestand %s beschadigd op positie 0x%llx: "

#: src/data/por-file-reader.c:137
#, c-format
msgid "reading portable file %s at offset 0x%llx: "
msgstr "overdraagbaar bestand %s wordt gelezen op positie 0x%llx: "

#: src/data/por-file-reader.c:166
#, c-format
msgid "Error closing portable file `%s': %s."
msgstr "Fout bij afsluiten overdraagbaar bestand `%s': %s."

#: src/data/por-file-reader.c:218
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Onverwacht einde van bestand"

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/por-file-reader.c:277 src/data/por-file-writer.c:147
msgid "portable file"
msgstr "overdraagbaar bestand"

#: src/data/por-file-reader.c:285
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s."
msgstr ""
"Fout opgetreden tijdens openen van `%s' voor lezen als overdraagbaar "
"bestand: %s."

#: src/data/por-file-reader.c:306
msgid "Data record expected."
msgstr "Gegevenskaart verwacht."

#: src/data/por-file-reader.c:404
msgid "Number expected."
msgstr "Getal verwacht."

#: src/data/por-file-reader.c:432
msgid "Missing numeric terminator."
msgstr "Ontbrekende numerieke afsluiter."

#: src/data/por-file-reader.c:455
msgid "Invalid integer."
msgstr "Ongeldig geheel getal."

#: src/data/por-file-reader.c:466 src/data/por-file-reader.c:486
#, c-format
msgid "Bad string length %d."
msgstr "Onjuiste lengte van tekenreeks %d."

#: src/data/por-file-reader.c:549
#, c-format
msgid "%s: Not a portable file."
msgstr "%s: geen overdraagbaar bestand."

#: src/data/por-file-reader.c:566
#, c-format
msgid "Unrecognized version code `%c'."
msgstr "Niet-herkende versiecode `%c'."

#: src/data/por-file-reader.c:579
#, c-format
msgid "Bad date string length %zu."
msgstr "Onjuiste lengte van datum-tekenreeks %zu."

#: src/data/por-file-reader.c:581
#, c-format
msgid "Bad time string length %zu."
msgstr "Onjuiste lengte van tijd-tekenreeks %zu."

#: src/data/por-file-reader.c:644
#, c-format
msgid "Numeric variable %s has invalid format specifier %s."
msgstr "Numerieke variabele %s heeft ongeldige opmaakspecificatie %s."

#: src/data/por-file-reader.c:648
#, c-format
msgid "String variable %s with width %d has invalid format specifier %s."
msgstr ""
"Tekenreeksvariabele %s met breedte %d heeft ongeldige opmaakspecificatie %s."

#: src/data/por-file-reader.c:656
#, c-format
msgid ""
"%s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default "
"format."
msgstr ""
"%s: Onjuiste opmaakspecificatie-byte (%d). Variabele krijgt een "
"standaardopmaak."

#: src/data/por-file-reader.c:675
msgid "Expected variable count record."
msgstr "Kaart met variabelentelling verwacht."

#: src/data/por-file-reader.c:679
#, c-format
msgid "Invalid number of variables %d."
msgstr "Ongeldig aantal variabelen %d."

#: src/data/por-file-reader.c:688
#, c-format
msgid "Weight variable name (%s) truncated."
msgstr "Naam van wegingsvariabele (%s) is afgekapt."

#: src/data/por-file-reader.c:703
msgid "Expected variable record."
msgstr "Verwachtte variabelekaart."

#: src/data/por-file-reader.c:707
#, c-format
msgid "Invalid variable width %d."
msgstr "Ongeldige variabelebreedte %d."

#: src/data/por-file-reader.c:714 src/data/sys-file-reader.c:1426
#, c-format
msgid "Bad width %d for variable %s."
msgstr "Onjuiste breedte %d voor variabele %s."

#: src/data/por-file-reader.c:718
#, c-format
msgid "Invalid or duplicate variable name %s in position %d renamed to %s."
msgstr ""
"Ongeldige of reeds gebruikte variabelenaam %s op positie %d is hernoemd naar "
"%s."

#: src/data/por-file-reader.c:766
#, c-format
msgid "Weighting variable %s not present in dictionary."
msgstr "Wegingvariabele %s niet aanwezig in woordenboek."

#: src/data/por-file-reader.c:810
#, c-format
msgid "Unknown variable %s while parsing value labels."
msgstr "Onbekende variabele %s gevonden tijdens lezen van waardelabels."

#: src/data/por-file-reader.c:813
#, c-format
msgid ""
"Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types."
msgstr ""
"Kan geen waardelabels toekennen aan %s en %s, die verschillende "
"variabeletypes hebben."

#: src/data/por-file-reader.c:949
msgid "SPSS Portable File"
msgstr "SPSS/PC+-overdraagbaar bestand"

#: src/data/por-file-writer.c:139
#, c-format
msgid "Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d."
msgstr "Ongeldig aantal decimale cijfers geteld %d. Wordt behandeld als %d."

#: src/data/por-file-writer.c:159
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a portable file: %s."
msgstr "Fout tijdens openen `%s' voor schrijven als overdraagbaar bestand: %s."

#: src/data/por-file-writer.c:505
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing portable file `%s'."
msgstr ""
"Een invoer-/uitvoerfout is opgetreden tijdens schrijven van overdraagbaar "
"bestand `%s'."

#: src/data/psql-reader.c:48
msgid ""
"Support for reading postgres databases was not compiled into this "
"installation of PSPP"
msgstr ""
"Ondersteuning voor lezen van 'postgres databases' is niet gecompileerd in "
"deze installatie van PSPP"

#: src/data/psql-reader.c:236
msgid "Memory error whilst opening psql source"
msgstr "Geheugenfout bij openen van PSQL-bron"

#: src/data/psql-reader.c:242
#, c-format
msgid "Error opening psql source: %s."
msgstr "Fout tijdens openen PSQL-bron: %s."

#: src/data/psql-reader.c:257
#, c-format
msgid ""
"Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not "
"supported."
msgstr ""
"De 'postgres'-server heeft versie %s. Lezen van versies ouder dan 8.0 wordt "
"niet ondersteund."

#: src/data/psql-reader.c:277
msgid ""
"Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been "
"permitted."
msgstr ""
"Verbinding is niet versleuteld, maar niet-versleutelde verbindingen werden "
"niet toegestaan."

#: src/data/psql-reader.c:317 src/data/psql-reader.c:341
#: src/data/psql-reader.c:351
#, c-format
msgid "Error from psql source: %s."
msgstr "Fout van PSQL-bron: %s."

#: src/data/psql-reader.c:446
#, c-format
msgid "Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted."
msgstr "Niet-ondersteunde OID %d. SYSMIS-waarden zullen worden ingevoegd."

#: src/data/settings.c:401
msgid ""
"MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when "
"potentially problematic situations are encountered."
msgstr ""
"MXWARNS is op nul gezet.  Er worden verder geen waarschuwingen gegeven, "
"zelfs niet als potentieel problematische situaties zich voordoen."

#: src/data/settings.c:408
#, c-format
msgid ""
"Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax "
"processing."
msgstr ""
"Waarschuwingen heringeschakeld. %d waarschuwingen zullen worden gegeven "
"voordat syntaxverwerking wordt afgebroken."

#: src/data/settings.c:620
#, c-format
msgid ""
"Custom currency string `%s' for %s does not contain exactly three periods or "
"commas (or it contains both)."
msgstr ""
"Aangepaste financiële tekenreeks `%s' voor %s bevat niet exact drie punten "
"of komma's (of bevat beide)."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/sys-file-reader.c:410 src/data/sys-file-writer.c:245
msgid "system file"
msgstr "systeembestand"

#: src/data/sys-file-reader.c:417
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for reading as a system file: %s."
msgstr "Fout bij het openen van `%s' voor lezen als systeembestand: %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:494
msgid "Misplaced type 4 record."
msgstr "Verkeerd geplaatste kaart van type 4."

#: src/data/sys-file-reader.c:499
msgid "Duplicate type 6 (document) record."
msgstr "Duplicaatkaart van type 6 (document)."

# c-format
#: src/data/sys-file-reader.c:509 src/data/sys-file-reader.c:1354
#, c-format
msgid ""
"Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to "
"%s and mention that you were using %s."
msgstr ""
"Niet-herkende kaart van type 7, subtype %d.  Als u hulp wilt, stuur dan "
"a.u.b. dit bestand naar %s en vermeld dat u %s gebruikte."

#: src/data/sys-file-reader.c:529
#, c-format
msgid ""
"Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found "
"near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that "
"you were using %s."
msgstr ""
"Het hier aangetroffen kaarttype 7, subtype %d heeft hetzelfde type als de "
"kaart gevonden in de buurt van positie 0x%llx.  Als u hulp wilt, stuur dan "
"a.u.b. dit bestand naar %s en vermeld dat u %s gebruikte."

#: src/data/sys-file-reader.c:541
#, c-format
msgid "Unrecognized record type %d."
msgstr "Niet-herkend kaarttype %d."

#: src/data/sys-file-reader.c:698
#, c-format
msgid "Value Label %zu"
msgstr "Waardelabel %zu"

#: src/data/sys-file-reader.c:707
msgid "Extra Product Info"
msgstr "Extra productinfo"

#: src/data/sys-file-reader.c:720
#, c-format
msgid "Document Line %zu"
msgstr "Documentregel %zu"

#: src/data/sys-file-reader.c:728
#, c-format
msgid "MRSET %zu"
msgstr "MRSET %zu"

#: src/data/sys-file-reader.c:730
#, c-format
msgid "MRSET %zu Label"
msgstr "MRSET %zu label"

#: src/data/sys-file-reader.c:735
#, c-format
msgid "MRSET %zu Counted Value"
msgstr "MRSET %zu getelde waarde"

#: src/data/sys-file-reader.c:773
#, c-format
msgid ""
"This system file does not indicate its own character encoding.  Using "
"default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use "
"SYSFILE INFO with ENCODING=\"DETECT\" to analyze the possible encodings."
msgstr ""
"Dit systeembestand vermeldt de eigen tekencodering niet. Standaardcodering "
"%s wordt gebruikt. Specificeer expliciet een codering voor de beste "
"resultaten. Gebruik SYSFILE INFO met ENCODING='DETECT' om mogelijke "
"coideringen te analyseren."

#: src/data/sys-file-reader.c:857
#, c-format
msgid "File header claims %d variable positions but %zu were read from file."
msgstr ""
"Bestands'header' vermeldt %d variabelenposities, maar %zu werden uit het "
"bestand gelezen."

#: src/data/sys-file-reader.c:969 src/data/sys-file-reader.c:983
msgid "This is not an SPSS system file."
msgstr "Dit is geen SPSS-systeembestand."

#: src/data/sys-file-reader.c:1038
msgid ""
"Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses "
"unrecognized floating-point format."
msgstr ""
"De compressie-instelling heeft niet de gebruikelijke waarde 100, of het "
"systeembestand gebruikt een niet-herkende drijvende-komma-indeling."

#: src/data/sys-file-reader.c:1113
msgid "Variable label indicator field is not 0 or 1."
msgstr "Indicatorveld voor variabelelabel is niet 0 of 1."

#: src/data/sys-file-reader.c:1126
msgid "Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3."
msgstr ""
"Indicatorveld voor numerieke ontbrekende waarde is niet -3, -2, 0, 1, 2 of 3."

#: src/data/sys-file-reader.c:1136
msgid "String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3."
msgstr ""
"Indicatorveld voor alfanumerieke ontbrekende waarde is niet 0, 1, 2 of 3."

#: src/data/sys-file-reader.c:1163
#, c-format
msgid "Invalid number of labels %u."
msgstr "Ongeldig aantal labels %u."

#: src/data/sys-file-reader.c:1196
msgid ""
"Variable index record (type 4) does not immediately follow value label "
"record (type 3) as it should."
msgstr ""
"Variabele-indexkaart (type 4) volgt niet onmiddellijk waardelabelkaart (type "
"3) zoals zou moeten."

#: src/data/sys-file-reader.c:1208
#, c-format
msgid ""
"Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and "
"the number of variables (%zu)."
msgstr ""
"Aantal variabelen geassocieerd met een waardelabel (%u) is niet tussen 1 en "
"het aantal variabelen (%zu)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1235
#, c-format
msgid "Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d."
msgstr "Aantal documentregels (%d) moet groter dan 0 en kleiner dan %d zijn."

#: src/data/sys-file-reader.c:1328
#, c-format
msgid "Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d)."
msgstr "Kaart type 7, subtype %d heeft foutieve lengte %u (verwacht %d)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1332
#, c-format
msgid "Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d)."
msgstr "Kaart type 7, subtype %d heeft foutieve telling %u (verwacht %d)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1434
#, c-format
msgid "Renaming variable with invalid or duplicate name `%s' to `%s'."
msgstr ""
"Variabele met ongeldige of reeds gebruikte naam `%s' wordt hernoemd tot `%s'."

#: src/data/sys-file-reader.c:1504
msgid "Missing string continuation record."
msgstr "Kaart met voortzetting van tekenreeks ontbreekt."

#: src/data/sys-file-reader.c:1537
#, c-format
msgid "Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x."
msgstr "Variabele %s met breedte %d heeft ongeldige afdrukspecificatie 0x%x."

#: src/data/sys-file-reader.c:1541
#, c-format
msgid "Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x."
msgstr "Variabele %s met breedte %d heeft ongeldige schrijfspecificatie  0x%x."

#: src/data/sys-file-reader.c:1546
msgid "Suppressing further invalid format warnings."
msgstr "Verdere waarschuwingen over ongeldige specificaties onderdrukt."

#: src/data/sys-file-reader.c:1600
#, c-format
msgid ""
"Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from "
"expected (%d)."
msgstr ""
"Drijvende-kommarepresentatie aangegeven door systeembestand (%d) verschilt "
"van wat verwacht werd (%d)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1616
#, c-format
msgid ""
"Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d)."
msgstr ""
"Integer-indeling aangegeven door systeembestand (%d) verschilt van wat "
"verwacht werd (%d)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1634 src/data/sys-file-reader.c:1640
#, c-format
msgid "File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a)."
msgstr ""
"Bestand specificeert onverwachte waarde %g (%a) als %s, in plaats van %g "
"(%a)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1649
#, c-format
msgid ""
"File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a)."
msgstr ""
"Bestand specificeert onverwachte waarde %g (%a) als %s, in plaats van %g "
"(%a) of %g (%a)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1701 src/data/sys-file-reader.c:1720
#, c-format
msgid "Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "Ontbrekende spatie achter `%c' op positie %zu in MRSETS-kaart."

#: src/data/sys-file-reader.c:1728
#, c-format
msgid ""
"Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "Ontbrekende label-bronwaarde na `E' op positie %zu in MRSETS-kaart."

#: src/data/sys-file-reader.c:1735
#, c-format
msgid ""
"Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "Onverwachte label-bronwaarde na `E' op positie %zu in MRSETS-kaart."

#: src/data/sys-file-reader.c:1742
#, c-format
msgid "Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "Ontbrekende `C', `D', of `E' op positie %zu in MRSETS-kaart."

#: src/data/sys-file-reader.c:1769
#, c-format
msgid "Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record."
msgstr ""
"Nieuwe regel ontbreekt bij lezen variabelenamen op positie %zu in MRSETS-"
"kaart."

#: src/data/sys-file-reader.c:1804
#, c-format
msgid "Invalid multiple response set name `%s'."
msgstr "Ongeldige naam %s voor 'multiple response set'."

#: src/data/sys-file-reader.c:1837
#, c-format
msgid "MRSET %s contains duplicate variable name %s."
msgstr "MRSET %s bevat reeds gebruikte variabelenaam %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:1852
#, c-format
msgid "MRSET %s contains both string and numeric variables."
msgstr "MRSET %s bevat zowel alfanumerieke als numerieke variabelen."

#: src/data/sys-file-reader.c:1864
#, c-format
msgid "MRSET %s has no variables."
msgstr "MRSET %s heeft geen variabelen."

#: src/data/sys-file-reader.c:1866
#, c-format
msgid "MRSET %s has only one variable."
msgstr "MRSET %s heeft slechts één variabele."

#: src/data/sys-file-reader.c:1910
#, c-format
msgid "Extension 11 has bad count %u (for %zu variables)."
msgstr "Extensie 11 heeft foutief aantal %u (voor %zu variabelen)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1943
#, c-format
msgid ""
"Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default "
"parameters substituted."
msgstr ""
"Ongeldige parameters voor weergeven van variabele %zu (%s).  Vervangen door "
"standaardparameters."

#: src/data/sys-file-reader.c:1987
#, c-format
msgid "Duplicate long variable name `%s'."
msgstr "Reeds gebruikte lange variabelenaam `%s'."

#: src/data/sys-file-reader.c:2039
#, c-format
msgid "Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'."
msgstr "'Mapping' van lange variabele van %s tot ongeldige variabelenaam `%s'."

#: src/data/sys-file-reader.c:2073
#, c-format
msgid "%s listed as string of invalid length %s in very long string record."
msgstr ""
"%s vermeld als tekenreeks van ongeldige lengte %s in zeer lange "
"alfanumerieke kaart."

#: src/data/sys-file-reader.c:2084
#, c-format
msgid ""
"%s listed in very long string record with width %s, which requires only one "
"segment."
msgstr ""
"%s vermeld in zeer lange alfanumerieke kaart met breedte %s, die slechts één "
"segment vereist."

#: src/data/sys-file-reader.c:2092
#, c-format
msgid "Very long string %s overflows dictionary."
msgstr "Zeer lange tekenreeks %s is te groot voor woordenboek."

#: src/data/sys-file-reader.c:2110
#, c-format
msgid ""
"Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d)."
msgstr ""
"Zeer lange tekenreeks met breedte %ld heeft segment %d van breedte %d "
"(verwachtte %d)."

#: src/data/sys-file-reader.c:2167
#, c-format
msgid "Value label variable index %d not in valid range 1...%zu."
msgstr "Waardelabel van variabele-index %d niet in geldig bereik 1...%zu."

#: src/data/sys-file-reader.c:2177
#, c-format
msgid "Value label variable index %d refers to long string continuation."
msgstr ""
"Waardelabel van variabele-index %d verwijst naar voortzetting van lange "
"tekenreeks."

#: src/data/sys-file-reader.c:2192
#, c-format
msgid ""
"Variables associated with value label are not all of identical type.  "
"Variable %s is %s, but variable %s is %s."
msgstr ""
"Variabelen geassocieerd met waardelabel zijn niet alle van hetzelfde type.  "
"Variabele %s is %s, maar variabele %s is %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2196 src/data/sys-file-reader.c:2198
#: src/language/commands/apply-dictionary.c:74
#: src/language/commands/apply-dictionary.c:75
msgid "numeric"
msgstr "numeriek"

#: src/data/sys-file-reader.c:2196 src/data/sys-file-reader.c:2198
#: src/language/commands/apply-dictionary.c:74
#: src/language/commands/apply-dictionary.c:75
msgid "string"
msgstr "alfanumeriek"

#: src/data/sys-file-reader.c:2210
#, c-format
msgid ""
"Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using "
"records types 3 and 4."
msgstr ""
"Waardelabels mogen niet worden toegevoegd aan lange alfanumerieke variabelen "
"(bijv. %s) door middel van kaarten van types 3 en 4."

#: src/data/sys-file-reader.c:2239
#, c-format
msgid "Duplicate value label for %g on %s."
msgstr "Reeds gebruikt waardelabel voor %g in %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2244 src/data/sys-file-reader.c:2591
#, c-format
msgid "Duplicate value label for `%.*s' on %s."
msgstr "Reeds gebruikt waardelabel voor `%.*s' in %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2267
#, c-format
msgid "Suppressed %d additional warnings for value labels."
msgstr "%d verdere waarschuwingen voor waardelabels zijn onderdrukt."

#: src/data/sys-file-reader.c:2281
#, c-format
msgid ""
"Weight variable index %d not in valid range 1...%zu.  Treating file as "
"unweighted."
msgstr ""
"Gewichtsvariabele-index %d niet in geldig bereik 1...%zu. Bestand wordt als "
"niet-gewogen behandeld."

#: src/data/sys-file-reader.c:2291
#, c-format
msgid ""
"Weight variable index %d refers to long string continuation.  Treating file "
"as unweighted."
msgstr ""
"Gewichtsvariabele-index %d verwijst naar voortzetting van lange tekenreeks. "
"Bestand wordt als niet-gewogen behandeld."

#: src/data/sys-file-reader.c:2299
#, c-format
msgid "Ignoring string variable `%s' set as weighting variable."
msgstr "Weging door alfanumerieke variabele `%s' wordt genegeerd."

#: src/data/sys-file-reader.c:2336
#, c-format
msgid "Error parsing attribute value %s[%d]."
msgstr "Fout tijdens lezen van attribuutwaarde %s[%d]."

#: src/data/sys-file-reader.c:2350
#, c-format
msgid "Attribute value %s[%d] is not quoted: %s."
msgstr "Attribuutwaarde %s[%d] staat niet tussen aanhalingstekens: %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2363
#, c-format
msgid "Duplicate attribute %s."
msgstr "Reeds gebruikt kenmerk %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2447
#, c-format
msgid "Invalid role for variable %s."
msgstr "Ongeldige rol voor variabele %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2456
#, c-format
msgid "%zu other variables had invalid roles."
msgstr "%zu andere variabelen hadden ongeldige rollen."

#: src/data/sys-file-reader.c:2478
#, c-format
msgid "Extension record subtype %d ends unexpectedly."
msgstr "Uitbreidingskaart van subtype %d eindigt onverwacht."

#: src/data/sys-file-reader.c:2522
#, c-format
msgid "Ignoring long string value label record for unknown variable %s."
msgstr ""
"Kaart met lange alfanumerieke waardelabels voor onbekende variabele %s wordt "
"genegeerd."

#: src/data/sys-file-reader.c:2527
#, c-format
msgid "Ignoring long string value label record for numeric variable %s."
msgstr ""
"Kaart met lange alfanumerieke waardelabels voor numerieke variabele %s wordt "
"genegeerd."

#: src/data/sys-file-reader.c:2534
#, c-format
msgid ""
"Ignoring long string value label record for variable %s because the record's "
"width (%d) does not match the variable's width (%d)."
msgstr ""
"Kaart met lange alfanumerieke waardelabels voor variabele %s wordt genegeerd "
"omdat de breedte van de kaart (%d) niet overeenkomt met de breedte van de "
"variabele (%d)."

#: src/data/sys-file-reader.c:2564
#, c-format
msgid ""
"Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that "
"has bad value width %zu."
msgstr ""
"Lang alfanumeriek waardelabel %zu voor variabele %s met breedte %d, dat een "
"foutieve breedtewaarde %zu heeft, wordt genegeerd."

#: src/data/sys-file-reader.c:2638
#, c-format
msgid ""
"Long string missing values record says variable %s has %d missing values, "
"but only 1 to 3 missing values are allowed."
msgstr ""
"Volgens kaart met lange alfanumerieke ontbrekende waarden heeft variabele %s "
"%d ontbrekende waarden, maar slechts 1-3 ontbrekende waarden zijn toegestaan."

#: src/data/sys-file-reader.c:2648
#, c-format
msgid "Ignoring long string missing value record for unknown variable %s."
msgstr ""
"Kaart met lange alfanumerieke ontbrekende waarden voor onbekende variabele "
"%s wordt genegeerd."

#: src/data/sys-file-reader.c:2653
#, c-format
msgid "Ignoring long string missing value record for numeric variable %s."
msgstr ""
"Kaart met lange alfanumerieke ontbrekende waarden voor numerieke variabele "
"%s wordt genegeerd."

#: src/data/sys-file-reader.c:2677
msgid ""
"This file has corrupted metadata written by a buggy version of PSPP.  To fix "
"it, save a new copy of the file."
msgstr ""
"Dit bestand heeft beschadigde metadata, geschreven door een versie van PSPP "
"met fouten.  Sla een nieuw exemplaar van het bestand op om dit te verhelpen."

#: src/data/sys-file-reader.c:2693
#, c-format
msgid ""
"Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that "
"has bad value width %zu."
msgstr ""
"Lange alfanumerieke ontbrekende waarde %zu voor variabele %s met breedte %d, "
"die een foutieve breedtewaarde %zu heeft, wordt genegeerd."

#: src/data/sys-file-reader.c:2745
#, c-format
msgid "Variable set %s contains unknown variable %s."
msgstr "Variabelenverzameling %s bevat onbekende variabele %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2798
msgid "File ends in partial string value."
msgstr "Bestand eindigt in gedeelte van alfanumerieke waarde."

#: src/data/sys-file-reader.c:2937
msgid ""
"Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric "
"field."
msgstr ""
"Mogelijke beschadiging van gecomprimeerde gegevens: gecomprimeerde spaties "
"verschijnen in numeriek veld."

#: src/data/sys-file-reader.c:3088
#, c-format
msgid "Suppressed %d additional related warnings."
msgstr "%d verdere gerelateerde waarschuwingen zijn onderdrukt."

#: src/data/sys-file-reader.c:3134 src/data/sys-file-reader.c:3151
#, c-format
msgid "Dictionary record refers to unknown variable %s."
msgstr "Woordenboekkaart verwijst naar onbekende variabele %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:3217
#, c-format
msgid "Expecting digit at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "Cijfer verwacht op positie %zu in MRSETS-kaart."

#: src/data/sys-file-reader.c:3225
#, c-format
msgid "Expecting space at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "Spatie verwacht op positie %zu in MRSETS-kaart."

#: src/data/sys-file-reader.c:3233
#, c-format
msgid "%zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu."
msgstr ""
"Tekenreeks van %zu bytes, beginnend op positie %zu, overschrijdt kaartlengte "
"%zu."

#: src/data/sys-file-reader.c:3243
#, c-format
msgid "Expecting space at offset %zu following %zu-byte string."
msgstr "Spatie verwacht op positie %zu, volgend op tekenreeks van %zu bytes."

#: src/data/sys-file-reader.c:3535
#, c-format
msgid "Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx)."
msgstr "Onjuiste positie %#llx van ZLIB-gegevens'header' (verwachtte %#llx)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3543
#, c-format
msgid "Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx."
msgstr "Onmogelijke positie 0x%llx van ZLIB-'trailer'."

#: src/data/sys-file-reader.c:3550
#, c-format
msgid "Invalid ZLIB trailer length %lld."
msgstr "Ongeldige lengte %lld van ZLIB-'trailer'."

#: src/data/sys-file-reader.c:3614
#, c-format
msgid "End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx)."
msgstr ""
"Einde van ZLIB-'trailer' (0x%llx) is ongelijk aan bestandsgrootte (0x%llx)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3624
#, c-format
msgid "ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f)."
msgstr ""
"Afwijking ZLIB-'trailer' (%lld) verschilt van afwijking bestandsheader "
"(%.2f)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3634
#, c-format
msgid "ZLIB trailer \"zero\" field has nonzero value %lld."
msgstr "'Nul'-veld van ZLIB-'trailer' heeft waarde %lld: ongelijk nul."

#: src/data/sys-file-reader.c:3640
#, c-format
msgid "ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size."
msgstr "ZLIB-'trailer' specificeert onverwachte blokgrootte van %u bytes."

#: src/data/sys-file-reader.c:3648
#, c-format
msgid "%lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld)."
msgstr ""
"ZLIB-'trailer' van %lld-bytes specificeert %u gegevensblokken (%lld "
"verwacht)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3673
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx "
"was expected."
msgstr ""
"ZLIB-blokbeschrijving %u rapporteert ongecomprimeerde gegevens vanaf positie "
"%#llx; verwacht werd %#llx."

#: src/data/sys-file-reader.c:3682
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx "
"was expected."
msgstr ""
"ZLIB-blokbeschrijving %u rapporteert gecomprimeerde gegevens vanaf positie "
"%#llx; verwacht werd %#llx."

#: src/data/sys-file-reader.c:3692
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected."
msgstr ""
"ZLIB-blokbeschrijving %u rapporteert blokgrootte %#x; verwacht werd %#x."

#: src/data/sys-file-reader.c:3700
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was "
"expected."
msgstr ""
"ZLIB-blokbeschrijving %u rapporteert blokgrootte %#x; verwacht werd ten "
"hoogste %#x."

#: src/data/sys-file-reader.c:3712
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u."
msgstr ""
"ZLIB-blokbeschrijving %u rapporteert gecomprimeerde grootte %u en "
"ongecomprimeerde grootte %u."

#: src/data/sys-file-reader.c:3724
#, c-format
msgid ""
"ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block "
"descriptors."
msgstr ""
"ZLIB-'trailer' begint op positie %#llx, maar uit blokbeschrijvingen werd "
"%#llx verwacht."

#: src/data/sys-file-reader.c:3743
#, c-format
msgid "ZLIB initialization failed (%s)."
msgstr "ZLIB-initialisatie mislukt (%s)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3758
#, c-format
msgid "Inconsistency at end of ZLIB stream (%s)."
msgstr "Inconsistentie op eind van ZLIB-stroom (%s)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3817
#, c-format
msgid "ZLIB stream inconsistency (%s)."
msgstr "ZLIB-stroom inconsistent (%s)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3841
msgid "Unexpected end of ZLIB compressed data."
msgstr "Onverwacht einde van ZLIB-gecomprimeerde data."

#: src/data/sys-file-reader.c:3879
msgid "SPSS System File"
msgstr "SPSS-systeembestand"

#: src/data/sys-file-writer.c:211
#, c-format
msgid "Unknown system file version %d. Treating as version %d."
msgstr "Onbekende systeembestandsversie %d. Wordt behandeld als versie %d."

#: src/data/sys-file-writer.c:256
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a system file: %s."
msgstr "Fout bij het openen van `%s' voor schrijven als systeembestand: %s."

#: src/data/sys-file-writer.c:1316
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing system file `%s'."
msgstr ""
"Een invoer-/uitvoerfout is opgetreden tijdens schrijven van systeembestand "
"`%s'."

#: src/data/sys-file-writer.c:1423
#, c-format
msgid "Failed to initialize ZLIB for compression (%s)."
msgstr "ZLIB initialiseren voor compressie is mislukt (%s)."

#: src/data/sys-file-writer.c:1452
#, c-format
msgid "Failed to complete ZLIB stream compression (%s)."
msgstr "Voltooien compressie van ZLIB-stroom is mislukt (%s)."

#: src/data/sys-file-writer.c:1494
#, c-format
msgid "ZLIB stream compression failed (%s)."
msgstr "Comprimeren ZLIB-stroom is mislukt (%s)."

#: src/data/sys-file-writer.c:1536
#, c-format
msgid "%s: Seek failed (%s)."
msgstr "%s: zoeken mislukt (%s)."

#: src/data/variable.c:58
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/data/variable.c:59
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/data/variable.c:60
msgid "Center"
msgstr "Midden"

#: src/data/variable.c:66 src/language/commands/set.c:1241
#: src/language/commands/sys-file-info.c:208
#: src/language/commands/sys-file-info.c:217
#: src/language/commands/sys-file-info.c:224
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/data/variable.c:67
msgid "Nominal"
msgstr "Nominaal"

#: src/data/variable.c:68
msgid "Ordinal"
msgstr "Ordinaal"

#: src/data/variable.c:69 src/language/commands/ks-one-sample.c:300
msgid "Scale"
msgstr "Schaal"

#: src/data/variable.c:75
msgid "Input"
msgstr "Invoer"

#. TRANSLATORS: This will be part of a filename.  Please avoid whitespace.
#: src/data/variable.c:76 src/output/output-item.c:470
#: src/output/spv/spv-writer.c:211 src/ui/gui/psppire-output-window.c:519
msgid "Output"
msgstr "Uitvoer"

#: src/data/variable.c:77 src/ui/gui/examine.ui:269
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: src/data/variable.c:78 src/language/commands/sys-file-info.c:238
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:86
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:98
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:133
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:141
#: src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:416 src/ui/gui/var-display.c:34
#: src/ui/gui/examine.ui:598 src/ui/gui/examine.ui:691
#: src/ui/gui/options.ui:304 src/ui/gui/text-data-import.ui:494
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/data/variable.c:79
msgid "Partition"
msgstr "Partitie"

#: src/data/variable.c:80 src/ui/gui/reliability.ui:33
msgid "Split"
msgstr "Splits"

#: src/data/variable.c:726
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/data/variable.c:1351
msgid ""
"At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, "
"system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
msgstr ""
"Minstens één observatie in het gegevensbestand heeft een gewichtwaarde 'user-"
"missing', 'system-missing', nul, of negatief.  Deze observatie(s) zijn "
"genegeerd."

#: src/language/command.c:212 src/language/commands/graph.c:698
#: src/language/commands/graph.c:705 src/language/commands/graph.c:712
#: src/language/commands/graph.c:749 src/language/commands/graph.c:755
#: src/language/commands/graph.c:761 src/language/commands/graph.c:820
#: src/language/commands/graph.c:826 src/language/commands/graph.c:832
#: src/language/commands/graph.c:838 src/language/commands/graph.c:844
#: src/language/commands/graph.c:850 src/language/commands/graph.c:856
#: src/language/commands/set.c:311
#, c-format
msgid "%s is not yet implemented."
msgstr "%s is nog niet geïmplementeerd."

#: src/language/command.c:218
#, c-format
msgid "%s may be used only in testing mode."
msgstr "%s mag alleen in testmodus worden gebruikt."

#: src/language/command.c:225
#, c-format
msgid "%s may be used only in enhanced syntax mode."
msgstr "%s mag alleen in uitgebreide syntaxmodus worden gebruikt."

#: src/language/command.c:357
msgid "Syntax error expecting command name."
msgstr "Syntaxfout: opdrachtnaam verwacht."

#: src/language/command.c:360
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'."
msgstr "Onbekende opdracht `%s'."

#: src/language/command.c:392
#, c-format
msgid "%s is allowed only before the active dataset has been defined."
msgstr ""
"%s is alleen toegestaan voordat de actieve gegevensverzameling is "
"gedefinieerd."

#: src/language/command.c:395
#, c-format
msgid "%s is allowed only after the active dataset has been defined."
msgstr ""
"%s is alleen toegestaan nadat de actieve gegevensverzameling is gedefinieerd."

#: src/language/command.c:398 src/language/command.c:401
#, c-format
msgid "%s is allowed only inside %s."
msgstr "%s is alleen toegestaan binnen %s."

#: src/language/command.c:407 src/language/command.c:411
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s."
msgstr ""
"%s is alleen toegestaan voordat de actieve gegevensverzameling is "
"gedefinieerd of binnen %s."

#: src/language/command.c:415 src/language/command.c:419
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s."
msgstr ""
"%s is alleen toegestaan nadat de actieve gegevensverzameling is gedefinieerd "
"of binnen %s."

#: src/language/command.c:423
#, c-format
msgid "%s is allowed only inside %s or inside %s."
msgstr "%s is alleen toegestaan binnen %s of binnen %s."

#: src/language/command.c:428
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT "
"PROGRAM, or inside FILE TYPE."
msgstr ""
"%s is alleen toegestaan nadat de actieve gegevensverzameling is "
"gedefinieerd, binnen INPUT PROGRAM of binnen FILE TYPE."

#: src/language/command.c:432
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT "
"PROGRAM, or inside FILE TYPE."
msgstr ""
"%s is alleen toegestaan voordat de actieve gegevensverzameling is "
"gedefinieerd, binnen INPUT PROGRAM of binnen FILE TYPE."

#: src/language/command.c:450 src/language/command.c:454
#, c-format
msgid "%s is not allowed inside %s."
msgstr "%s is niet toegestaan binnen %s."

#: src/language/command.c:462
#, c-format
msgid "%s is not allowed inside DO IF or LOOP."
msgstr "%s is niet toegestaan binnen DO IF of LOOP."

#: src/language/command.c:466
#, c-format
msgid "In INPUT PROGRAM, %s is not allowed inside DO IF or LOOP."
msgstr "In INPUT PROGRAM is %s niet toegestaan binnen DO IF of LOOP."

#: src/language/command.c:471
#, c-format
msgid "%s is not allowed inside DO IF or LOOP (except inside INPUT PROGRAM)."
msgstr ""
"%s is niet toegestaan binnen DO IF of LOOP (uitgezonderd binnen INPUT "
"PROGRAM)."

#: src/language/command.c:558 src/language/commands/host.c:291
#: src/language/commands/permissions.c:49
#, c-format
msgid "This command not allowed when the %s option is set."
msgstr "Deze opdracht is niet toegestaan als de %s-optie is ingesteld."

#: src/language/command.c:575
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s."
msgstr "Fout bij verwijderen `%s': %s."

#: src/language/command.def:18
msgid "Close File Handle"
msgstr "Sluit bestands'handle'"

#: src/language/command.def:19
msgid "Cache"
msgstr "'Cache'"

#: src/language/command.def:20
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/language/command.def:21
msgid "Define"
msgstr "Definieer"

#: src/language/command.def:22
msgid "Display Macros"
msgstr "Toon macro's"

#: src/language/command.def:23
msgid "Do Repeat"
msgstr "Begin herhaal"

#: src/language/command.def:24
msgid "End Repeat"
msgstr "Einde herhaal"

#: src/language/command.def:25
msgid "Echo"
msgstr "Toon in uitvoer"

#: src/language/command.def:26
msgid "Erase"
msgstr "Wis"

#: src/language/command.def:27
msgid "Exit"
msgstr "Sluit af"

#: src/language/command.def:28
msgid "File Handle"
msgstr "Bestands'handle'"

#: src/language/command.def:30
msgid "Finish"
msgstr "Beëindig"

#: src/language/command.def:31
msgid "Host"
msgstr "Gastheer"

#: src/language/command.def:32
msgid "Include"
msgstr "Neem op"

#: src/language/command.def:33
msgid "Insert"
msgstr "Voeg in"

#: src/language/command.def:34
msgid "N of Cases"
msgstr "Aantal observaties"

#: src/language/command.def:35 src/language/commands/binomial.c:188
#: src/language/commands/cochran.c:189 src/language/commands/correlations.c:91
#: src/language/commands/correlations.c:149
#: src/language/commands/crosstabs.c:1069
#: src/language/commands/descriptives.c:956 src/language/commands/examine.c:910
#: src/language/commands/frequencies.c:1328
#: src/language/commands/friedman.c:251
#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:368
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:266
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:279
#: src/language/commands/logistic.c:1242
#: src/language/commands/mann-whitney.c:185 src/language/commands/mcnemar.c:223
#: src/language/commands/means-calc.c:439 src/language/commands/means.c:711
#: src/language/commands/median.c:351 src/language/commands/npar-summary.c:107
#: src/language/commands/oneway.c:981 src/language/commands/reliability.c:491
#: src/language/commands/sign.c:69 src/language/commands/sign.c:70
#: src/language/commands/t-test-indep.c:194
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:126
#: src/language/commands/t-test-paired.c:151
#: src/language/commands/t-test-paired.c:194
#: src/language/commands/wilcoxon.c:233
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/language/command.def:36
msgid "New File"
msgstr "Nieuw bestand"

#: src/language/command.def:37
msgid "Output Modify"
msgstr "Wijzig uitvoer"

#: src/language/command.def:38
msgid "Permissions"
msgstr "Permissies"

#: src/language/command.def:39
msgid "Preserve"
msgstr "Bewaar"

#: src/language/command.def:40 src/language/command.def:41
msgid "Quit"
msgstr "Sluit af"

#: src/language/command.def:42
msgid "Restore"
msgstr "Herstel"

#: src/language/command.def:43
msgid "Set"
msgstr "Zet"

#: src/language/command.def:44
msgid "Show"
msgstr "Toon"

#: src/language/command.def:45
msgid "Subtitle"
msgstr "Ondertitel"

#: src/language/command.def:46
msgid "Sysfile Info"
msgstr "Informatie systeembestand"

#: src/language/command.def:47 src/output/output-item.c:737
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/language/command.def:50
msgid "Add Files"
msgstr "Voeg bestanden toe"

#: src/language/command.def:52 src/language/commands/list.c:81
msgid "Data List"
msgstr "Data List"

#: src/language/command.def:53
msgid "Get"
msgstr "Haal op"

#: src/language/command.def:54
msgid "Get Data"
msgstr "Haal gegevens op"

#: src/language/command.def:55
msgid "Import"
msgstr "Importeer"

#: src/language/command.def:56
msgid "Input Program"
msgstr "Invoerprogramma"

#: src/language/command.def:57
msgid "Match Files"
msgstr "Vergelijk bestanden"

#: src/language/command.def:58
msgid "Matrix Data"
msgstr "Matrixgegevens"

#: src/language/command.def:59
msgid "Update"
msgstr "Actualiseer"

#: src/language/command.def:60
msgid "Dataset Activate"
msgstr "Activeer gegevensverzameling"

#: src/language/command.def:61
msgid "Dataset Declare"
msgstr "Declareer gegevensverzameling"

#: src/language/command.def:62
msgid "Dataset Close"
msgstr "Sluit gegevensverzameling"

#: src/language/command.def:63
msgid "Dataset Copy"
msgstr "Kopieer gegevensverzameling"

#: src/language/command.def:64
msgid "Dataset Name"
msgstr "Benoem gegevensverzameling"

#: src/language/command.def:65
msgid "Dataset Display"
msgstr "Toon gegevensverzameling"

#: src/language/command.def:66
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/language/command.def:67
#, fuzzy
#| msgid "Matri Convert"
msgid "Matrix Convert"
msgstr "Matrixomzetting"

#: src/language/command.def:70
msgid "Add Value Labels"
msgstr "Voeg waardelabels toe"

#: src/language/command.def:71
msgid "Add Document"
msgstr "Voeg document toe"

#: src/language/command.def:72
msgid "Apply Dictionary"
msgstr "Pas woordenboek toe"

#: src/language/command.def:73
msgid "Datafile Attribute"
msgstr "Eigenschap van gegevensbestand"

#: src/language/command.def:74 src/ui/gui/examine.ui:317
#: src/ui/gui/factor.ui:444 src/ui/gui/histogram.ui:146 src/ui/gui/roc.ui:329
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#: src/language/command.def:75
msgid "Display Variable Sets"
msgstr "Toon variabelen'sets'"

#: src/language/command.def:76 src/language/commands/sys-file-info.c:529
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: src/language/command.def:77
msgid "Drop Documents"
msgstr "Laat documenten weg"

#: src/language/command.def:78
msgid "Formats"
msgstr "Indeling"

#: src/language/command.def:79
msgid "Leave"
msgstr "Verlaat"

#: src/language/command.def:80 src/language/commands/sys-file-info.c:565
#: src/ui/gui/psppire-var-info.c:53 src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:73
#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:380 src/ui/gui/examine.ui:498
#: src/ui/gui/t-test.ui:104
msgid "Missing Values"
msgstr "Ontbrekende waarden"

#: src/language/command.def:81 src/language/commands/mrsets.c:568
msgid "Multiple Response Sets"
msgstr "'Multiple response sets'"

#: src/language/command.def:82
msgid "Print Formats"
msgstr "Afdrukopmaak"

#: src/language/command.def:83 src/ui/gui/split-file.ui:25
msgid "Split File"
msgstr "Splits bestand"

#: src/language/command.def:84 src/language/commands/sys-file-info.c:670
#: src/ui/gui/psppire-var-info.c:54 src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:70
#: src/ui/gui/val-labs-dialog.c:489 src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:194
msgid "Value Labels"
msgstr "Waardelabels"

#: src/language/command.def:85
msgid "Variable Alignment"
msgstr "Variabele-uitlijning"

#: src/language/command.def:86
msgid "Variable Attribute"
msgstr "Variabele-eigenschap"

#: src/language/command.def:87
msgid "Variable Labels"
msgstr "Variabele-labels"

#: src/language/command.def:88
msgid "Variable Level"
msgstr "Variabeleniveau"

#: src/language/command.def:89
msgid "Variable Role"
msgstr "Variabelerol"

#: src/language/command.def:90
msgid "Variable Width"
msgstr "Variabelebreedte"

#: src/language/command.def:91
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: src/language/command.def:92 src/language/commands/sys-file-info.c:231
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: src/language/command.def:93
msgid "Write Formats"
msgstr "Schrijfopmaak"

#: src/language/command.def:96
msgid "Break"
msgstr "Pagina-einde"

#: src/language/command.def:97
msgid "Compute"
msgstr "Bereken"

#: src/language/command.def:98
msgid "Do If"
msgstr "Doe als"

#: src/language/command.def:99
msgid "If"
msgstr "Als"

#: src/language/command.def:100
msgid "Loop"
msgstr "Lus"

#: src/language/command.def:102
msgid "Print Eject"
msgstr "Druk af op nieuwe pagina"

#: src/language/command.def:103
msgid "Print Space"
msgstr "Druk lege regel af"

#: src/language/command.def:104
msgid "Print"
msgstr "Druk af"

#: src/language/command.def:105
msgid "Recode"
msgstr "Hercodeer"

#: src/language/command.def:107
msgid "Write"
msgstr "Schrijf"

#: src/language/command.def:108
msgid "XExport"
msgstr "Exporteer gegevensverzameling na lezen ervan door volgende opdracht"

#: src/language/command.def:109
msgid "XSave"
msgstr "Sla gegevensverzameling op na lezen ervan door volgende opdracht"

#: src/language/command.def:112
msgid "Select If"
msgstr "Selecteer als"

#: src/language/command.def:115
msgid "Aggregate"
msgstr "Aggregeer"

#: src/language/command.def:116
msgid "Autorecode"
msgstr "Automatische hercodering"

#: src/language/command.def:117
msgid "Begin Data"
msgstr "Begin lezen gegevens"

#: src/language/command.def:118 src/language/commands/crosstabs.c:73
#: src/language/commands/crosstabs.c:939 src/language/commands/ctables.c:330
#: src/language/commands/frequencies.c:1230 src/language/commands/graph.c:204
#: src/language/commands/quick-cluster.c:697
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:90
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:190
msgid "Count"
msgstr "Telling"

#: src/language/command.def:119 src/ui/gui/crosstabs.ui:99
msgid "Crosstabs"
msgstr "Kruistabellen"

#: src/language/command.def:120
msgid "Ctables"
msgstr "Aangepaste tabellen"

#: src/language/command.def:121 src/language/commands/correlations.c:120
msgid "Correlations"
msgstr "Correlaties"

#: src/language/command.def:122
msgid "Delete Variables"
msgstr "Verwijder variabelen"

#: src/language/command.def:123 src/language/commands/examine.c:722
#: src/language/commands/oneway.c:974 src/ui/gui/descriptives.ui:25
msgid "Descriptives"
msgstr "Beschrijvende statistische maten"

#: src/language/command.def:124
msgid "Examine"
msgstr "Onderzoek"

#: src/language/command.def:125
msgid "Execute"
msgstr "Voer uit"

#: src/language/command.def:126
msgid "Export"
msgstr "Exporteer"

#: src/language/command.def:127 src/language/commands/factor.c:1558
#: src/language/commands/factor.c:1637 src/language/commands/factor.c:1699
msgid "Factor"
msgstr "Factor"

#: src/language/command.def:128
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/language/command.def:129
msgid "Flip"
msgstr "Keer om"

#: src/language/command.def:130 src/language/commands/chisquare.c:235
#: src/language/commands/cochran.c:150 src/language/commands/median.c:305
#: src/language/commands/sign.c:66 src/ui/gui/frequencies.ui:675
msgid "Frequencies"
msgstr "Frequenties"

#: src/language/command.def:131
msgid "GLM"
msgstr "GLM"

#: src/language/command.def:132
msgid "Graph"
msgstr "Grafiek"

#: src/language/command.def:133
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: src/language/command.def:134 src/ui/gui/logistic.ui:219
msgid "Logistic Regression"
msgstr "Logistische regressie"

#: src/language/command.def:135 src/ui/gui/means.ui:25
msgid "Means"
msgstr "Gemiddelden"

#: src/language/command.def:136
msgid "Nonparametric Tests"
msgstr "Nonparametrische toetsen"

#: src/language/command.def:137
msgid "Oneway"
msgstr "Eenweg"

#: src/language/command.def:138
msgid "Pearson Correlations"
msgstr "Pearsoncorrelaties"

#: src/language/command.def:139
msgid "Quick Cluster"
msgstr "Snelle clustering"

#: src/language/command.def:140
msgid "Rank"
msgstr "Rangen"

#: src/language/command.def:141 src/language/commands/regression.c:933
#: src/ui/gui/regression.ui:20
msgid "Regression"
msgstr "Regressie"

#: src/language/command.def:142
msgid "Reliability"
msgstr "Betrouwbaarheid"

#: src/language/command.def:143
msgid "Rename Variables"
msgstr "Hernoem variabelen"

#: src/language/command.def:144
msgid "ROC"
msgstr "ROC"

#: src/language/command.def:145 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:293
msgid "Sample"
msgstr "Steekproef"

#: src/language/command.def:146
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:211
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:494 src/ui/gui/psppire-data-window.c:498
#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:315
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:670 src/ui/gui/psppire-window.c:441
#: src/ui/gui/aggregate.ui:552
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: src/language/command.def:147
msgid "Save Data Collection"
msgstr "Sla gegevensverzameling op in 'Data collection'-indeling"

#: src/language/command.def:148
msgid "Save Translate"
msgstr "Zet om en sla op"

#: src/language/command.def:149 src/ui/gui/sort.ui:25
msgid "Sort Cases"
msgstr "Sorteer observaties"

#: src/language/command.def:150
msgid "Sort Variables"
msgstr "Sorteer variabelen"

#: src/language/command.def:151
msgid "T-Test"
msgstr "T-toets"

#: src/language/command.def:152
msgid "Temporary"
msgstr "Tijdelijk"

#: src/language/command.def:153
msgid "Use"
msgstr "Gebruik"

#: src/language/command.def:156
msgid "End Case"
msgstr "Einde observatie"

#: src/language/command.def:157
msgid "End File"
msgstr "Einde bestand"

#: src/language/command.def:158
msgid "Reread"
msgstr "Herlees"

#: src/language/command.def:161
msgid "Else If"
msgstr "Anders als"

#: src/language/command.def:162
msgid "Else"
msgstr "Anders"

#: src/language/command.def:163
msgid "End If"
msgstr "Einde als"

#: src/language/command.def:164
msgid "End Loop"
msgstr "Einde lus"

#: src/language/lexer/lexer.c:566
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s."
msgstr "Syntaxfout: verwacht werd %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:570
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s or %s."
msgstr "Syntaxfout: %s of %s verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:575
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, or %s."
msgstr "Syntaxfout: %s, %s, of %s verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:580
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, or %s."
msgstr "Syntaxfout: %s, %s, %s, of %s verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:585
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, or %s."
msgstr "Syntaxfout: %s, %s, %s, %s of %s verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:590
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s."
msgstr "Syntaxfout: %s, %s, %s, %s, %s of %s verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:596
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s."
msgstr "Syntaxfout: %s, %s, %s, %s, %s, %s of %s verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:603
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s."
msgstr "Syntaxfout: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s of %s verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:618
#, c-format
msgid "Syntax error expecting one of the following: %s."
msgstr "Syntaxfout: verwacht werd één van de volgende: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:639 src/language/lexer/lexer.c:641
#, c-format
msgid "Subcommand %s may only be specified once."
msgstr "Subopdracht %s mag slechts éénmaal gespecificeerd worden."

#: src/language/lexer/lexer.c:654
#, c-format
msgid "Required subcommand %s was not specified."
msgstr "Vereiste subopdracht %s werd niet gespecificeerd."

#: src/language/lexer/lexer.c:662
#, c-format
msgid "%s may only be specified once within subcommand %s."
msgstr "%s mag binnen subopdracht %s slechts éénmaal worden gespecificeerd."

#: src/language/lexer/lexer.c:671
#, c-format
msgid "Required %s specification missing from %s subcommand."
msgstr "Vereiste %s-specificatie ontbreekt op %s-subopdracht."

#: src/language/lexer/lexer.c:694 src/language/commands/autorecode.c:211
#: src/language/commands/print-space.c:88 src/language/commands/select-if.c:59
msgid "Syntax error expecting end of command."
msgstr "Syntaxfout: verwacht werd einde van opdracht."

#: src/language/lexer/lexer.c:896
msgid "Syntax error expecting string."
msgstr "Syntaxfout: tekenreeks verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:925 src/language/lexer/lexer.c:957
#: src/language/lexer/lexer.c:1043
msgid "Syntax error expecting integer."
msgstr "Syntaxfout: geheel getal verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:955 src/language/lexer/lexer.c:1040
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer for %s."
msgstr "Syntaxfout: geheel getal verwacht voor %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:962
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %ld for %s."
msgstr "Syntaxfout: %ld verwacht voor %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:964
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %ld."
msgstr "Syntaxfout: %ld verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:969
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %ld or %ld for %s."
msgstr "Syntaxfout: %ld of %ld voor %s verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:972
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %ld or %ld."
msgstr "Syntaxfout: %ld of %ld verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:984
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer between %ld and %ld for %s."
msgstr "Syntaxfout: geheel getal tussen %ld en %ld verwacht voor %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:988
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer between %ld and %ld."
msgstr "Syntaxfout: geheel getal tussen %ld and %ld verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:997
#, c-format
msgid "Syntax error expecting non-negative integer for %s."
msgstr "Syntaxfout: niet-negatief geheel getal voor %s verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1001
msgid "Syntax error expecting non-negative integer."
msgstr "Syntaxfout: niet-negatief geheel getal verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1007
#, c-format
msgid "Syntax error expecting positive integer for %s."
msgstr "Syntaxfout: positief geheel getal voor %s verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1011
msgid "Syntax error expecting positive integer."
msgstr "Syntaxfout: positief geheel getal verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1017
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer %ld or greater for %s."
msgstr "Syntaxfout: geheel getal %ld of groter verwacht voor %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1021
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer %ld or greater."
msgstr "Syntaxfout: geheel getal %ld of groter verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1029
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer less than or equal to %ld for %s."
msgstr ""
"Syntaxfout: geheel getal kleiner dan of gelijk aan %ld verwacht voor %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1033
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer less than or equal to %ld."
msgstr "Syntaxfout: geheel getal kleiner dan of gelijk aan %ld verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1057 src/language/lexer/lexer.c:1081
#: src/language/lexer/lexer.c:1148 src/language/lexer/lexer.c:1174
#: src/language/lexer/lexer.c:1229 src/language/lexer/lexer.c:1255
#: src/language/lexer/lexer.c:1309 src/language/lexer/lexer.c:1335
#: src/language/lexer/lexer.c:1390
msgid "Syntax error expecting number."
msgstr "Syntaxfout: getal verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1079 src/language/lexer/lexer.c:1146
#: src/language/lexer/lexer.c:1172 src/language/lexer/lexer.c:1227
#: src/language/lexer/lexer.c:1253 src/language/lexer/lexer.c:1307
#: src/language/lexer/lexer.c:1333 src/language/lexer/lexer.c:1387
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number for %s."
msgstr "Syntaxfout: getal verwacht voor %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1086
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g for %s."
msgstr "Syntaxfout: getal %g verwacht voor %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1089
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g."
msgstr "Syntaxfout: getal %g verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1100
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number between %g and %g for %s."
msgstr "Syntaxfout: getal tussen %g and %g verwacht voor %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1104
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number between %g and %g."
msgstr "Syntaxfout: getal tussen %g and %g verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1113 src/language/lexer/lexer.c:1196
#, c-format
msgid "Syntax error expecting non-negative number for %s."
msgstr "Syntaxfout: niet-negatief getal voor %s verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1117 src/language/lexer/lexer.c:1200
msgid "Syntax error expecting non-negative number."
msgstr "Syntaxfout: niet-negatief getal verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1123 src/language/lexer/lexer.c:1206
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g or greater for %s."
msgstr "Syntaxfout: getal %g of groter verwacht voor %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1127 src/language/lexer/lexer.c:1210
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g or greater."
msgstr "Syntaxfout: getal %g of groter verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1135
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number less than or equal to %g for %s."
msgstr "Syntaxfout: getal kleiner dan of gelijk aan %g verwacht voor %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1139
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number less than or equal to %g."
msgstr "Syntaxfout: getal kleiner dan of gelijk aan %g verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1184
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in [%g,%g) for %s."
msgstr "Syntaxfout: getal in [%g,%g) verwacht voor %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1188
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in [%g,%g)."
msgstr "Syntaxfout: getal in [%g,%g) verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1218 src/language/lexer/lexer.c:1377
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number less than %g for %s."
msgstr "Syntaxfout: getal kleiner dan %g verwacht voor %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1221 src/language/lexer/lexer.c:1381
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number less than %g."
msgstr "Syntaxfout: getal kleiner dan %g verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1265
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g] for %s."
msgstr "Syntaxfout: getal verwacht in (%g,%g] voor %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1269
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g]."
msgstr "Syntaxfout: getal vereacht in (%g,%g]."

#: src/language/lexer/lexer.c:1277 src/language/lexer/lexer.c:1357
#, c-format
msgid "Syntax error expecting positive number for %s."
msgstr "Syntaxfout: positief getal verwacht voor %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1281 src/language/lexer/lexer.c:1360
msgid "Syntax error expecting positive number."
msgstr "Syntaxfout: positief getal verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1286 src/language/lexer/lexer.c:1366
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number greater than %g for %s."
msgstr "Syntaxfout: getal groter dan %g verwacht voor %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1290 src/language/lexer/lexer.c:1370
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number greater than %g."
msgstr "Syntaxfout: getal groter dan %g verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1298
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g or less for %s."
msgstr "Syntaxfout: getal %g of kleiner verwacht voor %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1301
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g or less."
msgstr "Syntaxfout: getal %g of kleiner verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1345
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g) for %s."
msgstr "Syntaxfout: getal in (%g,%g) verwacht voor %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1349
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g)."
msgstr "Syntaxfout: getal in [%g,%g) verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1404 src/language/commands/define.c:176
#: src/language/commands/define.c:182
msgid "Syntax error expecting identifier."
msgstr "Syntaxfout: identificator verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:1805
#, c-format
msgid "Syntax error expecting `%s'."
msgstr "Syntaxfout: `%s' verwacht."

#: src/language/lexer/lexer.c:2161
#, c-format
msgid "In syntax expanded from `%s'"
msgstr "In syntax geëxpandeerd uit `%s'"

#: src/language/lexer/lexer.c:2164
msgid "At end of input"
msgstr "Aan einde invoer"

#: src/language/lexer/lexer.c:2171
msgid "Syntax error."
msgstr "Syntaxfout."

#: src/language/lexer/lexer.c:2400
msgid "Macro Expansion"
msgstr "Macro-expansie"

#: src/language/lexer/lexer.c:2660
#, c-format
msgid "Opening `%s': %s."
msgstr "Openen van `%s': %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:2704
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s."
msgstr "Fout bij sluiten `%s': %s."

#: src/language/lexer/macro.c:93
#, c-format
msgid "At `%s' in the expansion of `%s',"
msgstr "Op `%s' in de expansie van `%s',"

#: src/language/lexer/macro.c:97
#, c-format
msgid "In the expansion of `%s',"
msgstr "In de expansie van `%s',"

#: src/language/lexer/macro.c:100
#, c-format
msgid "inside the expansion of `%s',"
msgstr "binnen de expansie van `%s',"

#: src/language/lexer/macro.c:611
#, c-format
msgid ""
"Reached end of command expecting %zu more token in argument %s to macro %s."
msgstr ""
"Einde van opdracht bereikt; verwachtte %zu meer 'token' in argument %s voor "
"macro %s."

#: src/language/lexer/macro.c:613
#, c-format
msgid ""
"Reached end of command expecting %zu more tokens in argument %s to macro %s."
msgstr ""
"Einde van opdracht bereikt; verwachtte %zu meer 'tokens' in argument %s voor "
"macro %s."

#: src/language/lexer/macro.c:623
#, c-format
msgid "Reached end of command expecting \"%s\" in argument %s to macro %s."
msgstr ""
"Einde van opdracht bereikt; verwachtte %s in argument %s voor macro %s."

#: src/language/lexer/macro.c:679
msgid "<end of input>"
msgstr "<einde invoer>"

#: src/language/lexer/macro.c:682
#, c-format
msgid "Found `%.*s' while expecting `%s' reading argument %s to macro %s."
msgstr ""
"Vond `%.*s' maar verwachtte `%s' bij lezen van argument %s voor macro %s."

#: src/language/lexer/macro.c:747
#, c-format
msgid "Argument %s multiply specified in call to macro %s."
msgstr "Argument %s meermaals gespecificeerd in aanroep van macro %s."

#: src/language/lexer/macro.c:1000
#, c-format
msgid "`,' or `)' expected in call to macro function %s."
msgstr "Verwachtte `,' of `)' in aanroep van macrofunctie  %s."

#: src/language/lexer/macro.c:1006
#, c-format
msgid "Missing `)' in call to macro function %s."
msgstr "Ontbrekend `)' in aanroep van macrofunctie %s."

#: src/language/lexer/macro.c:1139
#, c-format
msgid "Macro function %s takes one argument (not %zu)."
msgstr "Macrofunctie %s accepteert één argument (niet %zu)."

#: src/language/lexer/macro.c:1143
#, c-format
msgid "Macro function %s takes two arguments (not %zu)."
msgstr "Macrofunctie %s accepteert twee argumenten (niet %zu)."

#: src/language/lexer/macro.c:1147
#, c-format
msgid "Macro function %s takes two or three arguments (not %zu)."
msgstr "Macrofunctie %s accepteert twee of drie argumenten (niet %zu)."

#: src/language/lexer/macro.c:1152
#, c-format
msgid "Macro function %s needs at least one argument."
msgstr "Macrofunctie %s vereist tenminste één argument."

#: src/language/lexer/macro.c:1172
#, c-format
msgid "Argument to !BLANKS must be non-negative integer (not \"%s\")."
msgstr ""
"Argument voor !BLANKS moet niet-negatief geheel getal zijn (niet \"%s\")."

#: src/language/lexer/macro.c:1235
#, c-format
msgid "Second argument of !SUBSTR must be positive integer (not \"%s\")."
msgstr ""
"Tweede argument van !SUBSTR moet positef geheel getal zijn (niet \"%s\")."

#: src/language/lexer/macro.c:1246
#, c-format
msgid "Third argument of !SUBSTR must be non-negative integer (not \"%s\")."
msgstr ""
"Derde argument van ISUBSTR moet niet-negatief geheel getal zijn (niet "
"\"%s\")."

#: src/language/lexer/macro.c:1345
msgid "Expecting ')' in macro expression."
msgstr "Verwachtte ')' in macro-expressie."

#: src/language/lexer/macro.c:1354
msgid "Expecting literal or function invocation in macro expression."
msgstr "Verwachtte letterlijke of functionele aanroep in macro-expressie."

#: src/language/lexer/macro.c:1570
#, c-format
msgid "Macro expression must evaluate to a number (not \"%s\")."
msgstr "De macro-expressie moet resulteren in een getal  (niet \"%s\")."

#: src/language/lexer/macro.c:1630
msgid "!THEN expected in macro !IF construct."
msgstr "Verwachtte !THEN in !IF-construct van macro."

#: src/language/lexer/macro.c:1639
msgid "!ELSE or !IFEND expected in macro !IF construct."
msgstr "Verwachtte !ELSE of !IFEND in !IF-construct van macro."

#: src/language/lexer/macro.c:1652
msgid "!IFEND expected in macro !IF construct."
msgstr "Verwachtte !IFEND in !IF-construct van macro."

#: src/language/lexer/macro.c:1707
msgid "Expected macro variable name following !LET."
msgstr "Verwachtte macro-variabelenaam na !LET."

#: src/language/lexer/macro.c:1715
#, c-format
msgid "Cannot use argument name or macro keyword \"%.*s\" as !LET variable."
msgstr ""
"Kan argumentnaam of macro-sleutelwoord '%.*s' niet gebruiken als !LET-"
"variabele."

#: src/language/lexer/macro.c:1725
msgid "Expected `=' following !LET."
msgstr "Verwachtte `=' na !LET."

#: src/language/lexer/macro.c:1757
msgid "Missing !DOEND."
msgstr "Ontbrekende !DOEND."

#: src/language/lexer/macro.c:1776
msgid "Expected macro variable name following !DO."
msgstr "Verwachtte macro-variabelenaam na !DO."

#: src/language/lexer/macro.c:1783
msgid "Cannot use argument name or macro keyword as !DO variable."
msgstr ""
"Kan argumentnaam of macro-sleutelwoord niet als !DO-variabele gebruiken."

#: src/language/lexer/macro.c:1824
#, c-format
msgid ""
"!DO loop over list exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET "
"MITERATE to change the limit.)"
msgstr ""
"!DO-loop over lijst heeft maximumaantal iteraties overschreden %d.  (Gebruik "
"SET MITERATE om de limiet te wijzigen.)"

#: src/language/lexer/macro.c:1849
msgid "Expected !TO in numerical !DO loop."
msgstr "Verwachtte !TO in numerieke !DO-loop."

#: src/language/lexer/macro.c:1868
msgid "!BY value cannot be zero."
msgstr "!BY-waarde kan niet nul zijn."

#: src/language/lexer/macro.c:1886
#, c-format
msgid ""
"Numerical !DO loop exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET "
"MITERATE to change the limit.)"
msgstr ""
"Numerieke !DO-loop overschreed maximale aantal iteraties %d.  (Gebruik SET "
"MITERATE om de limiet te wijzigen.)"

#: src/language/lexer/macro.c:1907
msgid "Expected `=' or !IN in !DO loop."
msgstr "Verwachtte ‘=’ of !IN in !DO-loop."

#: src/language/lexer/macro.c:2070
msgid "!BREAK outside !DO."
msgstr "!BREAK buiten !DO."

#: src/language/lexer/macro.c:2088
#, c-format
msgid ""
"Maximum nesting level %d exceeded.  (Use SET MNEST to change the limit.)"
msgstr ""
"Maximaal nestniveau %d overschreden.  (Gebruik SET MNEST om de limiet te "
"wijzigen.)"

#: src/language/lexer/format-parser.c:87
msgid "Syntax error expecting valid format specifier."
msgstr "Syntaxfout: geldige indelingsspecificatie verwacht."

#: src/language/lexer/format-parser.c:118
#: src/language/lexer/format-parser.c:145 src/language/commands/data-list.c:498
#: src/language/commands/get-data.c:556 src/language/commands/output.c:93
#: src/language/commands/placement-parser.c:247
#, c-format
msgid "Unknown format type `%s'."
msgstr "Onbekend indelingstype `%s'."

#: src/language/lexer/format-parser.c:124
#, c-format
msgid "Format specifier `%s' lacks required width."
msgstr "In indelingsspecificatie `%s' ontbreekt vereiste breedte."

#: src/language/lexer/format-parser.c:140
msgid "Syntax error expecting format type."
msgstr "Syntaxfout: indelingstype verwacht."

#: src/language/lexer/scan.c:95
#, c-format
msgid "String of hex digits has %zu characters, which is not a multiple of 2."
msgstr ""
"Reeks van hexadecimale cijfers bevat %zu tekens; dit is geen veelvoud van 2."

#: src/language/lexer/scan.c:107 src/language/lexer/scan.c:129
#, c-format
msgid "`%c' is not a valid hex digit."
msgstr "`%c' is geen geldig hexadecimaal cijfer."

#: src/language/lexer/scan.c:120
#, c-format
msgid ""
"Unicode string contains %zu bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 "
"bytes."
msgstr ""
"Unicode-tekenreeks bevat %zu bytes; dit valt niet binnen het geldige bereik "
"van 1 tot en met 8 bytes."

#: src/language/lexer/scan.c:134
#, c-format
msgid "U+%04llX is not a valid Unicode code point."
msgstr "U+%04llX is geen geldig Unicode-codepunt."

#: src/language/lexer/scan.c:309
#, c-format
msgid "Bad character %s in input."
msgstr "Foutief teken %s in invoer."

#: src/language/lexer/scan.c:386
msgid "Unterminated string constant."
msgstr "Tekenreeksconstante is niet afgesloten."

#: src/language/lexer/scan.c:391
#, c-format
msgid "Missing exponent following `%.*s'."
msgstr "Ontbrekende exponent na `%.*s'."

#: src/language/lexer/value-parser.c:78
#, c-format
msgid "Ends of range are equal (%.*g)."
msgstr "Grenzen van bereik zijn gelijk (%.*g)."

#: src/language/lexer/value-parser.c:87
#, c-format
msgid "%s or %s must be part of a range."
msgstr "%s of %s moet deel van een bereik zijn."

#: src/language/lexer/value-parser.c:120
msgid "System-missing value is not valid here."
msgstr "'System-missing' waarde is hier niet geldig."

#: src/language/lexer/value-parser.c:154
msgid "This string is not representable in the dataset encoding."
msgstr ""
"Deze tekenreeks kan in de codering van de gegevensverzameling niet worden "
"weergegeven."

#: src/language/lexer/value-parser.c:160
#, c-format
msgid "This %zu-byte string is too long for variable %s with width %d."
msgstr ""
"Deze tekenreeks van %zu bytes is te lang voor variabele %s met breedte %d."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:86
#: src/language/lexer/variable-parser.c:783
#: src/language/lexer/variable-parser.c:803 src/language/commands/graph.c:810
#: src/language/commands/matrix.c:6078 utilities/pspp-convert.c:84
msgid "Syntax error expecting variable name."
msgstr "Syntaxfout: variabelenaam verwacht."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:96
#: src/language/lexer/variable-parser.c:849
#: src/language/lexer/variable-parser.c:860
#, c-format
msgid "%s is not a variable name."
msgstr "%s is geen variabelenaam."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:208
#, c-format
msgid ""
"%s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list."
msgstr ""
"%s is geen numerieke variabele.  Deze wordt niet opgenomen in de "
"variabelenlijst."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:212
#, c-format
msgid ""
"%s is not a string variable.  It will not be included in the variable list."
msgstr ""
"%s is geen alfanumerieke variabele.  Deze wordt niet opgenomen in de "
"variabelenlijst."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:217
#, c-format
msgid "Scratch variables (such as %s) are not allowed here."
msgstr "Kladvariabelen (zoals %s) zijn hier niet toegestaan."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:222
#, c-format
msgid ""
"%s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must "
"be of the same type.  %s will be omitted from the list."
msgstr ""
"%s en %s zijn niet van hetzelfde type.  Alle variabelen in deze "
"variabelenlijst moeten van hetzelfde type zijn.  %s zal uit de lijst worden "
"weggelaten."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:229
#, c-format
msgid ""
"%s and %s are string variables with different widths.  All variables in this "
"variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list."
msgstr ""
"%s en %s zijn alfanumerieke variabelen met verschillende breedtes.  Alle "
"variabelen in deze variabelenlijst moeten dezelfde breedte hebben.  %s zal "
"uit de lijst worden weggelaten."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:235
#: src/language/lexer/variable-parser.c:500
#, c-format
msgid "Variable %s appears twice in variable list."
msgstr "Variabele %s komt tweemaal voor in de variabelenlijst."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:357
#: src/language/lexer/variable-parser.c:869
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary."
msgid "%s TO %s is not valid syntax since %s is after %s in the dictionary."
msgstr ""
"%s TO %s is geen geldige syntax omdat in het woordenboek %s vóór %s staat."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:366
msgid ""
"With the syntax <a> TO <b>, variables <a> and <b> must be both regular "
"variables or both scratch variables."
msgstr ""
"In de syntax <a> TO <b> moeten de variabelen <a> en <b> beide reguliere "
"variabelen of beide kladvariabelen zijn."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:384
#, c-format
msgid "%s is a regular variable."
msgstr "%s is een gewone variabele."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:390
#, c-format
msgid "%s is a scratch variable."
msgstr "%s is een kladvariabele."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:396
#, c-format
msgid "%s is a system variable."
msgstr "%s is een systeemvariabele."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:475
#, c-format
msgid "`%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit."
msgstr ""
"`%s' kan niet gebruikt worden met TO omdat het niet eindigt op een cijfer."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:484
#, c-format
msgid "Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO."
msgstr "Numeriek achtervoegsel op `%s' is langer dan ondersteund door TO."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:585
msgid "Prefixes don't match in use of TO convention."
msgstr "Voorvoegsels komen niet overeen in toepassing van TO-conventie."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:591
msgid "Bad bounds in use of TO convention."
msgstr "Foutieve grenzen in toepassing van TO-conventie."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:882
#, c-format
msgid "%s is not a numeric variable."
msgstr "%s is geen numerieke variabele."

#: src/language/commands/aggregate.c:246
msgid ""
"When the input data is presorted, specifying sorting directions with (A) or "
"(D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input "
"data."
msgstr ""
"Als de invoergegevens reeds zijn gesorteerd, heeft specificeren van "
"sorteervolgorde met (A) of (D) geen effect.  Uitvoergegevens zullen op "
"dezelfde manier worden gesorteerd als de invoergegevens."

#: src/language/commands/aggregate.c:252
msgid "The PRESORTED subcommand states that the input data is presorted."
msgstr ""
"De PRESORTED-subopdracht stelt dat de invoergegevens al zijn gesorteerd."

#: src/language/commands/aggregate.c:256
msgid "ADDVARIABLES implies that the input data is presorted."
msgstr "ADDVARIABLES veronderstelt dat de invoergegevens al zijn gesorteerd."

#: src/language/commands/aggregate.c:259
msgid ""
"The input data must be presorted because the OUTFILE subcommand is not "
"specified."
msgstr ""
"De invoergegevens moeten reeds gesorteerd zijn omdat de OUTFILE-subopdracht "
"niet is opgegeven."

#: src/language/commands/aggregate.c:387
msgid "Syntax error expecting aggregation function."
msgstr "Syntaxfout: aggregatiefunctie verwacht."

#: src/language/commands/aggregate.c:401
#, c-format
msgid "Unknown aggregation function %s."
msgstr "Onbekende aggregatiefunctie %s."

#: src/language/commands/aggregate.c:498
#, c-format
msgid "Missing argument %zu to %s."
msgstr "Argument %zu naar %s ontbreekt."

#: src/language/commands/aggregate.c:505
#, c-format
msgid "Arguments to %s must be of same type as source variables."
msgstr "Argumenten voor %s moeten van hetzelfde type zijn als bronvariabelen."

#: src/language/commands/aggregate.c:511
msgid "The argument is numeric."
msgstr "Het argument is numeriek."

#: src/language/commands/aggregate.c:513
msgid "The variables have string type."
msgstr "De variabelen zijn van type alfanumeriek."

#: src/language/commands/aggregate.c:518
msgid "The argument is a string."
msgstr "Het argument is een tekenreeks."

#: src/language/commands/aggregate.c:520
msgid "The variables are numeric."
msgstr "De variabelen zijn numeriek."

#: src/language/commands/aggregate.c:549
#, c-format
msgid ""
"Number of source variables (%zu) does not match number of target variables "
"(%zu)."
msgstr ""
"Aantal bronvariabelen (%zu) komt niet overeen met aantal doelvariabelen "
"(%zu)."

#: src/language/commands/aggregate.c:553
msgid "These are the source variables."
msgstr "Dit zijn de bronvariabelen."

#: src/language/commands/aggregate.c:555
msgid "These are the target variables."
msgstr "Dit zijn de doelvariabelen."

#: src/language/commands/aggregate.c:571
#, c-format
msgid ""
"The value arguments passed to the %s function are out of order.  They will "
"be treated as if they had been specified in the correct order."
msgstr ""
"De waarde-argumenten, doorgegeven aan de %s-functie, staan niet in de juiste "
"volgorde.  Ze zullen worden behandeld alsof ze wel in de juiste volgorde "
"waren opgegeven."

#: src/language/commands/aggregate.c:587
#, c-format
msgid "Duplicate target variable name %s."
msgstr "Reeds gebruikte doelvariabelenaam %s."

#: src/language/commands/aggregate.c:591
#, c-format
msgid ""
"Variable name %s duplicates the name of a variable in the active file "
"dictionary."
msgstr ""
"Variabelenaam %s is dezelfde als de naam van een variabele in het actieve "
"bestandswoordenboek."

#: src/language/commands/aggregate.c:596
#, c-format
msgid "Variable name %s duplicates the name of a break variable."
msgstr "Variabelenaam %s is dezelfde als de naam van een 'break'-variabele."

#: src/language/commands/aggregate.h:34
msgid "Sum of values"
msgstr "Som van waarden"

#: src/language/commands/aggregate.h:35
msgid "Mean average"
msgstr "Rekenkundig gemiddelde"

#: src/language/commands/aggregate.h:36 src/language/commands/ctables.c:373
#: src/language/commands/examine.c:736 src/language/commands/frequencies.c:99
#: src/language/commands/means-calc.c:442 src/language/commands/median.c:352
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:52
msgid "Median"
msgstr "Mediaan"

#: src/language/commands/aggregate.h:37
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:40
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:41
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standaarddeviatie"

#: src/language/commands/aggregate.h:38
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42
msgid "Maximum value"
msgstr "Maximumwaarde"

#: src/language/commands/aggregate.h:39
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimumwaarde"

#: src/language/commands/aggregate.h:40
msgid "Percentage greater than"
msgstr "Percentage groter dan"

#: src/language/commands/aggregate.h:41
msgid "Percentage less than"
msgstr "Percentage kleiner dan"

#: src/language/commands/aggregate.h:42
msgid "Percentage included in range"
msgstr "Percentage opgenomen in bereik"

#: src/language/commands/aggregate.h:43
msgid "Percentage excluded from range"
msgstr "Percentage uitgesloten van bereik"

#: src/language/commands/aggregate.h:44
msgid "Fraction greater than"
msgstr "Fractie groter dan"

#: src/language/commands/aggregate.h:45
msgid "Fraction less than"
msgstr "Fractie kleiner dan"

#: src/language/commands/aggregate.h:46
msgid "Fraction included in range"
msgstr "Fractie opgenomen in bereik"

#: src/language/commands/aggregate.h:47
msgid "Fraction excluded from range"
msgstr "Fractie uitgesloten van bereik"

#: src/language/commands/aggregate.h:48
msgid "Count greater than"
msgstr "Aantal groter dan"

#: src/language/commands/aggregate.h:49
msgid "Count less than"
msgstr "Aantal kleiner dan"

#: src/language/commands/aggregate.h:50
msgid "Count included in range"
msgstr "Aantal opgenomen in bereik"

#: src/language/commands/aggregate.h:51
msgid "Count excluded from range"
msgstr "Aantal uitgesloten van bereik"

#: src/language/commands/aggregate.h:52
msgid "Number of cases"
msgstr "Aantal observaties"

#: src/language/commands/aggregate.h:53
msgid "Number of cases (unweighted)"
msgstr "Aantal observaties (ongewogen)"

#: src/language/commands/aggregate.h:54
msgid "Number of missing values"
msgstr "Aantal ontbrekende waarden"

#: src/language/commands/aggregate.h:55
msgid "Number of missing values (unweighted)"
msgstr "Aantal ontbrekende waarden (ongewogen)"

#: src/language/commands/aggregate.h:56
msgid "First non-missing value"
msgstr "Eerste niet-ontbrekende waarde"

#: src/language/commands/aggregate.h:57
msgid "Last non-missing value"
msgstr "Laatste niet-ontbrekende waarde"

#: src/language/commands/apply-dictionary.c:71
#, c-format
msgid "Variable %s is %s in target file, but %s in source file."
msgstr "Variabele %s is %s in doelbestand, maar %s in bronbestand."

#: src/language/commands/apply-dictionary.c:107
msgid "No matching variables found between the source and target files."
msgstr "Geen overeenkomende variabelen gevonden tussen bron- en doelbestanden."

#: src/language/commands/autorecode.c:157
#, c-format
msgid "Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu)."
msgstr ""
"Telling van bronvariabelen (%zu) komt niet overeen met telling van "
"doelvariabelen (%zu)."

#: src/language/commands/autorecode.c:169
#, c-format
msgid "Target variable %s duplicates existing variable %s."
msgstr "Doelvariabele %s dupliceert bestaande variabele %s."

#: src/language/commands/autorecode.c:226
#, c-format
msgid ""
"With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric "
"variables (such as %s)."
msgstr ""
"Binnen GROUP mogen alfanumerieke (zoals %s) en numerieke variabelen (zoals "
"%s) niet worden gemengd."

#: src/language/commands/autorecode.c:243
msgid ""
"AUTORECODE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made "
"permanent."
msgstr ""
"AUTORECODE negeert TEMPORARY.  Tijdelijke transformaties zullen blijvend "
"worden gemaakt."

#: src/language/commands/autorecode.c:380
msgid "Recoding grouped variables."
msgstr "Gegroepeerde variabelen worden gehercodeerd."

#: src/language/commands/autorecode.c:382
#, c-format
msgid "Recoding %s into %s (%s)."
msgstr "%s wordt gehercodeerd naar %s (%s)."

#: src/language/commands/autorecode.c:386
#, c-format
msgid "Recoding %s into %s."
msgstr "%s wordt gehercodeerd naar %s."

#: src/language/commands/autorecode.c:392
#: src/language/commands/data-parser.c:726
#: src/language/commands/data-parser.c:772 src/language/commands/mrsets.c:571
#: src/language/commands/print.c:450 src/language/commands/sys-file-info.c:430
#: src/language/commands/sys-file-info.c:471
#: src/language/commands/sys-file-info.c:549
#: src/language/commands/sys-file-info.c:836
msgid "Attributes"
msgstr "Eigenschappen"

#: src/language/commands/autorecode.c:393 src/ui/gui/recode.ui:207
msgid "New Value"
msgstr "Nieuwe waarde"

#: src/language/commands/autorecode.c:393
msgid "Value Label"
msgstr "Waardelabel"

#: src/language/commands/autorecode.c:396
msgid "Old Value"
msgstr "Oude waarde"

#: src/language/commands/binomial.c:138
#, c-format
msgid "Variable %s is not dichotomous"
msgstr "Variabele %s is niet dichotoom"

#: src/language/commands/binomial.c:182 src/ui/gui/binomial.ui:30
msgid "Binomial Test"
msgstr "Binomiaaltoets"

#: src/language/commands/binomial.c:186 src/language/commands/chisquare.c:183
#: src/language/commands/chisquare.c:239 src/language/commands/chisquare.c:322
#: src/language/commands/cochran.c:188 src/language/commands/correlations.c:88
#: src/language/commands/correlations.c:139
#: src/language/commands/crosstabs.c:1068
#: src/language/commands/crosstabs.c:1392
#: src/language/commands/crosstabs.c:1426
#: src/language/commands/crosstabs.c:1435
#: src/language/commands/crosstabs.c:1463
#: src/language/commands/crosstabs.c:1504
#: src/language/commands/crosstabs.c:1548 src/language/commands/ctables.c:4598
#: src/language/commands/descriptives.c:954 src/language/commands/examine.c:590
#: src/language/commands/examine.c:728 src/language/commands/examine.c:821
#: src/language/commands/examine.c:909 src/language/commands/factor.c:1615
#: src/language/commands/factor.c:1738 src/language/commands/factor.c:1768
#: src/language/commands/factor.c:1932 src/language/commands/factor.c:1966
#: src/language/commands/frequencies.c:278
#: src/language/commands/frequencies.c:1315
#: src/language/commands/frequencies.c:1326
#: src/language/commands/friedman.c:250 src/language/commands/glm.c:652
#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:360
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:265
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:313
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:278
#: src/language/commands/logistic.c:1081 src/language/commands/logistic.c:1211
#: src/language/commands/logistic.c:1241
#: src/language/commands/mann-whitney.c:184
#: src/language/commands/mann-whitney.c:247 src/language/commands/mcnemar.c:222
#: src/language/commands/means.c:757 src/language/commands/means.c:810
#: src/language/commands/median.c:315 src/language/commands/median.c:350
#: src/language/commands/npar-summary.c:106 src/language/commands/oneway.c:902
#: src/language/commands/oneway.c:980 src/language/commands/oneway.c:1079
#: src/language/commands/oneway.c:1167 src/language/commands/oneway.c:1299
#: src/language/commands/quick-cluster.c:696
#: src/language/commands/regression.c:769
#: src/language/commands/regression.c:801
#: src/language/commands/regression.c:925
#: src/language/commands/regression.c:991
#: src/language/commands/reliability.c:490
#: src/language/commands/reliability.c:531
#: src/language/commands/reliability.c:580
#: src/language/commands/reliability.c:591 src/language/commands/roc.c:865
#: src/language/commands/roc.c:961 src/language/commands/runs.c:318
#: src/language/commands/sign.c:102 src/language/commands/t-test-indep.c:193
#: src/language/commands/t-test-indep.c:259
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:68
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:125
#: src/language/commands/t-test-paired.c:150
#: src/language/commands/t-test-paired.c:193
#: src/language/commands/t-test-paired.c:238
#: src/language/commands/wilcoxon.c:232 src/language/commands/wilcoxon.c:271
#: src/ui/gui/crosstabs.ui:499 src/ui/gui/examine.ui:283
#: src/ui/gui/oneway.ui:470
msgid "Statistics"
msgstr "Statistische maten"

#: src/language/commands/binomial.c:187 src/language/commands/chisquare.c:240
#: src/language/commands/chisquare.c:252
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: src/language/commands/binomial.c:189
msgid "Observed Prop."
msgstr "Geobs. prop."

#: src/language/commands/binomial.c:190
msgid "Test Prop."
msgstr "Toetsprop."

#: src/language/commands/binomial.c:192 src/language/commands/crosstabs.c:1439
#: src/language/commands/mcnemar.c:224 src/language/commands/sign.c:103
#: src/language/commands/wilcoxon.c:277
msgid "Exact Sig. (2-tailed)"
msgstr "Exacte sign. (tweezijdig)"

#: src/language/commands/binomial.c:193 src/language/commands/crosstabs.c:1440
#: src/language/commands/mcnemar.c:225 src/language/commands/sign.c:104
#: src/language/commands/wilcoxon.c:278
msgid "Exact Sig. (1-tailed)"
msgstr "Exacte sign. (éénzijdig)"

#: src/language/commands/binomial.c:195
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: src/language/commands/binomial.c:196
msgid "Group 1"
msgstr "Groep 1"

#: src/language/commands/binomial.c:196
msgid "Group 2"
msgstr "Groep 2"

#: src/language/commands/binomial.c:196 src/language/commands/chisquare.c:223
#: src/language/commands/chisquare.c:257 src/language/commands/crosstabs.c:1074
#: src/language/commands/crosstabs.c:1357 src/language/commands/ctables.c:4281
#: src/language/commands/examine.c:914 src/language/commands/factor.c:1616
#: src/language/commands/frequencies.c:320 src/language/commands/glm.c:735
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:301
#: src/language/commands/logistic.c:1247
#: src/language/commands/mann-whitney.c:197 src/language/commands/means.c:707
#: src/language/commands/oneway.c:911 src/language/commands/oneway.c:1001
#: src/language/commands/regression.c:933
#: src/language/commands/reliability.c:496 src/language/commands/sign.c:75
#: src/language/commands/wilcoxon.c:239
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: src/language/commands/binomial.c:199
#: src/language/commands/correlations.c:125
#: src/language/commands/correlations.c:153
#: src/language/commands/descriptives.c:567 src/language/commands/factor.c:1519
#: src/language/commands/factor.c:1562 src/language/commands/factor.c:1720
#: src/language/commands/factor.c:1938 src/language/commands/frequencies.c:1319
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:270
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:319
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:316 src/language/commands/list.c:85
#: src/language/commands/logistic.c:1098
#: src/language/commands/mann-whitney.c:254 src/language/commands/means.c:719
#: src/language/commands/means.c:799 src/language/commands/median.c:358
#: src/language/commands/oneway.c:914 src/language/commands/oneway.c:1086
#: src/language/commands/regression.c:826
#: src/language/commands/reliability.c:538
#: src/language/commands/sys-file-info.c:219
#: src/language/commands/sys-file-info.c:546
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:132
#: src/language/commands/t-test-paired.c:157 src/ui/gui/variable-info.ui:21
msgid "Variables"
msgstr "Variabelen"

#: src/language/commands/cd.c:45 src/language/commands/include.c:156
#, c-format
msgid "Cannot change directory to %s: %s"
msgstr "Kan directory niet veranderen in %s: %s"

#: src/language/commands/chisquare.c:171
#, c-format
msgid ""
"CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu "
"distinct values."
msgstr ""
"CHISQUARE-opdracht specificeerde %d verwachte waarden, maar variabele %s "
"heeft %zu afzonderlijke waarden."

#: src/language/commands/chisquare.c:184 src/language/commands/chisquare.c:241
msgid "Observed N"
msgstr "Waargenomen N"

#: src/language/commands/chisquare.c:185 src/language/commands/chisquare.c:242
msgid "Expected N"
msgstr "Verwachte N"

#: src/language/commands/chisquare.c:186 src/language/commands/chisquare.c:243
#: src/language/commands/crosstabs.c:78 src/language/commands/regression.c:933
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:95
msgid "Residual"
msgstr "Residu"

#: src/language/commands/chisquare.c:195 src/language/commands/cochran.c:156
#: src/language/commands/cochran.c:185 src/language/commands/crosstabs.c:1436
#: src/language/commands/crosstabs.c:1457
#: src/language/commands/crosstabs.c:1496
#: src/language/commands/crosstabs.c:1542 src/language/commands/examine.c:826
#: src/language/commands/reliability.c:595
#: src/language/commands/reliability.c:598
#: src/language/commands/split-file.c:90 src/language/commands/split-file.c:91
#: src/language/commands/sys-file-info.c:799
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: src/language/commands/chisquare.c:246 src/language/commands/chisquare.c:328
#: src/language/commands/cochran.c:164 src/language/commands/correlations.c:94
#: src/language/commands/data-parser.c:730
#: src/language/commands/data-parser.c:775
#: src/language/commands/descriptives.c:967
#: src/language/commands/friedman.c:226
#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:376
#: src/language/commands/matrix.c:6041 src/language/commands/matrix.c:8529
#: src/language/commands/npar-summary.c:113 src/language/commands/print.c:454
#: src/language/commands/quick-cluster.c:539 src/language/commands/runs.c:331
#: src/language/commands/set.c:1424 src/language/commands/split-file.c:93
#: src/language/commands/sys-file-info.c:472
#: src/language/commands/sys-file-info.c:837 src/ui/gui/psppire-dictview.c:674
#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:502
msgid "Variable"
msgstr "Variabele"

#: src/language/commands/chisquare.c:320 src/language/commands/cochran.c:181
#: src/language/commands/friedman.c:246
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:311
#: src/language/commands/mann-whitney.c:244 src/language/commands/mcnemar.c:219
#: src/language/commands/median.c:347 src/language/commands/sign.c:100
#: src/language/commands/wilcoxon.c:268
msgid "Test Statistics"
msgstr "Statistische maten voor toets"

#: src/language/commands/chisquare.c:323
msgid "Chi-square"
msgstr "Chi-kwadraat"

#: src/language/commands/chisquare.c:324 src/language/commands/cochran.c:191
#: src/language/commands/crosstabs.c:1437 src/language/commands/examine.c:662
#: src/language/commands/factor.c:1971 src/language/commands/friedman.c:257
#: src/language/commands/glm.c:656 src/language/commands/kruskal-wallis.c:315
#: src/language/commands/logistic.c:1085 src/language/commands/median.c:354
#: src/language/commands/oneway.c:904 src/language/commands/oneway.c:1171
#: src/language/commands/regression.c:927
#: src/language/commands/t-test-indep.c:267
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:75
#: src/language/commands/t-test-paired.c:253
msgid "df"
msgstr "vr.gr"

#: src/language/commands/chisquare.c:325 src/language/commands/cochran.c:192
#: src/language/commands/friedman.c:258
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:316
#: src/language/commands/median.c:355
msgid "Asymp. Sig."
msgstr "Asymp. sign."

#: src/language/commands/cochran.c:111
msgid "More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run."
msgstr ""
"Meer dan twee waarden gevonden.  Cochran Q-toets wordt niet uitgevoerd."

#: src/language/commands/cochran.c:153
#, c-format
msgid "Success (%.*g)"
msgstr "Succes (%.*g)"

#: src/language/commands/cochran.c:154
#, c-format
msgid "Failure (%.*g)"
msgstr "Mislukt (%.*g)"

#: src/language/commands/cochran.c:190
msgid "Cochran's Q"
msgstr "Cochrans Q"

#: src/language/commands/combine-files.c:230
msgid "Cannot specify the active dataset since none has been defined."
msgstr ""
"De actieve gegevensverzameling kan niet worden gespecificeerd omdat er geen "
"is gedefinieerd."

#: src/language/commands/combine-files.c:237
msgid ""
"This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an "
"input source.  Temporary transformations will be made permanent."
msgstr ""
"Deze opdracht mag niet gebruikt worden na TEMPORARY als de actieve "
"gegevensverzameling een invoerbron is.  Tijdelijke transformaties zullen "
"blijvend worden gemaakt."

#: src/language/commands/combine-files.c:278
msgid "Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE."
msgstr "Meerdere IN-subopdrachten voor een enkele FILE of TABLE."

#: src/language/commands/combine-files.c:382
#, c-format
msgid "File %s lacks BY variable %s."
msgstr "Bestand %s mist de BY-variabele %s."

#: src/language/commands/combine-files.c:484
#: src/language/commands/combine-files.c:490
#, c-format
msgid "BY is required when %s is specified."
msgstr "BY is vereist als %s wordt opgegeven."

#: src/language/commands/combine-files.c:665
#, c-format
msgid "Variable %s has different types in different files."
msgstr "Variabele %s is van verschillend type in verschillende bestanden."

#: src/language/commands/combine-files.c:676
#, c-format
msgid "In file %s, %s is numeric."
msgstr "In bestand %s is %s numeriek."

#: src/language/commands/combine-files.c:680
#, c-format
msgid "In file %s, %s is a string."
msgstr "In bestand %s is %s een alfanumerieke tekenreeks."

#: src/language/commands/combine-files.c:699
#, c-format
msgid ""
"Combining files with different encodings.  String data (such as in variable "
"`%s') may not be represented correctly."
msgstr ""
"Bestanden met verschillende coderingen worden gecombineerd.  Alfanumerieke "
"gegevens (zoals in variabele `%s') worden mogelijk niet correct weergegeven."

#: src/language/commands/combine-files.c:710
#, c-format
msgid "File %s uses encoding %s.  The output will use this encoding."
msgstr ""
"Bestand %s gebruikt codering %s.  De uitvoer zal deze codering gebruiken."

#: src/language/commands/combine-files.c:715
#, c-format
msgid "File %s uses encoding %s."
msgstr "Bestand %s gebruikt codering %s."

#: src/language/commands/combine-files.c:745
#, c-format
msgid ""
"Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable "
"name."
msgstr ""
"Variabelennaam %s, opgegeven in subopdracht %s, is dezelfde als een "
"bestaande variabelenaam."

#: src/language/commands/combine-files.c:910
#, c-format
msgid "Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file."
msgstr ""
"%zu verzamelingen van dubbele observaties in het 'master'-bestand gevonden."

#: src/language/commands/compute.c:167 src/language/commands/compute.c:224
#, c-format
msgid ""
"When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector "
"%s."
msgstr ""
"Tijdens uitvoeren van COMPUTE: SYSMIS is geen geldige waarde als een index "
"in vector %s."

#: src/language/commands/compute.c:172 src/language/commands/compute.c:232
#, c-format
msgid ""
"When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s."
msgstr ""
"Tijdens uitvoeren van COMPUTE: %.*g is geen geldige waarde als een index in "
"vector %s."

#: src/language/commands/compute.c:380
#, c-format
msgid "There is no vector named %s."
msgstr "Er is geen vector met de naam %s."

#: src/language/commands/correlations.c:85
#: src/language/commands/descriptives.c:950 src/language/commands/factor.c:1929
#: src/language/commands/npar-summary.c:102
msgid "Descriptive Statistics"
msgstr "Beschrijvende statistische maten"

#: src/language/commands/correlations.c:89 src/language/commands/ctables.c:372
#: src/language/commands/descriptives.c:107 src/language/commands/examine.c:728
#: src/language/commands/factor.c:1933 src/language/commands/frequencies.c:97
#: src/language/commands/graph.c:210 src/language/commands/ks-one-sample.c:290
#: src/language/commands/means-calc.c:438
#: src/language/commands/npar-summary.c:108 src/language/commands/oneway.c:981
#: src/language/commands/t-test-indep.c:195
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:127
#: src/language/commands/t-test-paired.c:152
#: src/language/commands/t-test-paired.c:241
#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:43
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:39
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:40
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:215
msgid "Mean"
msgstr "Gemiddelde"

#: src/language/commands/correlations.c:90 src/language/commands/examine.c:737
#: src/language/commands/factor.c:1934
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:290
#: src/language/commands/means-calc.c:440
#: src/language/commands/npar-summary.c:109 src/language/commands/oneway.c:981
#: src/language/commands/t-test-indep.c:196
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:128
#: src/language/commands/t-test-paired.c:153
#: src/language/commands/t-test-paired.c:242
msgid "Std. Deviation"
msgstr "St.deviatie"

#: src/language/commands/correlations.c:140
msgid "Pearson Correlation"
msgstr "Pearsoncorrelatie"

#: src/language/commands/correlations.c:141 src/language/commands/oneway.c:1172
#: src/language/commands/t-test-indep.c:268
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:76
#: src/language/commands/t-test-paired.c:254
msgid "Sig. (2-tailed)"
msgstr "Sign. (tweezijdig)"

#: src/language/commands/correlations.c:141 src/language/commands/factor.c:1773
msgid "Sig. (1-tailed)"
msgstr "Sign. (éénzijdig)"

#: src/language/commands/correlations.c:145
msgid "Cross-products"
msgstr "Kruisproducten"

#: src/language/commands/correlations.c:146
msgid "Covariance"
msgstr "Covariantie"

#: src/language/commands/correlations.c:159
msgid "Significant at .05 level"
msgstr "Significant op .05-niveau"

#: src/language/commands/correlations.c:218
msgid "The data for the chosen variables are all missing or empty."
msgstr "Alle gegevens voor de gekozen variabelen ontbreken of zijn leeg."

#: src/language/commands/correlations.c:358
#: src/language/commands/descriptives.c:353
msgid "No variables specified."
msgstr "Geen variabelen gespecificeerd."

#: src/language/commands/count.c:125
msgid "Destination cannot be a string variable."
msgstr "Bestemming kan geen alfanumerieke variabele zijn."

#: src/language/commands/crosstabs.c:74
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:94
msgid "Expected"
msgstr "Verwacht"

#: src/language/commands/crosstabs.c:75 src/language/commands/ctables.c:340
msgid "Row %"
msgstr "Rij-%"

#: src/language/commands/crosstabs.c:76 src/language/commands/ctables.c:341
msgid "Column %"
msgstr "Kolom-%"

#: src/language/commands/crosstabs.c:77
msgid "Total %"
msgstr "Totaal-%"

#: src/language/commands/crosstabs.c:79
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:96
msgid "Std. Residual"
msgstr "Gest. residu"

#: src/language/commands/crosstabs.c:80
msgid "Adjusted Residual"
msgstr "Aangepast residu"

#: src/language/commands/crosstabs.c:483
msgid ""
"At least one crosstabulation must be requested (using the TABLES subcommand)."
msgstr ""
"Minstens één kruistabulatie moet worden aangevraagd (via de TABLES-"
"subopdracht)."

#: src/language/commands/crosstabs.c:500
#, c-format
msgid "Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s."
msgstr ""
"'Missing modus' %s niet toegestaan in algemene modus.  %s wordt aangenomen."

#: src/language/commands/crosstabs.c:590
msgid "Syntax error expecting subcommand name or variable name."
msgstr "Syntaxfout: naam van subopdracht of variabelenaam verwacht."

#: src/language/commands/crosstabs.c:622
msgid "Too many cross-tabulation variables or dimensions."
msgstr "Teveel kruistabelvariabelen of -dimensies."

#: src/language/commands/crosstabs.c:684
#, c-format
msgid "%s must be specified before %s."
msgstr "%s moet vóór %s worden opgegeven."

#: src/language/commands/crosstabs.c:1065
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1070 src/language/commands/examine.c:911
#: src/language/commands/frequencies.c:280
#: src/language/commands/frequencies.c:1230
#: src/language/commands/logistic.c:1243 src/language/commands/means.c:714
#: src/language/commands/reliability.c:492
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1073 src/language/commands/examine.c:913
#: src/language/commands/means.c:698 src/language/commands/reliability.c:495
#: src/language/commands/sys-file-info.c:222
msgid "Cases"
msgstr "Observaties"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1074 src/language/commands/examine.c:913
#: src/language/commands/frequencies.c:297
#: src/language/commands/frequencies.c:1330
#: src/language/commands/quick-cluster.c:716
#: src/language/commands/reliability.c:495
msgid "Valid"
msgstr "Geldig"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1074 src/language/commands/ctables.c:375
#: src/language/commands/examine.c:913 src/language/commands/frequencies.c:312
#: src/language/commands/frequencies.c:1331
msgid "Missing"
msgstr "Ontbrekend"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1078
msgid "Crosstabulation"
msgstr "Kruistabulatie"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1157
#, c-format
msgid "Crosstabulation %s contained no non-missing cases."
msgstr "Kruistabulatie %s bevatte geen niet-ontbrekende observaties."

#: src/language/commands/crosstabs.c:1343
msgid "Missing value"
msgstr "Ontbrekende waarde"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1422
msgid "Chi-Square Tests"
msgstr "Chi-kwadraattoetsen"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1427
msgid "Pearson Chi-Square"
msgstr "Pearsons Chi-kwadraat"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1428
msgid "Likelihood Ratio"
msgstr "Waarschijnlijkheidsratio"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1429
msgid "Fisher's Exact Test"
msgstr "Fishers Exact-toets"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1430
msgid "Continuity Correction"
msgstr "Continuïteitscorrectie"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1431
msgid "Linear-by-Linear Association"
msgstr "Associatie van lineair met lineair"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1432
#: src/language/commands/crosstabs.c:1477
#: src/language/commands/crosstabs.c:1997
msgid "N of Valid Cases"
msgstr "N van geldige observaties"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1438
msgid "Asymptotic Sig. (2-tailed)"
msgstr "Asympt. sign. (tweezijdig)"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1452
msgid "Symmetric Measures"
msgstr "Symmetrische metingen"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1456
#: src/language/commands/crosstabs.c:1495
#: src/language/commands/crosstabs.c:1541
msgid "Values"
msgstr "Waarden"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1458
#: src/language/commands/crosstabs.c:1543
msgid "Asymp. Std. Error"
msgstr "Asympt. stand.fout"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1459
#: src/language/commands/crosstabs.c:1544
msgid "Approx. T"
msgstr "Geschatte T"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1460
#: src/language/commands/crosstabs.c:1545
msgid "Approx. Sig."
msgstr "Geschatte sign."

#: src/language/commands/crosstabs.c:1465
#: src/language/commands/crosstabs.c:1550
msgid "Nominal by Nominal"
msgstr "Nominaal met nominaal"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1466
msgid "Phi"
msgstr "Phi"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1466
msgid "Cramer's V"
msgstr "Cramers V"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1466
msgid "Contingency Coefficient"
msgstr "Contingentiecoëfficiënt"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1468
#: src/language/commands/crosstabs.c:1555
msgid "Ordinal by Ordinal"
msgstr "Ordinaal met ordinaal"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1469
msgid "Kendall's tau-b"
msgstr "Kendalls tau-b"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1469
msgid "Kendall's tau-c"
msgstr "Kendalls tau-c"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1470
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:81
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1470
msgid "Spearman Correlation"
msgstr "Spearmancorrelatie"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1472
msgid "Interval by Interval"
msgstr "Interval met interval"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1473
msgid "Pearson's R"
msgstr "Pearsons R"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1475
msgid "Measure of Agreement"
msgstr "Mate van overeenstemming"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1476
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:83
msgid "Kappa"
msgstr "Kappa"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1491
msgid "Risk Estimate"
msgstr "Risicoschatting"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1499
#, no-c-format
msgid "95% Confidence Interval"
msgstr "95%-betrouwbaarheidsinterval"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1500 src/language/commands/logistic.c:1094
#: src/language/commands/t-test-indep.c:274
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:83
#: src/language/commands/t-test-paired.c:249
msgid "Lower"
msgstr "Lager"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1501 src/language/commands/logistic.c:1094
#: src/language/commands/t-test-indep.c:275
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:84
#: src/language/commands/t-test-paired.c:250
msgid "Upper"
msgstr "Hoger"

# msgid "95% Confidence Interval"
# msgstr "95% betrouwbaarheidsinterval"
#: src/language/commands/crosstabs.c:1520
msgid "Symmetric"
msgstr "Symmetrisch"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1522
#: src/language/commands/crosstabs.c:1527
#, c-format
msgid "%s Dependent"
msgstr "%s afhankelijk"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1537
msgid "Directional Measures"
msgstr "Directionele metingen"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1551
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:295
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:76
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1552
msgid "Goodman and Kruskal tau"
msgstr "Goodman en Kruskals tau"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1553
msgid "Uncertainty Coefficient"
msgstr "Onzekerheidscoëfficiënt"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1556
msgid "Somers' d"
msgstr "Somers' d"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1558
msgid "Nominal by Interval"
msgstr "Nominaal met interval"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1559
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:84
msgid "Eta"
msgstr "Eta"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1969
#, c-format
msgid "Odds Ratio for %s"
msgstr "'Odds ratio' voor %s"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1978
#, c-format
msgid "For cohort %s = "
msgstr "Voor cohort %s = "

#: src/language/commands/ctables.c:253
msgid "Support for LCL, UCL, and SE summary functions is not yet implemented."
msgstr ""
"Ondersteuning voor de somfuncties LCL, UCL en SE is nog niet geïmplementeerd."

#: src/language/commands/ctables.c:298
msgid "Syntax error expecting summary function name."
msgstr "Syntaxfout: naam van samenvattingsfunctie verwacht."

#: src/language/commands/ctables.c:330
msgid "Adjusted Count"
msgstr "Aangepast aantal"

#: src/language/commands/ctables.c:330
msgid "Unweighted Count"
msgstr "Ongewogen aantal"

#: src/language/commands/ctables.c:335
msgid "Table %"
msgstr "Tabel %"

#: src/language/commands/ctables.c:335
msgid "Unweighted Table %"
msgstr "Ongewogen tabel %"

#: src/language/commands/ctables.c:336
msgid "Layer %"
msgstr "Laag %"

#: src/language/commands/ctables.c:336
msgid "Unweighted Layer %"
msgstr "Ongewogen laag %"

#: src/language/commands/ctables.c:337
msgid "Layer Row %"
msgstr "Laag-rij %"

#: src/language/commands/ctables.c:337
msgid "Unweighted Layer Row %"
msgstr "Ongewogen laag-rij %"

#: src/language/commands/ctables.c:338
msgid "Layer Column %"
msgstr "Laag-kolom %"

#: src/language/commands/ctables.c:338
msgid "Unweighted Layer Column %"
msgstr "Ongewogen laag-kolom %"

#: src/language/commands/ctables.c:339
msgid "Subtable %"
msgstr "Subtabel %"

#: src/language/commands/ctables.c:339
msgid "Unweighted Subtable %"
msgstr "Ongewogen subtabel %"

#: src/language/commands/ctables.c:340
msgid "Unweighted Row %"
msgstr "Ongewogen rij %"

#: src/language/commands/ctables.c:341
msgid "Unweighted Column %"
msgstr "Ongewogen kolom %"

#: src/language/commands/ctables.c:348
msgid "Table Valid N %"
msgstr "Valide N tabel %"

#: src/language/commands/ctables.c:348
msgid "Unweighted Table Valid N %"
msgstr "Ongewogen valide N tabel %"

#: src/language/commands/ctables.c:349
msgid "Layer Valid N %"
msgstr "Valide N laag %"

#: src/language/commands/ctables.c:349
msgid "Unweighted Layer Valid N %"
msgstr "Ongewogen valide N laag %"

#: src/language/commands/ctables.c:350
msgid "Layer Row Valid N %"
msgstr "Valide N laag-rij %"

#: src/language/commands/ctables.c:350
msgid "Unweighted Layer Row Valid N %"
msgstr "Valide N %, ongewogen laag, rij"

#: src/language/commands/ctables.c:351
msgid "Layer Column Valid N %"
msgstr "Valide N %, laag, kolom"

#: src/language/commands/ctables.c:351
msgid "Unweighted Layer Column Valid N %"
msgstr "Valide N %, ongewogen laag, kolom"

#: src/language/commands/ctables.c:352
msgid "Subtable Valid N %"
msgstr "Valide N % subtabel"

#: src/language/commands/ctables.c:352
msgid "Unweighted Subtable Valid N %"
msgstr "Valide N %, ongewogen subtabel"

#: src/language/commands/ctables.c:353
msgid "Row Valid N %"
msgstr "Valide N rij %"

#: src/language/commands/ctables.c:353
msgid "Unweighted Row Valid N %"
msgstr "Ongewogen valide N rij %"

#: src/language/commands/ctables.c:354
msgid "Column Valid N %"
msgstr "Valide N kolom %"

#: src/language/commands/ctables.c:354
msgid "Unweighted Column Valid N %"
msgstr "Ongewogen valide N kolom %"

#: src/language/commands/ctables.c:361
msgid "Table Total N %"
msgstr "Totale N tabel %"

#: src/language/commands/ctables.c:361
msgid "Unweighted Table Total N %"
msgstr "Ongewogen totale N tabel %"

#: src/language/commands/ctables.c:362
msgid "Layer Total N %"
msgstr "Totale N laag %"

#: src/language/commands/ctables.c:362
msgid "Unweighted Layer Total N %"
msgstr "Ongewogen totale N laag %"

#: src/language/commands/ctables.c:363
msgid "Layer Row Total N %"
msgstr "Totale N laag-rij %"

#: src/language/commands/ctables.c:363
msgid "Unweighted Layer Row Total N %"
msgstr "Totale N %, ongewogen laag, rij"

#: src/language/commands/ctables.c:364
msgid "Layer Column Total N %"
msgstr "Totale N %, laag, kolom"

#: src/language/commands/ctables.c:364
msgid "Unweighted Layer Column Total N %"
msgstr "Totale N %, ongewogen laag, kolom"

#: src/language/commands/ctables.c:365
msgid "Subtable Total N %"
msgstr "Totale N % subtabel"

#: src/language/commands/ctables.c:365
msgid "Unweighted Subtable Total N %"
msgstr "Totale N %, ongewogen subtabel"

#: src/language/commands/ctables.c:366
msgid "Row Total N %"
msgstr "Totale N rij %"

#: src/language/commands/ctables.c:366
msgid "Unweighted Row Total N %"
msgstr "Ongewogen totale N rij %"

#: src/language/commands/ctables.c:367
msgid "Column Total N %"
msgstr "Totale N kolom %"

#: src/language/commands/ctables.c:367
msgid "Unweighted Column Total N %"
msgstr "Ongewogen totale N kolom %"

#: src/language/commands/ctables.c:371 src/language/commands/descriptives.c:117
#: src/language/commands/examine.c:737 src/language/commands/frequencies.c:109
#: src/language/commands/graph.c:212 src/language/commands/ks-one-sample.c:285
#: src/language/commands/means-calc.c:448
#: src/language/commands/npar-summary.c:110 src/language/commands/oneway.c:990
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:43
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: src/language/commands/ctables.c:372
msgid "Unweighted Mean"
msgstr "Ongewogen gemiddelde"

#: src/language/commands/ctables.c:373
msgid "Unweighted Median"
msgstr "Ongewogen mediaan"

#: src/language/commands/ctables.c:374 src/language/commands/descriptives.c:116
#: src/language/commands/examine.c:737 src/language/commands/frequencies.c:108
#: src/language/commands/graph.c:213 src/language/commands/ks-one-sample.c:285
#: src/language/commands/means-calc.c:447
#: src/language/commands/npar-summary.c:110 src/language/commands/oneway.c:990
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:42
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/language/commands/ctables.c:375
msgid "Unweighted Missing"
msgstr "Ongewogen ontbrekende observaties"

#: src/language/commands/ctables.c:376 src/language/commands/frequencies.c:100
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:49
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/language/commands/ctables.c:376
msgid "Unweighted Mode"
msgstr "Ongewogen modus"

#: src/language/commands/ctables.c:378 src/language/commands/descriptives.c:115
#: src/language/commands/examine.c:737 src/language/commands/frequencies.c:107
#: src/language/commands/means-calc.c:449
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:43
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:48
msgid "Range"
msgstr "Bereik"

#: src/language/commands/ctables.c:379
msgid "Std Error of Mean"
msgstr "St.fout van gemiddelde"

#: src/language/commands/ctables.c:379
msgid "Unweighted Std Error of Mean"
msgstr "Ongewogen st.fout van gemiddelde"

#: src/language/commands/ctables.c:380
msgid "Std Deviation"
msgstr "St.deviatie"

#: src/language/commands/ctables.c:380
msgid "Unweighted Std Deviation"
msgstr "Ongewogen st.deviatie"

#: src/language/commands/ctables.c:381 src/language/commands/descriptives.c:118
#: src/language/commands/frequencies.c:110 src/language/commands/graph.c:211
#: src/language/commands/means-calc.c:446
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:44
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:53
msgid "Sum"
msgstr "Som"

#: src/language/commands/ctables.c:381
msgid "Unweighted Sum"
msgstr "Ongewogen som"

#: src/language/commands/ctables.c:382
msgid "Total N"
msgstr "Totale N"

#: src/language/commands/ctables.c:383
msgid "Adjusted Total N"
msgstr "Aangepaste totale N"

#: src/language/commands/ctables.c:384
msgid "Unweighted Total N"
msgstr "Ongewogen totale N"

#: src/language/commands/ctables.c:385
msgid "Valid N"
msgstr "Geldige N"

#: src/language/commands/ctables.c:386
msgid "Adjusted Valid N"
msgstr "Aangepaste valide N"

#: src/language/commands/ctables.c:387
msgid "Unweighted Valid N"
msgstr "Ongewogen valide N"

#: src/language/commands/ctables.c:388 src/language/commands/descriptives.c:110
#: src/language/commands/examine.c:736 src/language/commands/frequencies.c:102
#: src/language/commands/means-calc.c:450
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:46
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:45
msgid "Variance"
msgstr "Variantie"

#: src/language/commands/ctables.c:388
msgid "Unweighted Variance"
msgstr "Ongewogen variantie"

#: src/language/commands/ctables.c:392
msgid "Table Sum %"
msgstr "Som tabel %"

#: src/language/commands/ctables.c:392
msgid "Unweighted Table Sum %"
msgstr "Ongewogen som tabel %"

#: src/language/commands/ctables.c:393
msgid "Layer Sum %"
msgstr "Som laag %"

#: src/language/commands/ctables.c:393
msgid "Unweighted Layer Sum %"
msgstr "Ongewogen som laag %"

#: src/language/commands/ctables.c:394
msgid "Layer Row Sum %"
msgstr "Som laag-rij %"

#: src/language/commands/ctables.c:394
msgid "Unweighted Layer Row Sum %"
msgstr "Ongewogen som laag-rij %"

#: src/language/commands/ctables.c:395
msgid "Layer Column Sum %"
msgstr "Som laag-kolom %"

#: src/language/commands/ctables.c:395
msgid "Unweighted Layer Column Sum %"
msgstr "Som %. ongewogen laag, kolom"

#: src/language/commands/ctables.c:396
msgid "Subtable Sum %"
msgstr "Som % subtabel"

#: src/language/commands/ctables.c:396
msgid "Unweighted Subtable Sum %"
msgstr "Ongewogen som subtabel %"

#: src/language/commands/ctables.c:397
msgid "Row Sum %"
msgstr "Som rij %"

#: src/language/commands/ctables.c:397
msgid "Unweighted Row Sum %"
msgstr "Ongewogen som rij %"

#: src/language/commands/ctables.c:398
msgid "Column Sum %"
msgstr "Som kolom %"

#: src/language/commands/ctables.c:398
msgid "Unweighted Column Sum %"
msgstr "Ongewogen som kolom %"

#: src/language/commands/ctables.c:429
#, c-format
msgid "Percentile %.2f"
msgstr "Percentiel %.2f"

#: src/language/commands/ctables.c:430
#, c-format
msgid "Unweighted Percentile %.2f"
msgstr "Ongewogen percentiel %.2f"

#: src/language/commands/ctables.c:894
msgid "Syntax error expecting number or string or range."
msgstr "Syntaxfout: getal of tekenreeks of bereik verwacht."

#: src/language/commands/ctables.c:924
msgid "Syntax error in postcompute expression."
msgstr "Syntaxfout in 'postcompute'-expressie."

#: src/language/commands/ctables.c:951 src/language/expressions/parse.c:808
msgid ""
"The exponentiation operator (`**') is left-associative: `a**b**c' equals "
"`(a**b)**c', not `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses."
msgstr ""
"De machtsverheffings-operator (`**') is links-associatief: `a**b**c' komt "
"overeen met `(a**b)**c', niet met `a**(b**c)'.  Voeg haakjes in om deze "
"waarschuwing uit te schakelen."

#: src/language/commands/ctables.c:1162
#, c-format
msgid "Summary function %s applies only to multiple response sets."
msgstr ""
"De samenvattende functie %s is alleen toepasbaar op 'multiple response sets'."

#: src/language/commands/ctables.c:1164
#, c-format
msgid "'%s' is not a multiple response set."
msgstr "`%s' is geen 'multiple response set'."

#: src/language/commands/ctables.c:1173
#, c-format
msgid "Summary function %s applies only to scale variables."
msgstr "Samenvattingsfunctie %s is alleen toepasbaar op schaalvariabelen."

#: src/language/commands/ctables.c:1175
#, c-format
msgid "'%s' is not a scale variable."
msgstr "`%s' is geen schaalvariabele."

#: src/language/commands/ctables.c:1243
msgid "Multiple response set support not implemented."
msgstr "Ondersteuning van 'multiple response set' is niet geïmplementeerd."

#: src/language/commands/ctables.c:1262
#, c-format
msgid "Cannot use string variable %s as a scale variable."
msgstr "Kan alfanumerieke variabele %s niet gebruiken als een schaalvariabele."

#: src/language/commands/ctables.c:1317
#, c-format
msgid "Output format %s requires width 2 or greater."
msgstr "Uitvoerindeling %s vereist breedte 2 of groter."

#: src/language/commands/ctables.c:1322
#, c-format
msgid "Output format %s requires width greater than decimals."
msgstr "Uitvoerindeling %s vereist breedte groter dan decimalen."

#: src/language/commands/ctables.c:1482
msgid "Cannot nest scale variables."
msgstr "Kan schaalvariabelen niet nesten."

#: src/language/commands/ctables.c:1483
msgid "This is an outer scale variable."
msgstr "Dit is een 'outer' schaalvariabele."

#: src/language/commands/ctables.c:1484
msgid "This is an inner scale variable."
msgstr "Dit is een 'inner' schaalvariabele."

#: src/language/commands/ctables.c:1493
msgid ""
"Summaries may only be requested for categorical variables at the innermost "
"nesting level."
msgstr ""
"Samenvattingen kunnen alleen worden gevraagd voor categorische variabelen op "
"het binnenste nest-niveau."

#: src/language/commands/ctables.c:1496
msgid "This outer categorical variable has a summary."
msgstr "Deze 'outer' categorische variabele heeft een samenvatting."

#: src/language/commands/ctables.c:1786
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotaal"

#: src/language/commands/ctables.c:1883
#, c-format
msgid "Unknown postcompute &%s."
msgstr "Onbekend 'postcompute' &%s."

#: src/language/commands/ctables.c:1894
msgid "Syntax error expecting category specification."
msgstr "Syntaxfout: categoriespecificatie verwacht."

#: src/language/commands/ctables.c:1912
#, c-format
msgid "Failed to parse category specification as format %s: %s."
msgstr "Lezen van categorie-specificatie als indeling %s: %s is mislukt."

#: src/language/commands/ctables.c:2247
#, c-format
msgid ""
"These categories include %zu instance of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so "
"references from computed categories must refer to subtotals by position, "
"e.g. SUBTOTAL[1]."
msgid_plural ""
"These categories include %zu instances of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so "
"references from computed categories must refer to subtotals by position, "
"e.g. SUBTOTAL[1]."
msgstr[0] ""
"Deze categorieën bevatten %zu geval van SUBTOTAL of HSUBTOTAL, dus "
"verwijzingen van berekende categorieën moeten via positie verwijzen naar "
"subtotalen, bijv. SUBTOTAL[1]."
msgstr[1] ""
"Deze categorieën bevatten %zu gevallen van SUBTOTAL of HSUBTOTAL, dus "
"verwijzingen van berekende categorieën moeten via positie verwijzen naar "
"subtotalen, bijv. SUBTOTAL[1]."

#: src/language/commands/ctables.c:2260
msgid "This is the reference that lacks a position."
msgstr "Dit is de verwijzing waaraan een positie ontbreekt."

#: src/language/commands/ctables.c:2266
#, c-format
msgid ""
"Computed category &%s references a category not included in the category "
"list."
msgstr ""
"De berekende categorie &%s verwijst naar een categorie die niet in de "
"categorieënlijst staat."

#: src/language/commands/ctables.c:2269
msgid "This is the missing category."
msgstr "Dit is de ontbrekende categorie."

#: src/language/commands/ctables.c:2272
msgid "To fix the problem, add subtotals to the list of categories here."
msgstr ""
"Voeg hier subtotalen toe aan de lijst van categorieën om het probleem te "
"verhelpen."

#: src/language/commands/ctables.c:2275
msgid ""
"To fix the problem, add TOTAL=YES to the variable's CATEGORIES specification."
msgstr ""
"Voeg TOTAL=YES toe aan de CATEGORIES-specificatie van de variabele om het "
"probleem te verhelpen."

#: src/language/commands/ctables.c:2279
msgid ""
"To fix the problem, add the missing category to the list of categories here."
msgstr ""
"Voeg hier de ontbrekende categorie toe aan de categorieënlijst om het "
"probleem te verhelpen."

#: src/language/commands/ctables.c:4038
#, c-format
msgid ""
"This category specification may be applied only to string variables, but "
"this subcommand tries to apply it to numeric variable %s."
msgstr ""
"Deze categorie-specificatie mag alleen worden toegepast op alfanumerieke "
"variabelen, maar deze subopdracht probeert die toe te passen op een "
"numerieke variabele %s."

#: src/language/commands/ctables.c:4178
msgid "Data-dependent sorting is not implemented."
msgstr "Gegevensafhankelijke sortering is niet geïmplementeerd."

#: src/language/commands/ctables.c:4342
#, c-format
msgid ""
"This category specification may be applied only to numeric variables, but "
"this subcommand tries to apply it to string variable %s."
msgstr ""
"Deze categorie-specificatie mag alleen worden toegepast op numerieke "
"variabelen, maar deze subopdracht probeert die toe te passen op een "
"alfanumerieke variabele %s."

#: src/language/commands/ctables.c:4583 src/ui/gui/ctables.ui:20
msgid "Custom Tables"
msgstr "Aangepaste tabellen"

#: src/language/commands/ctables.c:4613
msgid "Row Categories"
msgstr "Rij-categorieën"

#: src/language/commands/ctables.c:4614
msgid "Column Categories"
msgstr "Kolom-categorieën"

#: src/language/commands/ctables.c:4634 src/language/commands/matrix.c:5695
#: src/language/commands/matrix.c:6028 src/language/commands/matrix.c:8547
msgid "Rows"
msgstr "Rijen"

#: src/language/commands/ctables.c:4635 src/language/commands/data-parser.c:727
#: src/language/commands/matrix.c:5697 src/language/commands/matrix.c:6028
#: src/language/commands/matrix.c:8547 src/language/commands/print.c:451
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:76
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: src/language/commands/ctables.c:4636
msgid "Layers"
msgstr "Lagen"

#: src/language/commands/ctables.c:4978
msgid ""
"Category labels may not be moved to another axis when sorting by a summary "
"function."
msgstr ""
"Categorie-labels mogen bij het sorteren volgens een samenvattende functie "
"niet naar een andere as worden verplaatst."

#: src/language/commands/ctables.c:4981 src/language/commands/ctables.c:4998
#: src/language/commands/ctables.c:5019 src/language/commands/ctables.c:5031
#: src/language/commands/ctables.c:5042
msgid "This syntax moves category labels to another axis."
msgstr "Deze syntax verplaatst categorie-labels naar een andere as."

#: src/language/commands/ctables.c:4983
msgid "This syntax requests sorting by a summary function."
msgstr "Deze syntax verzoekt om sortering volgens een samenvattende functie."

#: src/language/commands/ctables.c:4994
#, c-format
msgid ""
"To move category labels from one axis to another, the variables whose labels "
"are to be moved must be categorical, but %s is scale."
msgstr ""
"Om categorie-labels te kunnen verplaatsen naar een andere as, moeten de "
"betreffende variabelen categorisch zijn, maar %s is een schaalvariabele."

#: src/language/commands/ctables.c:5012
#, c-format
msgid ""
"To move category labels from one axis to another, the variables whose labels "
"are to be moved must all have the same width, but %s has width %d and %s has "
"width %d."
msgstr ""
"Om categorie-labels te kunnen verplaatsen naar een andere as, moeten de "
"betreffende variabelen alle van dezelfde breedte zijn, maar %s heeft breedte "
"%d en %s heeft breedte %d."

#: src/language/commands/ctables.c:5025
#, c-format
msgid ""
"To move category labels from one axis to another, the variables whose labels "
"are to be moved must all have the same value labels, but %s and %s have "
"different value labels."
msgstr ""
"Om categorie-labels te kunnen verplaatsen naar een andere as, moeten de "
"betreffende variabelen dezelfde waardelabels hebben, maar %s en %s hebben "
"verschillende waardelabels."

#: src/language/commands/ctables.c:5036
#, c-format
msgid ""
"To move category labels from one axis to another, the variables whose labels "
"are to be moved must all have the same category specifications, but %s and "
"%s have different category specifications."
msgstr ""
"Om categorie-labels te kunnen verplaatsen naar een andere as, moeten de "
"betreffende variabelen alle dezelfde categoriespecificaties hebben, maar %s "
"en %s hebben verschillende categoriespecificaties."

#: src/language/commands/ctables.c:5770
#, c-format
msgid "New definition of &%s will override the previous definition."
msgstr "De nieuwe definitie van &%s zal de vorige definitie vervangen."

#: src/language/commands/ctables.c:5773
msgid "This is the previous definition."
msgstr "Dit is de vorige definitie."

#: src/language/commands/ctables.c:5863
#, c-format
msgid "Unknown computed category &%s."
msgstr "Onbekende berekende categorie &%s."

#: src/language/commands/ctables.c:6152
msgid "MINCOLWIDTH must not be greater than MAXCOLWIDTH."
msgstr "MINCOLWIDTH mag niet groter zijn dan MAXCOLWIDTH."

#: src/language/commands/ctables.c:6274
msgid "TABLE must appear before this subcommand."
msgstr "Vóór deze subopdracht moet TABLE staan."

#: src/language/commands/ctables.c:6355
msgid "At least one variable must be specified."
msgstr "Tenminste één variabele moet worden opgegeven."

#: src/language/commands/ctables.c:6369
msgid "Scale variables may appear only on one axis."
msgstr "Schaalvariabelen mogen op slechts één as verschijnen."

#: src/language/commands/ctables.c:6372
msgid "This scale variable appears on the rows axis."
msgstr "Deze schaalvariabele staat op de rij-as."

#: src/language/commands/ctables.c:6375
msgid "This scale variable appears on the columns axis."
msgstr "Deze schaalvariabele staat op de kolom-as."

#: src/language/commands/ctables.c:6378
msgid "This scale variable appears on the layer axis."
msgstr "Deze variabele staat op de laag-as."

#: src/language/commands/ctables.c:6394
msgid "Summaries may appear only on one axis."
msgstr "Samenvattingen mogen op slechts één as staan."

#: src/language/commands/ctables.c:6400
msgid "This variable on the rows axis has a summary."
msgstr "Deze variabele op de rij-as heeft een samenvatting."

#: src/language/commands/ctables.c:6402
msgid "This variable on the columns axis has a summary."
msgstr "Deze variabele op de kolom-as heeft een samenvatting."

#: src/language/commands/ctables.c:6403
msgid "This variable on the layers axis has a summary."
msgstr "Deze variabele op de laag-as heeft een samenvatting."

#: src/language/commands/ctables.c:6406
msgid ""
"This is a scale variable, so it always has a summary even if the syntax does "
"not explicitly specify one."
msgstr ""
"Dit is een schaal-variabele; die heeft altijd een samenvatting, ook als de "
"syntax die niet expliciet specificeert."

#: src/language/commands/ctables.c:6507
msgid "ROWLABELS and COLLABELS may not both be specified."
msgstr "ROWLABELS en COLLABELS mogen niet beide worden opgegeven."

#: src/language/commands/ctables.c:6512
msgid "This is the first specification."
msgstr "Dit is de eerste specificatie."

#: src/language/commands/ctables.c:6514
msgid "This is the second specification."
msgstr "Dit is de tweede specificatie."

#: src/language/commands/ctables.c:6632
msgid "Support for SIGTEST not yet implemented."
msgstr "Ondersteuning voor SIGTEST is nog niet geïmplementeerd."

#: src/language/commands/ctables.c:6779
msgid "Support for COMPARETEST not yet implemented."
msgstr "Ondersteuning voor COMPARETEST is nog niet geïmplementeerd."

#: src/language/commands/ctables.c:6796
msgid "This subcommand must appear before TABLE."
msgstr "Deze subopdracht moet staan vóór TABLE."

#: src/language/commands/data-list.c:144
#, c-format
msgid "The %s subcommand may only be used within %s."
msgstr "De subopdracht %s mag alleen binnen %s gebruikt worden."

#: src/language/commands/data-list.c:194
msgid "Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified."
msgstr "Slechts één van FIXED, FREE of LIST mag gespecificeerd worden."

#: src/language/commands/data-list.c:221
msgid "Syntax error expecting TAB or delimiter string."
msgstr "Syntaxfout: TAB of scheidings-tekenreeks verwacht."

#: src/language/commands/data-list.c:265
msgid "Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored."
msgstr ""
"Codering mag niet worden opgegeven voor 'inline'-gegevens. Deze wordt "
"genegeerd."

#: src/language/commands/data-list.c:274
#, c-format
msgid "The %s subcommand may be used only with %s."
msgstr "De subopdracht %s mag alleen gebruikt worden met %s."

#: src/language/commands/data-list.c:364
#, c-format
msgid "Cannot advance to record %d when RECORDS=%d is specified."
msgstr "Kan niet vorderen naar kaart %d als RECORDS=%d is opgegeven."

#: src/language/commands/data-list.c:415 src/language/commands/data-list.c:544
#: src/language/commands/get-data.c:591
#, c-format
msgid "%s is a duplicate variable name."
msgstr "%s is een reeds gebruikte variabelenaam."

#: src/language/commands/data-list.c:423
#, c-format
msgid "There is already a variable %s of a different type."
msgstr "Er bestaat al een variabele %s van een ander type."

#: src/language/commands/data-list.c:430
#, c-format
msgid "There is already a string variable %s of a different width."
msgstr "Er bestaat al een alfanumerieke variabele %s van een andere breedte."

#: src/language/commands/data-list.c:439
#, c-format
msgid "Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified."
msgstr ""
"Kan variabele %s niet plaatsen op kaart %d als RECORDS=%d is opgegeven."

#: src/language/commands/data-list.c:458
msgid "No fields were specified.  At least one is required."
msgstr "Er werden geen velden opgegeven.  Minstens één is verplicht."

#: src/language/commands/data-parser.c:406
#: src/language/commands/data-parser.c:415
msgid "Quoted string extends beyond end of line."
msgstr "Aangehaalde tekenreeks loopt door over regeleinde."

#: src/language/commands/data-parser.c:440
msgid "Missing delimiter following quoted string."
msgstr "Ontbrekend scheidingsteken na aangehaalde tekenreeks."

#: src/language/commands/data-parser.c:513
#, c-format
msgid "Data for variable %s is not valid as format %s: %s"
msgstr "Data voor variabele %s is niet geldig als opmaak %s: %s"

#: src/language/commands/data-parser.c:543
#, c-format
msgid "Partial case of %d of %d records discarded."
msgstr "Gedeeltelijke observatie van %d van %d kaarten genegeerd."

#: src/language/commands/data-parser.c:636
#, c-format
msgid "Partial case discarded.  The first variable missing was %s."
msgstr ""
"Gedeeltelijke observatie genegeerd.  De eerste ontbrekende variabele was %s."

#: src/language/commands/data-parser.c:680
#, c-format
msgid ""
"Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled "
"with the system-missing value or blanks, as appropriate."
msgstr ""
"Ontbrekende waarde(n) voor alle variabelen vanaf %s.  Deze worden gevuld met "
"de system-missing waarde of spaties, zoals van toepassing."

#: src/language/commands/data-parser.c:702
msgid "Record ends in data not part of any field."
msgstr "Kaart eindigt in gegevens die geen onderdeel zijn van enig veld."

#: src/language/commands/data-parser.c:717
#, c-format
msgid "Reading %d record from %s."
msgid_plural "Reading %d records from %s."
msgstr[0] "Kaart %d van %s wordt gelezen."
msgstr[1] "%d van %s kaarten worden gelezen."

#: src/language/commands/data-parser.c:727 src/language/commands/print.c:451
msgid "Record"
msgstr "Kaart"

#: src/language/commands/data-parser.c:727
#: src/language/commands/data-parser.c:772 src/language/commands/print.c:451
msgid "Format"
msgstr "Indeling"

#: src/language/commands/data-parser.c:767
#, c-format
msgid "Reading free-form data from %s."
msgstr "Vrije-vormgegevens van %s worden gelezen."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/language/commands/data-reader.c:136
#: src/language/commands/data-writer.c:79
msgid "data file"
msgstr "gegevensbestand"

#: src/language/commands/data-reader.c:160
#, c-format
msgid "Could not open `%s' for reading as a data file: %s."
msgstr "Kon `%s' niet openen voor lezen als gegevensbestand: %s."

#: src/language/commands/data-reader.c:174
#, c-format
msgid "Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s."
msgstr "Kon `%s' niet lezen als een tekstbestand met codering `%s': %s."

#: src/language/commands/data-reader.c:232
#, c-format
msgid ""
"Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or "
"incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line "
"with exactly one space between words."
msgstr ""
"Ontbrekende %s tijdens het lezen van 'inline'-gegevens.  Dit duidt "
"waarschijnlijk op een ontbrekende of onjuist geformuleerde %s-opdracht.  %s "
"moet alleen en op een enkele regel staan, met precies één spatie tussen de "
"woorden."

#: src/language/commands/data-reader.c:252
#: src/language/commands/data-reader.c:386
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s."
msgstr "Fout tijdens lezen bestand %s: %s."

#: src/language/commands/data-reader.c:260
#, c-format
msgid "Unexpected end of file in partial record reading %s."
msgstr "Onverwacht einde van bestand in gedeeltelijke kaart bij lezen van %s."

#: src/language/commands/data-reader.c:320
#, c-format
msgid "Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s."
msgstr "Beschadigd blokbeschrijvend woord op positie 0x%lx in %s."

#: src/language/commands/data-reader.c:321
#, c-format
msgid "Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s."
msgstr "Beschadigd kaartbeschrijvend woord op positie 0x%lx in %s."

#: src/language/commands/data-reader.c:334
#, c-format
msgid "Corrupt record size at offset 0x%lx in %s."
msgstr "Beschadigde kaartgrootte op positie 0x%lx in %s."

#: src/language/commands/data-reader.c:492
msgid "Record exceeds remaining block length."
msgstr "Kaart overschrijdt resterende bloklengte."

#: src/language/commands/data-reader.c:566
#, c-format
msgid "Attempt to read beyond end-of-file on file %s."
msgstr "Poging om te lezen na einde-bestand in bestand %s."

#: src/language/commands/data-reader.c:569
#, c-format
msgid "Attempt to read beyond %s."
msgstr "Poging om te lezen na %s."

#: src/language/commands/data-reader.c:745
msgid ""
"This command is not valid here since the current input program does not "
"access the inline file."
msgstr ""
"Deze opdracht is hier niet geldig omdat het huidige invoerprogramma het "
"'inline'-bestand niet benadert."

#: src/language/commands/data-writer.c:106
#, c-format
msgid "An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s."
msgstr ""
"Fout opgetreden tijdens het openen van `%s' voor schrijven als "
"gegevensbestand: %s."

#: src/language/commands/data-writer.c:243
#, c-format
msgid "I/O error occurred writing data file `%s'."
msgstr ""
"Invoer-/uitvoerfout opgetreden tijdens schrijven van gegevensbestand `%s'."

#: src/language/commands/dataset.c:72
#, c-format
msgid "There is no dataset named %s."
msgstr "Er is geen gegevensverzameling met de naam %s."

#: src/language/commands/dataset.c:252
msgid "Datasets"
msgstr "Gegevensverzamelingen"

#: src/language/commands/dataset.c:265
msgid "unnamed dataset"
msgstr "niet-benoemde gegevensverzameling"

#: src/language/commands/date.c:33
#, c-format
msgid "Only %s is currently implemented."
msgstr "Alleen %s is momenteel geïmplementeerd."

#: src/language/commands/define.c:68
msgid "String must contain exactly one token."
msgstr "De tekenreeks moet precies één 'token' bevatten."

#: src/language/commands/define.c:81
msgid "Only one of !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, or !CMDEND is allowed."
msgstr "Slechts één van !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE of !CMDEND is toegestaan."

#: src/language/commands/define.c:103
msgid "Syntax error expecting macro body or !ENDDEFINE."
msgstr "Syntaxfout: macro-'body' of !ENDDEFINE verwacht."

#: src/language/commands/define.c:212
msgid "Positional parameters must precede keyword parameters."
msgstr "Positionele parameters moeten voorafgaan aan sleutelwoord-parameters."

#: src/language/commands/define.c:215
msgid "Here is a previous keyword parameter."
msgstr "Hier is een voorgaande sleutelwoordparameter."

#: src/language/commands/define.c:228
msgid ""
"Keyword macro parameter must be named in definition without \"!\" prefix."
msgstr ""
"Parameter van macro-sleutelwoord moet in definitie worden genoemd zonder "
"voorvoegsel '!'."

#: src/language/commands/define.c:237
#, c-format
msgid "Cannot use macro keyword \"%s\" as an argument name."
msgstr "Kan macro-sleutelwoord \"%s\" niet als argumentnaam gebruiken."

#: src/language/commands/define.c:259
msgid "!DEFAULT is allowed only once per argument."
msgstr "!DEFAULT is per argument slechts eenmaal toegestaan."

#: src/language/commands/delete-variables.c:39
#, c-format
msgid ""
"%s may not be used when there are pending transformations (use %s to execute "
"transformations)."
msgstr ""
"%s mag niet worden gebruikt als er nog uit te voeren omzettingen zijn "
"(gebruik %s om omzettingen uit te voeren)."

#: src/language/commands/delete-variables.c:47
#, c-format
msgid "%s may not be used after %s."
msgstr "%s mag niet worden gebruikt ná %s."

#: src/language/commands/delete-variables.c:59
#, c-format
msgid ""
"%s may not be used to delete all variables from the active dataset "
"dictionary.  Use %s instead."
msgstr ""
"%s mag niet worden gebruikt om alle variabelen uit het actieve "
"bestandswoordenboek te verwijderen.  Gebruik in plaats hiervan %s."

#: src/language/commands/descriptives.c:108
#: src/language/commands/frequencies.c:98
#: src/language/commands/means-calc.c:445
#: src/language/commands/t-test-indep.c:197
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:129
#: src/language/commands/t-test-paired.c:154
#: src/language/commands/t-test-paired.c:243
msgid "S.E. Mean"
msgstr "St.f. gemidd"

#: src/language/commands/descriptives.c:109
#: src/language/commands/frequencies.c:101
#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:57
msgid "Std Dev"
msgstr "St.dev"

#: src/language/commands/descriptives.c:111 src/language/commands/examine.c:738
#: src/language/commands/frequencies.c:103
#: src/language/commands/means-calc.c:451
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:47
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:50
msgid "Kurtosis"
msgstr "Welving"

#: src/language/commands/descriptives.c:112
#: src/language/commands/frequencies.c:104
#: src/language/commands/means-calc.c:452
msgid "S.E. Kurt"
msgstr "S.f. welving"

#: src/language/commands/descriptives.c:113 src/language/commands/examine.c:738
#: src/language/commands/frequencies.c:105
#: src/language/commands/means-calc.c:453
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:48
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:46
msgid "Skewness"
msgstr "Scheefheid"

#: src/language/commands/descriptives.c:114
#: src/language/commands/frequencies.c:106
#: src/language/commands/means-calc.c:454
msgid "S.E. Skew"
msgstr "St.f. scheefh"

#: src/language/commands/descriptives.c:333
#, c-format
msgid "Z-score variable name %s would be a duplicate variable name."
msgstr "Z-score-variabelenaam %s zou een reeds gebruikte variabelenaam zijn."

#: src/language/commands/descriptives.c:385
msgid ""
"DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations "
"will be made permanent."
msgstr ""
"DESCRIPTIVES met Z-scores negeert TEMPORARY.  Tijdelijke transformaties "
"zullen blijvend worden."

#: src/language/commands/descriptives.c:543
msgid ""
"Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic "
"names: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."
msgstr ""
"Alle generieke namen voor Z-score-variabelen zijn gebruikt.  Er zijn slechts "
"126 generieke namen: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-"
"ZQZQ09."

#: src/language/commands/descriptives.c:561
msgid "Mapping of Variables to Z-scores"
msgstr "Z-scores worden toegewezen aan corresponderende variabelen"

#: src/language/commands/descriptives.c:563
msgid "Names"
msgstr "Namen"

#: src/language/commands/descriptives.c:564 src/language/commands/glm.c:662
#: src/language/commands/regression.c:932
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: src/language/commands/descriptives.c:564
msgid "Target"
msgstr "Doel"

#: src/language/commands/descriptives.c:652
#, c-format
msgid "Internal error processing Z scores.  Please report this to %s."
msgstr "Interne fout bij verwerken Z-scores. Meld dit alstublieft aan %s."

#: src/language/commands/descriptives.c:737
#, c-format
msgid "Z-score of %s"
msgstr "Z-score van %s"

#: src/language/commands/descriptives.c:991 src/language/commands/roc.c:924
msgid "Valid N (listwise)"
msgstr "Geldige N (lijstgewijs)"

#: src/language/commands/descriptives.c:991
msgid "Missing N (listwise)"
msgstr "Ontbrekende N (lijstgewijs)"

#: src/language/commands/do-if.c:66
msgid "ELSE IF is not allowed following ELSE within DO IF...END IF."
msgstr "ELSE IF volgend op ELSE binnen DO IF...END IF is niet toegestaan."

#: src/language/commands/do-if.c:70
msgid "Only one ELSE is allowed within DO IF...END IF."
msgstr "Binnen DO IF...END IF is slechts eenmaal ELSE toegestaan ."

#: src/language/commands/do-if.c:73
msgid "This is the location of the previous ELSE clause."
msgstr "Dit is de locatie van de vorige ELSE-clausule."

#: src/language/commands/do-if.c:76
msgid "This is the location of the DO IF command."
msgstr "Dit is de locatie van de DO IF-opdracht."

#: src/language/commands/do-if.c:153
msgid "This command cannot appear outside DO IF...END IF."
msgstr "Deze opdracht kan niet voorkomen buiten DO IF...END IF."

#: src/language/commands/examine.c:67
msgid " (missing)"
msgstr " (ontbrekend)"

#: src/language/commands/examine.c:214
#, c-format
msgid "Boxplot of %s vs. %s"
msgstr "'Box'diagram van %s vs. %s"

#: src/language/commands/examine.c:220 src/language/commands/examine.c:327
#, c-format
msgid "Boxplot of %s"
msgstr "'Box'diagram van %s"

#: src/language/commands/examine.c:310
msgid "Boxplot"
msgstr "'Box'diagram"

#: src/language/commands/examine.c:407
msgid "Not creating NP plot because data set is empty."
msgstr "NP-diagram wordt niet gemaakt omdat gegevensverzameling leeg is."

#: src/language/commands/examine.c:467
#, c-format
msgid "Not creating spreadlevel chart for %s"
msgstr "Er wordt geen grafiek van spreiding vs. niveau gemaakt voor %s"

#: src/language/commands/examine.c:574
msgid "User-missing value."
msgstr "Door gebruiker gedefinieerde ontbrekende waarde."

#: src/language/commands/examine.c:580 src/language/commands/examine.c:583
#: src/language/commands/frequencies.c:1346
msgid "Percentiles"
msgstr "Percentielen"

#: src/language/commands/examine.c:591
msgid "Weighted Average"
msgstr "Gewogen gemiddelde"

#: src/language/commands/examine.c:591
msgid "Tukey's Hinges"
msgstr "Tukeys 'hinges'"

#: src/language/commands/examine.c:598 src/language/commands/examine.c:672
#: src/language/commands/examine.c:745 src/language/commands/examine.c:843
#: src/language/commands/examine.c:922 src/language/commands/mann-whitney.c:200
#: src/language/commands/median.c:319 src/language/commands/t-test-indep.c:227
#: src/language/commands/t-test-indep.c:282
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:87
msgid "Dependent Variables"
msgstr "Afhankelijke variabelen"

#: src/language/commands/examine.c:657
msgid "Tests of Normality"
msgstr "Normaliteitstoetsen"

#: src/language/commands/examine.c:660
msgid "Shapiro-Wilk"
msgstr "Shapiro-Wilk"

#: src/language/commands/examine.c:661 src/language/commands/examine.c:725
#: src/ui/gui/psppire-checkbox-treeview.c:73
msgid "Statistic"
msgstr "Statistische maat"

#: src/language/commands/examine.c:663 src/language/commands/factor.c:1972
#: src/language/commands/glm.c:659 src/language/commands/logistic.c:1086
#: src/language/commands/oneway.c:907 src/language/commands/oneway.c:1083
#: src/language/commands/oneway.c:1302 src/language/commands/regression.c:808
#: src/language/commands/regression.c:930
#: src/language/commands/t-test-indep.c:263
#: src/language/commands/t-test-paired.c:196
msgid "Sig."
msgstr "Sign."

#: src/language/commands/examine.c:724
msgid "Aspect"
msgstr "Aspect"

#: src/language/commands/examine.c:725 src/language/commands/oneway.c:982
#: src/language/commands/oneway.c:1169 src/language/commands/oneway.c:1301
#: src/language/commands/regression.c:804 src/language/commands/roc.c:871
msgid "Std. Error"
msgstr "St.fout"

#: src/language/commands/examine.c:731 src/language/commands/oneway.c:985
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval for Mean"
msgstr "%g%%-betrouwbaarheidsinterval voor gemiddelde"

#: src/language/commands/examine.c:733 src/language/commands/oneway.c:987
#: src/language/commands/oneway.c:1308 src/language/commands/regression.c:815
#: src/language/commands/roc.c:878
msgid "Lower Bound"
msgstr "Benedengrens"

#: src/language/commands/examine.c:734 src/language/commands/oneway.c:988
#: src/language/commands/oneway.c:1309 src/language/commands/regression.c:816
#: src/language/commands/roc.c:879
msgid "Upper Bound"
msgstr "Bovengrens"

#: src/language/commands/examine.c:736
msgid "5% Trimmed Mean"
msgstr "5% 'getrimd' gemiddelde"

#: src/language/commands/examine.c:738
msgid "Interquartile Range"
msgstr "Bereik tussen percentiel 25 en 75"

#: src/language/commands/examine.c:818
msgid "Extreme Values"
msgstr "Extreme waarden"

#: src/language/commands/examine.c:825 src/language/commands/list.c:91
#: src/language/commands/quick-cluster.c:610
msgid "Case Number"
msgstr "Observatienummer"

#: src/language/commands/examine.c:829
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

#. TRANSLATORS: This is a noun, not an adjective.
#: src/language/commands/examine.c:835
msgid "Extreme"
msgstr "Extreem"

#: src/language/commands/examine.c:836
msgid "Highest"
msgstr "Hoogste"

#: src/language/commands/examine.c:836
msgid "Lowest"
msgstr "Laagste"

#: src/language/commands/examine.c:906 src/language/commands/logistic.c:1239
#: src/language/commands/means.c:695 src/language/commands/reliability.c:487
msgid "Case Processing Summary"
msgstr "Overzicht verwerking observaties"

#: src/language/commands/examine.c:1703
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive."
msgstr "%s en %s sluiten elkaar uit."

#: src/language/commands/factor.c:1029
#, c-format
msgid "Matrix input for %s must be either COV or CORR"
msgstr "Matrixinvoer voor %s moet òf COV òf CORR zijn"

#: src/language/commands/factor.c:1393
msgid "Factor analysis on a single variable is not useful."
msgstr "Factoranalyse op een enkele variabele is niet zinvol."

#: src/language/commands/factor.c:1495
msgid "Component Number"
msgstr "Componentnummer"

#: src/language/commands/factor.c:1495
msgid "Factor Number"
msgstr "Factornummer"

#: src/language/commands/factor.c:1509 src/language/commands/factor.c:1512
msgid "Communalities"
msgstr "Communaliteiten"

#: src/language/commands/factor.c:1514
msgid "Initial"
msgstr "Initieel"

#: src/language/commands/factor.c:1516
msgid "Extraction"
msgstr "Extractie"

#: src/language/commands/factor.c:1558 src/language/commands/factor.c:1637
#: src/language/commands/factor.c:1699
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: src/language/commands/factor.c:1613
msgid "Total Variance Explained"
msgstr "Totale verklaarde variantie"

#: src/language/commands/factor.c:1618
#, no-c-format
msgid "% of Variance"
msgstr "% variantie"

# msgid "% of Variance"
# msgstr " %s variantie"
#: src/language/commands/factor.c:1620
#, no-c-format
msgid "Cumulative %"
msgstr "Cumulatief %"

#: src/language/commands/factor.c:1623
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#: src/language/commands/factor.c:1625
msgid "Initial Eigenvalues"
msgstr "Initiële eigenwaarden"

#: src/language/commands/factor.c:1629
msgid "Extraction Sums of Squared Loadings"
msgstr "Extractiesommen van gekwadrateerde ladingen"

#: src/language/commands/factor.c:1633
msgid "Rotation Sums of Squared Loadings"
msgstr "Rotatiesommen van gekwadrateerde ladingen"

#: src/language/commands/factor.c:1695
msgid "Factor Correlation Matrix"
msgstr "Factorcorrelatiematrix"

#: src/language/commands/factor.c:1702
msgid "Factor 2"
msgstr "Factor 2"

#: src/language/commands/factor.c:1734
msgid "Anti-Image Matrices"
msgstr "'Anti-image'-matrices"

#: src/language/commands/factor.c:1739
msgid "Anti-image Covariance"
msgstr "'Anti-image'-covariantie"

#: src/language/commands/factor.c:1740
msgid "Anti-image Correlation"
msgstr "'Anti-image'-correlaties"

#: src/language/commands/factor.c:1761
msgid "Correlation Matrix"
msgstr "Correlatiematrix"

#: src/language/commands/factor.c:1770
#: src/language/commands/t-test-paired.c:195
msgid "Correlation"
msgstr "Correlatie"

#: src/language/commands/factor.c:1808
msgid "Determinant"
msgstr "Determinant"

#: src/language/commands/factor.c:1821
msgid "Covariance Matrix"
msgstr "Covariantiematrix"

#: src/language/commands/factor.c:1853
msgid ""
"The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed."
msgstr ""
"De gegevensverzameling bevat geen complete observaties. Er zal geen analyse "
"worden uitgevoerd."

#: src/language/commands/factor.c:1877
msgid ""
"The dataset has no covariance matrix or a correlation matrix along with "
"standard deviations."
msgstr ""
"De gegevensverzameling heeft geen covariantie- of correlatiematrix samen met "
"standaarddeviaties."

#: src/language/commands/factor.c:1935
msgid "Analysis N"
msgstr "Analyse N"

#: src/language/commands/factor.c:1963
msgid "KMO and Bartlett's Test"
msgstr "KMO en Bartlett-toets"

#: src/language/commands/factor.c:1967
msgid "Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy"
msgstr "Maat van Kaiser-Meyer-Olkin voor steekproeftrekking"

#: src/language/commands/factor.c:1969
msgid "Bartlett's Test of Sphericity"
msgstr "Bartlett-toets voor homogeniteit van varianties"

#: src/language/commands/factor.c:1970
msgid "Approx. Chi-Square"
msgstr "Benadering van Chi-kwadraat"

#: src/language/commands/factor.c:2018
#, c-format
msgid ""
"The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will "
"be performed."
msgstr ""
"De %s-criteria resulteren in extractie van nul factoren. Daarom zal geen "
"analyse worden uitgevoerd."

#: src/language/commands/factor.c:2025
#, c-format
msgid ""
"The %s criteria result in more factors than variables, which is not "
"meaningful. No analysis will be performed."
msgstr ""
"De %s-criteria resulteren in meer factoren dan variabelen, hetgeen niet "
"betekenisvol is. Er zal geen analyse worden uitgevoerd."

#: src/language/commands/factor.c:2117
msgid "Component Matrix"
msgstr "Componentenmatrix"

#: src/language/commands/factor.c:2117
msgid "Factor Matrix"
msgstr "Factormatrix"

#: src/language/commands/factor.c:2122
msgid "Pattern Matrix"
msgstr "Patroonmatrix"

#: src/language/commands/factor.c:2131
msgid "Structure Matrix"
msgstr "Structuurmatrix"

#: src/language/commands/factor.c:2133
msgid "Rotated Component Matrix"
msgstr "Geroteerde componentenmatrix"

#: src/language/commands/factor.c:2134
msgid "Rotated Factor Matrix"
msgstr "Geroteerde factormatrix"

#: src/language/commands/file-handle.c:63
#, c-format
msgid ""
"File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle."
msgstr ""
"Bestands'handle'%s is al gedefinieerd.  Gebruik %s vóór het herdefiniëren "
"van een bestands'handle'."

#: src/language/commands/file-handle.c:249
#, c-format
msgid "%s must be specified with %s."
msgstr "%s moet opgegeven worden met %s."

#: src/language/commands/file-handle.c:261
#, c-format
msgid ""
"The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records."
msgstr ""
"De opgegeven bestandsmodus vereist LRECL.  Aangenomen wordt dat kaarten %zu "
"tekens bevatten."

#: src/language/commands/file-handle.c:293
#, c-format
msgid "No file handle named %s."
msgstr "Er bestaat geen bestands'handle' met de naam %s."

#: src/language/commands/file-handle.c:311
msgid "file"
msgstr "bestand"

#: src/language/commands/file-handle.c:313
msgid "inline file"
msgstr "'inline'-bestand"

#: src/language/commands/file-handle.c:362
msgid "Syntax error expecting a file name or handle name."
msgstr "Syntaxfout: bestandsnaam of 'handle'-naam verwacht."

#: src/language/commands/file-handle.c:378
#, c-format
msgid "Handle for %s not allowed here."
msgstr "'Handle' voor %s is hier niet toegestaan."

#: src/language/commands/flip.c:101
#, c-format
msgid "%s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent."
msgstr ""
"%s negeert %s.  Tijdelijke transformaties zullen blijvend worden gemaakt."

#: src/language/commands/flip.c:155
#, c-format
msgid "Could not create temporary file for %s."
msgstr "Kon geen tijdelijk bestand voor %s aanmaken."

#: src/language/commands/flip.c:343
#, c-format
msgid "Error rewinding %s file: %s."
msgstr "Fout tijdens terugspoelen van %s bestand: %s."

#: src/language/commands/flip.c:350
#, c-format
msgid "Error creating %s source file."
msgstr "Fout tijdens creëren van %s bronbestand."

#: src/language/commands/flip.c:363
#, c-format
msgid "Error reading %s file: %s."
msgstr "Fout tijdens lezen van %s bestand: %s."

#: src/language/commands/flip.c:365
#, c-format
msgid "Unexpected end of file reading %s file."
msgstr "Onverwacht einde-bestand gevonden tijdens lezen van %s bestand."

#: src/language/commands/flip.c:381
#, c-format
msgid "Error seeking %s source file: %s."
msgstr "Fout tijdens zoeken %s bronbestand: %s."

#: src/language/commands/flip.c:389
#, c-format
msgid "Error writing %s source file: %s."
msgstr "Fout tijdens schrijven %s bronbestand: %s."

#: src/language/commands/flip.c:404
#, c-format
msgid "Error rewinding %s source file: %s."
msgstr "Fout tijdens terugspoelen %s bronbestand: %s."

#: src/language/commands/flip.c:436
#, c-format
msgid "Error reading %s temporary file: %s."
msgstr "Fout tijdens lezen van %s tijdelijk bestand: %s."

#: src/language/commands/flip.c:439
#, c-format
msgid "Unexpected end of file reading %s temporary file."
msgstr ""
"Onverwacht einde-bestand gevonden tijdens lezen van %s tijdelijk bestand."

#: src/language/commands/frequencies.c:279
#: src/language/commands/logistic.c:1292
#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:122
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"

#: src/language/commands/frequencies.c:281
msgid "Valid Percent"
msgstr "Percentage geldig"

#: src/language/commands/frequencies.c:282 src/language/commands/graph.c:207
msgid "Cumulative Percent"
msgstr "Cumulatief percentage"

#: src/language/commands/frequencies.c:1207
#, c-format
msgid "Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values."
msgstr ""
"Cirkeldiagram voor %s wordt weggelaten: deze variabele heeft slechts %d "
"unieke waarden."

#: src/language/commands/frequencies.c:1210
#, c-format
msgid "Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values."
msgstr ""
"Cirkeldiagram voor %s wordt weggelaten: deze variabele heeft meer dan 50 "
"unieke waarden."

#: src/language/commands/frequencies.c:1226
msgid "Omitting bar chart, which has no values."
msgstr "Staafdiagram zonder waarden wordt weggelaten."

#: src/language/commands/friedman.c:220
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:263
#: src/language/commands/mann-whitney.c:182
#: src/language/commands/wilcoxon.c:229
msgid "Ranks"
msgstr "Rangen"

#: src/language/commands/friedman.c:222 src/language/commands/friedman.c:223
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:267
#: src/language/commands/mann-whitney.c:186
#: src/language/commands/wilcoxon.c:234
msgid "Mean Rank"
msgstr "Gemiddelde rang"

#: src/language/commands/friedman.c:253
msgid "Kendall's W"
msgstr "Kendalls W"

#: src/language/commands/friedman.c:256
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:314
#: src/language/commands/median.c:353
msgid "Chi-Square"
msgstr "Chi-kwadraat"

#: src/language/commands/get-data.c:95 src/output/measure.c:254
#, c-format
msgid "error reading file `%s'"
msgstr "fout bij lezen van bestand `%s'"

#: src/language/commands/get-data.c:293
msgid "FIXED and DELIMITED arrangements are mutually exclusive."
msgstr "FIXED- en DELIMITED-arrangementen sluiten elkaar uit."

#: src/language/commands/get-data.c:295 src/language/commands/get-data.c:298
#, c-format
msgid "This syntax requires %s arrangement."
msgstr "Deze syntax vereist %s arrangement."

#: src/language/commands/get-data.c:430
msgid ""
"Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used "
"to substitute.)"
msgstr ""
"Verouderde subopdracht IMPORTCASES wordt genegeerd.  (N OF CASES of SAMPLE "
"kan als vervanging worden gebruikt.)"

#: src/language/commands/get-data.c:479
msgid ""
"In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one "
"character."
msgstr ""
"In compatibele syntaxmodus moet de QUALIFIER-tekenreeks precies één teken "
"bevatten."

#: src/language/commands/get.c:132
#, c-format
msgid "%s: Data file dictionary has no variables."
msgstr "%s: woordenboek van gegevensbestand bevat geen variabelen."

#: src/language/commands/glm.c:164
msgid "Multivariate analysis is not yet implemented."
msgstr "Multivariate analyse is nog niet geïmplementeerd."

#: src/language/commands/glm.c:650
msgid "Tests of Between-Subjects Effects"
msgstr "Toetsen voor effecten tussen subjecten"

#: src/language/commands/glm.c:653
msgid "Type I Sum Of Squares"
msgstr "Som van kwadraten type I"

#: src/language/commands/glm.c:654
msgid "Type II Sum Of Squares"
msgstr "Som van kwadraten type II"

#: src/language/commands/glm.c:655
msgid "Type III Sum Of Squares"
msgstr "Som van kwadraten type III"

#: src/language/commands/glm.c:657 src/language/commands/oneway.c:905
#: src/language/commands/regression.c:928
msgid "Mean Square"
msgstr "Gemiddelde kwadraat"

#: src/language/commands/glm.c:658 src/language/commands/oneway.c:906
#: src/language/commands/regression.c:929
#: src/language/commands/t-test-indep.c:262
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/language/commands/glm.c:663
msgid "Corrected Model"
msgstr "Gecorrigeerd model"

#: src/language/commands/glm.c:663
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/language/commands/glm.c:675
msgid "Intercept"
msgstr "Oorsprong"

#: src/language/commands/glm.c:726
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgctxt "statistics"
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: src/language/commands/glm.c:743
msgid "Corrected Total"
msgstr "Gecorrigeerd totaal"

#: src/language/commands/graph.c:205
msgid "Percentage"
msgstr "Percentage"

#: src/language/commands/graph.c:206
msgid "Cumulative Count"
msgstr "Cumulatieve telling"

#: src/language/commands/graph.c:290
#, c-format
msgid "%s vs. %s by %s"
msgstr "%s vs. %s per %s"

#: src/language/commands/graph.c:294
#, c-format
msgid "%s vs. %s"
msgstr "%s vs. %s"

#: src/language/commands/graph.c:311
msgid ""
"Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too "
"many distinct values. The coloring of the plot will not be correct."
msgstr ""
"Maximaal aantal categoriën voor spreidingsdiagrammen is bereikt. Uw BY-"
"variabele heeft teveel verschillende waarden. De kleuren in de grafiek "
"zullen niet juist zijn."

#: src/language/commands/graph.c:507 src/language/commands/rank.c:614
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s van %s"

#: src/language/commands/graph.c:651 src/language/commands/graph.c:682
#: src/language/commands/graph.c:736
msgid "Only one chart type is allowed."
msgstr "Slechts één grafiektype is toegestaan."

#: src/language/commands/graph.c:673 src/language/commands/graph.c:785
#: src/language/commands/graph.c:801
msgid "Only one variable is allowed."
msgstr "Slechts één variable is toegestaan."

#: src/language/commands/host.c:72
#, c-format
msgid "%s: Command exited with status %d."
msgstr "%s: opdracht geëindigd met status %d."

#: src/language/commands/host.c:94
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file (%s)."
msgstr "Aanmaken van tijdelijk bestand is mislukt (%s)."

#: src/language/commands/host.c:101
#, c-format
msgid "/dev/null: Failed to open (%s)."
msgstr "/dev/null: openen mislukt (%s)."

#: src/language/commands/host.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't fork: %s."
msgstr "'Fork' niet mogelijk: %s."

#: src/language/commands/host.c:126
msgid "Failed to set process group."
msgstr "Instellen van procesgroep mislukt."

#: src/language/commands/host.c:144
msgid "Failed to set timeout."
msgstr "Instellen van time-out mislukt."

#: src/language/commands/host.c:211
#, c-format
msgid "While running \"%s\", waiting for child process failed (%s)."
msgstr "Tijdens uitvoering van \"%s\" is wachten op kindproces mislukt (%s)."

#: src/language/commands/host.c:221
#, c-format
msgid "Command \"%s\" timed out."
msgstr "Tijd voor opdracht \"%s\" is verstreken."

#: src/language/commands/host.c:223
#, c-format
msgid "Command \"%s\" terminated by signal %d."
msgstr "Opdracht \"%s\" is beëindigd door signaal %d."

#: src/language/commands/host.c:230
msgid "Command or shell not found"
msgstr "Opdracht of gebruikersomgeving niet gevonden"

#: src/language/commands/host.c:232
msgid "Could not invoke command or shell"
msgstr "Kon opdracht of gebruikersomgeving niet aanroepen"

#: src/language/commands/host.c:235
#, c-format
msgid "Command \"%s\" exited with status %d (%s)."
msgstr "Opdracht \"%s\" is geëindigd met status %d (%s)."

#: src/language/commands/host.c:238
#, c-format
msgid "Command \"%s\" exited with status %d."
msgstr "Opdracht \"%s\" is geëindigd met status %d."

#: src/language/commands/host.c:248
#, c-format
msgid "Command \"%s\" output could not be read (%s)."
msgstr "Uitvoer van opdracht \"%s\" kon niet worden gelezen (%s)."

#: src/language/commands/host.c:331
msgid "Time limit not supported on this platform."
msgstr "Tijdlimiet wordt op dit platform niet ondersteund."

#: src/language/commands/include.c:62
#, c-format
msgid "Can't find `%s' in include file search path."
msgstr "Kan `%s' niet vinden in zoekpad voor 'include'-bestand."

#: src/language/commands/inpt-pgm.c:127
#, c-format
msgid "Unexpected end-of-file within %s."
msgstr "Onverwacht einde-bestand binnen %s."

#: src/language/commands/inpt-pgm.c:146
#, c-format
msgid "Input program does not contain %s or %s."
msgstr "Invoerprogramma bevat geen %s of %s."

#: src/language/commands/inpt-pgm.c:154
msgid "Input program did not create any variables."
msgstr "Invoerprogramma heeft geen variabelen aangemaakt."

#: src/language/commands/inpt-pgm.c:372
msgid ""
"REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1."
msgstr ""
"REREAD: kolomnummers moeten positieve eindige nummers zijn.  Kolom is op 1 "
"gezet."

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:356
msgid "Jonckheere-Terpstra Test"
msgstr "Toets van Jonckheere-Terpstra"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:363
#, c-format
msgid "Number of levels in %s"
msgstr "Aantal niveaus in %s"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:369
msgid "Observed J-T Statistic"
msgstr "Waargenomen J-T-statistiek"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:370
msgid "Mean J-T Statistic"
msgstr "Gemiddelde J-T-statistiek"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:371
msgid "Std. Deviation of J-T Statistic"
msgstr "St.deviatie van J-T-statistiek"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:372
msgid "Std. J-T Statistic"
msgstr "Stand. J-T-statistiek"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:373
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:313
#: src/language/commands/mann-whitney.c:251 src/language/commands/runs.c:328
#: src/language/commands/wilcoxon.c:273
msgid "Asymp. Sig. (2-tailed)"
msgstr "Asymp. sign. (tweezijdig)"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:274 src/ui/gui/ks-one-sample.ui:24
msgid "One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test"
msgstr "Kolmogorov-Smirnovtoets voor één steekproef"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:284
msgid "Uniform Parameters"
msgstr "Uniforme parameters"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:289
msgid "Normal Parameters"
msgstr "Normale parameters"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:294
msgid "Poisson Parameters"
msgstr "Poissonparameters"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:300
msgid "Exponential Parameters"
msgstr "Exponentiële parameters"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:308
msgid "Most Extreme Differences"
msgstr "Meest extreme verschillen"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:309
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluut"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:309 src/language/commands/roc.c:932
msgid "Positive"
msgstr "Positief"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:309 src/language/commands/roc.c:932
msgid "Negative"
msgstr "Negatief"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:312
msgid "Kolmogorov-Smirnov Z"
msgstr "Z van Kolmogorov-Smirnov"

#: src/language/commands/logistic.c:327
msgid "All predicted values are either 1 or 0"
msgstr "Alle voorspelde waarden zijn òf 1 òf 0"

#: src/language/commands/logistic.c:525
msgid "Dependent variable's values are not dichotomous."
msgstr "Waarden van afhankelijke variabele zijn niet dichotoom."

#: src/language/commands/logistic.c:614
#, c-format
msgid ""
"Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression "
"will not be run."
msgstr ""
"Categorie %s bevat niet minstens twee verschillende waarden. Logistische "
"regressie zal niet worden uitgevoerd."

#: src/language/commands/logistic.c:674
#, c-format
msgid ""
"Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates "
"changed by less than %g"
msgstr ""
"Schatting is na iteratie nummer %d beëindigd omdat parameterschattingen met "
"minder dan %g veranderden"

#: src/language/commands/logistic.c:686
#, c-format
msgid ""
"Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood "
"decreased by less than %g%%"
msgstr ""
"Schatting is na iteratie nummer %d beëindigd omdat 'Log Likelihood' met "
"minder dan %g%% verminderde"

#: src/language/commands/logistic.c:701
#, c-format
msgid ""
"Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has "
"been reached"
msgstr ""
"Schatting is na iteratie nummer %d beëindigd omdat maximaal aantal iteraties "
"is bereikt"

#: src/language/commands/logistic.c:1050
msgid "Dependent Variable Encoding"
msgstr "Codering van afhankelijke variabele"

#: src/language/commands/logistic.c:1052
msgid "Mapping"
msgstr "'Mapping'"

#: src/language/commands/logistic.c:1053
msgid "Internal Value"
msgstr "Interne waarde"

#: src/language/commands/logistic.c:1056
msgid "Original Value"
msgstr "Oorspronkelijke waarde"

#: src/language/commands/logistic.c:1078
msgid "Variables in the Equation"
msgstr "Variabelen in de vergelijking"

#: src/language/commands/logistic.c:1082 src/language/commands/regression.c:804
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/language/commands/logistic.c:1083
msgid "S.E."
msgstr "St.f."

#: src/language/commands/logistic.c:1084
msgid "Wald"
msgstr "Wald"

#: src/language/commands/logistic.c:1087
msgid "Exp(B)"
msgstr "Exp(B)"

#: src/language/commands/logistic.c:1092
#, c-format
msgid "%d%% CI for Exp(B)"
msgstr "%d%% B.I. voor Exp(B)"

#: src/language/commands/logistic.c:1100 src/language/commands/logistic.c:1381
msgid "Step 1"
msgstr "Stap 1"

#: src/language/commands/logistic.c:1174
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: src/language/commands/logistic.c:1209
msgid "Model Summary"
msgstr "Samenvatting van model"

#: src/language/commands/logistic.c:1212
msgid "-2 Log likelihood"
msgstr "-2 'log likelihood'"

#: src/language/commands/logistic.c:1213
msgid "Cox & Snell R Square"
msgstr "R-kwadraat van Cox en Snell"

#: src/language/commands/logistic.c:1214
msgid "Nagelkerke R Square"
msgstr "R-kwadraat van Nagelkerke"

#: src/language/commands/logistic.c:1217 src/language/commands/logistic.c:1381
msgid "Step"
msgstr "Stap"

#: src/language/commands/logistic.c:1246
msgid "Unweighted Cases"
msgstr "Ongewogen observaties"

#: src/language/commands/logistic.c:1247
msgid "Included in Analysis"
msgstr "Opgenomen in analyse"

#: src/language/commands/logistic.c:1247
msgid "Missing Cases"
msgstr "Ontbrekende observaties"

#: src/language/commands/logistic.c:1276
msgid "Categorical Variables' Codings"
msgstr "Codering van categorische variabelen"

#: src/language/commands/logistic.c:1291
msgid "Codings"
msgstr "Coderingen"

#: src/language/commands/logistic.c:1294
msgid "Parameter coding"
msgstr "Parametercodering"

#: src/language/commands/logistic.c:1302 src/language/commands/mrsets.c:593
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: src/language/commands/logistic.c:1373
msgid "Classification Table"
msgstr "Classificatietabel"

#: src/language/commands/logistic.c:1377
msgid "Predicted"
msgstr "Voorspeld"

#: src/language/commands/logistic.c:1377
msgid "Percentage Correct"
msgstr "Percentage correct"

#: src/language/commands/logistic.c:1379
msgid "Observed"
msgstr "Waargenomen"

#: src/language/commands/logistic.c:1379
msgid "Overall Percentage"
msgstr "Algeheel percentage"

#: src/language/commands/loop.c:128
msgid "This command cannot appear outside LOOP...END LOOP."
msgstr "Deze opdracht kan niet voorkomen buiten LOOP...END LOOP."

#: src/language/commands/loop.c:183
msgid "Only one index clause may be specified."
msgstr "Slechts één indexclausule mag worden opgegeven."

#: src/language/commands/mann-whitney.c:187
#: src/language/commands/wilcoxon.c:235
msgid "Sum of Ranks"
msgstr "Som van rangen"

#: src/language/commands/mann-whitney.c:248
msgid "Mann-Whitney U"
msgstr "U van Mann-Whitney"

#: src/language/commands/mann-whitney.c:249
msgid "Wilcoxon W"
msgstr "W van Wilcoxon"

#: src/language/commands/mann-whitney.c:250 src/language/commands/runs.c:327
#: src/language/commands/wilcoxon.c:272
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/language/commands/matrix-data.c:372
#, c-format
msgid "Unknown row type \"%.*s\"."
msgstr "Onbekend rijtype '%.*s'."

#: src/language/commands/matrix-data.c:612
msgid "Extraneous data expecting end of line."
msgstr "Overbodige gegevens: regeleinde verwacht."

#: src/language/commands/matrix-data.c:644
msgid "N record is not allowed with N subcommand.  Ignoring N record."
msgstr ""
"N-kaart is niet toegestaan samen met N-subopdracht.  N-kaart wordt genegeerd."

#: src/language/commands/matrix-data.c:666
#, c-format
msgid "Data contains pooled row type %s not included in CONTENTS."
msgstr ""
"Gegevens bevatten 'pooled' rijtype %s dat niet is opgenomen in CONTENTS."

#: src/language/commands/matrix-data.c:672
#, c-format
msgid "Data contains with-factors row type %s not included in CONTENTS."
msgstr ""
"Gegevens bevatten 'with-factors' rijtype %s dat niet is opgenomen in "
"CONTENTS."

#: src/language/commands/matrix-data.c:722
#, c-format
msgid "Matrix %s had %zu rows but %zu rows were expected."
msgstr "Matrix %s bevatte %zu rijen, maar %zu rijen werden verwacht."

#: src/language/commands/matrix-data.c:887
msgid "VARIABLES may not include VARNAME_."
msgstr "VARIABLES mag niet VARNAME_ bevatten."

#: src/language/commands/matrix-data.c:912
msgid "ROWTYPE_ is not allowed on SPLIT or FACTORS."
msgstr "ROWTYPE_ is niet toegestaan op SPLIT of FACTORS."

#: src/language/commands/matrix-data.c:921
#, c-format
msgid "%s may not appear on both SPLIT and FACTORS."
msgstr "%s mag niet op zowel SPLIT als FACTORS verschijnen."

#: src/language/commands/matrix-data.c:1039
msgid "FORMAT=FULL and FORMAT=NODIAGONAL are mutually exclusive."
msgstr "FORMAT=FULL en FORMAT=NODIAGONAL sluiten elkaar uit."

#: src/language/commands/matrix-data.c:1085
msgid "CELLS is ignored when VARIABLES includes ROWTYPE_"
msgstr "CELLS wordt genegeerd als VARIABLES ROWTYPE_ bevatten"

#: src/language/commands/matrix-data.c:1157
msgid ""
"CELLS is required when factor variables are specified and VARIABLES does not "
"include ROWTYPE_."
msgstr ""
"CELLS wordt vereist als factorvariabelen worden gespecificeerd en VARIABLES "
"geen ROWTYPE_ bevat."

#: src/language/commands/matrix-data.c:1166
msgid ""
"CONTENTS was not specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.  "
"Assuming CONTENTS=CORR."
msgstr ""
"CONTENTS werd niet gespecificeerd en VARIABLES bevat geen ROWTYPE_.  "
"Aangenomen wordt: CONTENTS=CORR."

#: src/language/commands/matrix-data.c:1186
msgid "At least one continuous variable is required."
msgstr "Tenminste één continue variabele moet worden opgegeven."

#: src/language/commands/matrix-data.c:1195
msgid ""
"VARIABLES includes ROWTYPE_ but the continuous variables are not the last "
"ones on VARIABLES."
msgstr ""
"VARIABLES bevat ROWTYPE_ maar de continue variabelen zijn niet de laatste op "
"VARIABLES."

#: src/language/commands/matrix-data.c:1204
msgid "Cannot specify N on CONTENTS along with the N subcommand."
msgstr ""
"N op CONTENTS kan niet samen met de N-subopdracht worden gespecificeerd."

#: src/language/commands/matrix-reader.c:104
#, c-format
msgid "Matrix dataset lacks a variable called %s."
msgstr "Matrix-gegevensverzameling mist een variabele met de naam %s."

#: src/language/commands/matrix-reader.c:109
#, c-format
msgid "Matrix dataset variable %s should be of string type."
msgstr "Matrix-gegevensvariabele %s moet alfanumeriek zijn."

#: src/language/commands/matrix-reader.c:128
#, c-format
msgid "Variable %s must precede %s in matrix file dictionary."
msgstr "In matrix-bestandswoordenboek moet variabele %s voorafgaan aan %s."

#: src/language/commands/matrix-reader.c:138
#, c-format
msgid "Matrix dataset variable %s should be numeric."
msgstr "Matrix-gegevensvariabele %s moet numeriek zijn."

#: src/language/commands/matrix-reader.c:157
msgid "Matrix dataset does not have any continuous variables."
msgstr "Matrix-gegevensverzameling bevat geen continue variabelen."

#: src/language/commands/matrix-reader.c:339
#, c-format
msgid ""
"%s matrix has %zu columns but %zu rows named variables to be analyzed (and "
"%zu rows named unknown variables)."
msgstr ""
"%s matrix heeft %zu kolommen, maar %zu rijen benoemen variabelen om te "
"analyseren  (en %zu rijen benoemen onbekende variabelen)."

#: src/language/commands/matrix.c:995
#, c-format
msgid "Matrix function %s requires %zu argument."
msgid_plural "Matrix function %s requires %zu arguments."
msgstr[0] "Matrixfunctie %s vereist %zu argument."
msgstr[1] "Matrixfunctie %s vereist %zu argumenten."

#: src/language/commands/matrix.c:1001
#, c-format
msgid "Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu was provided."
msgid_plural ""
"Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu were provided."
msgstr[0] ""
"Matrixfunctie %s vereist 1 of 2 argumenten, maar er werd %zu opgegeven."
msgstr[1] ""
"Matrixfunctie %s vereist 1 of 2 argumenten, maar er werden %zu opgegeven."

#: src/language/commands/matrix.c:1009
#, c-format
msgid "Matrix function %s requires at least one argument."
msgstr "Matrixfunctie %s vereist minstens één argument."

#: src/language/commands/matrix.c:1077 src/language/commands/matrix.c:8740
#, c-format
msgid "Unknown variable %s."
msgstr "Onbekende variabele %s."

#: src/language/commands/matrix.c:1094
msgid "Syntax error expecting matrix expression."
msgstr "Syntaxfout: matrix-expressie verwacht."

#: src/language/commands/matrix.c:1449
msgid "Input to CHOL function is not positive-definite."
msgstr "Invoer voor CHOL-functie is niet onherroepelijk positief."

#: src/language/commands/matrix.c:1564
#, c-format
msgid "Column %zu in DESIGN argument has constant value."
msgstr "Kolom %zu in DESIGN-argument heeft een constante waarde."

#: src/language/commands/matrix.c:1638
msgid "Argument of EVAL must be symmetric."
msgstr "Argument bij EVAL moet symmetrisch zijn."

#: src/language/commands/matrix.c:1804
#, c-format
msgid ""
"GSCH requires its argument to have at least as many columns as rows, but it "
"has dimensions %zu×%zu."
msgstr ""
"Het argument bij GSCH moet tenminste evenveel kolommen als rijen bevatten, "
"maar het heeft de dimensies %zu×%zu."

#: src/language/commands/matrix.c:1841
#, c-format
msgid ""
"%zu×%zu argument to GSCH contains only %zu linearly independent columns."
msgstr ""
"Argument %zu×%zu bij GSCH bevat slechts %zu lineair onafhankelijke kolommen."

#: src/language/commands/matrix.c:2163
msgid "Arguments 2 and 3 to RESHAPE must be integers."
msgstr "De argumenten 2 en 3 bij RESHAPE moeten gehele getallen zijn."

#: src/language/commands/matrix.c:2172
#, c-format
msgid ""
"Product of RESHAPE size arguments (%zu×%zu = %zu) differs from product of "
"matrix dimensions (%zu×%zu = %zu)."
msgstr ""
"Het product van de RESHAPE-grootte-argumenten (%zu×%zu = %zu) verschilt van "
"het product van de matrixdimensies (%zu×%zu = %zu)."

#: src/language/commands/matrix.c:2330
msgid "SOLVE arguments must have the same number of rows."
msgstr "De argumenten voor SOLVE moeten hetzelfde aantal rijen bevatten."

#: src/language/commands/matrix.c:2332
#, c-format
msgid "Argument 1 has dimensions %zu×%zu."
msgstr "Argument 1 heeft de dimensies %zu×%zu."

#: src/language/commands/matrix.c:2334
#, c-format
msgid "Argument 2 has dimensions %zu×%zu."
msgstr "Argument 2 heeft de dimensies %zu×%zu."

#: src/language/commands/matrix.c:2403
msgid "Scalar argument to SWEEP must be integer."
msgstr "Scalair argument bij SWEEP moet geheel getal zijn."

#: src/language/commands/matrix.c:2410
msgid ""
"Scalar argument to SWEEP must be integer less than or equal to the smaller "
"of the matrix argument's rows and columns."
msgstr ""
"Scalair argument bij SWEEP moet geheel getal zijn, kleiner dan of gelijk aan "
"het kleinste aantal van de rijen en kolommen van het matrix-argument."

#: src/language/commands/matrix.c:2492
msgid "Product of arguments to UNIFORM exceeds memory size."
msgstr "Product van argumenten bij UNIFORM overschrijdt geheugengrootte."

#: src/language/commands/matrix.c:3308
#, c-format
msgid ""
"The operands of %s must have the same dimensions or one must be a scalar."
msgstr ""
"De operanden van %s moeten dezelfde dimensies hebben of één moet scalair "
"zijn."

#: src/language/commands/matrix.c:3312 src/language/commands/matrix.c:3333
#, c-format
msgid "The left-hand operand is a %zu×%zu matrix."
msgstr "De linkse operand is een %zu×%zu-matrix."

#: src/language/commands/matrix.c:3315 src/language/commands/matrix.c:3336
#, c-format
msgid "The right-hand operand is a %zu×%zu matrix."
msgstr "De rechtse operand is een %zu×%zu-matrix."

#: src/language/commands/matrix.c:3331
msgid "Matrices not conformable for multiplication."
msgstr "Matrices niet aanpasbaar voor vermenigvuldiging."

#: src/language/commands/matrix.c:3377
#, c-format
msgid ""
"Matrix exponentation with ** requires a square matrix on the left-hand size, "
"not one with dimensions %zu×%zu."
msgstr ""
"Matrix-machtsverheffing met ** vereist een vierkante matrix aan de "
"linkerzijde, niet één met dimensies %zu×%zu."

#: src/language/commands/matrix.c:3385
#, c-format
msgid ""
"Matrix exponentiation with ** requires a scalar on the right-hand side, not "
"a matrix with dimensions %zu×%zu."
msgstr ""
"Matrix-machtsverheffing met ** vereist een scalair aan de rechterzijde, niet "
"een matrix met dimensies %zu×%zu."

#: src/language/commands/matrix.c:3394
#, c-format
msgid ""
"Exponent %.1f in matrix exponentiation is non-integer or outside the valid "
"range."
msgstr ""
"Exponent %.1f in matrix-machtsverheffing is geen geheel getal of ligt buiten "
"het valide bereik."

#: src/language/commands/matrix.c:3441
#, c-format
msgid "This operand is a %zu×%zu matrix."
msgstr "Deze operand is een %zu×%zu-matrix."

#: src/language/commands/matrix.c:3464
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "This operand with value %g is outside the supported integer range from "
#| "%ld to %ld."
msgid ""
"This operand with value %g is outside the supported integer range from "
"%<PRId64> to %<PRId64>."
msgstr ""
"Deze operand met waarde %g valt buiten het ondersteunde bereik voor gehele "
"getallen van %ld tot %ld."

#: src/language/commands/matrix.c:3480
msgid "All operands of : must be scalars in the supported integer range."
msgstr ""
"Alle operanden van : moeten scalair zijn, binnen het ondersteunde bereik "
"voor gehele getallen."

#: src/language/commands/matrix.c:3497
msgid "The increment operand to : must be nonzero."
msgstr "De vermeerderingsoperand bij : moet ongelijk zijn aan nul."

#: src/language/commands/matrix.c:3508
msgid "Matrix cannot be allocated.  Too large?"
msgstr ""

#: src/language/commands/matrix.c:3537
msgid ""
"This expression tries to horizontally join matrices with differing numbers "
"of rows."
msgstr ""
"Deze expressie probeert matrices met verschillende aantallen rijen "
"horizontaal samen te voegen."

#: src/language/commands/matrix.c:3567
msgid ""
"This expression tries to vertically join matrices with differing numbers of "
"columns."
msgstr ""
"Deze expressie probeert matrices met verschillende aantallen kolommen "
"verticaal samen te voegen."

#: src/language/commands/matrix.c:3632
#, c-format
msgid "Vector index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr "Vector-index moet een scalair of vector zijn, niet een %zu×%zu-matrix."

#: src/language/commands/matrix.c:3639
#, c-format
msgid "Matrix row index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"Rij-index van matrix moet een scalair of vector zijn, niet een %zu×%zu-"
"matrix."

#: src/language/commands/matrix.c:3646
#, c-format
msgid "Matrix column index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"Kolomindex van matrix moet een scalair of vector zijn, niet een %zu×%zu-"
"matrix."

#: src/language/commands/matrix.c:3668
#, c-format
msgid "Index %g is out of range for vector with %zu elements."
msgstr "Index %g ligt buiten het bereik voor een vector met %zu elementen."

#: src/language/commands/matrix.c:3674
#, c-format
msgid "%g is not a valid row index for a %zu×%zu matrix."
msgstr "%g is geen valide rij-index voor een %zu×%zu-matrix."

#: src/language/commands/matrix.c:3681
#, c-format
msgid "%g is not a valid column index for a %zu×%zu matrix."
msgstr "%g is geen valide kolomindex voor een %zu×%zu-matrix."

#: src/language/commands/matrix.c:3713
#, c-format
msgid "Vector index operator may not be applied to a %zu×%zu matrix."
msgstr "Vectorindex-operator mag niet worden toegepast op een %zu×%zu-matrix."

#: src/language/commands/matrix.c:3796
#, c-format
msgid "Function %s argument %zu must be a scalar, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"Functie %s, argument %zu moet een scalair zijn, niet een %zu×%zu-matrix."

#: src/language/commands/matrix.c:3811
#, c-format
msgid "Function %s argument %zu must be a vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"Functie %s, argument %zu moet een vector zijn, niet een %zu×%zu-matrix."

#: src/language/commands/matrix.c:3862
#, c-format
msgid ""
"Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to argument "
"%zu."
msgstr ""
"Argument %zu bij matrixfunctie %s moet groter dan of gelijk zijn aan "
"argument %zu."

#: src/language/commands/matrix.c:3868
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than argument %zu."
msgstr "Argument %zu bij matrixfunctie %s moet groter zijn dan argument %zu."

#: src/language/commands/matrix.c:3874
#, c-format
msgid ""
"Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to argument "
"%zu."
msgstr ""
"Argument %zu bij matrixfunctie %s moet kleiner dan of gelijk zijn aan "
"argument %zu."

#: src/language/commands/matrix.c:3880
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than argument %zu."
msgstr "Argument %zu bij matrixfunctie %s moet kleiner zijn dan argument %zu."

#: src/language/commands/matrix.c:3886
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must not be equal to argument %zu."
msgstr "Argument %zu bij matrixfunctie %s moet gelijk zijn aan argument %zu."

#: src/language/commands/matrix.c:3894 src/language/commands/matrix.c:3901
#: src/language/commands/matrix.c:3949
#, c-format
msgid "Argument %zu is %g."
msgstr "Argument %zu is %g."

#: src/language/commands/matrix.c:3897 src/language/commands/matrix.c:3953
#, c-format
msgid "Row %zu, column %zu of argument %zu is %g."
msgstr "Rij %zu, kolom %zu van argument %zu is %g."

#: src/language/commands/matrix.c:3915
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to %g."
msgstr ""
"Argument %zu bij matrixfunctie %s moet groter dan of gelijk zijn aan %g."

#: src/language/commands/matrix.c:3921
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than %g."
msgstr "Argument %zu bij matrixfunctie %s moet groter zijn dan %g."

#: src/language/commands/matrix.c:3927
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to %g."
msgstr ""
"Argument %zu bij matrixfunctie %s moet kleiner dan of gelijk zijn aan %g."

#: src/language/commands/matrix.c:3933
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than %g."
msgstr "Argument %zu bij matrixfunctie %s moet kleiner zijn dan %g."

#: src/language/commands/matrix.c:3939
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must not be equal to %g."
msgstr "Argument %zu bij matrixfunctie %s mag niet gelijk zijn aan %g."

#: src/language/commands/matrix.c:4022
#, c-format
msgid ""
"Row %zu, column %zu of argument %zu to matrix function %s is %g, which is "
"outside the valid range %c%d,%d%c."
msgstr ""
"Rij %zu, kolom %zu van argument %zu bij matrixfunctie %s is %g, hetgeen "
"buiten het valide bereik %c%d,%d%c ligt."

#: src/language/commands/matrix.c:4031
#, c-format
msgid ""
"Argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range "
"%c%d,%d%c."
msgstr ""
"Argument %zu bij matrixfunctie %s is %g, hetgeen buiten het valide bereik "
"%c%d,%d%c ligt."

#: src/language/commands/matrix.c:4048
#, c-format
msgid ""
"Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, contains non-"
"integer value %g in row %zu, column %zu."
msgstr ""
"Argument %zu bij matrixfunctie %s, dat een geheel getal moet zijn, bevat een "
"niet-integer waarde %g in rij %zu, kolom %zu."

#: src/language/commands/matrix.c:4054
#, c-format
msgid ""
"Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, has non-integer "
"value %g."
msgstr ""
"Argument %zu bij matrixfunctie %s, dat een geheel getal moet zijn, bevat een "
"niet-integer waarde %g."

#: src/language/commands/matrix.c:4403
#, c-format
msgid ""
"Arguments 1 and 2 to %s have dimensions %zu×%zu and %zu×%zu, but %s requires "
"these arguments either to have the same dimensions or for one of them to be "
"a scalar."
msgstr ""
"Argumenten 1 en 2 bij %s hebben dimensies %zu×%zu and %zu×%zu, maar %s "
"vereist dat deze argumenten òfwel dezelfde dimensies hebben òfwel dat een "
"van beide een scalair is."

#: src/language/commands/matrix.c:4529
#, c-format
msgid "Uninitialized variable %s used in expression."
msgstr "Niet-geïnitialiseerde variabelenaam %s gebruikt in expressie."

#: src/language/commands/matrix.c:4687
#, c-format
msgid "Expression for %s must evaluate to scalar, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"Expressie voor %s moet evalueren tot scalair, niet tot een %zu×%zu matrix."

#: src/language/commands/matrix.c:4711
#, c-format
msgid "Expression for %s is outside the supported integer range."
msgstr ""
"Expressie voor %s ligt buiten de ondersteunde reeks van gehele getallen."

#: src/language/commands/matrix.c:4783 src/language/commands/matrix.c:4865
#, c-format
msgid "Undefined variable %s."
msgstr "Ongedefinieerde variabele %s."

#: src/language/commands/matrix.c:4870
#, c-format
msgid "Cannot index %zu×%zu matrix %s."
msgstr "Kan %zu×%zu-matrix %s niet indexeren."

#: src/language/commands/matrix.c:4879
#, c-format
msgid "Can't use vector indexing on %zu×%zu matrix %s."
msgstr "Kan geen vector-indexering gebruiken voor %zu×%zu-matrix %s."

#: src/language/commands/matrix.c:4913 src/language/commands/matrix.c:4925
#, c-format
msgid ""
"Only an %zu-element vector may be assigned to this %zu-element subvector of "
"%s."
msgstr ""
"Alleen een %zu-element-vector mag worden toegekend aan deze %zu-element-"
"subvector van %s."

#: src/language/commands/matrix.c:4917
#, c-format
msgid "The source is an %zu×%zu matrix."
msgstr "De bron is een %zu×%zu matrix."

#: src/language/commands/matrix.c:4928
#, c-format
msgid "The source vector has %zu element."
msgid_plural "The source vector has %zu elements."
msgstr[0] "De bronvector heeft %zu-element."
msgstr[1] "De bronvector heeft %zu-elementen."

#: src/language/commands/matrix.c:4957
#, c-format
msgid ""
"Numbers of indexes for assigning to %s differ from the size of the source "
"matrix."
msgstr ""
"Aantallen indexen voor toekenning aan %s verschillen van de grootte van de "
"bronmatrix."

#: src/language/commands/matrix.c:4962
#, c-format
msgid ""
"Number of row indexes for assigning to %s differs from number of rows in "
"source matrix."
msgstr ""
"Aantal rij-indexen voor toekenning aan %s verschilt van aantal rijen in "
"bronmatrix."

#: src/language/commands/matrix.c:4967
#, c-format
msgid ""
"Number of column indexes for assigning to %s differs from number of columns "
"in source matrix."
msgstr ""
"Aantal kolomindexen voor toekenning aan %s verschilt van aantal kolommen in "
"bronmatrix."

#: src/language/commands/matrix.c:4975
#, c-format
msgid "There is %zu row index."
msgid_plural "There are %zu row indexes."
msgstr[0] "Er is %zu rij-index."
msgstr[1] "Er zijn %zu rij-indexen."

#: src/language/commands/matrix.c:4981
#, c-format
msgid "Destination matrix %s has %zu row."
msgid_plural "Destination matrix %s has %zu rows."
msgstr[0] "Doelmatrix %s heeft %zu rij."
msgstr[1] "Doelmatrix %s heeft %zu rijen."

#: src/language/commands/matrix.c:4991
#, c-format
msgid "There is %zu column index."
msgid_plural "There are %zu column indexes."
msgstr[0] "Er is %zu kolomindex."
msgstr[1] "Er zijn %zu kolomindexen."

#: src/language/commands/matrix.c:4997
#, c-format
msgid "Destination matrix %s has %zu column."
msgid_plural "Destination matrix %s has %zu columns."
msgstr[0] "Doelmatrix %s heeft %zu kolom."
msgstr[1] "Doelmatrix %s heeft %zu kolommen."

#: src/language/commands/matrix.c:5003
#, c-format
msgid "The source matrix is %zu×%zu."
msgstr "De bronmatrix is %zu×%zu."

#: src/language/commands/matrix.c:5980
msgid "BREAK not inside LOOP."
msgstr "BREAK niet binnen LOOP."

#: src/language/commands/matrix.c:6024
msgid "Matrix Variables"
msgstr "Matrixvariabelen"

#: src/language/commands/matrix.c:6026 src/language/commands/matrix.c:8527
#: src/language/commands/set.c:1291 src/language/commands/sys-file-info.c:186
msgid "Attribute"
msgstr "Eigenschap"

#: src/language/commands/matrix.c:6027
msgid "Dimension"
msgstr "Dimensie"

#: src/language/commands/matrix.c:6029
msgid "Size (kB)"
msgstr "Grootte (kB)"

#: src/language/commands/matrix.c:6155
#, c-format
msgid ""
"Cannot save %zu×%zu matrix to %s because the first SAVE to %s in this matrix "
"program wrote a %zu-column matrix."
msgstr ""
"Kan %zu×%zu-matrix niet opslaan naar %s omdat de eerste SAVE naar %s in dit "
"matrixprogramma een matrix met %zu kolommen heeft geschreven."

#: src/language/commands/matrix.c:6160
#, c-format
msgid "This is the location of the first SAVE to %s."
msgstr "Dit is de locatie van de eerste SAVE naar %s."

#: src/language/commands/matrix.c:6219
#, c-format
msgid "Duplicate variable name %s in SAVE statement."
msgstr "Reeds gebruikte variabelenaam %s in SAVE-opdracht."

#: src/language/commands/matrix.c:6232
#, c-format
msgid "The SAVE command STRINGS subcommand specifies an unknown variable %s."
msgstr ""
"De subopdracht STRINGS van de SAVE-opdracht specificeert een onbekende "
"variabele %s."

#: src/language/commands/matrix.c:6236
#, c-format
msgid "The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variable: %s."
msgid_plural ""
"The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variables, "
"including %s."
msgstr[0] ""
"De subopdracht STRINGS van de SAVE-opdracht specificeert %zu onbekende "
"variabele: %s."
msgstr[1] ""
"De subopdracht STRINGS van de SAVE-opdracht specificeert %zu onbekende "
"variabelen, waaronder %s."

#: src/language/commands/matrix.c:6395
msgid "Ignoring NAMES because VARIABLES was also specified."
msgstr "NAMES wordt genegeerd omdat VARIABLES eveneens werd opgegeven."

#: src/language/commands/matrix.c:6568 src/language/commands/matrix.c:7150
#, c-format
msgid "Field width %d does not evenly divide record width %d."
msgstr "Veldbreedte %d verdeelt kaartbreedte %d niet in gelijke delen."

#: src/language/commands/matrix.c:6571 src/language/commands/matrix.c:6704
#: src/language/commands/matrix.c:7153 src/language/commands/matrix.c:7269
msgid "This syntax designates the record width."
msgstr "Deze syntax duidt de kaartbreedte aan."

#: src/language/commands/matrix.c:6573 src/language/commands/matrix.c:7155
msgid "This syntax specifies the field width."
msgstr "Deze syntax duidt de veldbreedte aan."

#: src/language/commands/matrix.c:6625 src/language/commands/matrix.c:7198
#, c-format
msgid "Unknown format %s."
msgstr "Onbekend indelingstype %s."

#: src/language/commands/matrix.c:6657
msgid ""
"SIZE is required for reading data into a full matrix (as opposed to a "
"submatrix)."
msgstr ""
"SIZE is vereist om gegevens in een volledige matrix te kunnen inlezen "
"(i.t.t. een submatrix)."

#: src/language/commands/matrix.c:6660
msgid "This expression designates a full matrix."
msgstr "Deze expressie duidt een volle matrix aan."

#: src/language/commands/matrix.c:6699
#, c-format
msgid "%d repetitions cannot fit in record width %d."
msgstr "%d herhalingen passen niet binnen kaartbreedte %d."

#: src/language/commands/matrix.c:6702 src/language/commands/matrix.c:7267
msgid "This syntax designates the number of repetitions."
msgstr "Deze syntax duidt het aantal herhalingen aan."

#: src/language/commands/matrix.c:6712 src/language/commands/matrix.c:7277
msgid "This command specifies two different field widths."
msgstr "Deze opdracht geeft twee verschillende veldbreedtes op."

#: src/language/commands/matrix.c:6716 src/language/commands/matrix.c:7281
#: src/language/commands/matrix.c:7318
#, c-format
msgid "This syntax specifies %d repetition."
msgid_plural "This syntax specifies %d repetitions."
msgstr[0] "Deze syntax geeft %d herhaling op."
msgstr[1] "Deze syntax geeft %d herhalingen op."

#: src/language/commands/matrix.c:6721 src/language/commands/matrix.c:7286
#: src/language/commands/matrix.c:7323
#, c-format
msgid ""
"This syntax designates record width %d, which divided by %d repetitions "
"implies field width %d."
msgstr ""
"Deze syntax duidt kaartbreedte %d aan; verdeeld door %d herhalingen "
"impliceert dit veldbreedte %d."

#: src/language/commands/matrix.c:6728 src/language/commands/matrix.c:6731
#: src/language/commands/matrix.c:7293 src/language/commands/matrix.c:7296
#: src/language/commands/matrix.c:7331
#, c-format
msgid "This syntax specifies field width %d."
msgstr "Deze syntax specificeert veldbreedte %d."

#: src/language/commands/matrix.c:6755
#, c-format
msgid "Error reading \"%.*s\" as format %s for matrix row %zu, column %zu: %s"
msgstr ""
"Fout bij lezen '%.*s' als indeling %s voor matrixrij %zu, kolom %zu: %s"

#: src/language/commands/matrix.c:6777
msgid "Matrix data may not contain missing value."
msgstr "Matrixgegevens mogen geen ontbrekende waarde bevatten."

#: src/language/commands/matrix.c:6812
msgid "Unexpected end of file reading matrix data."
msgstr "Onverwacht einde-bestand gevonden tijdens lezen van matrixgegevens."

#: src/language/commands/matrix.c:6883
#, c-format
msgid "Trailing garbage following data for matrix row %zu."
msgstr "Na datum voor matrixrij %zu volgt rommel."

#: src/language/commands/matrix.c:6909 src/language/commands/matrix.c:6932
#, c-format
msgid ""
"SIZE must evaluate to a scalar or a 2-element vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"SIZE moet evalueren tot een scalair of een vector met 2 elementen, niet een "
"%zu×%zu matrix."

#: src/language/commands/matrix.c:6945
#, c-format
msgid "Matrix dimensions %g×%g specified on SIZE are outside valid range."
msgstr ""
"De matrixdimensies %g×%g, gespecificeerd op SIZE, vallen buiten het valide "
"bereik."

#: src/language/commands/matrix.c:6981
msgid ""
"Dimensions specified on SIZE differ from dimensions of destination submatrix."
msgstr ""
"De dimensies gespecificeerd op SIZE verschillen van de dimensies van de "
"doelmatrix."

#: src/language/commands/matrix.c:6984
#, c-format
msgid "SIZE specifies dimensions %zu×%zu."
msgstr "SIZE specificeert dimensies %zu×%zu."

#: src/language/commands/matrix.c:6987
#, c-format
msgid "Destination submatrix has dimensions %zu×%zu."
msgstr "De doelmatrix heeft dimensies %zu×%zu."

#: src/language/commands/matrix.c:7008
#, c-format
msgid "Cannot read non-square %zu×%zu matrix using READ with MODE=SYMMETRIC."
msgstr ""
"Kan niet-vierkante %zu×%zu-matrix niet lezen via READ met MODE=SYMMETRIC."

#: src/language/commands/matrix.c:7312
#, c-format
msgid "This syntax specifies format %s."
msgstr "Deze syntax specificeert indeling %s."

#: src/language/commands/matrix.c:7342
#, c-format
msgid "Format %s is too wide for %zu-byte matrix elements."
msgstr "De indeling %s is te breed voor %zu-byte matrixelementen."

#: src/language/commands/matrix.c:7365
#, c-format
msgid ""
"WRITE with MODE=TRIANGULAR requires a square matrix but the matrix to be "
"written has dimensions %zu×%zu."
msgstr ""
"WRITE met MODE=TRIANGULAR vereist een vierkante matrix, maar de te schrijven "
"matrix heeft dimensies %zu×%zu."

#: src/language/commands/matrix.c:7529
msgid "Syntax error expecting ACCEPT or OMIT or a number for MISSING."
msgstr "Syntaxfout: verwacht werd ACCEPT of OMIT of een getal voor MISSING."

#: src/language/commands/matrix.c:7547
msgid "Syntax error expecting OMIT or a number for SYSMIS."
msgstr "Syntaxfout: OMIT of een getal voor SYSMIS verwacht."

#: src/language/commands/matrix.c:7593
#, c-format
msgid "Variable %s is not numeric."
msgstr "Variabele %s is niet numeriek."

#: src/language/commands/matrix.c:7648
#, c-format
msgid "Variable %s in case %lld is system-missing."
msgstr "Variabele %s in observatie %lld is 'system-missing'."

#: src/language/commands/matrix.c:7663
#, c-format
msgid "Variable %s in case %lld has user-missing value %g."
msgstr ""
"Variabele %s in observatie %lld heeft door gebruiker gedefinieerde "
"ontbrekende waarde %g."

#: src/language/commands/matrix.c:7703
#, c-format
msgid "The %s command cannot read an empty active file."
msgstr "De %s-opdracht kan geen leeg actief bestand lezen."

#: src/language/commands/matrix.c:7753
#, c-format
msgid ""
"%s may only be specified on MSAVE if it was specified on the first MSAVE "
"within MATRIX."
msgstr ""
"%s mag alleen worden gespecificeerd op MSAVE als dat gebeurt op de eerste "
"MSAVE binnen MATRIX."

#: src/language/commands/matrix.c:7756
#, c-format
msgid "The first MSAVE in MATRIX did not specify %s."
msgstr "De eerste MSAVE in MATRIX heeft %s niet gespecificeerd."

#: src/language/commands/matrix.c:7759
#, c-format
msgid "This is the specification of %s on a later MSAVE."
msgstr "Dit is de specificatie van %s op een latere MSAVE-opdracht."

#: src/language/commands/matrix.c:7766
#, c-format
msgid "%s must specify the same variables on each MSAVE within a given MATRIX."
msgstr ""
"Binnen een gegeven MATRIX moet %s op iedere MSAVE dezelfde variabelen "
"specificeren."

#: src/language/commands/matrix.c:7769
#, c-format
msgid "This is the specification of %s on the first MSAVE."
msgstr "Dit is de specificatie van %s op de eerste MSAVE-opdracht."

#: src/language/commands/matrix.c:7772
#, c-format
msgid "This is a different specification of %s on a later MSAVE."
msgstr "Dit is een andere specificatie van %s op een latere MSAVE."

#: src/language/commands/matrix.c:7786
msgid ""
"OUTFILE must name the same file on each MSAVE within a single MATRIX command."
msgstr ""
"Op iedere MSAVE binnen een enkele MATRIX-opdracht moet OUTFILE hetzelfde "
"bestand noemen."

#: src/language/commands/matrix.c:7789
msgid "This is the OUTFILE on the first MSAVE command."
msgstr "Dit is de OUTFILE op de eerste MSAVE-opdracht."

#: src/language/commands/matrix.c:7791
msgid "This is the OUTFILE on a later MSAVE command."
msgstr "Dit is de OUTFILE op een latere MSAVE-opdracht."

#: src/language/commands/matrix.c:7881
#, c-format
msgid "Variable name %s is reserved."
msgstr "Variabelenaam %s is voorbehouden."

#: src/language/commands/matrix.c:7990
msgid "FNAMES requires FACTOR."
msgstr "FNAMES vereist FACTOR."

#: src/language/commands/matrix.c:7995
msgid "SNAMES requires SPLIT."
msgstr "SNAMES vereist SPLIT."

#: src/language/commands/matrix.c:8057
#, c-format
msgid "%s expression must evaluate to vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"%s expressie moet evalueren tot een vector, niet tot een %zu×%zu-matrix."

#: src/language/commands/matrix.c:8095
#, c-format
msgid "Duplicate or invalid FACTOR variable name %s."
msgstr "Al gebruikte of ongeldige FACTOR-variabelenaam %s."

#: src/language/commands/matrix.c:8106
#, c-format
msgid "Duplicate or invalid variable name %s."
msgstr "Al gebruikte of ongeldige variabelenaam %s."

#: src/language/commands/matrix.c:8138
#, c-format
msgid "Matrix on MSAVE has %zu columns but there are %zu variables."
msgstr "Matrix op MSAVE has %zu kolommen maar er zijn %zu variabelen."

#: src/language/commands/matrix.c:8156
#, c-format
msgid "There are %zu factor variables, but %zu factor values were supplied."
msgstr ""
"Er zijn %zu factorvariabelen, maar er werden %zu factorwaarden opgegeven."

#: src/language/commands/matrix.c:8176
#, c-format
msgid "There are %zu split variables, but %zu split values were supplied."
msgstr ""
"Er zijn %zu splitsvariabelen, maar er werden %zu splitswaarden opgegeven."

#: src/language/commands/matrix.c:8312
#, c-format
msgid "Matrix data file lacks %s variable."
msgstr "Matrix-gegevensbestand mist variabele %s."

#: src/language/commands/matrix.c:8317
#, c-format
msgid ""
"%s variable in matrix data file must be 8-byte string, but it has width %d."
msgstr ""
"%s-variabele in matrix-gegevensbestand moet 8-byte alfanumeriek zijn, maar "
"heeft breedte %d."

#: src/language/commands/matrix.c:8394
#, c-format
msgid "Matrix data file contains unknown ROWTYPE_ \"%.*s\"."
msgstr "Matrix-gegevensbestand bevat onbekend ROWTYPE_ '%.*s'."

#: src/language/commands/matrix.c:8411
#, c-format
msgid "Matrix data file contains variable with existing name %s."
msgstr "Matrix-gegevensbestand bevat variabele met bestaande naam %s."

#: src/language/commands/matrix.c:8456
#, c-format
msgid ""
"Matrix data file variable %s contains a missing value, which was treated as "
"zero."
msgid_plural ""
"Matrix data file variable %s contains %zu missing values, which were treated "
"as zero."
msgstr[0] ""
"Variabele %s in matrix-gegevensbestand bevat een ontbrekende waarde, die als "
"nul is opgevat."
msgstr[1] ""
"Variabele %s in matrix-gegevensbestand bevat %zu ontbrekende waarden, die "
"als nul zijn opgevat."

#: src/language/commands/matrix.c:8485
msgid "ROWTYPE_ must precede VARNAME_ in matrix data file."
msgstr "ROWTYPE_ moet in matrix-gegevensbestand voorafgaan aan VARNAME_."

#: src/language/commands/matrix.c:8490
msgid "Matrix data file contains no continuous variables."
msgstr "Matrix-gegevensbestand bevat geen continue variabelen."

#: src/language/commands/matrix.c:8500
#, c-format
msgid "Matrix data file contains unexpected string variable %s."
msgstr "Matrix-gegevensbestand bevat onverwachte alfanumerieke variabele %s."

#: src/language/commands/matrix.c:8525
msgid "Matrix Variables Created by MGET"
msgstr "Matrixvariabelen gecreëerd door MGET"

#: src/language/commands/matrix.c:8533 src/language/commands/split-file.c:89
msgid "Split Values"
msgstr "Splitswaarden"

#: src/language/commands/matrix.c:8541
msgid "Factors"
msgstr "Factoren"

#: src/language/commands/matrix.c:8546
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensies"

#: src/language/commands/matrix.c:8699
msgid "Argument of EIGEN must be symmetric."
msgstr "Argument bij EIGEN moet symmetrisch zijn."

#: src/language/commands/matrix.c:8770
#, c-format
msgid "SETDIAG destination matrix %s is uninitialized."
msgstr "SETDIAG-doelmatrix %s is niet geïnitialiseerd."

#: src/language/commands/matrix.c:8794
#, c-format
msgid "SETDIAG argument 2 must be a scalar or a vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"Argument 2 bij SETDIAG moet een scalair of een vector zijn, niet een %zu×%zu-"
"matrix."

#: src/language/commands/matrix.c:9061
#, c-format
msgid "Premature END MATRIX within %s."
msgstr "Voortijdige END MATRIX binnen %s."

#: src/language/commands/matrix.c:9127
msgid "Unknown matrix command."
msgstr "Onbekende matrixopdracht."

#: src/language/commands/matrix.c:9129
#, c-format
msgid "Matrix command %s is not yet implemented."
msgstr "Matrixopdracht %s is nog niet geïmplementeerd."

#: src/language/commands/matrix.c:9171
msgid "Unexpected end of input expecting matrix command."
msgstr "Onverwacht einde van invoer; matrixopdracht verwacht."

#: src/language/commands/mcnemar.c:144
msgid "The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables"
msgstr "De McNemar-toets is alleen geschikt voor dichotome variabelen"

#: src/language/commands/mcnemar.c:226 src/language/commands/sign.c:105
msgid "Point Probability"
msgstr "Puntwaarschijnlijkheid"

#: src/language/commands/mcnemar.c:229 src/language/commands/sign.c:78
#: src/language/commands/sign.c:108 src/language/commands/t-test-paired.c:199
#: src/language/commands/t-test-paired.c:257
#: src/language/commands/wilcoxon.c:242 src/language/commands/wilcoxon.c:281
msgid "Pairs"
msgstr "Paren"

#: src/language/commands/mconvert.c:82
msgid ""
"No active file is defined and no external file is specified on MATRIX=IN."
msgstr ""
"Op MATRIX=IN wordt geen actief bestand gedefinieerd en geen extern bestand "
"gespecificeerd."

#: src/language/commands/means-calc.c:443
msgid "Group Median"
msgstr "Groepsmediaan"

#: src/language/commands/means-calc.c:455
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: src/language/commands/means-calc.c:456
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#: src/language/commands/means-calc.c:458
msgid "Percent N"
msgstr "Percentage van  N"

#: src/language/commands/means-calc.c:459
msgid "Percent Sum"
msgstr "Som van percentages"

#: src/language/commands/means-calc.c:461
msgid "Harmonic Mean"
msgstr "Harmonisch gemiddelde"

#: src/language/commands/means-calc.c:462
msgid "Geom. Mean"
msgstr "Geom. gemiddelde"

#: src/language/commands/means.c:703
msgid "Included"
msgstr "Opgenomen"

#: src/language/commands/means.c:705 src/language/commands/reliability.c:495
msgid "Excluded"
msgstr "Uitgesloten"

#: src/language/commands/means.c:754
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: src/language/commands/means.c:837
#, c-format
msgid ""
"The table \"%s\" has no non-empty control variables.  No result for this "
"table will be displayed."
msgstr ""
"Tabel \"%s\" heeft alleen lege controlevariabelen.  Voor deze tabel zal geen "
"resultaat worden getoond."

#: src/language/commands/median.c:316
msgid "> Median"
msgstr "> Mediaan"

#: src/language/commands/median.c:316
msgid "≤ Median"
msgstr "≤ Mediaan"

#: src/language/commands/missing-values.c:83
msgid ""
"Too many numeric missing values.  At most three individual values or one "
"value and one range are allowed."
msgstr ""
"Teveel numerieke ontbrekende waarden.  Ten hoogste drie individuele waarden "
"of één waarde en één bereik zijn toegestaan."

#: src/language/commands/missing-values.c:109
#, c-format
msgid "Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes)."
msgstr ""
"Ontbrekende waarde wordt afgekapt tot grootste toegestane lengte (%d bytes)."

#: src/language/commands/missing-values.c:122
msgid ""
"Too many string missing values.  At most three individual values are allowed."
msgstr ""
"Teveel alfanumerieke ontbrekende waarden.  Ten hoogste drie individuele "
"waarden zijn toegestaan."

#: src/language/commands/missing-values.c:147
#, c-format
msgid "Cannot assign string missing values to numeric variable %s."
msgstr ""
"Kan geen alfanumerieke ontbrekende waarden toekennen aan numerieke variabele "
"%s."

#: src/language/commands/missing-values.c:151
#, c-format
msgid "Missing values are too long to assign to variable %s with width %d."
msgstr ""
"De opgegeven ontbrekende waarden zijn te lang om toe te kennen aan variabele "
"%s met breedte %d."

#: src/language/commands/mrsets.c:132
msgid "At least two variables are required."
msgstr "Tenminste twee variabelen zijn vereist."

#: src/language/commands/mrsets.c:167
msgid "Numeric VALUE must be an integer."
msgstr "Numerieke VALUE moet een geheel getal zijn ."

#: src/language/commands/mrsets.c:197
msgid "Syntax error expecting integer or string."
msgstr "Syntaxfout: geheel getal of tekenreeks verwacht."

#: src/language/commands/mrsets.c:250
msgid "VARIABLES and VALUE must have the same type."
msgstr "VARIABLES en VALUE moeten van hetzelfde type zijn."

#: src/language/commands/mrsets.c:253
msgid "These are string variables."
msgstr "Dit zijn alfanumerieke variabelen."

#: src/language/commands/mrsets.c:256
msgid "These are numeric variables."
msgstr "Dit zijn numerieke variabelen."

#: src/language/commands/mrsets.c:259
msgid "This is a string value."
msgstr "Dit is een alfanumerieke waarde."

#: src/language/commands/mrsets.c:262
msgid "This is a numeric value."
msgstr "Dit is een numerieke waarde."

#: src/language/commands/mrsets.c:281
msgid ""
"The VALUE string must be no longer than the narrowest variable in the group."
msgstr ""
"De VALUE-tekenreeks mag niet groter zijn dan de smalste variabele in de "
"groep."

#: src/language/commands/mrsets.c:284
#, c-format
msgid "The VALUE string is %d bytes long."
msgstr "De VALUE-tekenreeks is %d bytes lang."

#: src/language/commands/mrsets.c:287
#, c-format
msgid "Variable %s has a width of %d bytes."
msgstr "Variabele %s heeft een breedte van %d bytes."

#: src/language/commands/mrsets.c:298
#, c-format
msgid ""
"MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not "
"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE."
msgstr ""
"Subopdracht MDGROUP voor groep %s specificeert LABELSOURCE=VARLABEL, maar "
"niet CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  LABELSOURCE zal worden genegeerd."

#: src/language/commands/mrsets.c:305
#, c-format
msgid ""
"MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but "
"only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE."
msgstr ""
"Subopdracht MDGROUP voor groep %s specificeert zowel LABEL als LABELSOURCE, "
"maar per keer mag slechts één van deze subopdrachten worden gebruikt.  "
"LABELSOURCE zal worden genegeerd."

#: src/language/commands/mrsets.c:311 src/language/commands/mrsets.c:313
#, c-format
msgid "Here is the %s setting."
msgstr "Dit is de %s-setting."

#: src/language/commands/mrsets.c:350
#, c-format
msgid ""
"Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have "
"the same variable label.  Categories represented by these variables will not "
"be distinguishable in output."
msgstr ""
"De variabelen %s en %s, opgegeven als onderdeel van de 'multiple dichotomy "
"group' %s, hebben hetzelfde variabelelabel.  Categorieën die door deze "
"variabelen worden gerepresenteerd, zullen in de uitvoer niet te "
"onderscheiden zijn."

#: src/language/commands/mrsets.c:376
#, c-format
msgid ""
"Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has "
"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  "
"This category will not be distinguishable in output."
msgstr ""
"Variabele %s, opgegeven als onderdeel van de 'multiple dichotomy group' %s "
"(met CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), heeft geen waardelabel voor de getelde "
"waarde.  Deze categorie zal in de uitvoer niet te onderscheiden zijn."

#: src/language/commands/mrsets.c:390
#, c-format
msgid ""
"Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which "
"has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's "
"counted value.  These categories will not be distinguishable in output."
msgstr ""
"De variabelen %s en %s, opgegeven als onderdeel van de 'multiple dichotomy "
"group' %s (met CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), hebben hetzelfde waardelabel "
"voor de getelde waarde van de groep.  Deze categorieën zullen in de uitvoer "
"niet te onderscheiden zijn."

#: src/language/commands/mrsets.c:447
#, c-format
msgid ""
"Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and "
"%s (and possibly others) in multiple category group %s have different value "
"labels for value %s."
msgstr ""
"Variabelen die worden opgegeven voor MCGROUP moeten dezelfde categorieën "
"hebben, maar %s en %s (en mogelijkerwijs andere) in groep %s met meerdere "
"categorieën, hebben verschillende waardelabels voor waarde %s."

#: src/language/commands/mrsets.c:507
#, c-format
msgid "No multiple response set named %s."
msgstr "Er bestaat geen 'multiple response set' met de naam %s."

#: src/language/commands/mrsets.c:561
msgid ""
"The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets."
msgstr ""
"Het woordenboek van de actieve gegevensverzameling bevat geen 'multiple "
"response sets'."

#: src/language/commands/mrsets.c:572 src/language/commands/sys-file-info.c:192
#: src/language/commands/sys-file-info.c:296
#: src/language/commands/sys-file-info.c:297
#: src/language/commands/sys-file-info.c:558
#: src/language/commands/sys-file-info.c:673 src/ui/gui/psppire-var-info.c:45
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:67 src/ui/gui/compute.ui:157
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: src/language/commands/mrsets.c:572 src/language/commands/sys-file-info.c:242
msgid "Encoding"
msgstr "Codering"

#: src/language/commands/mrsets.c:572
msgid "Counted Value"
msgstr "Getelde waarde"

#: src/language/commands/mrsets.c:572
msgid "Member Variables"
msgstr "Bijbehorende variabelen"

#: src/language/commands/mrsets.c:575 src/language/commands/sys-file-info.c:435
#: src/language/commands/sys-file-info.c:573 src/ui/gui/psppire-var-info.c:44
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:55
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/language/commands/mrsets.c:592
msgid "Dichotomies"
msgstr "Dichotomieën"

#: src/language/commands/npar.c:421
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s or a number."
msgstr "Syntaxfout: %s, %s, %s of een getal verwacht."

#: src/language/commands/npar.c:584
#, c-format
msgid ""
"%d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires "
"exactly %d values."
msgstr ""
"%d verwachte waarden werden opgegeven, maar het opgegeven bereik (%d-%d) "
"vereist precies %d waarden."

#: src/language/commands/npar.c:765 src/language/commands/t-test-parser.c:179
#, c-format
msgid ""
"PAIRED was specified, but the number of variables preceding WITH (%zu) does "
"not match the number following (%zu)."
msgstr ""
"PAIRED is opgegeven, maar het aantal variabelen vóór WITH (%zu) komt niet "
"overeen met het aantal erachter (%zu)."

#: src/language/commands/numeric.c:71
#, c-format
msgid "Format type %s may not be used with a numeric variable."
msgstr "Opmaaktype %s mag niet gebruikt worden met een numerieke variabele."

#: src/language/commands/numeric.c:90 src/language/commands/numeric.c:150
#, c-format
msgid "There is already a variable named %s."
msgstr "Er bestaat al een variabele met de naam %s."

#: src/language/commands/oneway.c:357
msgid "LSD"
msgstr "LSD"

#: src/language/commands/oneway.c:358 src/ui/gui/oneway.ui:680
msgid "Tukey HSD"
msgstr "HSD van Tukey"

#: src/language/commands/oneway.c:359 src/ui/gui/oneway.ui:595
msgid "Bonferroni"
msgstr "Bonferroni"

#: src/language/commands/oneway.c:360 src/ui/gui/oneway.ui:646
msgid "Scheffé"
msgstr "Scheffé"

#: src/language/commands/oneway.c:361
msgid "Games-Howell"
msgstr "Games-Howell"

#: src/language/commands/oneway.c:362 src/ui/gui/oneway.ui:663
msgid "Šidák"
msgstr "Šidák"

#: src/language/commands/oneway.c:498
msgid "Unknown post hoc analysis method."
msgstr "Onbekende post hoc-analysemethode."

#: src/language/commands/oneway.c:778
#, c-format
msgid ""
"Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this "
"variable will be done."
msgstr ""
"Afhankelijke variabele %s heeft alleen ontbrekende waarden.  Voor deze "
"variabele zullen geen analyses worden uitgevoerd."

#: src/language/commands/oneway.c:855
#, c-format
msgid ""
"In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the "
"number of groups (%d). This contrast list will be ignored."
msgstr ""
"In contrastenlijst %zu is het aantal coëfficiënten (%zu) niet gelijk aan het "
"aantal groepen (%d). Deze contrastenlijst zal worden genegeerd."

#: src/language/commands/oneway.c:867
#, c-format
msgid "Coefficients for contrast %zu do not total zero"
msgstr "Coëfficiënten voor contrast %zu tellen niet op tot nul"

#: src/language/commands/oneway.c:900
msgid "ANOVA"
msgstr "ANOVA"

#: src/language/commands/oneway.c:903 src/language/commands/regression.c:926
msgid "Sum of Squares"
msgstr "Som van kwadraten"

#: src/language/commands/oneway.c:909 src/language/commands/sys-file-info.c:227
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:58 src/ui/gui/compute.ui:304
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/language/commands/oneway.c:910
msgid "Between Groups"
msgstr "Tussen groepen"

#: src/language/commands/oneway.c:910
msgid "Within Groups"
msgstr "Binnen groepen"

#: src/language/commands/oneway.c:1004 src/language/commands/oneway.c:1186
msgid "Dependent Variable"
msgstr "Afhankelijke variabele"

#: src/language/commands/oneway.c:1077
msgid "Test of Homogeneity of Variances"
msgstr "Toets voor homogeniteit van varianties"

#: src/language/commands/oneway.c:1080
msgid "Levene Statistic"
msgstr "Statistiek van Levene"

#: src/language/commands/oneway.c:1081
msgid "df1"
msgstr "vr.gr. 1"

#: src/language/commands/oneway.c:1082
msgid "df2"
msgstr "vr.gr. 2"

#: src/language/commands/oneway.c:1121
msgid "Contrast Coefficients"
msgstr "Contrastcoëfficiënten"

#: src/language/commands/oneway.c:1128 src/language/commands/oneway.c:1175
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: src/language/commands/oneway.c:1165
msgid "Contrast Tests"
msgstr "Contrasttoetsen"

#: src/language/commands/oneway.c:1168
msgid "Value of Contrast"
msgstr "Waarde van contrast"

#: src/language/commands/oneway.c:1170 src/language/commands/regression.c:807
#: src/language/commands/t-test-indep.c:266
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:74
#: src/language/commands/t-test-paired.c:252
msgid "t"
msgstr "t"

#: src/language/commands/oneway.c:1181
msgid "Assumption"
msgstr "Aanname"

#: src/language/commands/oneway.c:1182
msgid "Assume equal variances"
msgstr "Veronderstelt gelijke varianties"

#: src/language/commands/oneway.c:1183
msgid "Does not assume equal variances"
msgstr "Veronderstelt geen gelijke varianties"

#: src/language/commands/oneway.c:1294
#, c-format
msgid "Multiple Comparisons (%s)"
msgstr "Meerdere vergelijkingen (%s)"

#: src/language/commands/oneway.c:1300
msgid "Mean Difference (I - J)"
msgstr "Gemiddeld verschil (I - J)"

#: src/language/commands/oneway.c:1305
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval"
msgstr "%g%%-betrouwbaarheidsinterval"

#: src/language/commands/oneway.c:1312
msgid "(J) Family"
msgstr "(J)-familie"

#: src/language/commands/oneway.c:1316
msgid "(I) Family"
msgstr "(I)-familie"

#: src/language/commands/oneway.c:1332
msgid "Test"
msgstr "Toets"

#: src/language/commands/output.c:113
#, c-format
msgid "Unknown cell class %s."
msgstr "Onbekende celklasse %s."

#: src/language/commands/permissions.c:115
#, c-format
msgid "Cannot read permissions for %s: %s"
msgstr "Kan permissies voor %s: %s niet lezen"

#: src/language/commands/permissions.c:129
#, c-format
msgid "Cannot change permissions for %s: %s"
msgstr "Kan permissies voor %s: %s niet wijzigen"

#: src/language/commands/placement-parser.c:96
#, c-format
msgid ""
"Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats "
"(%zu)."
msgstr ""
"Aantal opgegeven variabelen (%zu) verschilt van aantal variabele-indelingen "
"(%zu)."

#: src/language/commands/placement-parser.c:106
msgid ""
"SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names."
msgstr ""
"SPSS- of Fortran-achtige indelingsspecificatie verwacht na variabelenamen."

#: src/language/commands/placement-parser.c:129
#, c-format
msgid "The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields."
msgstr "De %d kolommen %d-%d kunnen niet gelijk worden verdeeld in %zu velden."

#: src/language/commands/placement-parser.c:335
msgid "Column positions for fields must be positive."
msgstr "Kolomposities voor velden moeten positief zijn."

#: src/language/commands/placement-parser.c:338
msgid "Column positions for fields must not be negative."
msgstr "Kolomposities voor velden mogen niet negatief zijn."

#: src/language/commands/placement-parser.c:391
msgid "The ending column for a field must be greater than the starting column."
msgstr "De eindkolom voor een veld moet groter zijn dan de beginkolom."

#: src/language/commands/print-space.c:137
#, c-format
msgid "The expression on %s evaluated to the system-missing value."
msgstr "De expressie bij %s gaf als uitkomst de 'system-missing' waarde."

#: src/language/commands/print-space.c:141
#, c-format
msgid "The expression on %s evaluated to %g."
msgstr "De expressie bij %s gaf als uitkomst %g."

#: src/language/commands/print.c:214
#, c-format
msgid "%s is required when binary formats are specified."
msgstr "%s is vereist als binaire indelingen worden opgegeven."

#: src/language/commands/print.c:299
#, c-format
msgid "Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand."
msgstr ""
"De uitvoer vraagt om %d kaarten, maar in de RECORDS-subopdracht zijn er %zu "
"opgegeven."

#: src/language/commands/print.c:448
msgid "Print Summary"
msgstr "Druk samenvatting af"

#: src/language/commands/print.c:478
msgid "N of Records"
msgstr "Aantal kaarten"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:527
msgid "Initial Cluster Centers"
msgstr "Initiële clustercentra"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:528
msgid "Final Cluster Centers"
msgstr "Uiteindelijke clustercentra"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:531
#: src/language/commands/quick-cluster.c:606
#: src/language/commands/quick-cluster.c:607
#: src/language/commands/quick-cluster.c:703
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:604
msgid "Cluster Membership"
msgstr "Clusterlidmaatschap"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:694
msgid "Number of Cases in each Cluster"
msgstr "Aantal observaties in elk cluster"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:700
msgid "Clusters"
msgstr "Clusters"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:808
#: src/language/commands/quick-cluster.c:834
#, c-format
msgid "A variable called `%s' already exists."
msgstr "Een variabele met de naam `%s’ bestaat al."

#: src/language/commands/rank.c:213
#, c-format
msgid ""
"Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use."
msgstr ""
"Kan geen variabelenaam genereren voor rangordenen %s met %s.  Alle "
"kandidaten zijn in gebruik."

#: src/language/commands/rank.c:316
#, c-format
msgid "Too many variables in %s clause."
msgstr "Teveel variabelen in clausule %s."

#: src/language/commands/rank.c:318
#, c-format
msgid "Variable %s already exists."
msgstr "Variabele %s bestaat al."

#: src/language/commands/rank.c:320 src/language/expressions/evaluate.c:193
#, c-format
msgid "Duplicate variable name %s."
msgstr "Reeds gebruikte variabelenaam %s."

#: src/language/commands/rank.c:608
#, c-format
msgid "%s of %s by %s"
msgstr "%s van %s per %s"

#: src/language/commands/rank.c:758
msgid "Variables Created by RANK"
msgstr "Variabelen gecreëerd door RANK"

#: src/language/commands/rank.c:760 src/language/commands/rank.c:761
msgid "New Variable"
msgstr "Nieuwe variabele"

#: src/language/commands/rank.c:761
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#: src/language/commands/rank.c:762
msgid "Fraction"
msgstr "Fractie"

#: src/language/commands/rank.c:762
msgid "Grouping Variables"
msgstr "Groepeervariabelen"

#: src/language/commands/rank.c:765 src/language/commands/rank.c:766
msgid "Existing Variable"
msgstr "Bestaande variabele"

#: src/language/commands/recode.c:293
msgid "CONVERT requires string input values."
msgstr "CONVERT vereist alfanumerieke invoerwaarden."

#: src/language/commands/recode.c:299
msgid "Output values must be all numeric or all string."
msgstr "Uitvoerwaarden moeten alle numeriek of alfanumeriek zijn."

#: src/language/commands/recode.c:313
msgid "This output value is numeric."
msgstr "Deze uitvoerwaarde is numeriek."

#: src/language/commands/recode.c:315
msgid "This output value is string."
msgstr "Deze uitvoerwaarde is alfanumeriek."

#: src/language/commands/recode.c:374
#, c-format
msgid "%s is not allowed with string variables."
msgstr "%s is bij alfanumerieke variabelen niet toegestaan."

#: src/language/commands/recode.c:439
msgid "Syntax error expecting output value."
msgstr "Syntaxfout: uitvoerwaarde verwacht."

#: src/language/commands/recode.c:487
msgid "Source and target variable counts must match."
msgstr "Aantallen bronvariabelen en doelvariabelen moeten overeenkomen."

#: src/language/commands/recode.c:489
#, c-format
msgid "There is %zu source variable."
msgid_plural "There are %zu source variables."
msgstr[0] "Er is %zu bronvariabele."
msgstr[1] "Er zijn %zu bronvariabelen."

#: src/language/commands/recode.c:494
#, c-format
msgid "There is %zu target variable."
msgid_plural "There are %zu target variables."
msgstr[0] "Er is %zu doelvariabele."
msgstr[1] "Er zijn %zu doelvariabelen."

#: src/language/commands/recode.c:509
msgid ""
"All string variables specified on INTO must already exist.  (Use the STRING "
"command to create a string variable.)"
msgstr ""
"Alle alfanumerieke variabelen gespecificeerd op INTO moeten al bestaan.  "
"(Gebruik de STRING-opdracht om een alfanumerieke variabele aan te maken.)"

#: src/language/commands/recode.c:513
#, c-format
msgid "There is no variable named %s."
msgstr "Er bestaat geen variabele met de naam %s."

#: src/language/commands/recode.c:529
msgid "INTO is required with numeric input values and string output values."
msgstr ""
"INTO is vereist met numerieke invoerwaarden en alfanumerieke uitvoerwaarden."

#: src/language/commands/recode.c:533
msgid "INTO is required with string input values and numeric output values."
msgstr ""
"INTO is vereist met alfanumerieke invoerwaarden en numerieke uitvoerwaarden."

#: src/language/commands/recode.c:546
#, c-format
msgid "Type mismatch: cannot store string data in numeric variable %s."
msgstr ""
"Fout met variabeletype: kan alfanumerieke gegevens niet in variabele %s "
"opslaan."

#: src/language/commands/recode.c:550
#, c-format
msgid "Type mismatch: cannot store numeric data in string variable %s."
msgstr ""
"Fout met variabeletype: kan numerieke gegevens niet in alfanumerieke "
"variabele %s opslaan."

#: src/language/commands/recode.c:589
msgid "At least one target variable is too narrow for the output values."
msgstr "Minstens één doelvariabele is te smal voor de uitvoerwaarden."

#: src/language/commands/recode.c:592
#, c-format
msgid "This output value has width %d."
msgstr "Deze uitvoerwaarde heeft breedte %d."

#: src/language/commands/recode.c:595
#, c-format
msgid "Target variable %s only has width %d."
msgstr "Doelvariabele %s heeft slechts breedte %d."

#: src/language/commands/regression.c:213
#: src/language/commands/regression.c:219
#, c-format
msgid "VARIABLES may not appear after %s"
msgstr "VARIABLES mag niet voorkomen na %s"

#: src/language/commands/regression.c:379
msgid ""
"REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be "
"made permanent."
msgstr ""
"REGRESSION met SAVE negeert TEMPORARY.  Tijdelijke transformaties zullen "
"blijvend worden gemaakt."

#: src/language/commands/regression.c:384
msgid "REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed."
msgstr ""
"REGRESSION met SAVE negeert FILTER.  Alle observaties zullen worden verwerkt."

#: src/language/commands/regression.c:506
msgid ""
"The dependent variable is equal to the independent variable. The least "
"squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be "
"meaningless."
msgstr ""
"De afhankelijke variabele is gelijk aan de onafhankelijke variabele. "
"Daardoor is de kleinste-kwadratenlijn Y=X. Standaardfouten en aanverwante "
"statististieken zijn mogelijk betekenisloos."

#: src/language/commands/regression.c:683
msgid "No valid data found. This command was skipped."
msgstr "Geen geldige gegevens gevonden. Deze opdracht is overgeslagen."

#: src/language/commands/regression.c:765
#, c-format
msgid "Model Summary (%s)"
msgstr "Model-samenvatting (%s)"

#: src/language/commands/regression.c:770
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/language/commands/regression.c:770
msgid "R Square"
msgstr "R-kwadraat"

#: src/language/commands/regression.c:770
msgid "Adjusted R Square"
msgstr "Bijgestelde R-kwadraat"

#: src/language/commands/regression.c:771
msgid "Std. Error of the Estimate"
msgstr "St.-schattingsfout"

#: src/language/commands/regression.c:797
#, c-format
msgid "Coefficients (%s)"
msgstr "Coëfficiënten (%s)"

#: src/language/commands/regression.c:803
msgid "Unstandardized Coefficients"
msgstr "Niet-gestandaardiseerde coëfficiënten"

#: src/language/commands/regression.c:806
msgid "Standardized Coefficients"
msgstr "Gestandaardiseerde coëfficiënten"

#: src/language/commands/regression.c:806
msgid "Beta"
msgstr "Bèta"

#: src/language/commands/regression.c:813
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval for B"
msgstr "%g%%-betrouwbaarheidsinterval voor B"

#: src/language/commands/regression.c:821
msgid "Collinearity Statistics"
msgstr "Collineariteits-statistieken"

#: src/language/commands/regression.c:822
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerantie"

#: src/language/commands/regression.c:822
msgid "VIF"
msgstr "VIF"

#: src/language/commands/regression.c:835
msgid "(Constant)"
msgstr "(Constante)"

#: src/language/commands/regression.c:922
#, c-format
msgid "ANOVA (%s)"
msgstr "ANOVA (%s)"

#: src/language/commands/regression.c:977
#, c-format
msgid "Coefficient Correlations (%s)"
msgstr "Coëfficiëntcorrelaties (%s)"

#: src/language/commands/regression.c:984
msgid "Models"
msgstr "Modellen"

#: src/language/commands/regression.c:992
msgid "Covariances"
msgstr "Covarianties"

#: src/language/commands/reliability.c:152
msgid "Reliability on a single variable is not useful."
msgstr "Betrouwbaarheidsanalyse op een enkele variabele is niet zinvol."

#: src/language/commands/reliability.c:260
msgid ""
"The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be "
"produced."
msgstr ""
"De subopdracht STATISTICS is nog niet geïmplementeerd.  Er zullen geen "
"statistische maten worden geproduceerd."

#: src/language/commands/reliability.c:276
msgid "The split point must be less than the number of variables."
msgstr "Het splitspunt moet kleiner zijn dan het aantal variabelen."

#: src/language/commands/reliability.c:279
#, c-format
msgid "There is %zu variable."
msgid_plural "There are %zu variables."
msgstr[0] "Er is %zu variabele."
msgstr[1] "Er zijn %zu variabelen."

#: src/language/commands/reliability.c:476
#, c-format
msgid "Scale: %s"
msgstr "Schaal: %s"

#: src/language/commands/reliability.c:529
msgid "Item-Total Statistics"
msgstr "Item-totaalstatistieken"

#: src/language/commands/reliability.c:532
msgid "Scale Mean if Item Deleted"
msgstr "Schaalgemiddelde als item wordt verwijderd"

#: src/language/commands/reliability.c:533
msgid "Scale Variance if Item Deleted"
msgstr "Schaalvariantie als item wordt verwijderd"

#: src/language/commands/reliability.c:534
msgid "Corrected Item-Total Correlation"
msgstr "Gecorrigeerde item-totaalcorrelatie"

#: src/language/commands/reliability.c:535
msgid "Cronbach's Alpha if Item Deleted"
msgstr "Cronbachs Alpha als item wordt weggelaten"

#: src/language/commands/reliability.c:574
msgid "Reliability Statistics"
msgstr "Betrouwbaarheidsstatistieken"

#: src/language/commands/reliability.c:581
#: src/language/commands/reliability.c:593
msgid "Cronbach's Alpha"
msgstr "Cronbachs Alpha"

#: src/language/commands/reliability.c:582
#: src/language/commands/reliability.c:596
#: src/language/commands/reliability.c:599
msgid "N of Items"
msgstr "Aantal items"

#: src/language/commands/reliability.c:594
msgid "Part 1"
msgstr "Deel 1"

#: src/language/commands/reliability.c:597
msgid "Part 2"
msgstr "Deel 2"

#: src/language/commands/reliability.c:601
msgid "Total N of Items"
msgstr "Totaal aantal items"

#: src/language/commands/reliability.c:603
msgid "Correlation Between Forms"
msgstr "Correlatie tussen formulieren"

#: src/language/commands/reliability.c:606
msgid "Spearman-Brown Coefficient"
msgstr "Coëfficiënt van Spearman-Brown"

#: src/language/commands/reliability.c:607
msgid "Equal Length"
msgstr "Gelijke lengte"

#: src/language/commands/reliability.c:608
msgid "Unequal Length"
msgstr "Ongelijke lengte"

#: src/language/commands/reliability.c:610
msgid "Guttman Split-Half Coefficient"
msgstr "'Split-half'-coëfficiënt van Guttman"

#: src/language/commands/rename-variables.c:50
#, c-format
msgid ""
"%s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made "
"permanent."
msgstr ""
"%s mag niet gebruikt worden na %s. Tijdelijke transformaties zullen blijvend "
"worden gemaakt."

#: src/language/commands/rename-variables.c:79
#, c-format
msgid ""
"Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list "
"(%zu)."
msgstr ""
"Verschillend aantal variabelen in oude namenlijst (%zu) en nieuwe namenlijst "
"(%zu)."

#: src/language/commands/rename-variables.c:101
#, c-format
msgid ""
"Variable %s is of class %s, but renaming it to %s would make it of class %s."
msgstr ""

#: src/language/commands/rename-variables.c:116
#, c-format
msgid "Renaming would duplicate variable name %s."
msgstr "Hernoemen zou variabelenaam %s dupliceren."

#: src/language/commands/repeat.c:108
#, c-format
msgid "Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'."
msgstr "'Dummy'-variabelenaam `%s' verbergt woordenboekvariabele `%s'."

#: src/language/commands/repeat.c:112
#, c-format
msgid "Dummy variable name `%s' is given twice."
msgstr "'Dummy'-variabelenaam `%s' is twee keer opgegeven."

#: src/language/commands/repeat.c:140
msgid "Syntax error expecting substitution values."
msgstr "Syntaxfout: vervangingwaarden verwacht."

#: src/language/commands/repeat.c:148
msgid "Syntax error expecting `/' or end of command."
msgstr "Syntaxfout: `/' of einde van opdracht verwacht."

#: src/language/commands/repeat.c:159
msgid "Each dummy variable must have the same number of substitutions."
msgstr "Elke 'dummy'-variabele moet hetzelfde aantal vervangingen bevatten."

#: src/language/commands/repeat.c:163 src/language/commands/repeat.c:168
#, c-format
msgid "Dummy variable %s had %zu substitution."
msgid_plural "Dummy variable %s had %zu substitutions."
msgstr[0] "'Dummy'-variabele %s had %zu vervanging."
msgstr[1] "'Dummy'-variabele %s had %zu vervangingen."

#: src/language/commands/repeat.c:274
msgid "Syntax error expecting END REPEAT."
msgstr "Syntaxfout: verwacht werd END REPEAT."

#: src/language/commands/repeat.c:285
#, c-format
msgid "Expansion %zu of %zu"
msgstr "Expansie %zu van %zu"

#: src/language/commands/repeat.c:359
msgid "Ranges may only have integer bounds."
msgstr "Bereiken mogen alleen grenzen van gehele getallen hebben."

#: src/language/commands/repeat.c:374
#, c-format
msgid "%ld TO %ld is an invalid range."
msgstr "%ld TO %ld is een ongeldig bereik."

#: src/language/commands/repeat.c:422
#, c-format
msgid "No matching %s."
msgstr "Geen overeenkomende %s."

#: src/language/commands/roc.c:862
msgid "Area Under the Curve"
msgstr "Gebied onder de curve"

#: src/language/commands/roc.c:866
msgid "Area"
msgstr "Gebied"

#: src/language/commands/roc.c:872
msgid "Asymptotic Sig."
msgstr "Asymptotische sign."

#: src/language/commands/roc.c:875
#, c-format
msgid "Asymp. %g%% Confidence Interval"
msgstr "Asymp. %g%%-betrouwbaarheidsinterval"

#: src/language/commands/roc.c:883
msgid "Variable under test"
msgstr "Getoetste variabele"

#: src/language/commands/roc.c:921
msgid "Case Summary"
msgstr "Samenvatting observaties"

#: src/language/commands/roc.c:925
msgid "Unweighted"
msgstr "Ongewogen"

#: src/language/commands/roc.c:926
msgid "Weighted"
msgstr "Gewogen"

#: src/language/commands/roc.c:959
msgid "Coordinates of the Curve"
msgstr "Coördinaten van de curve"

#: src/language/commands/roc.c:962
msgid "Positive if greater than or equal to"
msgstr "Positief indien groter dan of gelijk aan"

#: src/language/commands/roc.c:963 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:38
msgid "Sensitivity"
msgstr "Gevoeligheid"

#: src/language/commands/roc.c:963 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:37
msgid "1 - Specificity"
msgstr "1 - Specificiteit"

#: src/language/commands/roc.c:966
msgid "Coordinates"
msgstr "Coördinaten"

#: src/language/commands/roc.c:970
msgid "Test variable"
msgstr "Toetsvariabele"

#: src/language/commands/runs.c:169
#, c-format
msgid ""
"Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value."
msgstr ""
"Voor variabele `%s' bestaan meerdere modi.  %.*g wordt als drempelwaarde "
"gebruikt."

#: src/language/commands/runs.c:314 src/ui/gui/runs.ui:24
msgid "Runs Test"
msgstr "'Runs'-toets"

#: src/language/commands/runs.c:319
msgid "Test Value"
msgstr "Toetswaarde"

#: src/language/commands/runs.c:320
msgid "Test Value (mode)"
msgstr "Toetswaarde (mode)"

#: src/language/commands/runs.c:321
msgid "Test Value (mean)"
msgstr "Toetswaarde (gemiddelde)"

#: src/language/commands/runs.c:322
msgid "Test Value (median)"
msgstr "Toetswaarde (mediaan)"

#: src/language/commands/runs.c:323
msgid "Cases < Test Value"
msgstr "Observaties < toetswaarde"

#: src/language/commands/runs.c:324
msgid "Cases ≥ Test Value"
msgstr "Observaties ≥ toetswaarde"

#: src/language/commands/runs.c:325
msgid "Total Cases"
msgstr "Observaties totaal"

#: src/language/commands/runs.c:326
msgid "Number of Runs"
msgstr "Aantal 'runs'"

#: src/language/commands/save-translate.c:149
#: src/language/commands/save-translate.c:164
#, c-format
msgid "The %s string must contain exactly one character."
msgstr "De %s-tekenreeks moet precies één teken bevatten."

#: src/language/commands/save-translate.c:237
#, c-format
msgid "Output file `%s' exists but %s was not specified."
msgstr "Uitvoerbestand `%s' bestaat maar %s werd niet opgegeven."

#: src/language/commands/save.c:308
msgid "The OUTFILE or METADATA subcommand is required."
msgstr "De OUTFILE- of METADATA-subopdracht is verplicht."

#: src/language/commands/select-if.c:112
msgid "The filter variable must be numeric."
msgstr "De filtervariabele moet numeriek zijn."

#: src/language/commands/select-if.c:119
msgid "The filter variable may not be scratch."
msgstr "De filtervariabele mag geen kladvariabele zijn."

#: src/language/commands/set.c:264
msgid "ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)"
msgstr "ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)"

#: src/language/commands/set.c:267
msgid "ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)"
msgstr "ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)"

#: src/language/commands/set.c:270
msgid "IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)"
msgstr "IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)"

#: src/language/commands/set.c:273
msgid "IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)"
msgstr "IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)"

#: src/language/commands/set.c:277
msgid "VF (32-bit VAX F, VAX-endian)"
msgstr "VF (32-bit VAX F, VAX-endian)"

#: src/language/commands/set.c:280
msgid "VD (64-bit VAX D, VAX-endian)"
msgstr "VD (64-bit VAX D, VAX-endian)"

#: src/language/commands/set.c:283
msgid "VG (64-bit VAX G, VAX-endian)"
msgstr "VG (64-bit VAX G, VAX-endian)"

#: src/language/commands/set.c:287
msgid "ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)"
msgstr "ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)"

#: src/language/commands/set.c:290
msgid "ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)"
msgstr "ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)"

#: src/language/commands/set.c:502
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s or year."
msgstr "Syntaxfout: %s of jaar verwacht."

#: src/language/commands/set.c:549
#, c-format
msgid ""
"%s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of "
"type string."
msgstr ""
"%s vereist numerieke uitvoeropmaak als een argument.  Opgegeven opmaak %s is "
"van type alfanumeriek."

#: src/language/commands/set.c:623
msgid "Syntax error expecting ON or OFF or a file name."
msgstr "Syntaxfout: ON of OFF of een bestandsnaam verwacht."

#: src/language/commands/set.c:696
#, c-format
msgid "%s is not a recognized encoding or locale name"
msgstr "%s is geen herkende codering of lokale naam"

#: src/language/commands/set.c:1251
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/language/commands/set.c:1252
msgid "Setting"
msgstr "Setting"

#: src/language/commands/set.c:1290
msgid "System Information"
msgstr "Systeeminformatie"

#: src/language/commands/set.c:1293
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: src/language/commands/set.c:1294
msgid "Host System"
msgstr "Gastheersysteem"

#: src/language/commands/set.c:1295
msgid "Build System"
msgstr "Bouwsysteem"

#: src/language/commands/set.c:1298
msgid "Locale Directory"
msgstr "'Locale'-directory"

#: src/language/commands/set.c:1301 src/ui/gui/options.ui:401
msgid "Journal File"
msgstr "Journaalbestand"

#: src/language/commands/set.c:1303
msgid "Compiler Version"
msgstr "Compiler versie"

#: src/language/commands/set.c:1381 src/language/commands/set.c:1493
#: src/language/commands/set.c:1500
msgid "Syntax error expecting the name of a setting."
msgstr "Syntaxfout: naam van een instelling verwacht."

#: src/language/commands/set.c:1423
msgid "Environment Variables"
msgstr "Omgevingsvariabelen"

#: src/language/commands/set.c:1542
#, c-format
msgid ""
"Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are "
"allowed."
msgstr ""
"Te veel %s-opdrachten zonder een %s: ten hoogste %d niveaus van opgeslagen "
"instellingen zijn toegestaan."

#: src/language/commands/set.c:1565
#, c-format
msgid "%s without matching %s."
msgstr "%s zonder overeenkomende %s."

#: src/language/commands/sign.c:72
msgid "Differences"
msgstr "Verschillen"

#: src/language/commands/sign.c:73
msgid "Negative Differences"
msgstr "Negatieve verschillen"

#: src/language/commands/sign.c:74
msgid "Positive Differences"
msgstr "Positieve verschillen"

#: src/language/commands/sign.c:75 src/language/commands/wilcoxon.c:239
msgid "Ties"
msgstr "Gelijke waarden"

#: src/language/commands/sort-criteria.c:90
#, c-format
msgid "Variable %s specified twice in sort criteria."
msgstr "Variabele %s tweemaal opgegeven in sorteercriteria."

#: src/language/commands/split-file.c:68
msgid "At most 8 split variables may be specified."
msgstr "Ten hoogste 8 splitsvariabelen mogen worden opgegeven."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:185
msgid "File Information"
msgstr "Bestandsinformatie"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:188
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:195
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:204
msgid "Integer Format"
msgstr "Opmaak geheel getal"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:206
msgid "Big Endian"
msgstr "'Big Endian'"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:207
msgid "Little Endian"
msgstr "'Little Endian'"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:210
msgid "Real Format"
msgstr "Opmaak kommagetal"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:212
msgid "IEEE 754 LE."
msgstr "IEEE 754 LE."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:213
msgid "IEEE 754 BE."
msgstr "IEEE 754 BE."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:214
msgid "VAX D."
msgstr "VAX D."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:215
msgid "VAX G."
msgstr "VAX G."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:216
msgid "IBM 390 Hex Long."
msgstr "IBM 390 Hex Long."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:234
msgid "Not weighted"
msgstr "Ongewogen"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:236
msgid "Compression"
msgstr "Compressie"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:246
#: src/language/commands/sys-file-info.c:527
#: src/language/commands/sys-file-info.c:529
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:300
#: src/language/commands/sys-file-info.c:533
msgid "(none)"
msgstr "(geen)"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:388
msgid "No variables to display."
msgstr "Geen variabelen om weer te geven."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:414
msgid "No macros to display."
msgstr "Geen macro's om weer te geven."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:427
msgid "Macros"
msgstr "Macro's"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:432
msgid "Source Location"
msgstr "Bronlocatie"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:466
msgid "No variable sets defined."
msgstr "Geen variabelen'sets' gedefinieerd."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:470
msgid "Variable Sets"
msgstr "Variabelen'sets'"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:474
msgid "Variable Set and Position"
msgstr "Variabelen'set' en positie"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:501
#: src/ui/gui/psppire-spreadsheet-model.c:246
msgid "(empty)"
msgstr "(leeg)"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:557 src/ui/gui/psppire-var-info.c:46
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:559 src/ui/gui/psppire-var-info.c:47
msgid "Measurement Level"
msgstr "Meetniveau"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:560 src/ui/gui/psppire-var-info.c:48
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:85
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:561 src/ui/gui/psppire-var-info.c:49
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:61 src/ui/gui/compute.ui:216
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:562 src/ui/gui/psppire-var-info.c:50
msgid "Alignment"
msgstr "Uitlijning"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:563
#: src/language/commands/sys-file-info.c:837 src/ui/gui/psppire-var-info.c:51
msgid "Print Format"
msgstr "Afdrukopmaak"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:564 src/ui/gui/psppire-var-info.c:52
msgid "Write Format"
msgstr "Schrijfopmaak"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:676
msgid "Variable Value"
msgstr "Variabelewaarde"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:680
msgid "User-missing value"
msgstr "Door gebruiker gedefinieerde ontbrekende waarde"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:796
msgid "Variable and Dataset Attributes"
msgstr "Eigenschappen variabele en gegevensverzameling"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:802
msgid "Variable and Name"
msgstr "Variabele en naam"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:805
msgid "(dataset)"
msgstr "(gegevensverzameling)"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:825
msgid "No vectors defined."
msgstr "Geen vectoren gedefinieerd."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:835
msgid "Vectors"
msgstr "Vectoren"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:839
msgid "Vector and Position"
msgstr "Vector en positie"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1101
msgid "No valid encodings found."
msgstr "Geen geldige coderingen gevonden."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1107
#, c-format
msgid "Usable encodings for %s."
msgstr "Bruikbare coderingen voor %s."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1111
#, c-format
msgid ""
"Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on "
"the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text "
"are listed together."
msgstr ""
"Coderingen die %s succesvol kunnen lezen (door de codering op te geven op "
"subopdracht ENCODING van de GET-opdracht).  Coderingen die identieke tekst "
"opleveren, zijn bij elkaar gezet."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1116
#: src/language/commands/sys-file-info.c:1117
msgid "Encodings"
msgstr "Coderingen"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1146
#, c-format
msgid "%s Encoded Text Strings"
msgstr "%s-gecodeerde tekenreeksen"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1151
msgid ""
"Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings "
"interpret differently, along with the interpretations."
msgstr ""
"Tekenreeksen in het bestandswoordenboek die de hiervoor getoonde coderingen "
"verschillend interpreteren, samen met die interpretaties."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1154 src/output/output-item.c:715
#: src/output/output-item.c:744 src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:271
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1164
msgid "Purpose"
msgstr "Doel"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:190
msgid "Group Statistics"
msgstr "Groepsstatistieken"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:200 src/output/output-item.c:235
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:256
msgid "Independent Samples Test"
msgstr "Toets voor onafhankelijke steekproeven"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:261
msgid "Levene's Test for Equality of Variances"
msgstr "Levenes toets voor gelijkheid van varianties"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:265
msgid "T-Test for Equality of Means"
msgstr "T-toets voor gelijkheid van gemiddelden"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:269
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:77
msgid "Mean Difference"
msgstr "Gemiddeld verschil"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:270
msgid "Std. Error Difference"
msgstr "St.fout van verschil"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:273
#, no-c-format
msgid "95% Confidence Interval of the Difference"
msgstr "95%-betrouwbaarheidsinterval voor verschil"

# msgid "95% Confidence Interval of the Difference"
# msgstr "95% betrouwbaarheidsinterval voor verschil"
#: src/language/commands/t-test-indep.c:277
msgid "Assumptions"
msgstr "Aannamen"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:278
msgid "Equal variances assumed"
msgstr "Aangenomen dat varianties gelijk zijn"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:279
msgid "Equal variances not assumed"
msgstr "Niet aangenomen dat varianties gelijk zijn"

#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:64
msgid "One-Sample Test"
msgstr "Toets voor één steekproef"

#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:71
#, c-format
msgid "Test Value = %.*g"
msgstr "Toetswaarde = %.*g"

#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:80
#: src/language/commands/t-test-paired.c:246
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval of the Difference"
msgstr "%g%%-betrouwbaarheidsinterval voor het verschil"

#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:122
msgid "One-Sample Statistics"
msgstr "Statistieken voor één steekproef"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:147
msgid "Paired Sample Statistics"
msgstr "Statistieken voor gepaarde steekproeven"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:163
#: src/language/commands/t-test-paired.c:205
#: src/language/commands/t-test-paired.c:263
#, c-format
msgid "Pair %zu"
msgstr "Paar %zu"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:190
msgid "Paired Samples Correlations"
msgstr "Correlaties voor gepaarde steekproeven"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:208
#, c-format
msgid "%s & %s"
msgstr "%s & %s"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:234
msgid "Paired Samples Test"
msgstr "Toets voor gepaarde steekproeven"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:240
msgid "Paired Differences"
msgstr "Gepaarde verschillen"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:266
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: src/language/commands/t-test-parser.c:138
#, c-format
msgid "When applying %s to a string variable, two values must be specified."
msgstr ""
"Bij het toepassen van %s op een alfanumerieke variabele moeten twee waarden "
"worden opgegeven."

#: src/language/commands/t-test-parser.c:151
#: src/language/commands/t-test-parser.c:231
#, c-format
msgid "%s subcommand may not be used with %s."
msgstr "Subopdracht %s mag niet gebruikt worden met %s."

#: src/language/commands/t-test-parser.c:293
msgid "Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified."
msgstr ""
"Precies één van de subopdrachten TESTVAL, GROUPS of PAIRS moet worden "
"opgegeven."

#: src/language/commands/temporary.c:44
msgid ""
"This command may only appear once between procedures and procedure-like "
"commands."
msgstr ""
"Deze opdracht mag slechts éénmaal voorkomen tussen procedures en procedure-"
"achtige opdrachten."

#: src/language/commands/title.c:104
#, c-format
msgid "   (Entered %s)"
msgstr "   (Ingevoerd %s)"

#: src/language/commands/trim.c:105
msgid "Old and new variable counts do not match."
msgstr "Aantallen oude en nieuwe variabelen komen niet overeen."

#: src/language/commands/trim.c:107
#, c-format
msgid "There is %zu old variable."
msgid_plural "There are %zu old variables."
msgstr[0] "Er is %zu oude variabele."
msgstr[1] "Er zijn %zu oude variabelen."

#: src/language/commands/trim.c:111
#, c-format
msgid "There is %zu new variable name."
msgid_plural "There are %zu new variable names."
msgstr[0] "Er is %zu nieuwe variabelenaam."
msgstr[1] "Er zijn %zu nieuwe variabelenamen."

#: src/language/commands/trim.c:124
#, c-format
msgid "Requested renaming duplicates variable name %s."
msgstr "Gevraagde hernoeming dupliceert variabelenaam %s."

#: src/language/commands/trim.c:157
msgid "Cannot DROP all variables from dictionary."
msgstr "Kan niet alle variabelen verwijderen (DROP) uit woordenboek."

#: src/language/commands/value-labels.c:153
#, c-format
msgid "Truncating value label to %d bytes."
msgstr "Waardelabel wordt afgekapt tot %d bytes."

#: src/language/commands/vector.c:73
#, c-format
msgid "A vector named %s already exists."
msgstr "Een vector met de naam %s bestaat al."

#: src/language/commands/vector.c:82
#, c-format
msgid "Vector name %s is given twice."
msgstr "Vectornaam %s is tweemaal opgegeven."

#: src/language/commands/vector.c:103
msgid ""
"Only a single vector name may be specified when a list of variables is given."
msgstr ""
"Als een lijst met variabelen wordt opgegeven, mag slechts één vectornaam "
"worden gespecificeerd."

#: src/language/commands/vector.c:129
msgid "Vector length may only be specified once."
msgstr "Vectorlengte mag slechts éénmaal worden opgegeven."

#: src/language/commands/vector.c:143
msgid "Only one format may be specified."
msgstr "Slechts één indeling mag worden opgegeven."

#: src/language/commands/vector.c:159
msgid "Syntax error expecting vector length or format."
msgstr "Syntaxfout: vectorlengte of indeling verwacht."

#: src/language/commands/vector.c:169
msgid "Vector length is required."
msgstr "Vectorlengte is vereist."

#: src/language/commands/vector.c:192
#, c-format
msgid "%s is an existing variable name."
msgstr "%s is een bestaande variabelenaam."

#: src/language/commands/vector.c:204
#, c-format
msgid "Two different vectors add variable %s%zu."
msgstr "Twee verschillende vectoren voegen variabele %s%zu toe."

#: src/language/commands/weight.c:50
msgid "The weighting variable must be numeric."
msgstr "De wegingsvariabele moet numeriek zijn."

#: src/language/commands/weight.c:56
msgid "The weighting variable may not be scratch."
msgstr "De wegingsvariabele mag geen kladvariabele zijn."

#: src/language/commands/wilcoxon.c:237
msgid "Sign"
msgstr "Teken"

#: src/language/commands/wilcoxon.c:238
msgid "Negative Ranks"
msgstr "Negatieve rangen"

#: src/language/commands/wilcoxon.c:238
msgid "Positive Ranks"
msgstr "Positieve rangen"

#: src/language/commands/wilcoxon.c:285
msgid "Too many pairs to calculate exact significance"
msgstr "Teveel paren om precieze significantie te kunnen berekenen"

#: src/language/tests/moments-test.c:50
msgid "Syntax error expecting weight value."
msgstr "Syntaxfout: waarde voor weging verwacht."

#: src/language/expressions/evaluate.c:179
msgid "Syntax error expecting number or string."
msgstr "Syntaxfout: getal of tekenreeks verwacht."

#: src/language/expressions/helpers.c:44
#, c-format
msgid "Invalid arguments to %s function."
msgstr "Ongeldige argumenten bij %s functie."

#: src/language/expressions/helpers.c:117
#, c-format
msgid ""
"Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', "
"`%s', `%s', `%s', and `%s'."
msgstr ""
"Niet-herkende datumeenheid `%.*s'.  Geldige datumeenheden zijn `%s', `%s', "
"`%s', `%s', `%s', `%s', `%s' en `%s'."

#: src/language/expressions/helpers.c:273
#, c-format
msgid "Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'."
msgstr "Ongeldige DATESUM-methode.  Geldige keuzes zijn `%s' en `%s'."

#: src/language/expressions/helpers.c:519
#, c-format
msgid ""
"Index outside valid range 1 to %zu, inclusive, for vector %s.  The value "
"will be treated as system-missing."
msgstr ""
"Index valt buiten valide bereik 1 tot en met %zu voor vector %s. De waarde "
"zal als 'system-missing' worden behandeld."

#: src/language/expressions/helpers.c:524
msgid "The index is system-missing."
msgstr "De index is 'system-missing'."

#: src/language/expressions/helpers.c:527
#, c-format
msgid "The index has value %g."
msgstr "De index heeft de waarde %g."

#: src/language/expressions/parse.c:117
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch: expression has %s type, but a boolean value is required here."
msgstr ""
"Type komt niet overeen: expressie is van type %s, maar hier is een "
"booleaanse waarde verplicht."

#: src/language/expressions/parse.c:148
#, c-format
msgid ""
"This command tries to create a new variable %s by assigning a string value "
"to it, but this is not supported.  Use the STRING command to create the new "
"variable with the correct width before assigning to it, e.g. STRING %s(A20)."
msgstr ""
"Deze opdracht probeert een nieuwe variabele %s te creëren door er een "
"alfanumerieke waarde aan toe te kennen, maar dit wordt niet ondersteund.  "
"Gebruik de STRING-opdracht om de nieuwe variabele te creëren met de juiste "
"breedte alvorens er een waarde aan toe te kennen, bijv. STRING %s(A20)."

#: src/language/expressions/parse.c:314
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch: expression has type '%s', but a numeric value is required."
msgstr ""
"Type komt niet overeen: expressie is van type ‘%s’, maar hier is een "
"numerieke waarde vereist."

#: src/language/expressions/parse.c:325
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch: expression has type '%s', but a string value is required."
msgstr ""
"Type komt niet overeen: expressie is van type ‘%s’, maar hier is een "
"alfanumerieke waarde vereist."

#: src/language/expressions/parse.c:641
#, c-format
msgid "Both operands of %s must have the same type."
msgstr "Beide operanden van %s moeten van hetzelfde type zijn."

#: src/language/expressions/parse.c:644
#, c-format
msgid "Both operands of %s must be numeric."
msgstr "Beide operanden van %s moeten numeriek zijn."

#: src/language/expressions/parse.c:649 src/language/expressions/parse.c:652
#, c-format
msgid "This operand has type '%s'."
msgstr "Deze operand is van type ‘%s’."

#: src/language/expressions/parse.c:702
#, c-format
msgid "The unary %s operator requires a numeric operand."
msgstr "De unaire operator %s vereist een numerieke operand."

#: src/language/expressions/parse.c:705
#, c-format
msgid "The operand of %s has type '%s'."
msgstr "De operand van %s is van type ‘%s’."

#: src/language/expressions/parse.c:744
msgid ""
"Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the "
"mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the "
"problem (e.g. `a < b AND b < c').  To disable this warning, insert "
"parentheses."
msgstr ""
"Achter elkaar zetten van relationele operatoren (bijv. `a < b < c') zal niet "
"het wiskundig verwachte resultaat opleveren.  Gebruik de logische operator "
"AND om het probleem te verhelpen (bijv. `a < b AND b < c').  Voeg haakjes in "
"om deze waarschuwing uit te schakelen."

#: src/language/expressions/parse.c:913
#, c-format
msgid "Unknown system variable %s."
msgstr "Onbekende systeemvariabele %s."

#: src/language/expressions/parse.c:961
#, c-format
msgid "Unknown identifier %s."
msgstr "Onbekende identificator %s."

#: src/language/expressions/parse.c:999
msgid "Syntax error parsing expression."
msgstr "Syntaxfout bij lezen van expressie."

#: src/language/expressions/parse.c:1050
msgid "A vector index must be numeric."
msgstr "Een vectorindex moet numeriek zijn."

#: src/language/expressions/parse.c:1053
#, c-format
msgid "This vector index has type '%s'."
msgstr "Deze vector is van type ‘%s’."

#: src/language/expressions/parse.c:1205
#, c-format
msgid "%s must have an odd number of arguments."
msgstr "%s moet een oneven aantal argumenten hebben."

#: src/language/expressions/parse.c:1215
#, c-format
msgid ""
"%s function cannot accept suffix .%d to specify the minimum number of valid "
"arguments."
msgstr ""
"%s-functie accepteert geen achtervoegsel .%d om het minimumaantal valide "
"argumenten te specificeren."

#: src/language/expressions/parse.c:1226
#, c-format
msgid ""
"For %s with %d arguments, at most %d (not %d) may be required to be valid."
msgstr ""
"Voor %s met %d argumenten mogen ten hoogste %d (niet %d) argumenten worden "
"opgegeven."

#: src/language/expressions/parse.c:1275
#, c-format
msgid "Type mismatch invoking %s as "
msgstr "Type komt niet overeen bij aanroep van %s als "

#: src/language/expressions/parse.c:1280
msgid "Function invocation "
msgstr "Functie-aanroep "

#: src/language/expressions/parse.c:1282
msgid " does not match any known function.  Candidates are:"
msgstr " komt niet overeen met enige bekende functie.  Kandidaten zijn:"

#: src/language/expressions/parse.c:1314
#, c-format
msgid "This argument has type '%s' but '%s' is required."
msgstr "Dit argument is van type ‘%s’, maar vereist is type ‘%s’."

#: src/language/expressions/parse.c:1333
#, c-format
msgid "No function or vector named %s."
msgstr "Geen functie of vector met de naam %s."

#: src/language/expressions/parse.c:1411
#, c-format
msgid "%s is a PSPP extension."
msgstr "%s is een PSPP-uitbreiding."

#: src/language/expressions/parse.c:1415
#, c-format
msgid "%s is not available in this version of PSPP."
msgstr "%s is niet beschikbaar in deze versie van PSPP."

#: src/language/expressions/parse.c:1422
#, c-format
msgid "%s may not appear after %s."
msgstr "%s mag niet voorkomen na %s."

#: src/libpspp/ext-array.c:76
msgid "failed to create temporary file"
msgstr "aanmaken van tijdelijk bestand is mislukt"

#: src/libpspp/ext-array.c:116
msgid "seeking in temporary file"
msgstr "tijdelijk bestand wordt doorzocht"

#: src/libpspp/ext-array.c:135
msgid "reading temporary file"
msgstr "tijdelijk bestand wordt gelezen"

#: src/libpspp/ext-array.c:137
msgid "unexpected end of file reading temporary file"
msgstr "onverwacht einde van bestand bij lezen van tijdelijk bestand"

#: src/libpspp/ext-array.c:157
msgid "writing to temporary file"
msgstr "schrijven naar tijdelijk bestand"

#: src/libpspp/i18n.c:1194
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: src/libpspp/i18n.c:1196
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: src/libpspp/i18n.c:1197
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: src/libpspp/i18n.c:1199
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: src/libpspp/i18n.c:1200
msgid "Central European"
msgstr "Centraal-Europees"

#: src/libpspp/i18n.c:1202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Vereenvoudigd Chinees"

#: src/libpspp/i18n.c:1204
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Traditioneel Chinees"

#: src/libpspp/i18n.c:1206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: src/libpspp/i18n.c:1207
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillisch"

#: src/libpspp/i18n.c:1209
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillisch/Russisch"

#: src/libpspp/i18n.c:1210
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillisch/Oekraïens"

#: src/libpspp/i18n.c:1212
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: src/libpspp/i18n.c:1213
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: src/libpspp/i18n.c:1214
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/libpspp/i18n.c:1215
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/libpspp/i18n.c:1216
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: src/libpspp/i18n.c:1218
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreeuws visueel"

#: src/libpspp/i18n.c:1219
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/libpspp/i18n.c:1220
msgid "Icelandic"
msgstr "IJslands"

#: src/libpspp/i18n.c:1221
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: src/libpspp/i18n.c:1223
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: src/libpspp/i18n.c:1225
msgid "Nordic"
msgstr "Scandinavisch"

#: src/libpspp/i18n.c:1226
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: src/libpspp/i18n.c:1228
msgid "South European"
msgstr "Zuid-Europees"

#: src/libpspp/i18n.c:1229
msgid "Thai"
msgstr "Thais"

#: src/libpspp/i18n.c:1231
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: src/libpspp/i18n.c:1233
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#: src/libpspp/i18n.c:1235
msgid "Western European"
msgstr "West-Europees"

#: src/libpspp/message.c:321
msgid "error"
msgstr "fout"

#: src/libpspp/message.c:323
msgid "warning"
msgstr "waarschuwing"

#: src/libpspp/message.c:326
msgid "note"
msgstr "opmerking"

#: src/libpspp/message.c:548
#, c-format
msgid "Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes."
msgstr ""
"Opmerkingen (%d) overschrijden limiet (%d).  Verdere opmerkingen worden "
"onderdrukt."

#: src/libpspp/message.c:556
#, c-format
msgid "Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted."
msgstr ""
"Waarschuwingen (%d) overschrijden limiet (%d).  Syntaxverwerking wordt "
"gestopt."

#: src/libpspp/message.c:559
#, c-format
msgid "Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted."
msgstr ""
"Fouten (%d) overschrijden limiet (%d).  Syntaxverwerking wordt gestopt."

#: src/libpspp/zip-reader.c:192
#, c-format
msgid "%s: unexpected end of file"
msgstr "%s: onverwacht einde van bestand"

#: src/libpspp/zip-reader.c:200
#, c-format
msgid "%s: I/O error reading Zip archive (%s)"
msgstr "%s: invoer-/uitvoerfout bij lezen Zip-archief (%s)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:202
#, c-format
msgid "%s: I/O error reading Zip archive"
msgstr "%s: invoer-/uitvoerfout bij lezen Zip-archief"

#: src/libpspp/zip-reader.c:218
#, c-format
msgid "%s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>"
msgstr ""
"%s: corrupt archiefbestand op 0x%llx: verwachtte %#<PRIx32> maar vond "
"%#<PRIx32>"

#: src/libpspp/zip-reader.c:246
#, c-format
msgid ""
"%s: corrupt archive reading member \"%s\": bad CRC %#<PRIx32> (expected "
"%<PRIx32>)"
msgstr ""
"%s: corrupt archiefbestand bij lezen van lid \"%s\": onjuiste CRC %#<PRIx32> "
"(%<PRIx32> verwacht)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:344 src/libpspp/zip-reader.c:458
#, c-format
msgid "%s: open failed (%s)"
msgstr "%s: openen mislukt (%s)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:359
#, c-format
msgid "%s: cannot find central directory"
msgstr "%s: kan 'central directory' niet vinden"

#: src/libpspp/zip-reader.c:363 src/libpspp/zip-reader.c:390
#: src/libpspp/zip-reader.c:476
#, c-format
msgid "%s: seek failed (%s)"
msgstr "%s: zoeken mislukt (%s)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:453
#, c-format
msgid "%s: unknown member \"%s\""
msgstr "%s: onbekend lid \"%s\""

#: src/libpspp/zip-reader.c:491
#, c-format
msgid "%s: member \"%s\" has unknown compression type %<PRIu16>"
msgstr "%s: lid \"%s\" is op onbekende wijze gecomprimeerd: %<PRIu16>"

#: src/libpspp/zip-reader.c:514
#, c-format
msgid ""
"%s: name mismatch between central directory (%s) and local file header (%s)"
msgstr ""
"%s: naam in 'central directory' (%s) en van lokale bestands'header' (%s) "
"komen niet overeen"

#: src/libpspp/zip-reader.c:710
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize inflator (%s)"
msgstr "%s: kan 'inflator' niet initialiseren (%s)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:769
#, c-format
msgid "%s: error inflating \"%s\" (%s)"
msgstr "%s: fout bij 'inflating' \"%s\" (%s)"

#: src/libpspp/zip-writer.c:106 utilities/pspp-convert.c:351
#, c-format
msgid "%s: error opening output file"
msgstr "%s: fout bij openen uitvoerbestand"

#: src/libpspp/zip-writer.c:114
#, c-format
msgid "%s: not writing ZIP file to terminal"
msgstr "%s: schrijf ZIP-bestand niet naar terminal"

#: src/libpspp/zip-writer.c:195
#, c-format
msgid "%s: error seeking in output file"
msgstr "%s: fout bij zoeken in uitvoerbestand"

#: src/libpspp/zip-writer.c:325
#, c-format
msgid "%s: write failed"
msgstr "%s: schrijven mislukt"

#. TRANSLATORS: This is a format string which, when presented to
#. printf like functions, will create a pango markup string to
#. display real number in scientific  notation.
#.
#. In its untranslated form, it will display similar to "1.23 x 10^4". You
#. can leave it untranslated if this is how scientific notation is usually
#. presented in your language.
#.
#. Some locales (such as German) prefer the centered dot rather than the
#. multiplication sign between the mantissa an exponent. In which
#. case, you can change "#215;" to "#8901;" or other unicode code
#. point as appropriate.
#.
#. The . in this string does not and should not be changed, since
#. that is taken care of by the stdc library.
#.
#. For information on Pango markup, see
#. http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
#.
#. For tables of unicode code points, see http://unicode.org/charts
#.
#: src/math/chart-geometry.c:137
#, c-format
msgid "%%.%dlf&#215;10<sup>%d</sup>"
msgstr "%%.%dlf&#215;10<sup>%d</sup>"

#: src/math/histogram.c:140
msgid ""
"Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values"
msgstr ""
"Histogram wordt niet gemaakt omdat de gegevens minder dan 2 verschillende "
"waarden bevatten"

#: src/math/shapiro-wilk.c:83
msgid ""
"One or more weight values are non-integer.  Fractional parts will be ignored "
"when calculating the Shapiro-Wilk statistic."
msgstr ""
"Één of meer gewichtswaarden zijn geen geheel getal.  Fracties zullen bij "
"berekening van de Shapiro-Wilk-statistiek worden genegeerd."

#: src/output/ascii.c:376
#, c-format
msgid "ascii: opening output file `%s'"
msgstr "ascii: uitvoerbestand `%s' wordt geopend"

#: src/output/ascii.c:475
#, c-format
msgid "%s: %s must be positive integer or `auto'"
msgstr "%s: %s moet positief geheel getal zijn of `auto'"

#: src/output/ascii.c:495
#, c-format
msgid ""
"ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only "
"%d characters"
msgstr ""
"ascii: pagina moet tenminste %d tekens breed zijn, maar geconfigureerd zijn "
"slechts %d tekens"

#: src/output/ascii.c:603
#, c-format
msgid "See %s for an image."
msgstr "Zie %s voor een afbeelding."

#: src/output/ascii.c:622
#, c-format
msgid "See %s for a chart."
msgstr "Zie %s voor een diagram."

#: src/output/cairo-chart.c:695
#, c-format
msgid "error writing output file `%s': %s"
msgstr "fout bij schrijven uitvoerbestand `%s': %s"

#: src/output/cairo.c:175
#, c-format
msgid "`%s': bad font specification"
msgstr "`%s': foutieve lettertype-specificatie"

#: src/output/cairo.c:278
#, c-format
msgid "error opening output file `%s': %s"
msgstr "fout bij openen uitvoerbestand `%s': %s"

#: src/output/cairo.c:523
#, c-format
msgid "error drawing output for %s driver: %s\n"
msgstr "fout bij tekenen uitvoer voor stuurprogramma %s: %s\n"

#: src/output/charts/barchart-cairo.c:65
msgid "Bar Chart"
msgstr "Staafdiagram"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:37
#, c-format
msgid "Normal Q-Q Plot of %s"
msgstr "Normaal Q-Q-diagram van %s"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:38 src/output/charts/np-plot-cairo.c:68
msgid "Observed Value"
msgstr "Waargenomen waarde"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:39
msgid "Expected Normal"
msgstr "Verwacht normaal"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:67
#, c-format
msgid "Detrended Normal Q-Q Plot of %s"
msgstr "'Detrended' normaal Q-Q-diagram van %s"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:69
msgid "Dev from Normal"
msgstr "Afw. van normaal"

#: src/output/charts/piechart.c:54
msgid "*MISSING*"
msgstr "*ONTBREKEND*"

#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:71
#, c-format
msgid "N = %.0f"
msgstr "N = %.0f"

#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:120
msgid "HISTOGRAM"
msgstr "HISTOGRAM"

#: src/output/charts/roc-chart-cairo.c:36 src/ui/gui/roc.ui:24
msgid "ROC Curve"
msgstr "ROC-curve"

#: src/output/charts/scatterplot-cairo.c:57
#, c-format
msgid "Scatterplot %s"
msgstr "Spreidingsdiagram %s"

#: src/output/charts/scree-cairo.c:36
msgid "Scree Plot"
msgstr "'Scree'-diagram"

#: src/output/charts/scree-cairo.c:38
msgid "Eigenvalue"
msgstr "Eigenwaarde"

#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:37
#, c-format
msgid "Spread vs. Level Plot of %s"
msgstr "Diagram van spreiding vs. niveau van %s"

#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:38
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:39
msgid "Spread"
msgstr "Spreiding"

#: src/output/csv.c:81 src/output/html.c:184 src/output/journal.c:180
#: src/output/msglog.c:67 src/output/tex.c:124
#, c-format
msgid "error opening output file `%s'"
msgstr "fout bij openen uitvoerbestand `%s'"

#: src/output/driver.c:599
#, c-format
msgid "%s: unknown option `%s'"
msgstr "%s: onbekende optie `%s'"

#: src/output/driver.c:617
#, c-format
msgid "%s: output option missing `='"
msgstr "%s: ontbrekende uitvoeroptie '='"

#: src/output/driver.c:624
#, c-format
msgid "%s: output option specified more than once"
msgstr "%s: uitvoeroptie meer dan eens gespecificeerd"

#: src/output/html.c:104
msgid "PSPP Output"
msgstr "PSPP-uitvoer"

#: src/output/html.c:265
msgid "No description"
msgstr "Geen beschrijving"

#: src/output/journal.c:68
#, c-format
msgid "error writing output file `%s'"
msgstr "fout bij schrijven naar uitvoerbestand `%s'"

#: src/output/measure.c:66
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid length."
msgstr "`%s' is geen geldige lengte."

#: src/output/measure.c:93
#, c-format
msgid "syntax error in paper size `%s'"
msgstr "syntaxfout in papiergrootte `%s'"

#: src/output/measure.c:226
#, c-format
msgid "unknown paper type `%.*s'"
msgstr "onbekend papiertype `%.*s'"

#: src/output/measure.c:243
#, c-format
msgid "error opening input file `%s'"
msgstr "fout bij openen invoerbestand `%s'"

#: src/output/measure.c:271
#, c-format
msgid "file `%s' does not state a paper size"
msgstr "bestand `%s' geeft geen papiergrootte aan"

#: src/output/options.c:81
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required"
msgstr "%s: `%s' is `%s', maar een Booleanse waarde is vereist"

#: src/output/options.c:141
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s"
msgstr "%s: `%s' is `%s' maar één van de volgende is vereist: %s"

#: src/output/options.c:181
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required"
msgstr "%s: `%s' is `%s' maar een niet-negatief geheel getal is vereist"

#: src/output/options.c:185
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a positive integer is required"
msgstr "%s: `%s' is `%s' maar een positief geheel getal is vereist"

#: src/output/options.c:188
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer is required"
msgstr "%s: `%s' is `%s' maar een geheel getal is vereist"

#: src/output/options.c:191
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required"
msgstr "%s: `%s' is `%s' maar een geheel getal groter dan %d is vereist"

#: src/output/options.c:196
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required"
msgstr "%s: `%s' is `%s'  maar een geheel getal tussen %d en %d is vereist"

#: src/output/options.c:257
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required."
msgstr "%s: `%s' is `%s' maar een bestandsnaam die `#' bevat is vereist."

#: src/output/options.c:534
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s', which could not be parsed as a color"
msgstr "%s: `%s' is `%s'; dit kon niet als een kleur worden gelezen"

#: src/output/output-item.c:232
msgid "Chart"
msgstr "Diagram"

#: src/output/output-item.c:241 src/output/pivot-table.c:989
#: src/output/spv/spv.c:535
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: src/output/output-item.c:242
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: src/output/output-item.c:243
msgid "Note"
msgstr "Noot"

#: src/output/output-item.c:246
msgid "Page Break"
msgstr "Pagina-einde"

#: src/output/output-item.c:252
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: src/output/output-item.c:734
msgid "Page Title"
msgstr "Paginatitel"

#: src/output/output-item.c:741
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: src/output/pivot-table.c:3237
#, c-format
msgid "Suppressed %d additional warning about duplicate split values."
msgid_plural "Suppressed %d additional warnings about duplicate split values."
msgstr[0] "%d verdere waarschuwing voor duplicaat-splitswaarden is onderdrukt."
msgstr[1] ""
"%d verdere waarschuwingen voor duplicaat-splitswaarden zijn onderdrukt."

#: src/output/pivot-table.c:3376
#, c-format
msgid ""
"When SPLIT FILE is in effect, the input data must be sorted by the split "
"variables (for example, using SORT CASES), but multiple runs of cases with "
"the same split values were found separated by cases with different values.  "
"Each run will be analyzed separately.  The duplicate split values are: %s"
msgstr ""
"Als SPLIT FILE actief is, moeten de invoergegevens zijn gesorteerd op de "
"splitsvariabelen (bijvoorbeeld door SORT CASES te gebruiken), maar meerdere "
"'runs' van observaties met dezelfde splitswaarden bleken gescheiden te zijn "
"door observaties met verschillende waarden.  Elke 'run' zal apart worden "
"geanalyseerd.  De splitswaardeduplicaten zijn: %s"

#. TRANSLATORS: Do not translate this string.  If the script of your language
#. reads from right to left (eg Persian, Arabic, Hebrew etc), then replace
#. this string with "output-direction-rtl".  Otherwise either leave it
#. untranslated or copy it verbatim.
#: src/output/render.c:1041
msgid "output-direction-ltr"
msgstr "uitvoer-richting-lnr"

#: src/output/spv/spv-legacy-decoder.c:1951
msgid "Table lacks cell data."
msgstr "In tabel ontbreken celgegevens."

#: src/output/spv/spv-table-look.c:602
#, c-format
msgid "%s: create failed (%s)"
msgstr "%s: creatie mislukt (%s)"

#: src/output/spv/spv-table-look.c:609
#, c-format
msgid "%s: failed to start writing XML"
msgstr "%s: beginnen met schrijven van XML is mislukt"

#: src/output/spv/spv-table-look.c:738
#, c-format
msgid "%s: error writing file (%s)"
msgstr "%s: fout bij schrijven bestand (%s)"

#: src/output/spv/spv-writer.c:73
#, c-format
msgid "%s: create failed"
msgstr "%s: creatie mislukt"

#: src/output/spv/spv-writer.c:94
msgid "I/O error writing SPV file"
msgstr "Invoer-/uitvoerfout bij schrijven SPV-bestand"

#: src/output/spv/spv.c:428
#, c-format
msgid "%s: Failed to create XML parser"
msgstr "%s: maken van XML-'parser' is mislukt"

#: src/output/spv/spv.c:453
#, c-format
msgid "%s: document is not well-formed"
msgstr "%s: document heeft niet de juiste vorm"

#: src/output/spv/spv.c:461
#, c-format
msgid "%s: root node is \"%s\" but \"%s\" was expected"
msgstr "%s: de 'root node' is \"%s\", maar verwacht werd \"%s\""

#: src/ui/gui/psppire-acr.c:273
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

# Standaard snelleter voor Bewerken is de w.
#: src/ui/gui/psppire-acr.c:274
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: src/ui/gui/psppire-acr.c:275
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:298
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:306
msgid "Go To"
msgstr "Gaan naar"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:314
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:326 src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:450
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:332 src/ui/gui/find-dialog.c:197
msgid "Find"
msgstr "Zoek"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:336
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:210
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:497 src/ui/gui/psppire-data-window.c:625
#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:314
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:669 src/ui/gui/psppire-window.c:437
#: src/ui/gui/psppire-window.c:620
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:342
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:349 src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:451
msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw instellen"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:356
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:176 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1354
msgid "_Insert Case"
msgstr "_Voeg observatie in"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:184 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1407
msgid "Cl_ear Cases"
msgstr "_Wis observaties"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:306 src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:280
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1353
msgid "_Insert Variable"
msgstr "_Voeg variabele in"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:315 src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:289
msgid "Cl_ear Variables"
msgstr "Wis _variabelen"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:327
msgid "Sort _Ascending"
msgstr "Sorteer _oplopend"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:334
msgid "Sort _Descending"
msgstr "Sorteer _aflopend"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:207
msgid "Aggregate destination file"
msgstr "Aggregatie-doelbestand"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:220
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:504
msgid "System Files (*.sav)"
msgstr "Systeembestanden (*.sav)"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:225
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:509
msgid "Compressed System Files (*.zsav)"
msgstr "Gecomprimeerde systeembestanden (*.zsav)"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:230
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:514 src/ui/gui/psppire-window.c:644
msgid "Portable Files (*.por) "
msgstr "Overdraagbare ('portable') bestanden (*.por) "

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:332
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:534
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:288
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:346
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:526
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:301
msgid "Old"
msgstr "Oud"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-comments.c:137
#, c-format
msgid "Column Number: %d"
msgstr "Kolomnummer: %d"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:71
msgid "Chisq"
msgstr "Chi-kw"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:71
msgid ""
"Pearson chi-square, likelihood ratio, Fisher’s exact test, continuity "
"correction, linear-by-linear association."
msgstr ""
"Pearson chi-kwadraat, waarschijnlijkheidsratio, Fishers exact-toets, "
"continuïteitscorrectie, associatie van lineair met lineair."

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:74
msgid "Phi and Cramer's V"
msgstr "Phi en Cramers V"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:75
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:75
msgid "Contingency coefficient"
msgstr "Contingentiecoëfficiënt"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:77
msgid "UC"
msgstr "UC"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:77
msgid "Uncertainty coefficient"
msgstr "Onzekerheidscoëfficiënt"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:78
msgid "BTau"
msgstr "BTau"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:78
msgid "Kendall's Tau-b"
msgstr "Kendalls Tau-b"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79
msgid "CTau"
msgstr "CTau"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79
msgid "Kendall's Tau-c"
msgstr "Kendalls Tau-c"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:80
msgid "Risk"
msgstr "Risico"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:80
msgid "Relative Risk estimate"
msgstr "Relatieve risicoschatting"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82
msgid "Somer's d"
msgstr "Somers d"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:83
msgid "Cohen's Kappa"
msgstr "Cohens Kappa"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:85
msgid "Corr"
msgstr "Corr"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:85
msgid "Spearman correlation, Pearson's r"
msgstr "Spearmancorrelatie, Pearsons r"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:90
msgid "Frequency Count"
msgstr "Frequentietelling"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91
msgid "Row"
msgstr "Rij"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91
msgid "Row percent"
msgstr "Rijpercentage"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:92
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:92
msgid "Column percent"
msgstr "Kolompercentage"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93
msgid "Total percent"
msgstr "Totaalpercentage"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:94
msgid "Expected value"
msgstr "Verwachte waarde"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:96
msgid "Standardized Residual"
msgstr "Gestandaardiseerd residu"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:97
msgid "Adjusted Std. Residual"
msgstr "Bijgesteld gestand. residu"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:45
msgid "Standard error"
msgstr "Standaardfout"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:45
msgid "Standard error of mean"
msgstr "Standaardfout v.h. gemiddelde"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:47
msgid "Kurtosis and standard error of kurtosis"
msgstr "Welving en standaardfout v.d. welving"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:48
msgid "Skewness and standard error of skewness"
msgstr "Scheefheid en standaardfout van de scheefheid"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-factor.c:323
#, c-format
msgid "_Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue"
msgstr "_Eigenwaarden groter dan %4.2f keer de gemiddelde eigenwaarde"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:44
msgid "Standard error of the mean"
msgstr "Standaardfout van het gemiddelde"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:47
msgid "Standard error of the skewness"
msgstr "Standaardfout van de scheefheid"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:51
msgid "Standard error of the kurtosis"
msgstr "Standaardfout van de welving"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-oneway.c:175
#, c-format
msgid "Contrast %d of %d"
msgstr "Contrast %d van %d"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-paired.c:158 src/ui/gui/examine.ui:351
#: src/ui/gui/indep-samples.ui:334 src/ui/gui/t-test.ui:297
msgid "O_ptions..."
msgstr "O_pties..."

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-paired.c:164
msgid "Paired Samples T Test"
msgstr "T-toets voor gepaarde steekproeven"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:327
msgid "Recode into Different Variables"
msgstr "Hercoderen naar andere variabelen"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:330
msgid "Recode into Different Variables: Old and New Values "
msgstr "Hercoderen naar andere variabelen: oude en nieuwe waarden "

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-same.c:108 src/ui/gui/recode.ui:388
msgid "Recode into Same Variables"
msgstr "Hercoderen binnen dezelfde variabelen"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-same.c:114
msgid "Recode into Same Variables: Old and New Values"
msgstr "Hercoderen binnen dezelfde variabelen: oude en nieuwe waarden"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40
msgid "Coeff"
msgstr "Coëff"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40
msgid "Show the regression coefficients"
msgstr "Toon de regressiecoëfficiënten"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:41
msgid "Conf. Interval"
msgstr "Betr.interval"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:41
msgid "Show the confidence interval for the regression coefficients"
msgstr "Toon het betrouwbaarheidsinterval voor de regressiecoëfficiënten"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42
msgid "Show the correlation between observed and predicted values"
msgstr "Toon de correlatie tussen waargenomen en voorspelde waarden"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:43
msgid "Anova"
msgstr "Anova"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:43
msgid "Show the analysis of variance table"
msgstr "Toon de variantie-analyse-tabel"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:44
msgid "Bcov"
msgstr "Bcov"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:44
msgid "Show the variance coefficient matrix"
msgstr "Toon de matrix van variantie-coëfficiënten"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:45
msgid "Tol"
msgstr "'Tol'"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:45
msgid "Show the variance inflation factor and its reciprocal"
msgstr "Toon de inflatiefactor van de variantie en diens reciproke"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:88
#, c-format
msgid "Approximately %3d%% of all cases."
msgstr "Ongeveer %3d%% van alle observaties."

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:89
#, c-format
msgid "Exactly %3d cases from the first %3d cases."
msgstr "Precies %3d van de eerste %3d observaties."

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:236
#, c-format
msgid "%d thru %d"
msgstr "%d tot en met %d"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:187
msgid "Category 0"
msgstr "Categorie 0"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:188
msgid "Category 1"
msgstr "Categorie 1"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:176
#: src/ui/gui/k-independent.ui:404 src/ui/gui/k-related.ui:197
msgid "Test Type"
msgstr "Toetstype"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:185
msgid "_Wilcoxon"
msgstr "_Wilcoxon"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:186
msgid "_Sign"
msgstr "_Teken"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:187
msgid "_McNemar"
msgstr "_McNemar"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:205
msgid "Two-Related-Samples Tests"
msgstr "Toetsen voor twee afhankelijke steekproeven"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-weight.c:74 src/ui/gui/weight.ui:83
#: src/ui/gui/weight.ui:211
msgid "Do not weight cases"
msgstr "Weeg observaties niet"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-weight.c:80
#, c-format
msgid "Weight cases by %s"
msgstr "Weeg observaties met %s"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:136
msgid "Search Text:"
msgstr "Zoek tekst:"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:150
msgid "Ignore case"
msgstr "Negeer letterkast"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:153 src/ui/gui/find.ui:244
msgid "Wrap around"
msgstr "Rondlopend"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:156
msgid "Match whole words only"
msgstr "Zoek alleen gejele woorden"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:159
msgid "Search forward"
msgstr "Zoek vooruit"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:162 src/ui/gui/find.ui:260
msgid "Search backward"
msgstr "Zoek terug"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:190
msgid "PSPPIRE Search Syntax"
msgstr "PSPPIRE zoeksyntax"

#: src/ui/gui/psppire-dict.c:96
msgid "Var"
msgstr "Var"

#. TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means:
#. - The string must be at most 64 bytes (not characters) long.
#. - The string may not contain whitespace.
#. - The first character may not be '$'
#. - The first character may not be a digit
#. - The final character may not be '.' or '_'
#.
#: src/ui/gui/psppire-dict.c:402
#, c-format
msgid "Var%04d"
msgstr "Var%04d"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:636
msgid "Variable Details"
msgstr "Variabele-details"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:711
msgid "Prefer variable labels"
msgstr "Voorkeur voor variabelelabels"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:725
msgid "Default sort order"
msgstr "Standaard-sorteervolgorde"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:731
msgid "Unsorted (dictionary order)"
msgstr "Ongesorteerd (woordenboekvolgorde)"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:736
msgid "Sort by name"
msgstr "Sorteer op naam"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:741
msgid "Sort by label"
msgstr "Sorteer op label"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:749
msgid "Variable Information"
msgstr "Variabele-informatie"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:332
msgid "add"
msgstr "tel op"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:336
msgid "subtract"
msgstr "trek af"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:340
msgid "multiply"
msgstr "vermenigvuldig"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:344
msgid "divide"
msgstr "deel"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:359
msgid "raise x to the power of y"
msgstr "verhef x tot de macht y"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:370
msgid "is greater than"
msgstr "is groter dan"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:374
msgid "is less than"
msgstr "is kleiner dan"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:378
msgid "is no less than"
msgstr "is niet kleiner dan"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:382
msgid "is no greater than"
msgstr "is niet groter dan"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:386
msgid "is not equal to"
msgstr "is niet gelijk aan"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:390
msgid "is equal to"
msgstr "is gelijk aan"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:400
msgid "and"
msgstr "en"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:404
msgid "or"
msgstr "of"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:408
msgid "not"
msgstr "niet"

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:95
#, c-format
msgid "Layer %d of %d"
msgstr "Laag %d van %d"

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:169
msgid "Forward"
msgstr "Vooruit"

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:170
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:57
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Kon `%s' niet openen"

#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:73
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Fout bij lezen `%s': %s"

#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:76
#, c-format
msgid ""
"Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and "
"therefore appears not to be a text file."
msgstr ""
"Lezen van `%s' mislukt omdat dit een regel bevat die meer dan %d bytes lang "
"is, waardoor het geen tekstbestand lijkt te zijn."

#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:98
#, c-format
msgid "`%s' is empty."
msgstr "`%s' is leeg."

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:254
msgid "through"
msgstr "tot en met"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:287
msgid "_Value:"
msgstr "_Waarde:"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:288
msgid "_System Missing"
msgstr "_System-missing"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:289
msgid "System _or User Missing"
msgstr "System- of _user-missing"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:290
msgid "_Range:"
msgstr "_Bereik:"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:291
msgid "Range, _LOWEST thru value"
msgstr "Bereik, _LAAGSTE tot en met waarde"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:292
msgid "Range, value thru _HIGHEST"
msgstr "Bereik, waarde tot en met _HOOGSTE"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:293
msgid "_All other values"
msgstr "_Alle andere waarden"

#: src/ui/gui/psppire-var-view.c:153
#, c-format
msgid "Var%d"
msgstr "Var%d"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:64
msgid "Decimal"
msgstr "Decimaal"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:79
msgid "Align"
msgstr "Uitlijnen"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:82
msgid "Measure"
msgstr "Meting"

#: src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:420
#, c-format
msgid "{%s, %s}..."
msgstr "{%s, %s}..."

#: src/ui/source-init-opts.c:72
#, c-format
msgid "Algorithm must be either `%s' or `%s'."
msgstr "Algoritme moet òf `%s' òf `%s' zijn."

#: src/ui/source-init-opts.c:97
#, c-format
msgid "Syntax must be either `%s' or `%s'."
msgstr "Syntax moet òf `%s' òf `%s' zijn."

#: src/ui/terminal/main.c:148
msgid "Error encountered while ERROR=STOP is effective."
msgstr "Op fout gestuit terwijl ERROR=STOP actief is."

#: src/ui/terminal/main.c:155
msgid ""
"Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command "
"failures."
msgstr ""
"Uitvoering van syntaxbestand wordt hier stopgezet ter vermijding van een "
"waterval aan afhankelijke opdrachtfouten."

#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:150
#, c-format
msgid ""
"PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.\n"
"Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
"\n"
"Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
"\n"
"Output options:\n"
"  -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name\n"
"  -O format=FORMAT          override format for previous -o\n"
"  -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o\n"
"  -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o\n"
"  -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE\n"
"  --no-output               disable default output driver\n"
"  --table-look=FILE         use output style read from FILE\n"
"Supported output formats: %s\n"
"\n"
"Language options:\n"
"  -I, --include=DIR         append DIR to search path\n"
"  -I-, --no-include         clear search path\n"
"  -r, --no-statrc           disable running rc file at startup\n"
"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' if you want output\n"
"                            calculated from broken algorithms\n"
"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' to disable PSPP extensions\n"
"  -b, --batch               interpret syntax in batch mode\n"
"  -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode\n"
"  --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files\n"
"  -s, --safer               don't allow some unsafe operations\n"
"Default search path: %s\n"
"\n"
"Informative output:\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             output version information and exit\n"
"\n"
"Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.\n"
msgstr ""
"PSPP, een programma voor statistische analyse van steekproefgegevens.\n"
"Gebruik: %s [OPTIE}... BESTAND... \n"
"\n"
"Argumenten voor lange opties gelden ook voor equivalente afgekorte opties.\n"
"\n"
"Uitvoeropties:\n"
"  -o, --output=BESTAND         uitvoer naar BESTAND, standaardindeling "
"afgeleid uit naam van BESTAND\n"
"  -O format=INDELING          overschrijft indeling van eerdere -o\n"
"  -O OPTIE=WAARDE           zet uitvoeroptie als aanpassing van eerdere -o\n"
"  -O device={terminal|listing}  overschrijft apparaattype van eerdere -o\n"
"  -e, --error-file=BESTAND     voeg fouten, waarschuwingen en opmerkingen "
"toe aan BESTAND\n"
"  --no-output               schakel standaard-uitvoerstuurprogramma uit\n"
"  --table-look=BESTAND         gebruik uitvoerstijl gelezen van BESTAND\n"
"Ondersteunde uitvoerindelingen: %s\n"
"\n"
"Taalopties:\n"
"  -I, --include=MAP         voeg MAP toe aan zoekpad\n"
"  -I-, --no-include         wis zoekpad\n"
"  -r, --no-statrc           schakel uitvoeren rc-bestand bij opstarten uit\n"
"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
"                            geef op `compatible' als u uitvoer wilt\n"
"                            berekend uit 'gebroken' algoritmes\n"
"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
"                            geef op `compatible' om PSPP-uitbreidingen uit "
"te schakelen\n"
"  -b, --batch               interpreteer syntax in 'batch'-modus\n"
"  -i, --interactive         interpreteer syntax in interactieve modus\n"
"  --syntax-encoding=CODERING  specificeer codering van syntaxbestanden\n"
"  -s, --safer               sta sommige onveilige operaties niet toe\n"
"Standaard-zoekpad: %s\n"
"\n"
"Informatieve uitvoer:\n"
"  -h, --help                toon deze hulp en sluit af\n"
"  -V, --version             toon versie-informatie en sluit af\n"
"\n"
"Argumenten die geen opties zijn, worden geïnterpreteerd als uit te voeren "
"syntaxbestanden.\n"

#: src/ui/gui/find-dialog.c:662
#, c-format
msgid "Bad regular expression: %s"
msgstr "Foutieve reguliere expressie: %s"

#: src/ui/gui/help-menu.c:165
msgid "A program for the analysis of sampled data"
msgstr "Een programma voor de analyse van steekproefgegevens"

#. TRANSLATORS: Do not translate this string.  Instead, put the names of the people
#. who have helped in the translation.
#: src/ui/gui/help-menu.c:175
msgid "translator-credits"
msgstr "vertalers: Harry Thijssen (2009-2017), Jaap Verhage (2017-heden)"

#: src/ui/gui/help-menu.c:227
#, c-format
msgid "Help path conversion error: %s"
msgstr "Omzettingsfout van pad naar Help: %s"

#: src/ui/gui/help-menu.c:249
#, c-format
msgid ""
"Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s"
msgstr ""
"Kan niet openen via html: %s met uri: %s De PSSP-handleiding is ook "
"beschikbaar op %s"

#: src/ui/gui/help-menu.c:270
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: src/ui/gui/help-menu.c:273
msgid "_About"
msgstr "_Over"

#: src/ui/gui/help-menu.c:274
msgid "_System Information"
msgstr "_Systeeminformatie"

#: src/ui/gui/help-menu.c:275
msgid "_Reference Manual"
msgstr "_Handleiding"

#: src/ui/gui/main.c:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "PSPP runs best on free platforms such as GNU and GNU/Linux.  Windows is a "
#| "non-free system.  As such, certain features might work sub-optimally.  "
#| "For best results use a free system instead."
msgid ""
"PSPP runs best on free platforms such as GNU and GNU/Linux.  This computer "
"is running a non-free operating system, so some features might work sub-"
"optimally.  For best results, use a free system instead."
msgstr ""
"PSPP werkt het beste op vrije platformen zoals GNU en GNU/Linux.  Windows is "
"een onvrij systeem.  Als zodanig kunnen sommige functies suboptimaal "
"werken.  Gebruik voor optimale resultaten in plaats daarvan een vrij systeem."

#: src/ui/gui/main.c:184
msgid ""
"Right click on variable lists to change between viewing the variables' names "
"and their labels."
msgstr ""
"Klik rechts op variabelenlijsten om te wisselen tussen namen van variabelen "
"en hun labels."

#: src/ui/gui/main.c:185
msgid ""
"Click \"Paste\" instead of \"OK\" when running procedures.  This allows you "
"to edit your commands before running them and you have better control over "
"your work."
msgstr ""
"Klik op 'Plakken' in plaats van 'OK' als u procedures uitvoert.  Dit staat u "
"toe, uw opdrachten te wijzigen vóór ze uitgevoerd worden en u heeft meer "
"controle over uw werk."

#: src/ui/gui/main.c:186
msgid ""
"Directly import your spreadsheets using the \"File | Import Data\" menu."
msgstr ""
"Importeer uw werkbladen direct door het menu 'File | Import Data' te "
"gebruiken."

#: src/ui/gui/main.c:187
msgid ""
"For an easy way to convert string variables into numerically encoded "
"variables, use \"Automatic Recode\"  which preserves the variable names as "
"labels."
msgstr ""
"U kunt alfanumerieke variabelen gemakkelijk in numeriek gecodeerde "
"variabelen omzetten door 'Automatic Recode' te gebruiken. Hiermee worden de "
"variabelenamen als labels behouden."

#: src/ui/gui/main.c:188
msgid ""
"When browsing large data sets, use \"Windows | Split\" to see both ends of "
"the data in the same view."
msgstr ""
"Als u grote dataverzamelingen bekijkt, gebruik dan 'Windows | Split' om "
"beide uiteinden van de gegevens tegelijk te zien."

#: src/ui/gui/main.c:189
msgid ""
"Export your reports to ODT format for easy editing with the Libreoffice.org "
"suite."
msgstr ""
"Exporteer uw rapporten in ODT-indeling om ze eenvoudig te kunnen bewerken "
"met de LibreOffice.org-suite."

#: src/ui/gui/main.c:190
msgid ""
"Use \"Edit | Options\" to have your Output window automatically appear when "
"statistics are generated."
msgstr ""
"Gebruik 'Edit | Options' om het venster Uitvoer automatisch te laten "
"verschijnen als statistieken worden gegenereerd."

#: src/ui/gui/main.c:191
msgid ""
"To easily reorder your variables, drag and drop them in the Variable View or "
"the Data View."
msgstr ""
"Sleep uw variabelen naar de Variabelenweergave of Gegevensweergave om ze "
"gemakkelijk te kunnen herordenen."

#: src/ui/gui/main.c:208
msgid "Psppire User Hint"
msgstr "Gebruikershint van Psppire"

#: src/ui/gui/main.c:216
msgid "_Next Tip"
msgstr "_Volgende tip"

#: src/ui/gui/main.c:219 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1324
#: src/ui/gui/output-window.ui:82
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: src/ui/gui/main.c:235
msgid "_Show tips at startup"
msgstr "_Toon tips bij opstarten"

#: src/ui/gui/main.c:411
msgid "Psppire: Fatal Error"
msgstr "Psppire: fatale fout"

#: src/ui/gui/main.c:416
#, c-format
msgid ""
"You have discovered a bug in PSPP.  Please report this to %s including all "
"of the following information, and a description of what you were doing when "
"this happened."
msgstr ""
"U hebt een fout ontdekt in PSPP.  Geef deze alstublieft door aan %s, samen "
"met alle volgende informatie, en een beschrijving van wat u aan het doen was "
"toen dit gebeurde."

#: src/ui/gui/main.c:504
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Toon versie-informatie en sluit af"

#: src/ui/gui/main.c:531
msgid "Do not display the splash screen"
msgstr "Toon het opstartscherm niet"

#: src/ui/gui/main.c:533
msgid "Do not attempt single instance negotiation"
msgstr "Probeer geen 'single instance'-onderhandeling"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:218
msgid ""
"The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8."
msgstr ""
"De maximale lengte voor een ontbrekende waarde van een alfanumerieke "
"variabele in UTF-8-codering is 8."

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:269
msgid "At least one value must be specified"
msgstr "Tenminste één waarde moet worden opgegeven"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:299
msgid "Incorrect range specification"
msgstr "Onjuiste specificatie van bereik"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:380
#, c-format
msgid "%d : %s"
msgstr "%d : %s"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:391
#, c-format
msgid "%'d case"
msgid_plural "%'d cases"
msgstr[0] "%'d observatie"
msgstr[1] "%'d observaties"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:396
#, c-format
msgid "%'d variable"
msgid_plural "%'d variables"
msgstr[0] "%'d variabele"
msgstr[1] "%'d variabelen"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:485
msgid "Case"
msgstr "Observatie"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:495
msgid "Data View"
msgstr "Gegevensweergave"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:505
msgid "Variable View"
msgstr "Variabelenweergave"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:176
msgid "Transformations Pending"
msgstr "Nog uit te voeren omzettingen"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:192
msgid "Filter off"
msgstr "Filter uit"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:204
#, c-format
msgid "Filter by %s"
msgstr "Filter op %s"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:225
msgid "No Split"
msgstr "Splitsen uit"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:234
msgid "Split by "
msgstr "Splits op "

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:262
msgid "Weights off"
msgstr "Weging uit"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:274
#, c-format
msgid "Weight by %s"
msgstr "Weeg met %s"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:519
#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:370
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:682 src/ui/gui/psppire-window.c:661
msgid "All Files"
msgstr "Alle bestanden"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:536
msgid "System File"
msgstr "Systeembestand"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:543
msgid "Compressed System File"
msgstr "Gecomprimeerd systeembestand"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:549
msgid "Portable File"
msgstr "Overdraagbaar bestand"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:552
msgid "Format:"
msgstr "Indeling:"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:616
msgid "Delete Existing Dataset?"
msgstr "Bestaande gegevensverzameling verwijderen?"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:620
#, c-format
msgid ""
"Renaming \"%s\" to \"%s\" will destroy the existing dataset named \"%s\".  "
"Are you sure that you want to do this?"
msgstr ""
"Hernoemen van \"%s\" naar \"%s\" zal de bestaande gegevensverzameling met de "
"naam \"%s\" vernietigen.  Weet u zeker dat u dit wilt doen?"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:626
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:648
#, c-format
msgid "Please enter a new name for dataset \"%s\":"
msgstr "Voer een nieuwe naam in voor gegevensverzameling \"%s\":"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:650
msgid "Rename Dataset"
msgstr "Hernoem gegevensverzameling"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1207 src/ui/gui/output-window.ui:68
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:22
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1211 src/ui/gui/syntax-editor.ui:25
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1218
msgid "_Syntax"
msgstr "_Syntax"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1221 src/ui/gui/data-editor.ui:177
#: src/ui/gui/data-editor.ui:189
msgid "_Data"
msgstr "_Gegevens"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1228 src/ui/gui/syntax-editor.ui:36
msgid "_Open"
msgstr "_Open"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1231
msgid "_Import Data..."
msgstr "_Importeer gegevens..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1239 src/ui/gui/logistic.ui:261
#: src/ui/gui/regression.ui:65
msgid "_Save..."
msgstr "O_pslaan..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1242
msgid "Save _As..."
msgstr "Opslaan _als..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1245
msgid "_Rename Dataset..."
msgstr "_Hernoem gegevensverzameling..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1256
msgid "_Display Data File Information"
msgstr "Toon _informatie gegevensbestand"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1263
msgid "Working File"
msgstr "Werkbestand"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1265
msgid "_External File..."
msgstr "_Extern bestand..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1275
msgid "_Recently Used Data"
msgstr "Onlangs gebruikte _gegevens"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1276
msgid "Recently Used _Files"
msgstr "Onlangs gebruikte _bestanden"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1331 src/ui/gui/output-window.ui:87
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:59
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

# Standaard snelleter voor Bewerken is de w.
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1349 src/ui/gui/output-window.ui:94
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:66
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1355
msgid "_Go To Variable..."
msgstr "_Spring naar variabele..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1356
msgid "_Go To Case..."
msgstr "_Spring naar observatie..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1380 src/ui/gui/syntax-editor.ui:69
msgid "Cu_t"
msgstr "K_nippen"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1389 src/ui/gui/output-window.ui:101
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:74
msgid "_Copy"
msgstr "K_opiëren"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1396 src/ui/gui/syntax-editor.ui:79
msgid "_Paste"
msgstr "P_lakken"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1403
msgid "Clear _Variables"
msgstr "_Wis variabelen"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1417
msgid "_Find..."
msgstr "_Zoek..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1423 src/ui/gui/logistic.ui:246
msgid "_Options..."
msgstr "O_pties..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1699
msgid "Jump to variable"
msgstr "Spring naar variabele"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1712
msgid "Jump to a case in the data sheet"
msgstr "Spring naar een observatie in het gegevensblad"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1726
msgid "Search for values in the data"
msgstr "Zoek naar waarden in de gegevens"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1738
msgid "Create a new case at the current position"
msgstr "Maak een nieuwe observatie aan op de huidige positie"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1750
msgid "Create a new variable at the current position"
msgstr "Maak een nieuwe variabele aan op de huidige positie"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1764
msgid "Split the active dataset"
msgstr "Splits de actieve gegevensverzameling"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1776
msgid "Weight cases by variable"
msgstr "Weeg observaties via variabele"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1787
msgid "Show/hide value labels"
msgstr "Toon/verberg waardelabels"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1927
msgid "Data Editor"
msgstr "Gegevensbewerker"

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:140
msgid "Automatically Detect"
msgstr "Automatische detectie"

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:147
msgid "Locale Encoding"
msgstr "Plaatselijke codering"

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:177
msgid "Character Encoding: "
msgstr "Tekencodering: "

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:375
msgid "Text Files"
msgstr "Tekstbestanden"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:380
msgid "Text (*.txt) Files"
msgstr "Tekstbestanden (*.txt)"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:386
msgid "Plain Text (ASCII) Files"
msgstr "Bestanden met platte tekst (ASCII)"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:391
msgid "Comma Separated Value Files"
msgstr "Bestanden met door komma's gescheiden waarden (CSV)"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:398
msgid "Tab Separated Value Files"
msgstr "Bestanden met door tabs gescheiden waarden"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:403
msgid "Gnumeric Spreadsheet Files"
msgstr "Gnumeric-rekenbladbestanden"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:408
msgid "OpenDocument Spreadsheet Files"
msgstr "OpenDocument-rekenbladbestanden"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:413
msgid "All Spreadsheet Files"
msgstr "Alle rekenbladbestanden"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:422
msgid "Select File to Import"
msgstr "Kies te importeren bestand"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:461
msgid "Importing Delimited Text Data"
msgstr "Tekstgegevens met scheidingstekens worden geïmporteerd"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:544
msgid "Adjust Variable Formats"
msgstr "Pas variabele-indelingen aan"

#: src/ui/gui/psppire-import-spreadsheet.c:385
msgid "Importing Spreadsheet Data"
msgstr "Rekenbladgegevens worden geïmporteerd"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:117
msgid "line"
msgstr "regel"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:127
msgid "var"
msgstr "var"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:251
msgid "Select the First Line"
msgstr "Kies de eerste regel"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:263
msgid "Line"
msgstr "Regel"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:322
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing data into "
"PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated "
"by tabs, commas, or other delimiters.\n"
"\n"
msgstr ""
"Deze assistent zal u begeleiden bij het importeren van gegevens in PSPP uit "
"een tekstbestand met één regel per observatie,  waarin velden van elkaar "
"worden gescheiden door tabs, komma's of andere scheidingstekens.\n"
"\n"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:332
#, c-format
msgid "The selected file contains %'lu line of text.  "
msgid_plural "The selected file contains %'lu lines of text.  "
msgstr[0] "Het gekozen bestand bevat %'lu regel tekst.  "
msgstr[1] "Het gekozen bestand bevat %'lu regels tekst.  "

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:341
#, c-format
msgid "The selected file contains approximately %'lu line of text.  "
msgid_plural "The selected file contains approximately %'lu lines of text.  "
msgstr[0] "Het gekozen bestand bevat ongeveer %'lu regel tekst.  "
msgstr[1] "Het gekozen bestand bevat ongeveer %'lu regels tekst.  "

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:347
#, c-format
msgid ""
"Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in "
"the following screens.  "
msgid_plural ""
"Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in "
"the following screens.  "
msgstr[0] ""
"Alleen de eerste %zu regel van het bestand wordt bij wijze van voorbeeld in "
"de volgende schermen getoond.  "
msgstr[1] ""
"Alleen de eerste %zu regels van het bestand worden bij wijze van voorbeeld "
"in de volgende schermen getoond.   "

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:356
msgid "You may choose below how much of the file should actually be imported."
msgstr ""
"Hieronder kunt u kiezen hoeveel van het bestand daadwerkelijk geïmporteerd "
"moet worden."

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:365
#, c-format
msgid "Only the first %4d cases"
msgstr "Alleen de eerste %4d observaties"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:376
#, c-format
msgid "Only the first %3d %% of file (approximately)"
msgstr "Alleen de eerste %3d %% van het bestand (ongeveer)"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:404
msgid "Select the Lines to Import"
msgstr "Kies de te importeren regels"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:557
msgid "Choose Separators"
msgstr "Kies scheidingstekens"

#: src/ui/gui/psppire-output-view.c:599
msgid "failed to create temporary directory during clipboard operation"
msgstr "tijdelijke directory aanmaken tijdens klembord-operatie is mislukt"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:237
msgid "Infer file type from extension"
msgstr "Leid bestandstype af uit extensie"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:238
msgid "SPSS Viewer (*.spv)"
msgstr "SPSS Viewer (*.spv)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:239
msgid "PDF (*.pdf)"
msgstr "PDF (*.pdf)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:240
msgid "HTML (*.html)"
msgstr "HTML (*.html)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:241
msgid "OpenDocument (*.odt)"
msgstr "OpenDocument (*.odt)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:242
msgid "Text (*.txt)"
msgstr "Tekst (*.txt)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:243
msgid "Text [plain] (*.txt)"
msgstr "Platte tekst (*.txt)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:244
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "PostScript (*.ps)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:245
msgid "Comma-Separated Values (*.csv)"
msgstr "Door komma's gescheiden waarden (*.csv)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:246
msgid "Portable Network Graphics (*.png)"
msgstr "Portable Network Graphics (*.png)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:247
msgid "Scalable Vector Graphics (*.svg)"
msgstr "Scalable Vector Graphics (*.svg)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:311
msgid "Export Output"
msgstr "Exporteer uitvoer"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:520
msgid "Output Viewer"
msgstr "Uitvoerweergever"

#. TRANSLATORS: This is part of a filename.  Please avoid whitespace.
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:207
msgid "Untitled"
msgstr "Zonder titel"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:645
#, c-format
msgid "Saved file `%s'"
msgstr "Bestand `%s' opgeslagen"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:666
msgid "Save Syntax"
msgstr "Sla syntax op"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:676 src/ui/gui/psppire-window.c:649
msgid "Syntax Files (*.sps) "
msgstr "Syntaxbestanden (*.sps) "

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:1044
msgid "Syntax Editor"
msgstr "Syntaxbewerker"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:1064
#, c-format
msgid "Cannot load syntax file `%s'"
msgstr "Kan syntaxbestand `%s' niet laden"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:422
#, c-format
msgid "Save the changes to `%s' before closing?"
msgstr "Moeten de veranderingen vóór het afsluiten in `%s' worden opgeslagen?"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr ""
"Als u niet opslaat, zullen veranderingen van de laatste %ld seconden "
"blijvend verloren gaan."

#: src/ui/gui/psppire-window.c:433
msgid "Close _without saving"
msgstr "Sluit _zonder op te slaan"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:617 src/ui/gui/psppire-window.c:621
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:626
msgid "Data and Syntax Files"
msgstr "Gegevens- en syntaxbestanden"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:638
msgid "System Files (*.sav, *.zsav)"
msgstr "Systeembestanden (*.sav, *.zsav)"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:655
msgid "Output Files (*.spv) "
msgstr "Uitvoerbestanden (*.spv) "

#: src/ui/gui/t-test-options.c:65
#, c-format
msgid "Con_fidence Interval: %2d %%"
msgstr "_Betrouwbaarheidsinterval: %2d %%"

#: src/ui/gui/val-labs-dialog.c:591
#, c-format
msgid "%s = `%s'"
msgstr "%s = `%s'"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.c:544
msgid "Variable Type and Format"
msgstr "Variabeletype en -indeling"

#: src/ui/gui/windows-menu.c:92
msgid "_Minimize all Windows"
msgstr "_Minimaliseer alle vensters"

#: src/ui/gui/windows-menu.c:100
msgid "_Split"
msgstr "_Splits"

#: src/ui/gui/windows-menu.c:132
msgid "_Windows"
msgstr "_Vensters"

#: utilities/pspp-convert.c:68
#, c-format
msgid "%s argument must be a single character"
msgstr "argument voor %s moet één teken zijn"

#: utilities/pspp-convert.c:266
msgid "exactly two non-option arguments are required; use --help for help"
msgstr ""
"precies twee niet-optie-argumenten zijn verplicht; gebruik --help voor hulp"

#: utilities/pspp-convert.c:277
#, c-format
msgid "%s: cannot guess output format (use -O option)"
msgstr "%s: kan de uitvoerindeling niet raden (gebruik optie -O)"

#: utilities/pspp-convert.c:346
#, c-format
msgid "%s: unknown output format (use -O option)"
msgstr "%s: onbekende uitvoerindeling (gebruik optie -O)"

#: utilities/pspp-convert.c:365
#, c-format
msgid "%s: error reading input file"
msgstr "%s: fout bij lezen invoerbestand"

#: utilities/pspp-convert.c:367
#, c-format
msgid "%s: error writing output file"
msgstr "%s: fout bij schrijven uitvoerbestand"

#: utilities/pspp-convert.c:414
#, c-format
msgid "%s: error opening password file"
msgstr "%s: fout bij openen wachtwoordbestand"

#: utilities/pspp-convert.c:430
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: password not in file"
msgstr ""
"\n"
"%s: wachtwoord niet in bestand"

#: utilities/pspp-convert.c:467
#, c-format
msgid "%s: '%c' is not in alphabet"
msgstr "%s: '%c' zit niet in alfabet"

#: utilities/pspp-convert.c:531
msgid "sorry, wrong password"
msgstr "sorry, verkeerd wachtwoord"

#: utilities/pspp-output.c:526
#, c-format
msgid "%s: invalid XPath expression"
msgstr "%s: onjuiste 'XPath'-expressie"

#: utilities/pspp-output.c:825
msgid "missing command name (use --help for help)"
msgstr "opdrachtnaam ontbreekt (gebruik --help voor hulp)"

#: utilities/pspp-output.c:829
#, c-format
msgid "unknown command \"%s\" (use --help for help)"
msgstr "opdracht \"%s\" onbekend (gebruik --help voor hulp)"

#: utilities/pspp-output.c:837
#, c-format
msgid "\"%s\" command takes exactly %d argument"
msgid_plural "\"%s\" command takes exactly %d arguments"
msgstr[0] "opdracht \"%s\" aanvaardt precies %d argument"
msgstr[1] "opdracht \"%s\" aanvaardt precies %d argumenten"

#: utilities/pspp-output.c:844
#, c-format
msgid "\"%s\" command requires at least %d argument"
msgid_plural "\"%s\" command requires at least %d arguments"
msgstr[0] "opdracht \"%s\" vereist tenminste %d argument"
msgstr[1] "opdracht \"%s\" vereist tenminste %d argumenten"

#: utilities/pspp-output.c:851
#, c-format
msgid "\"%s\" command requires between %d and %d arguments"
msgstr "\"%s\"-opdracht vereist tussen %d en %d argumenten"

#: utilities/pspp-output.c:893
msgid "The following object classes are supported:"
msgstr "De volgende objectklassen worden ondersteund:"

#: utilities/pspp-output.c:902
#, c-format
msgid "unknown object class \"%s\" (use --select=help for help)"
msgstr "onbekende objectklasse \"%s\" (gebruik --select=help voor hulp)"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:20
msgid "Aggregate Data"
msgstr "Aggregeer gegevens"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:125
msgid "_Break variable(s)"
msgstr "_Break-variabele(n)"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:177
msgid "Variable Name: "
msgstr "Variabelenaam: "

#: src/ui/gui/aggregate.ui:213
msgid "Variable Label: "
msgstr "Variabelelabel: "

#: src/ui/gui/aggregate.ui:250
msgid "Function: "
msgstr "Functie: "

#: src/ui/gui/aggregate.ui:324
msgid "Argument 1: "
msgstr "Argument 1: "

#: src/ui/gui/aggregate.ui:361
msgid "Argument 2: "
msgstr "Argument 2: "

#: src/ui/gui/aggregate.ui:415
msgid "Aggregated variables"
msgstr "Geaggregeerde variabelen"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:456
msgid "_Add aggregated variables to the active dataset"
msgstr "Voeg geaggregeerde variabelen toe aan _actieve gegevensverzameling"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:473
msgid "_Replace the current dataset with the aggregated variables"
msgstr "Vervang _huidige gegevensverzameling door geaggregeerde variabelen"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:491
msgid "_Write a new data file containing only the aggregated variables"
msgstr ""
"_Schrijf nieuw gegevensbestand dat alleen de geaggregeerde variabelen bevat"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:531
msgid "label"
msgstr "label"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:580
msgid "File is _already sorted on break variable(s)"
msgstr "Bestand is _al gesorteerd op 'break'-variabele(n)"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:596
msgid "Sort file before a_ggregating"
msgstr "Sorteer bestand _vóór aggregeren"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:617
msgid "Options for very large datasets"
msgstr "Opties voor zeer grote gegevensverzamelingen"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:24
msgid "Automatic Recode"
msgstr "Automatische hercodering"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:120
msgid "Variable -> New Name"
msgstr "Variabele -> nieuwe naam"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:145
msgid "_Lowest value"
msgstr "_Laagste waarde"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:163
msgid "_Highest value"
msgstr "_Hoogste waarde"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:185
msgid "Recode starting from"
msgstr "Hercoderen beginnen vanaf"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:204
msgid "_New Name"
msgstr "_Nieuwe naam"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:227
msgid "_Add New Name"
msgstr "_Voeg nieuwe naam toe"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:285
msgid "_Use the same recoding scheme for all variables"
msgstr "Gebruik hetzelfde hercoderingsschema voor _alle variabelen"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:301
msgid "Treat _blank string values as missing"
msgstr "Behandel _lege tekenreeksen als ontbrekend"

#: src/ui/gui/binomial.ui:86
msgid "_Test Variable List:"
msgstr "_Toetsvariabelen:"

#: src/ui/gui/binomial.ui:160 src/ui/gui/chi-square.ui:281
msgid "_Get from data"
msgstr "_Haal op uit gegevens"

#: src/ui/gui/binomial.ui:181 src/ui/gui/indep-samples.ui:150
msgid "_Cut point:"
msgstr "_Afsnijpunt:"

#: src/ui/gui/binomial.ui:225
msgid "Define Dichotomy"
msgstr "Definieer dichotomie"

#: src/ui/gui/binomial.ui:245
msgid "Test _Proportion:"
msgstr "Toets_proportie:"

#: src/ui/gui/compute.ui:28
msgid "Compute Variable: Type and Label"
msgstr "Bereken variabele: type en label"

#: src/ui/gui/compute.ui:67
msgid "Use _expression as label"
msgstr "Gebruik _expressie als label"

#: src/ui/gui/compute.ui:90
msgid "_Label:"
msgstr "_Label:"

#: src/ui/gui/compute.ui:195
msgid "_String"
msgstr "_Alfanumeriek"

#: src/ui/gui/compute.ui:288
msgid "_Numeric"
msgstr "_Numeriek"

#: src/ui/gui/compute.ui:344
msgid "Compute Variable"
msgstr "Bereken variabele"

#: src/ui/gui/compute.ui:385
msgid "Target _Variable:"
msgstr "Doel_variabele:"

#: src/ui/gui/compute.ui:416
msgid "_Type & Label..."
msgstr "_Type en label..."

#: src/ui/gui/compute.ui:473
msgid "="
msgstr "="

#: src/ui/gui/compute.ui:530
msgid "_Numeric Expressions:"
msgstr "_Numerieke expressies:"

#: src/ui/gui/compute.ui:602
msgid "_Functions:"
msgstr "_Functies:"

#: src/ui/gui/compute.ui:682
msgid "_If..."
msgstr "_Als..."

#: src/ui/gui/barchart.ui:24
msgid "Barchart"
msgstr "Staafdiagram"

#: src/ui/gui/barchart.ui:112
msgid "Category A_xis:"
msgstr "Ca_tegorie-as:"

#: src/ui/gui/barchart.ui:140
msgid "_N of cases"
msgstr "_Aantal observaties"

#: src/ui/gui/barchart.ui:158
msgid "_Cum. n of cases"
msgstr "_Cum. aantal observaties"

#: src/ui/gui/barchart.ui:174
msgid "Other _summary function"
msgstr "Andere _samenvattingsfunctie"

#: src/ui/gui/barchart.ui:191
msgid "% of c_ases"
msgstr "% van _observaties"

#: src/ui/gui/barchart.ui:207
msgid "C_um. % of cases"
msgstr "C_um. % van observaties"

#: src/ui/gui/barchart.ui:270 src/ui/gui/histogram.ui:100
msgid "_Variable:"
msgstr "_Variabele:"

#: src/ui/gui/barchart.ui:308
msgid "Bars Represent"
msgstr "Staven staan voor"

#: src/ui/gui/barchart.ui:340
msgid "Category C_luster:"
msgstr "Categoriec_luster:"

#: src/ui/gui/correlation.ui:24
msgid "Bivariate Correlations"
msgstr "Bivariate correlaties"

#: src/ui/gui/correlation.ui:148
msgid "Pearso_n"
msgstr "Pearso_n"

#: src/ui/gui/correlation.ui:164
msgid "_Kendall's tau-b"
msgstr "_Kendalls tau-b"

#: src/ui/gui/correlation.ui:180
msgid "_Spearman"
msgstr "_Spearman"

#: src/ui/gui/correlation.ui:200
msgid "Correlation Coefficients"
msgstr "Correlatiecoëfficiënten"

#: src/ui/gui/correlation.ui:224
msgid "_Two-tailed"
msgstr "_Tweezijdig"

#: src/ui/gui/correlation.ui:241
msgid "One-tai_led"
msgstr "_Eenzijdig"

#: src/ui/gui/correlation.ui:262
msgid "Test of Significance"
msgstr "Significantietoets"

#: src/ui/gui/correlation.ui:275
msgid "_Flag significant correlations"
msgstr "_Markeer significante correlaties"

#: src/ui/gui/count.ui:24
msgid "Count Occurrences of Values within Cases"
msgstr "Tel waarden in observaties"

#: src/ui/gui/count.ui:117
msgid "Numeric _Variables:"
msgstr "Numerieke _variabelen:"

#: src/ui/gui/count.ui:147
msgid "_Target Variable:"
msgstr "_Doelvariabele:"

#: src/ui/gui/count.ui:178
msgid "Target _Label:"
msgstr "Doel_label:"

#: src/ui/gui/count.ui:192
msgid "_Define Values..."
msgstr "_Defineer waarden..."

#: src/ui/gui/count.ui:257
msgid "Count Values within Cases: Values to Count"
msgstr "Tellen van waarden in observaties: te tellen waarden"

#: src/ui/gui/count.ui:305
msgid "Values _to Count:"
msgstr "_Te tellen waarden:"

#: src/ui/gui/comments.ui:25
msgid "Data File Comments"
msgstr "Opmerkingen in gegevensbestand"

#: src/ui/gui/comments.ui:49
msgid "Comments:"
msgstr "Opmerkingen:"

#: src/ui/gui/comments.ui:106
msgid "Display comments in output"
msgstr "Toon opmerkingen in uitvoer"

#: src/ui/gui/comments.ui:127
msgid "Column Number: 0"
msgstr "Kolomnummer: 0"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:25
msgid "Crosstabs: Cells"
msgstr "Kruistabellen: cellen"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:67
msgid "Cell Display"
msgstr "Celweergave"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:150
msgid "_Rows"
msgstr "_Rijen"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:195
msgid "_Columns"
msgstr "_Kolommen"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:242
msgid "_Format..."
msgstr "_Opmaak..."

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:256 src/ui/gui/examine.ui:336
msgid "_Statistics..."
msgstr "_Statistische maten..."

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:270
msgid "Ce_lls..."
msgstr "_Cellen..."

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:348
msgid "Crosstabs: Format"
msgstr "Kruistabellen: opmaak"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:371
msgid "Print tables"
msgstr "Druk tabellen af"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:387
msgid "Pivot"
msgstr "Draai"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:403 src/ui/gui/sort.ui:157
msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:455
msgid "Crosstabs: Statistics"
msgstr "Kruistabellen: statistieken"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:30
msgid "Chi-Square Test"
msgstr "Chi-kwadraattoets"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:82
msgid "All categor_ies equal"
msgstr "_Alle categorieën gelijk"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:103
msgid "_Values"
msgstr "_Waarden"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:159
msgid "Expected Values:"
msgstr "Verwachte waarden:"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:204
msgid "Test _Variables"
msgstr "_Toetsvariabelen"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:298
msgid "Use _specified range"
msgstr "_Gebruik gespecificeerd bereik"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:323
msgid "_Lower:"
msgstr "_Onder:"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:337
msgid "_Upper:"
msgstr "_Boven:"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:381
msgid "Expected Range:"
msgstr "Verwacht bereik:"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:131 src/ui/gui/factor.ui:801
#: src/ui/gui/recode.ui:641
msgid "_Variables:"
msgstr "_Variabelen:"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:176
msgid "S_tatistics:"
msgstr "_Statistieken:"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:230
msgid "_Exclude entire case if any selected variable is missing"
msgstr "Sluit gehele _observatie uit als een gekozen variabele ontbreekt"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:247
msgid "_Include user-missing data in analysis"
msgstr "_Inclusief 'user-missing' gegevens in analyse"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:264
msgid "Save _Z-scores of selected variables as new variables"
msgstr "Sla _Z-scores van gekozen variabelen op als nieuwe variabelen"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:286
msgid "Options:"
msgstr "Opties:"

#: src/ui/gui/examine.ui:21
msgid "Explore"
msgstr "Ontdek"

#: src/ui/gui/examine.ui:68
msgid "_Label Cases by:"
msgstr "_Label observaties via:"

#: src/ui/gui/examine.ui:115
msgid "_Factor List:"
msgstr "_Factoren:"

#: src/ui/gui/examine.ui:162 src/ui/gui/means.ui:126
msgid "_Dependent List:"
msgstr "_Afhankelijke variabelen:"

#: src/ui/gui/examine.ui:298
msgid "Plots"
msgstr "Diagrammen"

#: src/ui/gui/examine.ui:366
msgid "Plot..."
msgstr "Diagram..."

#: src/ui/gui/examine.ui:413
msgid "Explore: Options"
msgstr "Ontdek: Opties"

#: src/ui/gui/examine.ui:440 src/ui/gui/t-test.ui:80
msgid "Exclude cases _listwise"
msgstr "Sluit observaties _lijstgewijs uit"

#: src/ui/gui/examine.ui:457
msgid "Exclude cases _pairwise"
msgstr "Sluit observaties _paarsgewijs uit"

#: src/ui/gui/examine.ui:475
msgid "_Report values"
msgstr "_Rapporteer waarden"

#: src/ui/gui/examine.ui:530
msgid "Explore: Plots"
msgstr "Ontdek: Diagrammen"

#: src/ui/gui/examine.ui:568
msgid "Factor levels together"
msgstr "Factorniveaus samen"

#: src/ui/gui/examine.ui:583
msgid "Dependents together"
msgstr "'Dependents' samen"

#: src/ui/gui/examine.ui:617
msgid "Boxplots"
msgstr "'Box'-diagrammen"

#: src/ui/gui/examine.ui:635 src/ui/gui/histogram.ui:24
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: src/ui/gui/examine.ui:646
msgid "Descriptive"
msgstr "Beschrijvend"

#: src/ui/gui/examine.ui:666
msgid "Normality plots with tests"
msgstr "Normaalverdelingsdiagrammen met toetsen"

#: src/ui/gui/examine.ui:706
msgid "Power estimation"
msgstr "Schatting van 'power'"

#: src/ui/gui/examine.ui:725
msgid "Transformed Power:"
msgstr "Getransformeerde 'power':"

#: src/ui/gui/examine.ui:743
msgid "Natural Log"
msgstr "Natuurlijke logaritme"

#: src/ui/gui/examine.ui:744
msgid "Cube"
msgstr "Kubus"

#: src/ui/gui/examine.ui:745
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#: src/ui/gui/examine.ui:746
msgid "Square Root"
msgstr "Vierkantswortel"

#: src/ui/gui/examine.ui:747
msgid "Rec. Root"
msgstr "Rec. wortel"

#: src/ui/gui/examine.ui:748
msgid "Reciprocal"
msgstr "Reciprook"

#: src/ui/gui/examine.ui:766
msgid "Untransformed"
msgstr "Ongetransformeerd"

#: src/ui/gui/examine.ui:785
msgid "Spread vs Level with Levene Test"
msgstr "Spreiding vs. Niveau met Toets van Levene"

#: src/ui/gui/examine.ui:823
msgid "Explore: Statistics"
msgstr "Ontdek: statistieken"

#: src/ui/gui/examine.ui:845 src/ui/gui/oneway.ui:431
msgid "_Descriptives"
msgstr "_Beschrijvende maten"

#: src/ui/gui/examine.ui:861
msgid "_Extremes"
msgstr "_Extremen"

#: src/ui/gui/examine.ui:877
msgid "_Percentiles"
msgstr "_Percentielen"

#: src/ui/gui/goto-case.ui:31
msgid "Goto Case"
msgstr "Ga naar observatie"

#: src/ui/gui/goto-case.ui:52
msgid "Goto Case Number:"
msgstr "Ga naar observatie nummer:"

#: src/ui/gui/factor.ui:35
msgid "Factor Analysis: Rotation"
msgstr "Factoranalyse: rotatie"

#: src/ui/gui/factor.ui:69
msgid "_None"
msgstr "_Geen"

#: src/ui/gui/factor.ui:86
msgid "_Varimax"
msgstr "_Varimax"

#: src/ui/gui/factor.ui:103
msgid "_Quartimax"
msgstr "_Quartimax"

#: src/ui/gui/factor.ui:122
msgid "_Equimax"
msgstr "_Equimax"

#: src/ui/gui/factor.ui:145
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: src/ui/gui/factor.ui:158
msgid "_Display rotated solution"
msgstr "_Toon geroteerde oplossing"

#: src/ui/gui/factor.ui:180 src/ui/gui/factor.ui:583
msgid "Ma_ximum iterations for convergence:"
msgstr "_Maximaal aantal iteraties om convergentie te bereiken:"

#: src/ui/gui/factor.ui:239 src/ui/gui/factor.ui:253
msgid "Principal Components Analysis"
msgstr "Principale componentenanalyse"

#: src/ui/gui/factor.ui:244 src/ui/gui/factor.ui:256
msgid "Principal Axis Factoring"
msgstr "Principale assenanalyse"

#: src/ui/gui/factor.ui:262
msgid "Factor Analysis: Extraction"
msgstr "Factoranalyse: extractie"

#: src/ui/gui/factor.ui:291
msgid "_Method: "
msgstr "_Methode: "

#: src/ui/gui/factor.ui:346
msgid "Co_rrelation matrix"
msgstr "Co_rrelatiematrix"

#: src/ui/gui/factor.ui:362
msgid "Co_variance matrix"
msgstr "Co_variantiematrix"

#: src/ui/gui/factor.ui:383
msgid "Analyze"
msgstr "Analyseer"

#: src/ui/gui/factor.ui:408
msgid "_Unrotated factor solution"
msgstr "_Niet-geroteerde factoroplossing"

#: src/ui/gui/factor.ui:424
msgid "_Scree plot"
msgstr "'_Scree'-diagram"

#: src/ui/gui/factor.ui:527
msgid "_Number of factors:"
msgstr "_Aantal factoren:"

#: src/ui/gui/factor.ui:564
msgid "Extract"
msgstr "Extraheer"

#: src/ui/gui/factor.ui:641
msgid "Factor Analysis"
msgstr "Factoranalyse"

#: src/ui/gui/factor.ui:676 src/ui/gui/data-editor.ui:266
msgid "_Descriptives..."
msgstr "_Beschrijvende maten..."

#: src/ui/gui/factor.ui:689
msgid "_Extraction..."
msgstr "_Extractie..."

#: src/ui/gui/factor.ui:703
msgid "_Rotations..."
msgstr "_Rotaties..."

#: src/ui/gui/find.ui:25
msgid "Find Case"
msgstr "Zoek observatie"

#: src/ui/gui/find.ui:117
msgid "Variable:"
msgstr "Variabele:"

#: src/ui/gui/find.ui:157 src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:113
msgid "Value:"
msgstr "Waarde:"

#: src/ui/gui/find.ui:180
msgid "Search value labels"
msgstr "Zoek waardelabels"

#: src/ui/gui/find.ui:210
msgid "Regular expression Match"
msgstr "Overeenkomst met reguliere expressie"

#: src/ui/gui/find.ui:227
msgid "Search substrings"
msgstr "Zoek delen van tekenreeksen"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:28
msgid "Frequencies: Frequency Tables"
msgstr "Frequenties: frequentietabellen"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:66
msgid "_Always"
msgstr "_Altijd"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:83
msgid "_Never"
msgstr "_Nooit"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:104
msgid "If no _more than "
msgstr "Indien niet _meer dan "

#: src/ui/gui/frequencies.ui:125 src/ui/gui/frequencies.ui:453
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:141
msgid "values"
msgstr "waarden"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:163
msgid "Display frequency tables"
msgstr "Toon frequentietabellen"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:190
msgid "A_scending value"
msgstr "_Oplopende waarde"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:208
msgid "D_escending value"
msgstr "_Aflopende waarde"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:226
msgid "Ascending _frequency"
msgstr "O_plopende frequentie"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:244
msgid "Descending f_requency"
msgstr "A_flopende frequentie"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:267
msgid "Order by"
msgstr "Sorteer op"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:320
msgid "Frequencies: Charts"
msgstr "Frequenties: Diagrammen"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:359
msgid "Scale:"
msgstr "Schaal:"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:369
msgid "_Frequencies"
msgstr "_Frequenties"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:385
msgid "_Percentages"
msgstr "_Percentages"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:408
msgid "Exclude values _below "
msgstr "Sluit waarden uit _onder "

#: src/ui/gui/frequencies.ui:422
msgid "Exclude values _above "
msgstr "Sluit waarden uit _boven "

#: src/ui/gui/frequencies.ui:440 src/ui/gui/reliability.ui:226
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:468
msgid "<b>Chart Formatting</b>"
msgstr "<b>Diagramopmaak</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:493
msgid "Draw _histograms"
msgstr "Teken _histogrammen"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:509
msgid "Superimpose _normal curve"
msgstr "Toon ook _normaalcurve"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:529
msgid "<b>Histograms</b>"
msgstr "<b>Histogrammen</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:554
msgid "Draw _bar charts"
msgstr "Teken _staafdiagram"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:574
msgid "<b>Bar Charts</b>"
msgstr "<b>Staafdiagrammen</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:599
msgid "Draw _pie charts"
msgstr "Teken _cirkeldiagram"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:615
msgid "Include slices for _missing values"
msgstr "Voeg _taartpunten voor ontbrekende waarden toe"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:635
msgid "<b>Pie Charts</b>"
msgstr "<b>Cirkeldiagrammen</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:727 src/ui/gui/rank.ui:491
msgid "_Variable(s):"
msgstr "_Variabele(n):"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:771
msgid "_Statistics:"
msgstr "_Statistieken:"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:785
msgid "Include _missing values"
msgstr "_Gebruik ook ontbrekende waarden"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:807
msgid "Ch_arts..."
msgstr "_Diagrammen..."

#: src/ui/gui/frequencies.ui:822
msgid "Frequency _Tables..."
msgstr "_Frequentietabellen..."

#: src/ui/gui/histogram.ui:126
msgid "_Display normal curve"
msgstr "_Toon normaalcurve"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:25 src/ui/gui/k-independent.ui:35
msgid "Define Groups"
msgstr "Definieer groepen"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:75
msgid "Group_2 value:"
msgstr "Waarde Groep_2:"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:89
msgid "Group_1 value:"
msgstr "Waarde Groep_1:"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:190
msgid "_Use specified values:"
msgstr "Gebr_uik opgegeven waarden:"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:259
msgid "Independent-Samples T Test"
msgstr "T-toets voor onafhankelijke steekproeven"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:319
msgid "_Define Groups..."
msgstr "_Definieer groepen..."

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:401 src/ui/gui/t-test.ui:212
msgid "_Test Variable(s):"
msgstr "_Toetsvariabele(n):"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:454 src/ui/gui/k-independent.ui:165
msgid "_Grouping Variable:"
msgstr "_Groepeervariabele:"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:63
msgid "_Upper limit:"
msgstr "_Bovengrens:"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:77
msgid "_Lower limit:"
msgstr "_Ondergrens:"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:136
msgid "Tests for Several Independent Samples"
msgstr "Toetsen voor meerdere onafhankelijke steekproeven"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:208 src/ui/gui/ks-one-sample.ui:131
msgid "Test _Variable List:"
msgstr "_Toetsvariabelen:"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:320
msgid "_Define Groups"
msgstr "_Definieer groepen"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:365
msgid "_Kruskal-Wallis H"
msgstr "H van Kruskal-Wallis"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:382 src/ui/gui/runs.ui:140
msgid "_Median"
msgstr "M_ediaan"

#: src/ui/gui/k-means.ui:24
msgid "K-Means Cluster Analysis"
msgstr "Clusteranalyse met K gemiddelden"

#: src/ui/gui/k-means.ui:122
msgid "N_umber of Clusters: "
msgstr "_Aantal clusters: "

#: src/ui/gui/k-related.ui:24
msgid "Tests for Several Related Samples"
msgstr "Toetsen voor meerdere afhankelijke steekproeven"

#: src/ui/gui/k-related.ui:113
msgid "_Test Variables:"
msgstr "_Toetsvariabelen:"

#: src/ui/gui/k-related.ui:145
msgid "_Friedman"
msgstr "_Friedman"

#: src/ui/gui/k-related.ui:161
msgid "_Kendall's W"
msgstr "_Kendalls W"

#: src/ui/gui/k-related.ui:177
msgid "_Cochran's Q"
msgstr "_Cochrans Q"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:163
msgid "_Normal"
msgstr "_Normaal"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:181
msgid "_Poisson"
msgstr "_Poisson"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:198
msgid "_Uniform"
msgstr "_Uniform"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:213
msgid "_Exponential"
msgstr "_Exponentieel"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:232
msgid "Test Distribution"
msgstr "Toetsverdeling"

#: src/ui/gui/logistic.ui:42
msgid "Logistic Regression: Options"
msgstr "Logistische regressie: opties"

#: src/ui/gui/logistic.ui:66
msgid "CI for _exp(B): "
msgstr "_B.i. voor exp(B): "

#: src/ui/gui/logistic.ui:97
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/ui/gui/logistic.ui:146
msgid "Classification cu_toff: "
msgstr "_Classificatie-afkapping: "

#: src/ui/gui/logistic.ui:159
msgid "_Maximum Iterations: "
msgstr "_Maximaal aantal iteraties: "

#: src/ui/gui/logistic.ui:177
msgid "Include _constant in model"
msgstr "_Neem constante op in model"

#: src/ui/gui/logistic.ui:364 src/ui/gui/regression.ui:185
msgid "_Dependent"
msgstr "_Afhankelijk"

#: src/ui/gui/logistic.ui:412 src/ui/gui/regression.ui:233
msgid "_Independent"
msgstr "_Onafhankelijk"

#: src/ui/gui/means.ui:179
msgid "_Independent List:"
msgstr "_Onafhankelijke variabelen:"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:48
msgid "_No missing values"
msgstr "Gee_n ontbrekende waarden"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:136
msgid "_Discrete missing values"
msgstr "_Discrete ontbrekende waarden"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:172
msgid "_Low:"
msgstr "_Laag:"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:197
msgid "_High:"
msgstr "_Hoog:"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:221
msgid "Di_screte value:"
msgstr "Di_screte waarde:"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:245
msgid "_Range plus one optional discrete missing value"
msgstr "Be_reik plus één optionele discrete ontbrekende waarde"

#: src/ui/gui/oneway.ui:21
msgid "One-Way ANOVA: Contrasts"
msgstr "Éénweg-ANOVA: Contrasten"

#: src/ui/gui/oneway.ui:106
msgid "_Coefficients:"
msgstr "_Coëfficiënten:"

#: src/ui/gui/oneway.ui:160
msgid "Coefficient Total: "
msgstr "Coëfficiënt-totaal: "

#: src/ui/gui/oneway.ui:197
msgid "Contrast 1 of 1"
msgstr "Contrast 1 van 1"

#: src/ui/gui/oneway.ui:231
msgid "One-Way ANOVA"
msgstr "Éénweg-ANOVA"

#: src/ui/gui/oneway.ui:263
msgid "_Factor:"
msgstr "_Factor:"

#: src/ui/gui/oneway.ui:306
msgid "Dependent _Variable(s):"
msgstr "_Afhankelijke variabele(n):"

#: src/ui/gui/oneway.ui:448
msgid "_Homogeneity"
msgstr "_Homogeniteit"

#: src/ui/gui/oneway.ui:490
msgid "Post-Hoc..."
msgstr "Post-hoc..."

#: src/ui/gui/oneway.ui:505
msgid "_Contrasts..."
msgstr "_Contrasten..."

#: src/ui/gui/oneway.ui:572
msgid "One-Way ANOVA: Post-Hoc"
msgstr "Éénweg-ANOVA: Post-hoc"

#: src/ui/gui/oneway.ui:612
msgid "Games Howell"
msgstr "Games Howell"

#: src/ui/gui/oneway.ui:629
msgid "Fisher's LSD"
msgstr "Fishers LSD"

#: src/ui/gui/options.ui:26
msgid "Options Case"
msgstr "Opties voor observatie"

#: src/ui/gui/options.ui:62
msgid "Display _Labels"
msgstr "Toon _labels"

#: src/ui/gui/options.ui:76
msgid "Display _Names"
msgstr "Toon _namen"

#: src/ui/gui/options.ui:102
msgid "Sort by L_abel"
msgstr "Sorteer op la_bel"

#: src/ui/gui/options.ui:117
msgid "Sort by Na_me"
msgstr "Sorteer op n_aam"

#: src/ui/gui/options.ui:133
msgid "Do not S_ort"
msgstr "Sorteer n_iet"

#: src/ui/gui/options.ui:160
msgid "Variable Lists"
msgstr "Variabelenlijsten"

#: src/ui/gui/options.ui:190
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Maximaliseer"

#: src/ui/gui/options.ui:205
msgid "_Raise"
msgstr "_Op voorgrond"

#: src/ui/gui/options.ui:220
msgid "Aler_t"
msgstr "_Waarschuw"

#: src/ui/gui/options.ui:239
msgid "Output Window Action"
msgstr "Bij uitvoer"

#: src/ui/gui/options.ui:256
msgid "Show Tips"
msgstr "Toon tips"

#: src/ui/gui/options.ui:267
msgid "Startup Options"
msgstr "Startopties"

#: src/ui/gui/options.ui:323
msgid "Default"
msgstr "Bij verstek"

#: src/ui/gui/paired-samples.ui:147
msgid "_Test Pair(s):"
msgstr "_Toetspa(a)r(en):"

#: src/ui/gui/rank.ui:26
msgid "Rank Cases: Types"
msgstr "Rangschik observaties: types"

#: src/ui/gui/rank.ui:56
msgid "Sum of case _weights"
msgstr "Totaal van observatiege_wichten"

#: src/ui/gui/rank.ui:73
msgid "Fractional rank as _%"
msgstr "Fractionele rang als _%"

#: src/ui/gui/rank.ui:91
msgid "_Fractional rank"
msgstr "_Fractionele rang"

#: src/ui/gui/rank.ui:108
msgid "_Savage score"
msgstr "'_Savage'-waarde"

#: src/ui/gui/rank.ui:124
msgid "_Rank"
msgstr "_Rang"

#: src/ui/gui/rank.ui:147
msgid "N_tiles"
msgstr "N_tielen"

#: src/ui/gui/rank.ui:195
msgid "_Proportion Estimates"
msgstr "_Proportieschattingen"

#: src/ui/gui/rank.ui:213
msgid "_Normal Scores"
msgstr "_Normaalwaarden"

#: src/ui/gui/rank.ui:252
msgid "_Blom"
msgstr "_Blom"

#: src/ui/gui/rank.ui:270
msgid "Tuke_y"
msgstr "Tuke_y"

#: src/ui/gui/rank.ui:288
msgid "Ran_kit"
msgstr "Ran_kit"

#: src/ui/gui/rank.ui:306
msgid "_Van der Waerden"
msgstr "_Van der Waerden"

#: src/ui/gui/rank.ui:329
msgid "Proportion Estimation Formula"
msgstr "Formule voor proportieschatting"

#: src/ui/gui/rank.ui:370
msgid "Rank Cases"
msgstr "Rangschik observaties"

#: src/ui/gui/rank.ui:437
msgid "_By:"
msgstr "_Via:"

#: src/ui/gui/rank.ui:597
msgid "_Smallest Value"
msgstr "_Kleinste waarde"

#: src/ui/gui/rank.ui:615
msgid "_Largest Value"
msgstr "_Grootste waarde"

#: src/ui/gui/rank.ui:639
msgid "Assign rank 1 to:"
msgstr "Ken rang 1 toe aan:"

#: src/ui/gui/rank.ui:658
msgid "_Display summary tables"
msgstr "_Toon samenvattende tabellen"

#: src/ui/gui/rank.ui:681
msgid "Rank T_ypes"
msgstr "Rangschik t_ypes"

#: src/ui/gui/rank.ui:696
msgid "_Ties..."
msgstr "_Gelijke waarden..."

#: src/ui/gui/rank.ui:758
msgid "Rank Cases: Ties"
msgstr "Rangschik observaties: gelijke rangen"

#: src/ui/gui/rank.ui:793
msgid "_Mean"
msgstr "_Gemiddelde"

#: src/ui/gui/rank.ui:811
msgid "_Low"
msgstr "_Laag"

#: src/ui/gui/rank.ui:830
msgid "_High"
msgstr "_Hoog"

#: src/ui/gui/rank.ui:856
msgid "_Sequential ranks to unique values"
msgstr "_Opeenvolgende rangen naar unieke waarden"

#: src/ui/gui/rank.ui:880
msgid "Rank Assigned to Ties"
msgstr "Rang toegewezen aan gelijke waarden"

#: src/ui/gui/runs.ui:155
msgid "M_ean"
msgstr "_Gemiddelde"

#: src/ui/gui/runs.ui:171
msgid "Mo_de"
msgstr "M_odus"

#: src/ui/gui/runs.ui:191
msgid "_Custom:"
msgstr "_Aangepast:"

#: src/ui/gui/runs.ui:230
msgid "Cut Point"
msgstr "Afkappunt"

#: src/ui/gui/sort.ui:101
msgid "Sort by:"
msgstr "Sorteer op:"

#: src/ui/gui/sort.ui:174
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#: src/ui/gui/sort.ui:196
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteervolgorde"

#: src/ui/gui/split-file.ui:103
msgid "Anal_yze all cases.  Do not create groups."
msgstr "_Analyseer alle observaties.  Maak geen groepen aan."

#: src/ui/gui/split-file.ui:121
msgid "Compare _groups."
msgstr "_Vergelijk groepen."

#: src/ui/gui/split-file.ui:140
msgid "Organize ou_tput by groups."
msgstr "_Organiseer uitvoer naar groepen."

#: src/ui/gui/split-file.ui:225
msgid "Groups _based on:"
msgstr "_Groepen gebaseerd op:"

#: src/ui/gui/split-file.ui:255
msgid "_Sort the file by grouping variables."
msgstr "_Sorteer bestand op groeperingsvariabelen."

#: src/ui/gui/split-file.ui:273
msgid "_File is already sorted."
msgstr "_Bestand is al gesorteerd."

#: src/ui/gui/split-file.ui:334
msgid "Current Status : "
msgstr "Huidige Status : "

#: src/ui/gui/split-file.ui:348
msgid "Analysis by groups is off"
msgstr "Analyse per groep staat uit"

#: src/ui/gui/recode.ui:134
msgid "System _Missing"
msgstr "'System-_missing'"

#: src/ui/gui/recode.ui:149
msgid "Co_py old values"
msgstr "Ko_pieer oude waarden"

#: src/ui/gui/recode.ui:170
msgid "Va_lue: "
msgstr "_Waarde: "

#: src/ui/gui/recode.ui:274
msgid "Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)"
msgstr "Ze_t numerieke tekenreeksen om naar getallen (`5' -> 5)"

#: src/ui/gui/recode.ui:295
msgid "Output variables are _strings"
msgstr "Uitvoervariabelen zijn _alfanumeriek"

#: src/ui/gui/recode.ui:316
msgid "Width: "
msgstr "Breedte: "

#: src/ui/gui/recode.ui:502
msgid "_Name:"
msgstr "_Naam:"

#: src/ui/gui/recode.ui:530
msgid "La_bel:"
msgstr "La_bel:"

#: src/ui/gui/recode.ui:559
msgid "Chan_ge"
msgstr "Wijzi_g"

#: src/ui/gui/recode.ui:587
msgid "Output Variable"
msgstr "Uitvoervariabele"

#: src/ui/gui/recode.ui:661
msgid "Old and New Va_lues..."
msgstr "Oude en nieuwe _waarden..."

#: src/ui/gui/regression.ui:50
msgid "S_tatistics..."
msgstr "_Statistische maten..."

#: src/ui/gui/regression.ui:272
msgid "Regression: Save"
msgstr "Regressie: opslaan"

#: src/ui/gui/regression.ui:293 src/ui/gui/univariate.ui:42
msgid "_Predicted values"
msgstr "_Voorspelde waarden"

#: src/ui/gui/regression.ui:309 src/ui/gui/univariate.ui:59
msgid "_Residuals"
msgstr "_Residuen"

#: src/ui/gui/regression.ui:352
msgid "Regression: Statistics"
msgstr "Regressie: statistieken"

#: src/ui/gui/regression.ui:397 src/ui/gui/univariate.ui:143
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatistieken"

#: src/ui/gui/reliability.ui:30
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/ui/gui/reliability.ui:39
msgid "Reliability Analysis"
msgstr "Betrouwbaarheidsanalyse"

#: src/ui/gui/reliability.ui:143
msgid "_Items:"
msgstr "_Items:"

#: src/ui/gui/reliability.ui:164
msgid "_Model: "
msgstr "_Model: "

#: src/ui/gui/reliability.ui:211
msgid "_Variables in first split:"
msgstr "_Variabelen in eerste splitsing:"

#: src/ui/gui/reliability.ui:258
msgid "Show _descriptives for scale if item is deleted"
msgstr "_Toon beschrijvende maten voor schaal als item wordt verwijderd"

#: src/ui/gui/roc.ui:145
msgid "_Test Variable:"
msgstr "_Toetsvariabele:"

#: src/ui/gui/roc.ui:175
msgid "_State Variable:"
msgstr "_Statusvariabele:"

#: src/ui/gui/roc.ui:202
msgid "_Value of state variable:"
msgstr "_Waarde van statusvariabele:"

#: src/ui/gui/roc.ui:249
msgid "ROC C_urve"
msgstr "_ROC-curve"

#: src/ui/gui/roc.ui:269
msgid "_With diagonal reference line"
msgstr "_Met diagonale referentielijn"

#: src/ui/gui/roc.ui:293
msgid "Standard _Error and Confidence Interval"
msgstr "Standaard_fout en betrouwbaarheidsinterval"

#: src/ui/gui/roc.ui:309
msgid "_Coordinate points of the ROC Curve"
msgstr "_Coördinaatpunten van de ROC-curve"

#: src/ui/gui/scatterplot.ui:25
msgid "Scatterplot"
msgstr "Spreidingsdiagram"

#: src/ui/gui/scatterplot.ui:56
msgid "_X Axis:"
msgstr "_X-as:"

#: src/ui/gui/scatterplot.ui:100
msgid "_Y Axis:"
msgstr "_Y-as:"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:33
msgid "Select Cases: Range"
msgstr "Selecteer observaties: bereik"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:86
msgid "First case"
msgstr "Eerste observatie"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:98
msgid "Last case"
msgstr "Laatste observatie"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:110
msgid "Observation"
msgstr "Waarneming"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:159
msgid "Select Cases"
msgstr "Selecteer observaties"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:313
msgid "Use filter variable"
msgstr "Gebruik filtervariabele"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:380
msgid "Based on time or case range"
msgstr "Gebaseerd op tijd of observatiebereik"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:395
msgid "Range..."
msgstr "Bereik..."

#: src/ui/gui/select-cases.ui:444
msgid "Random sample of cases"
msgstr "Willekeurige steekproef van observaties"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:460
msgid "Sample..."
msgstr "Steekproef..."

#: src/ui/gui/select-cases.ui:508
msgid "If condition is satisfied"
msgstr "Als aan voorwaarde wordt voldaan"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:523
msgid "If..."
msgstr "Als..."

#: src/ui/gui/select-cases.ui:572
msgid "All Cases"
msgstr "Alle observaties"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:588
msgid "Select"
msgstr "Kies"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:615
msgid "Filtered"
msgstr "Gefilterd"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:632
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:654
msgid "Unselected Cases Are"
msgstr "Niet-gekozen observaties zijn"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:700
msgid "Select Cases: Random Sample"
msgstr "Kies observaties: willekeurige steekproef"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:763
msgid "Sample Size"
msgstr "Steekproefgrootte"

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:41
msgid ""
"Choose below the sheet number and the cell range that you wish to import."
msgstr "Kies hieronder het bladnummer en het celbereik dat u wilt importeren."

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:78
msgid "Importing file: "
msgstr "Importeren van bestand: "

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:118
msgid "Use the first selected row as _variable names"
msgstr "Gebruik de eerste geselecteerde rij als ­_variabelenamen"

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:151
msgid "_Cells: "
msgstr "_Cellen: "

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:249
msgid "<b>Cells to Import</b>"
msgstr "<b>Te importeren cellen</b>"

#: src/ui/gui/t-test.ui:21
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: src/ui/gui/t-test.ui:62
msgid "Exclude cases _analysis by analysis"
msgstr "Sluit observaties _analysegewijs uit"

#: src/ui/gui/t-test.ui:146
msgid "One - Sample T Test"
msgstr "T-toets voor één steekproef"

#: src/ui/gui/t-test.ui:265
msgid "Test _Value: "
msgstr "Toets_waarde: "

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:29
msgid "Select the first line of the data file that contains data."
msgstr "Kies de eerste regel van het gegevensbestand die gegevens bevat."

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:39
msgid "Line above selected line contains variable names"
msgstr "Regel boven gekozen regel bevat variabelenamen"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:76
msgid ""
"Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You "
"may set other variable properties now or later."
msgstr ""
"Controleer de gegevensindelingen hieronder en verbeter alle die niet juist "
"zijn.  U kunt andere variabele-opties nu of later zetten."

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:112
msgid "<b>Variables</b>"
msgstr "<b>Variabelen</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:142
msgid "<b>Data Preview</b>"
msgstr "<b>Voorbeeldweergave van gegevens</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:171
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing data into "
"PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated "
"by tabs, commas, or other delimiters.\n"
"\n"
"\tThe selected file contains N lines of text.  Only the first M of these "
"will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose "
"below how much of the file should actually be imported."
msgstr ""
"Deze assistent zal u begeleiden bij het importeren van gegevens in PSPP "
"vanuit een tekstbestand met één regel per observatie en velden gescheiden "
"door tabs, komma's of andere scheidingstekens.\n"
"\n"
"\tHet gekozen bestand bevat N regels tekst.  Alleen de eerste M hiervan "
"zullen als voorbeeldweergave in de volgende schermen worden getoond.  U kunt "
"hieronder kiezen hoeveel van het bestand daadwerkelijk geïmporteerd moet "
"worden."

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:239
msgid "All cases"
msgstr "Alle observaties"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:260
msgid "<b>Amount to Import</b>"
msgstr "<b>Te importeren hoeveelheid</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:314
msgid "C_ustom"
msgstr "_Aangepast"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:329
msgid "Slas_h (/)"
msgstr "Sc_huine streep (/)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:344
msgid "Semicolo_n (;)"
msgstr "Pu_ntkomma (;)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:359
msgid "P_ipe (|)"
msgstr "P_ijpteken (|)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:374
msgid "H_yphen (-)"
msgstr "Kop_pelteken (-)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:389
msgid "Co_mma (,)"
msgstr "Ko_mma (,)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:404
msgid "_Colon (:)"
msgstr "_Dubbele punt (:)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:419
msgid "Ban_g (!)"
msgstr "_Uitroepteken (!)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:434
msgid "Ta_b"
msgstr "Ta_b"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:449
msgid "_Space"
msgstr "_Spatie"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:469
msgid "<b>What characters separate fields?</b>"
msgstr "<b>Welke tekens scheiden velden van elkaar?</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:510
msgid "Single quote (')"
msgstr "Enkel aanhalingsteken (')"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:527
msgid "Double quote (\")"
msgstr "Dubbele aanhalingstekens (')"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:548
msgid "Custom:"
msgstr "_Aangepast:"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:589
msgid "<b>What character quotes fields?</b>"
msgstr "<b>Welk teken haalt velden aan?</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:627
msgid "<b>Fields Preview</b>"
msgstr "<b>Voorbeeldweergave van velden</b>"

#: src/ui/gui/transpose.ui:24
msgid "Transpose"
msgstr "Transponeren"

#: src/ui/gui/transpose.ui:91
msgid "Name Variable:"
msgstr "Naam variabele:"

#: src/ui/gui/transpose.ui:127
msgid "Variable(s):"
msgstr "Variabele(n):"

#: src/ui/gui/univariate.ui:25
msgid "Univariate: Save"
msgstr "Univariaat: opslaan"

#: src/ui/gui/univariate.ui:103
msgid "Univariate: Statistics"
msgstr "Univariaat: statistieken"

#: src/ui/gui/univariate.ui:178
msgid "Univariate"
msgstr "Univariaat"

#: src/ui/gui/univariate.ui:281
msgid "_Dependent Variable"
msgstr "_Afhankelijke variabele"

#: src/ui/gui/univariate.ui:329
msgid "_Fixed Factors"
msgstr "_Vaste factoren"

#: src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:101
msgid "Value Label:"
msgstr "Waardelabel:"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:33
msgid "Information Area"
msgstr "Informatiegebied"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:55
msgid "Case Counter Area"
msgstr "Gebied voor observatieteller"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:80
msgid "Filter Use Status Area"
msgstr "Gebied voor status filtergebruik"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:106
msgid "Weight Status Area"
msgstr "Gebied voor status weging"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:132
msgid "Split File Status Area"
msgstr "Gebied voor status bestandssplitsing"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:154
msgid "_View"
msgstr "Bee_ld"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:157
msgid "_Status Bar"
msgstr "_Statusbalk"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:163
msgid "_Font..."
msgstr "_Lettertype..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:167
msgid "_Grid Lines"
msgstr "_Rasterlijnen"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:171
msgid "Value _Labels"
msgstr "_Waardelabels"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:182
msgid "_Variables"
msgstr "_Variabelen"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:192
msgid "_Sort Cases..."
msgstr "_Sorteer observaties..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:196
msgid "_Transpose..."
msgstr "_Transponeer..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:200
msgid "_Aggregate..."
msgstr "_Aggregeer..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:206
msgid "S_plit File..."
msgstr "Splits _bestand..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:210
msgid "Select _Cases..."
msgstr "_Kies observaties..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:214
msgid "_Weight Cases..."
msgstr "_Weeg observaties..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:220
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformeer"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:223
msgid "_Compute..."
msgstr "_Bereken..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:227
msgid "Cou_nt..."
msgstr "_Tel..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:231
msgid "Ran_k Cases..."
msgstr "_Rangschik observaties..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:235
msgid "Auto_matic Recode..."
msgstr "_Hercodeer automatisch..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:241
msgid "Recode into _Same Variables..."
msgstr "Hercodeer binnen de_zelfde variabelen..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:245
msgid "Recode into _Different Variables..."
msgstr "Hercodeer naar _andere variabelen..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:251
msgid "_Run Pending Transforms"
msgstr "_Voer nog uit te voeren omzettingen uit"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:257
msgid "_Analyze"
msgstr "_Analyseer"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:260
msgid "_Descriptive Statistics"
msgstr "_Beschrijvende statistieken"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:262
msgid "_Frequencies..."
msgstr "_Frequenties..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:270
msgid "_Explore..."
msgstr "_Ontdek..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:274
msgid "_Crosstabs..."
msgstr "_Kruistabellen..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:279
msgid "_Tables..."
msgstr "_Tabellen..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:283
msgid "Compare _Means"
msgstr "_Vergelijk gemiddelden"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:285
msgid "_Means..."
msgstr "_Gemiddelden..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:289
msgid "_One Sample T Test..."
msgstr "T-toets voor _één steekproef..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:293
msgid "_Independent Samples T Test..."
msgstr "T-toets voor _onafhankelijke steekproeven..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:297
msgid "_Paired Samples T Test..."
msgstr "T-toets voor ge_paarde steekproeven..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:301
msgid "One Way _ANOVA..."
msgstr "_Éénweg-ANOVA..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:306
msgid "_Univariate Analysis..."
msgstr "_Univariate analyse..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:310
msgid "Bivariate _Correlation..."
msgstr "Bivariate _correlatie..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:314
msgid "_K-Means Cluster..."
msgstr "Clusteranalyse met _K gemiddelden..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:318
msgid "_Factor Analysis..."
msgstr "_Factoranalyse..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:322
msgid "Re_liability..."
msgstr "Be_trouwbaarheid..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:326
msgid "_Regression"
msgstr "_Regressie"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:329
msgid "_Linear..."
msgstr "_Lineair..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:333
msgid "_Binary Logistic..."
msgstr "_Binair-logistisch..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:339
msgid "_Non-Parametric Statistics"
msgstr "_Non-parametrische statistieken"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:342
msgid "_Chi Square..."
msgstr "_Chi-kwadraat..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:346
msgid "_Binomial..."
msgstr "_Binomiaal..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:350
msgid "_Runs..."
msgstr "'_Runs'..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:354
msgid "_1 Sample K-S..."
msgstr "K-S voor _1 steekproef..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:358
msgid "_2 Related Samples..."
msgstr "_2 afhankelijke steekproeven..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:362
msgid "_K Related Samples..."
msgstr "_K afhankelijke steekproeven..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:366
msgid "K _Independent Samples..."
msgstr "K _onafhankelijke steekproeven..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:372
msgid "ROC Cur_ve..."
msgstr "R_OC-curve..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:378
msgid "_Graphs"
msgstr "Gra_fieken"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:381
msgid "_Scatterplot"
msgstr "S_preidingsdiagram"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:385
msgid "_Histogram"
msgstr "_Histogram"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:389
msgid "_Barchart"
msgstr "S_taafdiagram"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:395
msgid "_Utilities"
msgstr "E_xtra"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:398
msgid "_Variables..."
msgstr "_Variabelen..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:402
msgid "Data File _Comments..."
msgstr "_Opmerkingen in gegevensbestand..."

#: src/ui/gui/output-window.ui:71
msgid "_Print..."
msgstr "Af_drukken..."

#: src/ui/gui/output-window.ui:76
msgid "_Export..."
msgstr "_Exporteren..."

#: src/ui/gui/output-window.ui:97
msgid "Select _All"
msgstr "Kies _alle"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:27
msgid "Syntax"
msgstr "Syntax"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:31
msgid "Data"
msgstr "Gegevens"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:41
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:46
msgid "Save _As"
msgstr "Ops_laan als"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:53
msgid "_Print"
msgstr "Af­_drukken"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:84
msgid "_Delete"
msgstr "_Verwijderen"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:90
msgid "_Undo"
msgstr "_Ongedaan maken"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:94
msgid "_Redo"
msgstr "_Opnieuw doen"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:100
msgid "_Find"
msgstr "_Zoeken"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:106
msgid "_Run"
msgstr "Uitvoe_ren"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:109
msgid "_All"
msgstr "_Alle"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:113
msgid "_Selection"
msgstr "_Selectie"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:118
msgid "_To End"
msgstr "_Naar einde"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:124
msgid "A_uto Syntax"
msgstr "A_utosyntax"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:129
msgid "_Interactive Syntax"
msgstr "_Interactieve syntax"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:134
msgid "_Batch Syntax"
msgstr "'_Batch'-syntax"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:99
msgid "Scientific notation"
msgstr "Wetenschappelijke notatie"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:150
msgid "Custom currency"
msgstr "Aangepaste munteenheid"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:267
msgid "positive"
msgstr "positief"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:279
msgid "negative"
msgstr "negatief"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:350
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:396
msgid "Decimal Places:"
msgstr "Decimalen:"

#: src/ui/gui/weight.ui:24
msgid "Weight Cases"
msgstr "Weeg observaties"

#: src/ui/gui/weight.ui:100
msgid "Weight cases by"
msgstr "Weeg observaties met"

#: src/ui/gui/weight.ui:144
msgid "Frequency Variable"
msgstr "Frequentievariabele"

#: src/ui/gui/weight.ui:198
msgid "Current Status: "
msgstr "Huidige status: "

#. TRANSLATORS: This is the application name in the desktop file
#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:7 doc/org.gnu.pspp.desktop.in:6
msgid "GNU PSPP"
msgstr "GNU PSPP"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:8
msgid "GNU PSPP is a program for statistical analysis of sampled data"
msgstr ""
"GNU PSPP is een programma voor statistische analyse van steekproefgegevens"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"GNU PSPP is a program for the statistical analysis of sampled data. It is a "
"Free replacement for the proprietary program SPSS, and appears very similar "
"to it with a few exceptions. The most important of these exceptions are, "
"that there are no “time bombs”; your copy of PSPP will not “expire” or "
"deliberately stop working in the future. Neither are there any artificial "
"limits on the number of cases or variables which you can use. There are no "
"additional packages to purchase in order to get “advanced” functions; all "
"functionality that PSPP currently supports is in the core package."
msgstr ""
"GNU PSPP is een programma voor de statistische analyse van "
"steekproefgegevens. Het is een gratis vervanging voor het auteursrechtelijk "
"beschermde programma SPSS. Het lijkt er sterk op, maar er zijn enkele "
"uitzonderingen. De belangrijkste uitzondering is dat er geen 'tijdbommen' "
"zijn; uw exemplaar van PSPP zal in de toekomst niet 'verlopen' of met opzet "
"ophouden te werken. Er zijn evenmin kunstmatige grenzen aan de aantallen "
"observaties of variabelen die u kunt gebruiken. Er zijn geen "
"uitbreidingspakketten die u moet aanschaffen om de beschikking te krijgen "
"over 'geavanceerde' functies; alle functionaliteit die PSPP momenteel "
"ondersteunt, zit in het kernpakket."

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"PSPP is a stable and reliable application. It can perform descriptive "
"statistics, T-tests, anova, linear and logistic regression, measures of "
"association, cluster analysis, reliability and factor analysis, non-"
"parametric tests and more. Its backend is designed to perform its analyses "
"as fast as possible, regardless of the size of the input data. You can use "
"PSPP with its graphical interface or the more traditional syntax commands."
msgstr ""
"PSPP is een stabiele en betrouwbare toepassing. Ze kan beschrijvende "
"statistieken produceren, T-toetsen, anova, lineaire en logistische regressie "
"uitvoeren, associatiematen en betrouwbaarheid berekenen, cluster- en "
"factoranalyse, nonparametrische toetsen en meer uitvoeren. Het onderliggende "
"systeem is ontworpen om analyses zo snel mogelijk uit te voeren, ongeacht de "
"omvang van de invoergegevens. U kunt PSPP gebruiken via de grafische "
"gebruikersomgeving of via de meer traditionele syntax-opdrachten."

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:12
msgid "A brief list of some of PSPP's features."
msgstr "Een korte lijst van enkele functies van PSPP."

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:14
msgid "Support for over 1 billion cases"
msgstr "Ondersteuning voor meer dan een miljard observaties"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:15
msgid "Support for over 1 billion variables"
msgstr "Ondersteuning voor meer dan een miljard variabelen"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:16
msgid "Syntax and data files which are compatible with those of SPSS"
msgstr "Syntax- en gegevensbestanden die uitwisselbaar zijn met die van SPSS"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:17
msgid "A choice of terminal or graphical user interface"
msgstr "De keuze uit een terminal- of grafische gebruikersomgeving"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"A choice of text, postscript, pdf, opendocument, html or TeX output formats"
msgstr ""
"De keuze uit tekst-, Postscript-, PDF-, OpenDocument-, HTML- of TeX-indeling "
"van de uitvoer"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:19
msgid ""
"Inter-operability with: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric and other "
"free software"
msgstr ""
"Kan samenwerken met LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric en andere "
"gratis software"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:20
msgid "Easy data import from spreadsheets, text files and database sources"
msgstr ""
"Gemakkelijk importeren van gegevens uit werkbladen, tekstbestanden en "
"gegevensbanken"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"The capability to open, analyse and edit two or more datasets concurrently"
msgstr ""
"Is in staat tot het tegelijkertijd openen, analyseren en bewerken van twee "
"of meer gegevensverzamelingen"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:22
msgid "A user interface supporting all common character sets"
msgstr ""
"Een gebruikersomgeving die alle veelvoorkomende tekenverzamelingen "
"ondersteunt"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:23
msgid "The user interface has been translated to multiple languages"
msgstr "De gebruikersomgeving is vertaald naar meerdere talen"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:24
msgid "Very fast statistical procedures, even on very large data sets"
msgstr ""
"Zeer snelle statistische procedures, zelfs met grote gegevensverzamelingen"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:25
msgid "No license fees and no expiration period"
msgstr "Geen licentiekosten en geen verloopperiode"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:26
msgid "No unethical “end user license agreements”"
msgstr "Geen onethische 'eindgebruikersovereenkomsten'"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:27
msgid "A fully indexed user manual"
msgstr "Een volledig geïndexeerde gebruikershandleiding"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:28
msgid "Freedom ensured; It is licensed under the GPLv3 or later"
msgstr "Vrijheid is verzekerd; PSPP is gelicentieerd onder GPLv3 of later"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:29
msgid ""
"Portability; Runs on many different computers and many different operating "
"systems"
msgstr ""
"Overzetbaar; werkt op veel verschillende computers en onder veel "
"verschillende besturingssystemen"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:31
msgid ""
"PSPP is particularly aimed at statisticians, social scientists and students "
"requiring fast convenient analysis of sampled data."
msgstr ""
"PSPP is vooral bedoeld voor statistici, sociaal wetenschappers en studenten "
"die behoefte hebben aan snelle, toegankelijke analyse van steekproefgegevens."

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:32
msgid ""
"The Flatpak for PSPP includes graphical and command-line interfaces. To use "
"the command-line interface, run: <code>flatpak run --command=pspp "
"org.gnu.pspp</code>."
msgstr ""
"Het “Flatpak” voor PSPP bevat de grafische en de opdrachtregel-interface. "
"Geef de volgende opdracht om te werken met de opdrachtregelinterface: "
"<code>flatpak run -- command=pspp org.gnu.pspp</code>."

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:43
msgid "GNU PSPP Variable View"
msgstr "GNU PSPP variabelenweergave"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:52
msgid "statistics"
msgstr "statistische maten"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:56
msgid "Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation"

#: doc/org.gnu.pspp.desktop.in:7
msgid "Statistical Software"
msgstr "Statistische software"

#: doc/org.gnu.pspp.desktop.in:8
msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
msgstr "Analyseer statistische data met een gratis alternatief voor SPSS"

#. TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
#: doc/org.gnu.pspp.desktop.in:16
msgid "statistics;analysis;spss;"
msgstr "statistieken;analyse;spss;"

#~ msgid "PSPP runs best on free platforms such as GNU and GNU/Linux.  "
#~ msgstr "PSOPP werkt het best op vrije platformen als GNU en GNU/Linux.  "

#, c-format
#~ msgid "Cannot stat %s: %s"
#~ msgstr "\"Stat\" %s niet mogelijk: %s"

#~ msgid "Text Search"
#~ msgstr "Zoeken van tekst"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"

#~ msgid "Text to search for:"
#~ msgstr "Zoektekst:"

#~ msgid "_Current Line"
#~ msgstr "_Huidige regel"

#~ msgid ""
#~ "%s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response "
#~ "set names must begin with `$'."
#~ msgstr ""
#~ "%s is geen geldige naam voor een \"multiple response set\".  Namen voor "
#~ "multiple response sets moeten beginnen met `$'."

#~ msgid "unexpected end of file"
#~ msgstr "onverwacht einde van bestand"

#~ msgid "Invalid variable name `%s' in position %d."
#~ msgstr "Ongeldige variabelenaam `%s' op positie %d."

#~ msgid "Renaming variable with invalid name `%s' to `%s'."
#~ msgstr "Variabele met onjuiste naam `%s' wordt hernoemd naar `%s'."

#~ msgid "Syntax error at end of input"
#~ msgstr "Syntaxfout aan einde van invoer"

#~ msgid "expecting end of command"
#~ msgstr "einde van opdracht verwacht"

#~ msgid "Integer expected."
#~ msgstr "Geheel getal verwacht."

#~ msgid "Expected %ld for %s."
#~ msgstr "Verwachtte %ld voor %s."

#~ msgid "Expected %ld."
#~ msgstr "Verwachtte %ld."

#~ msgid "Expected %ld or %ld."
#~ msgstr "Verwachtte %ld of %ld."

#~ msgid "Number expected for %s."
#~ msgstr "Verwachtte getal voor %s."

#~ msgid "Expected %g for %s."
#~ msgstr "Verwachtte %g voor %s."

#~ msgid "Expected %g."
#~ msgstr "Verwachtte %g."

#~ msgid ""
#~ "The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g).  The range "
#~ "will be treated as if reversed."
#~ msgstr ""
#~ "De bovengrens van bereik (%.*g) is lager dan de benedengrens (%.*g).  Het "
#~ "bereik zal worden behandeld alsof het was omgekeerd."

#~ msgid ""
#~ "When using the TO keyword to specify several variables, both variables "
#~ "must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, "
#~ "or system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s."
#~ msgstr ""
#~ "Bij gebruik van het sleutelwoord TO om meerdere variabelen te "
#~ "specificeren, moeten beide variabelen komen uit hetzelfde "
#~ "variabelenwoordenboek met gewone, klad- of systeemvariabelen. %s is een "
#~ "%s variabele, terwijl %s %s is."

#~ msgid "Scratch variables not allowed here."
#~ msgstr "Kladvariabelen zijn hier niet toegestaan."

#~ msgid "The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive."
#~ msgstr "De steekproeffactor moet tussen 0 en 1 (exclusief) liggen."

#~ msgid ""
#~ "%zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same "
#~ "number of variables as source and target variables."
#~ msgstr ""
#~ "%zu variabel(en) kunnen niet gehercodeerd worden naar %zu variabel(en).  "
#~ "Specificeer hetzelfde aantal variabelen als bron- en doelvariabelen."

#~ msgid ""
#~ "Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes "
#~ "or greater, but it has a width of only %d bytes."
#~ msgstr ""
#~ "Kan niet hercoderen: variabele %s zou een breedte van %d bytes of meer "
#~ "moeten hebben, maar is slechts %d bytes breed."

#~ msgid ""
#~ "Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) "
#~ "within a single list."
#~ msgstr ""
#~ "Kan numerieke variabelen (bijv. %s) en alfanumerieke variabelen (bijv. "
#~ "%s) niet beide in een enkele lijst opnemen."

#~ msgid "Cannot specify ALL after specifying a set of variables."
#~ msgstr ""
#~ "ALL kan niet worden opgegeven ná specificatie van een verzameling "
#~ "variabelen."

#~ msgid ""
#~ "%s subcommand may be given at most once.  It may not be given in "
#~ "conjunction with the %s subcommand."
#~ msgstr ""
#~ "Subopdracht %s mag ten hoogste éénmaal gegeven worden.  Deze mag niet "
#~ "worden gegeven samen met subopdracht %s."

#~ msgid "Unrecognized subcommand name `%s'."
#~ msgstr "Niet-herkende subopdrachtnaam `%s'."

#~ msgid "Subcommand name expected."
#~ msgstr "Subopdrachtnaam verwacht."

#~ msgid ""
#~ "VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables "
#~ "are required."
#~ msgstr ""
#~ "VARIABLES specificeert alleen variabele %s op %s, maar vereist zijn "
#~ "tenminste twee variabelen."

#~ msgid ""
#~ "MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the "
#~ "variables specified for this group are numeric."
#~ msgstr ""
#~ "Subopdracht MDGROUP voor groep %s specificeert een alfanumerieke VALUE, "
#~ "maar de voor deze groep opgegeven variabelen zijn numeriek."

#~ msgid ""
#~ "VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it "
#~ "must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s "
#~ "with a width of %d bytes."
#~ msgstr ""
#~ "VALUE-tekenreeks op subopdracht MDGROUP voor groep %s is %d bytes lang, "
#~ "maar mag niet langer zijn dan de smalste variabele in de groep: %s met "
#~ "een breedte van %d bytes."

#~ msgid "Format type %s may not be used with a string variable."
#~ msgstr ""
#~ "Opmaaktype %s mag niet gebruikt worden met een alfanumerieke variabele."

#~ msgid "Macros not supported."
#~ msgstr "Macro's worden niet ondersteund."

#~ msgid ""
#~ "A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form."
#~ msgstr ""
#~ "In de lange vorm van VECTOR moet een schuine streep de "
#~ "vectorspecificaties van elkaar scheiden."

#~ msgid "%s must be at least 1."
#~ msgstr "%s moet tenminste 1 zijn."

#~ msgid "%s must not be negative."
#~ msgstr "%s mag niet negatief zijn."

#~ msgid "%s is %s."
#~ msgstr "%s is %s."

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "leeg"

#~ msgid "Median average"
#~ msgstr "Mediaan"

#~ msgid ""
#~ "Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, "
#~ "which contains the aggregate variables and the break variables."
#~ msgstr ""
#~ "Variabelenaam %s is niet uniek binnen het woordenboek van het "
#~ "aggregatiebestand, dat de aggregatie- en \"break\"-variabelen bevat."

#~ msgid "expecting statistic name: reverting to default"
#~ msgstr "naam van statistische maat verwacht: teruggezet op standaardwaarde"

#~ msgid "Factor analysis without variables is not possible."
#~ msgstr "Factoranalyse zonder variabelen is niet mogelijk."

#~ msgid ""
#~ "%s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was "
#~ "specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "%s voor histogram moet groter dan of gelijk aan %s zijn, maar %s was "
#~ "opgegeven als %.15g en %s als %.15g.  %s en %s zullen worden genegeerd."

#~ msgid ""
#~ "%s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was "
#~ "specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "%s voor cirkeldiagram moet groter dan of gelijk aan %s zijn, maar %s was "
#~ "opgegeven als %.15g en %s als %.15g. %s en %s zullen worden genegeerd."

#~ msgid "Variable expected"
#~ msgstr "Variabele verwacht"

#~ msgid "FOOTNOTE is not implemented yet for GRAPH"
#~ msgstr "FOOTNOTE is voor GRAPH nog niet geïmplementeerd"

#~ msgid "Variable name expected."
#~ msgstr "Variabelenaam verwacht."

#~ msgid "VARIABLES and NAMES both specified; ignoring NAMES."
#~ msgstr ""
#~ "VARIABLES en NAMES worden beide gespecificeerd; NAMES wordt genegeerd.."

#~ msgid "FORMAT specifies field width %d but BY specifies %d."
#~ msgstr "FORMAT specificeert veldbreedte %d, maar BY specificeert %d."

#~ msgid "%s subcommand not currently implemented."
#~ msgstr "%s subopdracht is momenteel niet geïmplementeerd."

#~ msgid ""
#~ "The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO "
#~ "(%d)"
#~ msgstr ""
#~ "De opgegeven waarde van HI (%d) is lager dan de opgegeven waarde van LO "
#~ "(%d)"

#~ msgid "Expecting %s or %s."
#~ msgstr "%s of %s verwacht."

#~ msgid "Active dataset lacks BY variable %s."
#~ msgstr "Actieve gegevensverzameling mist de BY-variabele %s."

#~ msgid "In an earlier file, %s was numeric."
#~ msgstr "In een eerder bestand was %s numeriek."

#~ msgid "In an earlier file, %s was a string variable with width %d."
#~ msgstr ""
#~ "In een eerder bestand was %s een alfanumerieke variabele met breedte %d."

#~ msgid "Unsupported TYPE %s."
#~ msgstr "Niet-ondersteund TYPE %s."

#~ msgid "%s must be followed by either \"%s\" or \"%s\"."
#~ msgstr "%s moet gevolgd worden door \"%s\" of \"%s\"."

#~ msgid ""
#~ "%s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or "
#~ "implied earlier in this command."
#~ msgstr ""
#~ "%s is alleen toegestaan met %s-regeling, maar eerder in deze opdracht "
#~ "werd %s-regeling opgegeven of geïmpliceerd."

#~ msgid ""
#~ "The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  "
#~ "The values will be swapped."
#~ msgstr ""
#~ "De eerste opgegeven observatie (%ld) gaat vooraf aan de laatste opgegeven "
#~ "observatie (%ld).  De waarden zullen worden omgewisseld."

#~ msgid ""
#~ "The first case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being "
#~ "reset to 1."
#~ msgstr ""
#~ "De eerste observatie (%ld) om weer te geven heeft een nummer kleiner dan "
#~ "1.  De waarde wordt op 1 gezet."

#~ msgid ""
#~ "The last case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being "
#~ "reset to 1."
#~ msgstr ""
#~ "De laatste observatie (%ld) om weer te geven heeft een nummer kleiner dan "
#~ "1.  De waarde wordt op 1 gezet."

#~ msgid "The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1."
#~ msgstr "De stapwaarde %ld is kleiner dan 1.  De waarde wordt op 1 gezet."

#~ msgid "expecting a valid subcommand"
#~ msgstr "een geldige subopdracht wordt verwacht"

#~ msgid "Row type keyword expected."
#~ msgstr "Rijtype-sleutelwoord verwacht."

#~ msgid ""
#~ "Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  "
#~ "To rename variables with overlapping names, use a single RENAME "
#~ "subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME "
#~ "(A B C=B C A)'."
#~ msgstr ""
#~ "Kan %s niet hernoemen naar %s omdat er al een variabele met met de naam "
#~ "%s bestaat.  Gebruik, om variabelen met overlappende namen te hernoemen, "
#~ "een enkele RENAME-subopdracht zoals '/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', of, "
#~ "gelijkwaardig, '/RENAME (A B C=B C A)'."

#~ msgid ""
#~ "Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of "
#~ "variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME "
#~ "subcommand."
#~ msgstr ""
#~ "Aantal variabelen aan linkerzijde van `=' (%zu) komt niet overeen met "
#~ "aantal variabelen aan rechterzijde (%zu) in groep tussen haakjes %d van "
#~ "RENAME-subopdracht."

#~ msgid "%s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')"
#~ msgstr "%s is geen geldig apparaattype (de keuzes zijn `%s' en `%s')"

#~ msgid "Duplicate variable name."
#~ msgstr "Reeds gebruikte variabelenaam."

#~ msgid "<b>Separators</b>"
#~ msgstr "<b>Scheiders</b>"

#~ msgid "Quote separator characters with"
#~ msgstr "Citeer scheidingstekens met"

#~ msgid "<b>Quoting</b>"
#~ msgstr "<b>Citeren</b>"

#~ msgid "Output format"
#~ msgstr "Uitvoerindeling"

#~ msgid "Unexpected `.' in middle of command"
#~ msgstr "Onverwachte `.' in midden van opdracht"

#~ msgid "No more than %d %s subcommands allowed."
#~ msgstr "Niet meer dan %d %s subopdrachten toegestaan."

#~ msgid "Cannot sample %d observations from a population of %d."
#~ msgstr ""
#~ "Kan geen steekproef van %d observaties trekken uit een populatie van %d."

#~ msgid "%s without %s."
#~ msgstr "%s zonder %s."

#~ msgid ""
#~ "This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s."
#~ msgstr ""
#~ "Deze opdracht moet staan binnen %s...%s, zonder tussenliggende %s...%s."

#~ msgid "This command may not follow %s in %s ... %s."
#~ msgstr "Deze opdracht mag niet volgen op %s in %s ... %s."

#~ msgid "Attribute array index must be between 1 and 65535."
#~ msgstr "Index van de eigenschappentabel moet tussen 1 en 65535 liggen."

#~ msgid "Vectors must have at least one element."
#~ msgstr "Vectoren moeten tenminste één element bevatten."

#~ msgid "Variable display width must be a positive integer."
#~ msgstr ""
#~ "Weergavebreedte voor een variabele moet een positief geheel getal zijn."

#~ msgid "%s may not be negative. Using default value (%g)."
#~ msgstr "%s mag niet negatief zijn. Verstekwaarde (%g) wordt gebruikt."

#~ msgid "Percentiles must lie in the range (0, 100)"
#~ msgstr "Percentielen moeten liggen binnen het bereik (0, 100)"

#~ msgid "Histogram frequency must be greater than zero."
#~ msgstr "Histogramfrequentie moet groter dan nul zijn."

#~ msgid "Histogram percentage must be greater than zero."
#~ msgstr "Histogrampercentage moet groter dan nul zijn."

#~ msgid "Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented"
#~ msgstr ""
#~ "Alleen kwadratensommen van type 1, 2 en 3 zijn momenteel geimplementeerd"

#~ msgid "Cut point value must be in the range [0,1]"
#~ msgstr "Waarde van afsnijpunt moet binnen bereik [0,1] liggen"

#~ msgid "The number of clusters must be positive"
#~ msgstr "Het aantal clusters moet positief zijn"

#~ msgid "The convergence criterion must be positive"
#~ msgstr "Het convergentiecriterium moet positief zijn"

#~ msgid "The number of iterations must be positive"
#~ msgstr "Het aantal iteraties moet positief zijn"

#~ msgid "Buffer limit must be at least 2."
#~ msgstr "Bufferlimiet moet tenminste 2 zijn."

#~ msgid "The %s value must be non-negative."
#~ msgstr "De %s waarde mag niet negatief zijn."

#~ msgid "The %s subcommand may only be specified once."
#~ msgstr "De subopdracht %s mag slechts één keer worden opgegeven."

#~ msgid ""
#~ "Record length (%d) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-"
#~ "character records."
#~ msgstr ""
#~ "Kaartlengte (%d) moet tussen 1 en %lu bytes liggen.  Aangenomen wordt dat "
#~ "kaarten %zu tekens bevatten."

#~ msgid "Value of %s must be 1 or greater."
#~ msgstr "Waarde van %s moet 1 of groter zijn."

#~ msgid ""
#~ "The record number specified, %ld, is at or before the previous record, "
#~ "%d.  Data fields must be listed in order of increasing record number."
#~ msgstr ""
#~ "Het opgegeven kaartnummer, %ld, ligt op of vóór de huidige kaart, %d.  "
#~ "Gegevensvelden moeten worden opgegeven in oplopende volgorde van "
#~ "kaartnummer."

#~ msgid ""
#~ "The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case "
#~ "specified on FIXCASE, %d."
#~ msgstr ""
#~ "Het opgegevene kaartnummer, %ld, overschrijdt het aantal kaarten per "
#~ "observatie zoals opgegeven met FIXCASE, %d."

#~ msgid ""
#~ "The record number specified, %.0f, is at or before the previous record, "
#~ "%d.  Data fields must be listed in order of increasing record number."
#~ msgstr ""
#~ "Het opgegeven kaartnummer, %.0f, ligt op of vóór de vorige kaart, %d.  "
#~ "Gegevensvelden moeten worden opgegeven in oplopende volgorde van "
#~ "kaartnummer."

#~ msgid ""
#~ "There are %d variable declared but the data has at least %d matrix rows."
#~ msgstr ""
#~ "Er worden %d variabelen gedeclareerd, maar de gegevens hebben ten minste "
#~ "%d matrixrijen."

#~ msgid ""
#~ "The N subcommand was specified, but a N record was also found in the "
#~ "data.  The N record will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Subopdracht N is gegeven, maar een N-kaart is ook in de gegevens "
#~ "aangetroffen.  De N-kaart wordt genegeerd."

#~ msgid ""
#~ "One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result "
#~ "will be system-missing."
#~ msgstr ""
#~ "Één van de argumenten voor een DATE-functie is geen geheel getal.  Het "
#~ "resultaat zal system-missing zijn."

#~ msgid ""
#~ "The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be "
#~ "system-missing."
#~ msgstr ""
#~ "Het week-argument voor DATE.WKYR is geen geheel getal.  Het resultaat zal "
#~ "system-missing zijn."

#~ msgid ""
#~ "The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to "
#~ "53.  The result will be system-missing."
#~ msgstr ""
#~ "Het week-argument voor DATE.WKYR ligt buiten het acceptabele bereik van 1 "
#~ "tot en met 53.  Het resultaat zal system-missing zijn."

#~ msgid ""
#~ "The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be "
#~ "system-missing."
#~ msgstr ""
#~ "Het dag-argument voor DATE.WKYR is geen geheel getal.  Het resultaat zal "
#~ "system-missing zijn."

#~ msgid ""
#~ "The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to "
#~ "366.  The result will be system-missing."
#~ msgstr ""
#~ "Het dag-argument voor DATE.WKYR ligt buiten het acceptabele bereik van 1 "
#~ "tot en met 366.  Het resultaat zal system-missing zijn."

#~ msgid ""
#~ "The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be "
#~ "system-missing."
#~ msgstr ""
#~ "Het jaar-argument voor YRMODA is groter dan 47516.  Het resultaat zal "
#~ "system-missing zijn."

#~ msgid "Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s."
#~ msgstr ""
#~ "Type komt niet overeen bij toepassen van %s-operator: kan %s niet naar %s "
#~ "omzetten."

#~ msgid "%s must have at least %d arguments in list."
#~ msgstr "%s moet in lijst tenminste %d argumenten hebben."

#~ msgid "%s must have multiple of %d arguments in list."
#~ msgstr "%s moet in lijst een veelvoud van %d argumenten hebben."

#~ msgid "%s requires at least %d valid arguments in list."
#~ msgstr "%s vereist in lijst tenminste %d geldige argumenten."

#~ msgid ""
#~ "With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense "
#~ "when passing only %d arguments in list."
#~ msgstr ""
#~ "Met %s heeft het gebruik van de \"minimum valid argument count\" van %d "
#~ "geen zin als een lijst van slechts %d argumenten wordt doorgegeven."

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "error creating temporary file"
#~ msgstr "fout bij aanmaken tijdelijk bestand"

#~ msgid "HAverage"
#~ msgstr "HAverage"

#~ msgid "Rounded"
#~ msgstr "Afgerond"

#~ msgid "Empirical"
#~ msgstr "Empirisch"

#~ msgid "Empirical with averaging"
#~ msgstr "Empirisch met middelen"

#~ msgid ""
#~ "The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the "
#~ "default font.  In fact, there's only room for %d characters."
#~ msgstr ""
#~ "De gedefinieerde pagina is niet breed genoeg om ten minste %d tekens in "
#~ "het standaardlettertype te bevatten.  In feite is er slechts plaats voor "
#~ "%d tekens."

#~ msgid ""
#~ "The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the "
#~ "default font.  In fact, there's only room for %d lines."
#~ msgstr ""
#~ "De gedefinieerde pagina is niet lang genoeg om tenminste %d regels in het "
#~ "standaardlettertype te bevatten.  In feite is er slechts plaats voor %d "
#~ "regels."

#~ msgid "Mean = %.1f"
#~ msgstr "Gemiddelde = %.1f"

#~ msgid "Std. Dev = %.2f"
#~ msgstr "St.dev. = %.2f"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Bericht"

#~ msgid "%s and %s:"
#~ msgstr "%s en %s:"

#~ msgid "%s must be between 0 and 20."
#~ msgstr "%s moet tussen 0 en 20 zijn."

#~ msgid "%s must be at least 1MB"
#~ msgstr "%s moet tenminste 1MB zijn"

#~ msgid "%s must be positive"
#~ msgstr "%s moet positief zijn"

#~ msgid "%s is obsolete."
#~ msgstr "%s is verouderd."

#~ msgid "%s must be 1500 or later."
#~ msgstr "%s moet 1500 of later zijn."

#~ msgid "%s must be at least %d."
#~ msgstr "%s moet tenminste %d zijn."

#~ msgid "Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld)."
#~ msgstr "Maximumwaarde (%ld) is kleiner dan minimumwaarde (%ld)."

#~ msgid "_Sheet Index: "
#~ msgstr "Bladnummer: "

#~ msgid "pspp"
#~ msgstr "pspp"

#~ msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented."
#~ msgstr "Sorry. Het hulpsysteem is nog niet geïmplementeerd."

#~ msgid "Interactive shell not supported on this platform."
#~ msgstr "Interactieve \"shell\" wordt op dit platform niet ondersteund."

#~ msgid "Error executing command: %s."
#~ msgstr "Fout bij uitvoeren opdracht: %s."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "Multiple dichotomy set"
#~ msgstr "\"Multiple dichotomy set\""

#~ msgid "Multiple category set"
#~ msgstr "\"Multiple category set\""

#~ msgid "Label source"
#~ msgstr "Bron van label"

#~ msgid "First variable label among variables"
#~ msgstr "Eerste variabelelabel onder variabelen"

#~ msgid "Provided by user"
#~ msgstr "Verstrekt door gebruiker"

#~ msgid "Category label source"
#~ msgstr "Bron van categorielabel"

#~ msgid "Value labels of counted value"
#~ msgstr "Waardelabels van getelde waarde"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Label:"

#~ msgid "No label."
#~ msgstr "Geen label."

#~ msgid "Product:"
#~ msgstr "Produkt:"

#~ msgid "Variables:"
#~ msgstr "Variabelen:"

#~ msgid "Cases:"
#~ msgstr "Observaties:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type:"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Omschrijving"

#~ msgid "File label: %s"
#~ msgstr "Bestandlabel: %s"

#~ msgid "The active dataset dictionary does not contain any documents."
#~ msgstr "Het woordenboek van de actieve dataset bevat geen documenten."

#~ msgid "Documents in the active dataset:"
#~ msgstr "Documenten in de actieve dataset:"

#~ msgid "Label: %s\n"
#~ msgstr "Label: %s\n"

#~ msgid "Format: %s\n"
#~ msgstr "Indeling: %s\n"

#~ msgid "Print Format: %s\n"
#~ msgstr "Afdrukopmaak: %s\n"

#~ msgid "Write Format: %s\n"
#~ msgstr "Schrijfopmaak: %s\n"

#~ msgid "Measure: %s\n"
#~ msgstr "Meting: %s\n"

#~ msgid "Role: %s\n"
#~ msgstr "Rol: %s\n"

#~ msgid "Display Alignment: %s\n"
#~ msgstr "Uitlijning bij weergave: %s\n"

#~ msgid "Display Width: %d\n"
#~ msgstr "Breedte bij weergave: %d\n"

#~ msgid "Missing Values: "
#~ msgstr "Ontbrekende waarden: "

#~ msgid "Unknown TABLECELLS class"
#~ msgstr "Onbekende klasse TABLECELLS"

#~ msgid "Exact Sig. (%d-tailed)"
#~ msgstr "Exacte sign. (%d-zijdig)"

#~ msgid "Valid cases = %.*g; cases with missing value(s) = %.*g."
#~ msgstr ""
#~ "Geldige observaties = %.*g; observaties met ontbrekende waarde(n) = %.*g."

#~ msgid "%g"
#~ msgstr "%g"

#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "%zu"
#~ msgstr "%zu"

#~ msgid "50 (Median)"
#~ msgstr "50 (mediaan)"

#~ msgid "(%d)"
#~ msgstr "(%d)"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgid "%g%%"
#~ msgstr "%g%%"

#~ msgid "25th"
#~ msgstr "25e"

#~ msgid "50th (Median)"
#~ msgstr "50e (mediaan)"

#~ msgid "75th"
#~ msgstr "75e"

#~ msgid "(I) %s"
#~ msgstr "(I) %s"

#~ msgid "(J) %s"
#~ msgstr "(J) %s"

#~ msgid "(I - J)"
#~ msgstr "(I - J)"

#~ msgid "%s into %s(%s of %s using %s BY %s)"
#~ msgstr "%s in %s(%s van %s gebruikt %s BY %s)"

#~ msgid "%s into %s(%s of %s BY %s)"
#~ msgstr "%s in %s(%s van %s BY %s)"

#~ msgid "%s into %s(%s of %s using %s)"
#~ msgstr "%s in %s(%s van %s gebruikt %s)"

#~ msgid "%s into %s(%s of %s)"
#~ msgstr "%s in %s(%s van %s)"

#~ msgid "Area Under the Curve (%s)"
#~ msgstr "Gebied onder de curve (%s)"

#~ msgid "Coordinates of the Curve (%s)"
#~ msgstr "Coördinaten van de curve (%s)"

#~ msgid "(active dataset)"
#~ msgstr "(actieve dataset)"

#~ msgid "Writing %zu record to %s."
#~ msgid_plural "Writing %zu records to %s."
#~ msgstr[0] "Kaart %zu wordt geschreven naar %s."
#~ msgstr[1] "%zu kaarten worden geschreven naar %s."

#~ msgid "Writing %zu record."
#~ msgid_plural "Writing %zu records."
#~ msgstr[0] "Kaart %zu wordt geschreven."
#~ msgstr[1] "%zu kaarten worden geschreven."

#~ msgid "Unsupported compression type (%d)"
#~ msgstr "Niet-ondersteund compressietype (%d)"

#~ msgid "Failed to seek to end of central directory record: %s"
#~ msgstr "Zoeken tot einde van \"central directory record\" is mislukt: %s"

#~ msgid "Failed to seek to central directory: %s"
#~ msgstr "Zoeken naar \"central directory\" is mislukt: %s"

#~ msgid "Failed to seek to start of member `%s': %s"
#~ msgstr "Zoeken naar begin van lid `%s' is mislukt: %s"

#~ msgid "ascii: closing output file `%s'"
#~ msgstr "ascii: uitvoerbestand `%s' wordt gesloten"

#~ msgid "%s - Page %d"
#~ msgstr "%s - Pagina %d"

#~ msgid "bad vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "foutieve verticale lijn: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in tabelgrootte "
#~ "(%d,%d)\n"

#~ msgid "bad hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in table size (%d,%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "foutieve horizontale lijn: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in "
#~ "tabelgrootte (%d,%d)\n"

#~ msgid ""
#~ "bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "foutief kader: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in tabelgrootte "
#~ "(%d,%d)\n"

#~ msgid "can only convert encrypted data file to sav or sys format"
#~ msgstr ""
#~ "kan versleuteld gegevensbestand alleen omzetten naar sav- of sys-indeling"

#~ msgid "can only convert encrypted syntax file to sps format"
#~ msgstr "kan versleuteld syntaxbestand alleen omzetten naar sps-indeling"

#~ msgid "count"
#~ msgstr "aantal"

#~ msgid "expected"
#~ msgstr "verwacht"

#~ msgid "residual"
#~ msgstr "residu"

#~ msgid "std. resid."
#~ msgstr "gest. resid."

#~ msgid "adj. resid."
#~ msgstr "aangep. resid."

#~ msgid "Chi-square tests."
#~ msgstr "Chi-kwadraat-toetsen."

#~ msgid "Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)"
#~ msgstr "\"Odds ratio\" voor %s (%.*s / %.*s)"

#~ msgid "For cohort %s = %.*s"
#~ msgstr "Voor cohort %s = %.*s"

#~ msgid "Support for %s files was not compiled into this installation of PSPP"
#~ msgstr ""
#~ "Ondersteuning voor %s-bestanden is niet gecompileerd in deze installatie "
#~ "van PSPP"

#~ msgid "Cannot parse field content `%.*s' as format %s: %s"
#~ msgstr "Kan veldinhoud `%.*s' niet verwerken als opmaak %s: %s"

#~ msgid "This input line has too few separators to fill in this field."
#~ msgstr ""
#~ "Deze invoerregel heeft te weinig scheidingstekens om dit veld te vullen."

#~ msgid "An error occurred reading the spreadsheet file."
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het lezen van het rekenbladbestand."

#~ msgid "Enter a number to add a new variable."
#~ msgstr "Voer een getal in om een nieuwe variabele toe te voegen."

#~ msgid "Enter a number to add a new case."
#~ msgstr "Voer een getal in om een nieuwe observatie toe te voegen."

#~ msgid "\"%s\" is not a valid variable name."
#~ msgstr "\"%s\" is geen geldige variabelenaam."

#~ msgid "This dictionary already contains a variable named \"%s\"."
#~ msgstr "Dit woordenboek bevat al een variabele genaamd \"%s\"."

#~ msgid "Cannot rename variable."
#~ msgstr "Kan variabele niet hernoemen."

#~ msgid "Enter a variable name to add a new variable."
#~ msgstr "Voer een variablennaam in om een nieuwe variabele toe te voegen."

#~ msgid "{%s, %s}\n"
#~ msgstr "{%s, %s}\n"

#~ msgid "Multiple response set name `%s' does not begin with `$'."
#~ msgstr "Naam van \"multiple response set\" `%s' begint niet met `$'."

#~ msgid "could not access definition for terminal `%s'"
#~ msgstr "kon geen toegang krijgen tot definitie voor terminal `%s'"

#~ msgid ""
#~ "PSPPIRE, a GUI for PSPP, a program for statistical analysis of sampled "
#~ "data.\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
#~ "\n"
#~ "Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
#~ "\n"
#~ "GUI options:\n"
#~ "  -q, --no-splash           don't show splash screen during startup\n"
#~ "\n"
#~ "%sLanguage options:\n"
#~ "  -I, --include=DIR         append DIR to search path\n"
#~ "  -I-, --no-include         clear search path\n"
#~ "  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
#~ "                            set to `compatible' if you want output\n"
#~ "                            calculated from broken algorithms\n"
#~ "  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
#~ "                            set to `compatible' to disable PSPP "
#~ "extensions\n"
#~ "  -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode\n"
#~ "  -s, --safer               don't allow some unsafe operations\n"
#~ "Default search path: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Informative output:\n"
#~ "  -h, --help                display this help and exit\n"
#~ "  -V, --version             output version information and exit\n"
#~ "\n"
#~ "A non-option argument is interpreted as a data file in .sav or .zsav "
#~ "or .por\n"
#~ "format or a syntax file to load.\n"
#~ msgstr ""
#~ "PSPPIRE, een grafische gebruiksinterface voor PSPP, een programma voor "
#~ "statistische analyse van steekproefgegevens.\n"
#~ "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND\n"
#~ "\n"
#~ "Argumenten voor niet-afgekorte opties gelden ook voor equivalente "
#~ "afgekorte opties.\n"
#~ "\n"
#~ "Opties voor de grafische interface:\n"
#~ "  -q, --no-splash           toon het opstartscherm niet\n"
#~ "\n"
#~ "%sOpties voor taal:\n"
#~ "  -I, --include=MAP         voeg MAP toe aan zoekpad\n"
#~ "  -I-, --no-include         wis zoekpad\n"
#~ "  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
#~ "                            geef op `compatible' als u uitvoer wilt\n"
#~ "                            berekend uit \"gebroken\" algoritmes\n"
#~ "  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
#~ "                            geef op `compatible' om PSPP-uitbreidingen "
#~ "uit te schakelen\n"
#~ "  -i, --interactive         interpreteer syntax in interactieve modus\n"
#~ "  -s, --safer               sta sommige onveilige operaties niet toe\n"
#~ "Standaard-zoekpad: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Informatieve uitvoer:\n"
#~ "  -h, --help                toon deze hulp en sluit af\n"
#~ "  -V, --version             toon versie-informatie en sluit af\n"
#~ "\n"
#~ "Een argument dat geen optie is, wordt geïnterpreteerd als gegevensbestand "
#~ "in .sav-, .zsav- of .por-\n"
#~ "indeling, of als een te laden syntaxbestand.\n"

#~ msgid "_Reset"
#~ msgstr "_Herstel"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Kies"

#~ msgid "Delete the variables at the selected position(s)"
#~ msgstr "Verwijder de variabelen op de gekozen positie(s)"

#~ msgid "Delete the cases at the selected position(s)"
#~ msgstr "Verwijder de observaties op de gekozen positie(s)"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Open..."

#~ msgid "Aggregate the case values into a new variable"
#~ msgstr "Aggregeer de observatiewaarden in een nieuwe variabele"

#~ msgid "Choose a subset of cases for analysis"
#~ msgstr "Kies een subset van observaties om te analyseren"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alles"
