# Tamil messages for pspp.
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pspp package.
# List of contributors follow:
# Anbarasan Sivakumar <ivanovicha350@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pspp 2.0.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 08:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-23 22:03+0100\n"
"Last-Translator: Anbarasan Sivakumar <ivanovicha350@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <tamil@systemreboot.net>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,289,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: gl/clean-temp.c:237
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "இடைக்கால அடைவை கண்டறிய முடியவில்லை, $TMPDIR ஐ அமைத்து முயலவும்"

#: gl/clean-temp.c:252
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "வார்ப்புரு \"%s\" ஐ பயன்படுத்தி இடைக்கால அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: gl/clean-temp.c:373
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "இடைக்கால அடைவு %s ஐ நீக்க முடியவில்லை"

#: gl/clean-temp-simple.c:270
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "இடைக்கால கோப்பு %s ஐ நீக்க முடியவில்லை"

#: gl/error.c:208
msgid "Unknown system error"
msgstr "அறியப்படாத முறைமை பிழை"

#: gl/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: விருப்பத்தேர்வு '%s%s' தெளிவற்றதாக உள்ளது\n"

#: gl/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: விருப்பத்தேர்வு '%s%s' தெளிவற்றதாக உள்ளது; வாய்ப்புள்ள வழிகள்:"

#: gl/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: அறியப்படாத விருப்பத்தேர்வு '%s%s'\n"

#: gl/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: விருப்பத்தேர்வு '%s%s' மதிப்புருக்களை அனுமதிப்பதில்லை\n"

#: gl/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: விருப்பத்தேர்வு '%s%s' க்கு மதிப்புரு தேவை\n"

#: gl/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: தவறான விருப்பத்தேர்வு -- '%c'\n"

#: gl/getopt.c:639 gl/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: விருப்பத்தேர்விற்கு மதிப்புரு தேவைப்படுகிறது -- '%c'\n"

#: gl/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "%s (%s) ஆல் பொதிக்கப்பட்டது\n"

#: gl/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "%s ஆல் பொதிக்கப்பட்டது\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gl/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(கா)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gl/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"GPLv3+ உரிமம்: ஞு GPL பதிப்பு 3 அல்லது அதற்கு மேல் <%s>.\n"
"இது ஒரு கட்டற்ற மென்பொருள்: இதை மாற்றவும் மறுபகிர்வு செய்யவும் உங்களுக்கு சுதந்திரம் "
"உள்ளது.\n"
"சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அளவிற்கு எந்த நம்புறுதியும் இல்லை.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gl/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "%s ஆல் எழுதப்பட்டது.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gl/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "ஆல் எழுதப்பட்டது%s மற்றும் %s ஆல் எழுதப்பட்டது.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gl/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "%s, %s மற்றும் %s ஆல் எழுதப்பட்டது.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s மற்றும்\n"
"%s ஆல் எழுதப்பட்டது.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s,\n"
"%s மற்றும் %s ஆல் எழுதப்பட்டது.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s,\n"
"%s, %s மற்றும் %s ஆல் எழுதப்பட்டது.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s மற்றும் %s ஆல் எழுதப்பட்டது.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"மற்றும் %s ஆல் எழுதப்பட்டது.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s மற்றும் %s ஆல் எழுதப்பட்டது.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"ஆல் எழுதப்பட்டது%s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s மற்றும் பலரால் எழுதப்பட்டது.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gl/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "வழுக்களை இங்கு தெரிவிக்கவும்: %s\n"

#: gl/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "%s வழுக்களை இங்கு தெரிவிக்கவும்: %s\n"

#: gl/version-etc.c:255 gl/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s வலை மனை: <%s>\n"

#: gl/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "ஞு மென்பொருளைப் பயன்படுத்துவது குறித்த பொது உதவி: <%s>\n"

#: gl/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "நினைவகம் தீர்ந்துவிட்டது"

#: gl/xbinary-io.c:36
msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
msgstr "கோப்பு விவரிப்பியை உரை/இருமப் பயன்முறையை அமைப்பதில் தோல்வியடைந்தது"

#: gl/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "வெற்றி"

#: gl/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "பொருத்தம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: gl/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "தவறான வழக்கமான கோவை"

#: gl/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "தவறான ஒப்பாய்வு வரியுரு"

#: gl/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "தவறான வரியுரு வகுப்பு பெயர்"

#: gl/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "தொடரும் பின்கீறல்"

#: gl/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "தவறான பின் குறிப்புதவி"

#: gl/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "பொருந்தாத [, [^, [:, [., அல்லது [="

#: gl/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "பொருந்தாத ( அல்லது \\("

#: gl/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "பொருந்தாத \\{"

#: gl/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} இன் தவறான உள்ளடக்கம்"

#: gl/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "தவறான வரம்பு இறுதி"

#: gl/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "நினைவகம் தீர்ந்துவிட்டது"

#: gl/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "தவறான முந்தைய வழக்கமான கோவை"

#: gl/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "வழக்கமான கோவையின் முழுமுதிர்வற்ற முடிவு"

#: gl/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "வழக்கமான கோவை மிகப்பெரியதாக உள்ளது"

#: gl/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "பொருந்தாத ) அல்லது \\)"

#: gl/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "முந்தைய வழக்கமான கோவை இல்லை"

#: src/data/any-reader.c:72 src/data/encrypted-file.c:78
#, c-format
msgid "An error occurred while opening `%s': %s."
msgstr "`%s' ஐ திறக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/data/any-reader.c:93 src/language/lexer/lexer.c:2690
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s."
msgstr "`%s' ஐ படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/data/any-reader.c:114
#, c-format
msgid "`%s' is not a system or portable file."
msgstr "`%s' ஆனது ஒரு முறைமை அல்லது எடுத்துசெல்லக்கூடிய கோப்பு இல்லை."

#: src/data/any-reader.c:123 src/data/any-writer.c:67
msgid "The inline file is not allowed here."
msgstr "வரியுள் கோப்பு இங்கு அனுமதிக்கப்படுவதில்லை."

#: src/data/any-reader.c:205
#, c-format
msgid ""
"Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written "
"to it yet."
msgstr ""
"தரவு தொகுப்பு %s இல் இருந்து படிக்க முடியவில்லை ஏனென்றால் இதற்கு அகராதியோ தரவோ இன்னும் "
"எழுதப்படவில்லை."

#: src/data/any-reader.c:260 src/language/commands/dataset.c:255
msgid "Dataset"
msgstr "தரவு தொகுப்பு"

#: src/data/calendar.c:130 src/language/expressions/helpers.c:49
#, c-format
msgid "Date %04d-%d-%d is before the earliest supported date 1582-10-15."
msgstr ""
"நாள் %04d-%d-%d ஆனது துவக்கத்தில் ஆதரிக்கப்பட்ட நாளான 1582-10-15 க்கு முந்தையதாகும்."

#: src/data/calendar.c:133 src/language/expressions/helpers.c:53
#, c-format
msgid "Month %d is not in the acceptable range of 0 to 13."
msgstr "மாதம் %d ஆனது அனுமதிக்கக்கூடிய வரம்பான 0 முதல் 13 வரையிலான வரம்பில் இல்லை."

#: src/data/calendar.c:136 src/language/expressions/helpers.c:56
#, c-format
msgid "Day %d is not in the acceptable range of 0 to 31."
msgstr "நாள் %d ஆனது அனுமதிக்கக்கூடிய வரம்பான 0 முதல் 31 வரையிலான வரம்பில் இல்லை."

#: src/data/casereader-filter.c:221
msgid ""
"At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, "
"system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
msgstr ""
"தரவு படிப்பில் குறைந்தது ஒரு வழக்காவது பயனர்-விடுபட்டவை, முறைமை-விடுபட்டவை, சுழியம் "
"அல்லது எதிரெண்ணை நிறை மதிப்பாக கொண்டுள்ளது.   இந்த வழக்கு(கள்) தவிர்க்கப்படும்."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock()
#. that identify types of files.
#: src/data/csv-file-writer.c:138
msgid "CSV file"
msgstr "CSV கோப்பு"

#: src/data/csv-file-writer.c:146
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a CSV file: %s."
msgstr "CSV கோப்பாக எழுதுவதற்காக `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/data/csv-file-writer.c:454
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing CSV file `%s'."
msgstr "CSV கோப்பு `%s' ஐ எழுதுவதில் உ/வெ பிழை ஏற்பட்டுள்ளது."

#: src/data/data-in.c:179
#, c-format
msgid "Data is not valid as format %s: %s"
msgstr "வடிவமைப்பு %s ஆக தரவு இல்லை: %s"

#: src/data/data-in.c:381 src/data/data-in.c:557
msgid "Field contents are not numeric."
msgstr "புல உள்ளடக்கங்கள் எண்வகையில் இல்லை."

#: src/data/data-in.c:383 src/data/data-in.c:559
msgid "Number followed by garbage."
msgstr "எண்ணை அடுத்து தேவையில்லாதவைகள் உள்ளன."

#: src/data/data-in.c:396
msgid "Invalid numeric syntax."
msgstr "தவறான எண்வகை தொடரியல்."

#: src/data/data-in.c:404 src/data/data-in.c:575
msgid "Too-large number set to system-missing."
msgstr "முறைமை-காணவில்லை மிகப்பெரிய எண்ணாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/data/data-in.c:410 src/data/data-in.c:581
msgid "Too-small number set to zero."
msgstr "சுழியம் மிகச்சிறிய எண்ணாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/data/data-in.c:430
msgid "All characters in field must be digits."
msgstr "புலத்தில் உள்ள எல்லா வரியுருக்களும் இலக்கங்களாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/data/data-in.c:449
msgid "Unrecognized character in field."
msgstr "புலத்தில் அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடியாத வரியுரு."

#: src/data/data-in.c:470 src/data/data-in.c:733
msgid "Field must have even length."
msgstr "புலம் சம நீளத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: src/data/data-in.c:472 src/data/data-in.c:736
msgid "Field must contain only hex digits."
msgstr "புலம் பதின்அறும இலக்கங்களை மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: src/data/data-in.c:548
msgid "Invalid zoned decimal syntax."
msgstr "தவறான வட்டாரமாக்கப்பட்ட பதின்ம தொடரியல்."

#: src/data/data-in.c:648 src/data/data-in.c:654
msgid "Invalid syntax for P field."
msgstr "P புலத்திற்கான தவறான தொடரியல்."

#: src/data/data-in.c:772 src/data/data-in.c:822
msgid "Syntax error in date field."
msgstr "நாள் புலத்தில் தொடரியல் பிழை."

#: src/data/data-in.c:787
#, c-format
msgid "Day (%ld) must be between 1 and 31."
msgstr "நாள் (%ld) என்பது 1 இல் இருந்து 31 வரை உள்ள ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/data/data-in.c:836
msgid "Delimiter expected between fields in date."
msgstr "நாளில் புலங்களுக்கு இடையில் வரம்புச்சுட்டி எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/data/data-in.c:910
msgid ""
"Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman "
"numerals or as at least 3 letters of their English names."
msgstr ""
"அடையாளம் கண்டுகொள்ள இயலாத மாத வடிவமைப்பு.   மாதங்கள் அரபு எண்வகையாக அல்லது உரோமானிய "
"எண்வகையாக அல்லது குறைந்தது ஆங்கில பெயர்களின் முதல் மூன்று எண்களாக குறிப்பிட வேண்டும்."

#: src/data/data-in.c:937
#, c-format
msgid "Year (%ld) must be between 1582 and 19999."
msgstr "வருடமானது (%ld) 1582 இல் இருந்து 19999 வரை உள்ளதில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/data/data-in.c:948
#, c-format
msgid "Trailing garbage `%.*s' following date."
msgstr "நாளை தொடர்ந்து `%.*s' தேவையில்லாதவைகள் தொடர்கின்றன."

#: src/data/data-in.c:962
msgid "Julian day must have exactly three digits."
msgstr "சூளியன் நாள் சரியாக மூன்று இலக்கங்களை கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: src/data/data-in.c:964
#, c-format
msgid "Julian day (%ld) must be between 1 and 366."
msgstr "சூளியன் நாளானது (%ld) 1 இல் இருந்து 366 வரை இருப்பதில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/data/data-in.c:988
#, c-format
msgid "Quarter (%ld) must be between 1 and 4."
msgstr "காலாண்டு (%ld) 1 இல் இருந்து 4 வரை இருப்பதில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/data/data-in.c:1009
#, c-format
msgid "Week (%ld) must be between 1 and 53."
msgstr "வாரமானது (%ld) 1 இல் இருந்து 53 வரை இருப்பதில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/data/data-in.c:1021
msgid "Delimiter expected between fields in time."
msgstr "நேரத்தில் புலங்களுக்கு இடையில் வரம்புச்சுட்டி எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/data/data-in.c:1041
#, c-format
msgid "Minute (%ld) must be between 0 and 59."
msgstr "நிமிடம் (%ld) 0 இல் இருந்து 59 வரை இருப்பதில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/data/data-in.c:1079
msgid ""
"Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English "
"weekday name must be specified."
msgstr ""
"அடையாளம் கண்டறிய இயலாத வாரநாள் பெயர்.  குறைந்தது ஆங்கில வாரநாள் பெயரின் முதல் இரண்டு "
"எழுத்துக்களையாவது குறிப்பிடவும்."

#: src/data/data-in.c:1214
#, c-format
msgid "`%c' expected in date field."
msgstr "நாள் புலத்தில் `%c' எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/data/data-out.c:585
#, c-format
msgid "Weekday number %f is not between 1 and 7."
msgstr "வாரநாள் எண் %f 1 இல் இருந்து 7 வரை உள்ள ஒரு எண்ணாக இல்லை."

#: src/data/data-out.c:610
#, c-format
msgid "Month number %f is not between 1 and 12."
msgstr "மாத எண் %f 1 இல் இருந்து 12 வரை உள்ள ஒரு எண்ணாக இல்லை."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/dataset-writer.c:65 src/language/commands/file-handle.c:315
msgid "dataset"
msgstr "தரவு கணம்"

#: src/data/dict-class.c:52
msgid "ordinary"
msgstr "இயல்பான"

#: src/data/dict-class.c:54
msgid "system"
msgstr "முறைமை"

#: src/data/dict-class.c:56
msgid "scratch"
msgstr "குறுங்காலம்"

#. TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
#: src/data/dictionary.c:1463
#, c-format
msgid "Truncating document line to %d bytes."
msgstr "%d இருமித்தொகுதிகளுக்கு ஆவண வரியை துண்டாக்கவும்."

#: src/data/encrypted-file.c:89
#, c-format
msgid "An error occurred while reading `%s': %s."
msgstr "`%s' ஐ படித்துக்கொண்டிருக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/data/encrypted-file.c:430
#, c-format
msgid ""
"%s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)"
msgstr ""
"%s: குறியேற்றப்பட்ட கோப்பு பழுதடைந்துள்ளது (முற்றுப் பெறாத %u-இருமித்தொகுதி சைப்பர் உரை "
"தொகுதியை கொண்டு முடிந்துள்ளது)"

#: src/data/encrypted-file.c:449
#, c-format
msgid "%s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)"
msgstr ""
"%s: குறியேற்றப்பட்ட கோப்பு பழுதடைந்துள்ளது (மோசமான இடைவெளி சீர்ப்படுத்தலை கொண்டு "
"முடிந்துள்ளது)"

#: src/data/file-handle-def.c:281 src/language/commands/dataset.c:268
msgid "active dataset"
msgstr "செயல்பாட்டில் உள்ள தரவு தொகுதி"

#: src/data/file-handle-def.c:550
#, c-format
msgid "Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s."
msgstr ""
"ஏற்கனவே %3$s ஆக படித்துக்கொண்டிருப்பதால் %1$s ஐ %2$s ஆக திறந்து படிக்க முடியாது."

#: src/data/file-handle-def.c:554
#, c-format
msgid "Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s."
msgstr "%1$s ஆனது ஏற்கனவே %3$s ஆக எழுதப்பட்டுள்ளதால் %2$s ஆக எழுத முடியாது."

#: src/data/file-handle-def.c:561
#, c-format
msgid "Can't re-open %s as a %s."
msgstr "ஒரு %2$s ஆக %1$s ஐ மீண்டும் திறக்க முடியாது."

#: src/data/file-name.c:134
#, c-format
msgid "Not opening pipe file `%s' because %s option set."
msgstr "%s விருப்பத்தேர்வு அமைக்கப்பட்டிருப்பதால் `%s' குழாய் கோப்பை திறக்கப்போவதில்லை."

#: src/data/format.c:364
#, c-format
msgid "Format %s may not be used for input."
msgstr "%s வடிவமைப்பு உள்ளீட்டிற்கு பயன்படுத்த இயலாது."

#: src/data/format.c:370
#, c-format
msgid "Input format %s specifies width %d, but %s requires an even width."
msgstr ""
"%s உள்ளீடு வடிவமைப்பு %d அளவு அகலத்தை குறிப்பிட்டுள்ளது ஆனால் %s க்கு சம அகலம் தேவை."

#: src/data/format.c:373
#, c-format
msgid "Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width."
msgstr ""
"%s வெளியீடு வடிவமைப்பு %d அளவு அகலத்தை குறிப்பிட்டுள்ளது ஆனால் %s க்கு சம அகலம் தேவை."

#: src/data/format.c:382
#, c-format
msgid ""
"Input format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and "
"%d."
msgstr ""
"%s உள்ளீடு வடிவமைப்பு %d அளவு அகலத்தை குறிப்பிட்டுள்ளது ஆனால் %s க்கு அகலம் %d இல் "
"இருந்து %d வரை உள்ள ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/data/format.c:385
#, c-format
msgid ""
"Output format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and "
"%d."
msgstr ""
"%s வெளியீடு வடிவமைப்பு %d அளவு அகலத்தை குறிப்பிட்டுள்ளது ஆனால் %s க்கு அகலம் %d இல் "
"இருந்து %d வரை உள்ள ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/data/format.c:393
#, c-format
msgid ""
"Input format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any "
"decimals."
msgid_plural ""
"Input format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any "
"decimals."
msgstr[0] ""
"%2$d பதின்ம இடத்தை உள்ளீடு வடிவமைப்பு %1$s குறிப்பிடுகிறது. ஆனால் %3$s எந்த "
"பதின்மங்களையும் அனுமதிப்பதில்லை."
msgstr[1] ""
"%2$d பதின்ம இடங்களை உள்ளீடு வடிவமைப்பு %1$s குறிப்பிடுகிறது. ஆனால் %3$s எந்த "
"பதின்மங்களையும் அனுமதிப்பதில்லை."

#: src/data/format.c:401
#, c-format
msgid ""
"Output format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any "
"decimals."
msgid_plural ""
"Output format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any "
"decimals."
msgstr[0] ""
"%3$s எந்த பதின்மங்களையும் அனுமதிக்காத நிலையில் %1$s வெளியீடு வடிவமைப்பு %2$d பதின்ம "
"இடத்தை குறிப்பிடுகிறது."
msgstr[1] ""
"%3$s எந்த பதின்மங்களையும் அனுமதிக்காத நிலையில் %1$s வெளியீடு வடிவமைப்பு %2$d பதின்ம "
"இடங்களை குறிப்பிடுகிறது."

#: src/data/format.c:412
#, c-format
msgid ""
"Input format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d "
"decimals."
msgid_plural ""
"Input format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d "
"decimals."
msgstr[0] ""
"%2$d பதின்ம இடத்தை உள்ளீடு வடிவமைப்பு %1$s குறிப்பிடுகிறது. ஆனால் அகலம் %3$d "
"அதிகப்படியாக %4$d பதின்மங்களை மட்டுமே அனுமதிக்கிறது."
msgstr[1] ""
"%2$d பதின்ம இடங்களை உள்ளீடு வடிவமைப்பு %1$s குறிப்பிடுகிறது. ஆனால் அகலம் %3$d "
"அதிகப்படியாக %4$d பதின்மங்களை மட்டுமே அனுமதிக்கிறது."

#: src/data/format.c:419
#, c-format
msgid ""
"Output format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d "
"decimals."
msgid_plural ""
"Output format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d "
"decimals."
msgstr[0] ""
"%3$d அகலம் அதிகப்படியாக %4$d பதின்மங்களை அனுமதிக்கும் நிலையில் %1$s வெளியீடு "
"வடிவமைப்பு %2$d பதின்ம இடத்தை குறிப்பிடுகிறது."
msgstr[1] ""
"%3$d அகலம் அதிகப்படியாக %4$d பதின்மங்களை அனுமதிக்கும் நிலையில் %1$s வெளியீடு "
"வடிவமைப்பு %2$d பதின்ம இடங்களை குறிப்பிடுகிறது."

#: src/data/format.c:428
#, c-format
msgid ""
"Input format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for "
"any decimals."
msgid_plural ""
"Input format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for "
"any decimals."
msgstr[0] ""
"%2$d பதின்ம இடத்தை உள்ளீடு வடிவமைப்பு %1$s குறிப்பிடுகிறது. ஆனால் அகலம் %3$d எந்த "
"பதின்மங்களையும் அனுமதிப்பதில்லை."
msgstr[1] ""
"%2$d பதின்ம இடங்களை உள்ளீடு வடிவமைப்பு %1$s குறிப்பிடுகிறது. ஆனால் அகலம் %3$d எந்த "
"பதின்மங்களையும் அனுமதிப்பதில்லை."

#: src/data/format.c:435
#, c-format
msgid ""
"Output format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for "
"any decimals."
msgid_plural ""
"Output format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow "
"for any decimals."
msgstr[0] ""
"%3$d அகலம் எந்த பதின்மங்களையும் அனுமதிக்காத நிலையில் %1$s வெளியீடு வடிவமைப்பு %2$d "
"பதின்ம இடத்தை குறிப்பிடுகிறது."
msgstr[1] ""
"%3$d அகலம் எந்த பதின்மங்களையும் அனுமதிக்காத நிலையில் %1$s வெளியீடு வடிவமைப்பு %2$d "
"பதின்ம இடத்தை குறிப்பிடுகிறது."

#: src/data/format.c:507
#, c-format
msgid "String variable %s is not compatible with numeric format %s."
msgstr "சர மாறி %s ஆனது எண்வகை வடிவமைப்பான %s ஓடு ஒத்துப்போகவில்லை."

#: src/data/format.c:510
#, c-format
msgid "String variables are not compatible with numeric format %s."
msgstr "சர மாறிகளானது %s எண்வகை வடிவமைப்புடன் ஒத்துப்போகவில்லை."

#: src/data/format.c:516
#, c-format
msgid "Numeric variable %s is not compatible with string format %s."
msgstr "%s எண்வகை மாறி %s சர வடிவமைப்புடன் ஒத்துபோகாது."

#: src/data/format.c:519
#, c-format
msgid "Numeric variables are not compatible with string format %s."
msgstr "எண்வகை மாறிகள் %s சர வடிவமைப்புடன் ஒத்துபோகாது."

#: src/data/format.c:559
#, c-format
msgid ""
"String variable %s with width %d is not compatible with format %s.  Use "
"format %s instead."
msgstr ""
"%2$d அகலத்தை கொண்டுள்ள %1$s சர மாறியானது %3$s வடிவமைப்புடன் ஒத்துப்போகாது.   இதற்கு "
"பதிலாக %4$s வடிவமைப்பை பயன்படுத்தவும்."

#: src/data/format.c:564
#, c-format
msgid ""
"String variable with width %d is not compatible with format %s.  Use format "
"%s instead."
msgstr ""
"%d அகலத்தை கொண்டுள்ள சர மாறியானது %s வடிவமைப்புடன் ஒத்துப்போகாது.   இதற்கு பதிலாக %s "
"வடிவமைப்பை பயன்படுத்தவும்."

#: src/data/format.c:1159 src/language/command.def:101
#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:48
msgid "Numeric"
msgstr "எண்வகை"

#: src/data/format.c:1162 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:65
msgid "Comma"
msgstr "காற்புள்ளி"

#: src/data/format.c:1165 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:82
msgid "Dot"
msgstr "புள்ளி"

#: src/data/format.c:1168
msgid "Scientific"
msgstr "அறிவியல்"

#: src/data/format.c:1185 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:116
msgid "Date"
msgstr "நாள்"

#: src/data/format.c:1188 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:133
msgid "Dollar"
msgstr "டாலர்"

#: src/data/format.c:1195 src/ui/gui/options.ui:361
msgid "Custom"
msgstr "தனிப்பயனாக்கப்பட்டது"

#: src/data/format.c:1198 src/language/command.def:106
#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:167
msgid "String"
msgstr "சரம்"

#: src/data/gnumeric-reader.c:649 src/data/ods-reader.c:612
#, c-format
msgid "Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s"
msgstr "விரிதாள் கட்டம் %s இல் உள்ள மதிப்பை %s வடிவமைப்பிற்கு மாற்ற முடியாது: %s"

#: src/data/gnumeric-reader.c:673 src/data/ods-reader.c:683
#, c-format
msgid ""
"There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'"
msgstr "%s கோப்பு `%s' ஐ படிக்கும்போது சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது (%d வரிக்கு அருகில்): `%s'"

#: src/data/gnumeric-reader.c:703 src/data/ods-reader.c:722
#, c-format
msgid "Invalid cell range `%s'"
msgstr "தவறான கட்ட வரம்பு `%s'"

#: src/data/gnumeric-reader.c:873 src/data/ods-reader.c:744
#: src/data/ods-reader.c:868
#, c-format
msgid "Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty."
msgstr "`%s' விரிதாளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தாளோ வரம்போ வெறுமையாக உள்ளது."

#: src/data/gnumeric-reader.c:1103
#, c-format
msgid ""
"The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. "
"Any non-ascii characters will be incorrectly imported."
msgstr ""
"`%s' ஞுமரிக் கோப்பு வழக்கமான UTF-8 குறியேற்றத்திற்கு பதிலாக %s ஆக "
"குறியேற்றப்பட்டுள்ளது. ASCII அல்லாத வரியுருக்கள் ஏதேனும் இருந்தால் பிழையாக இறக்குமதி "
"செய்யும்."

#: src/data/identifier2.c:73
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Identifier `%s' is not valid in encoding `%s'.used for this dictionary."
msgid "Identifier `%s' is not valid in encoding `%s' used for this dictionary."
msgstr ""
"`%s' இனங்காட்டி இந்த அகராதிக்காக பயன்படும் `%s' ஐ குறியேற்றுவதில் "
"செல்லுபடியாகக்கூடியது இல்லை."

#: src/data/identifier2.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is not valid here because this identifier must start with `$'."
msgstr "இனங்காட்டி `$' ஐ கொண்டு தொடங்க வேண்டும் என்பதால் `%s' இங்கு செல்லுபடியாகாது."

#: src/data/identifier2.c:92
#, c-format
msgid "`%s' is not valid here because this identifier must start with `#'."
msgstr "இனங்காட்டி `#' ஐ கொண்டு தொடங்க வேண்டும் என்பதால் `%s' இங்கு செல்லுபடியாகாது."

#: src/data/identifier2.c:96
#, c-format
msgid ""
"`%s' is not valid here because this identifier must start with `$' or `#'."
msgstr ""
"இனங்காட்டி `$' அல்லது `#' ஐ கொண்டு தொடங்க வேண்டும் என்பதால் `%s' இங்கு செல்லுபடியாகாது."

#: src/data/identifier2.c:107
#, c-format
msgid "`%s' and other identifiers starting with `$' are not valid here."
msgstr "`%s' மற்றும் `$' ஐ கொண்டு தொடங்கும் மற்ற இனங்காட்டிகளும் இங்கு செல்லுபடியாகாது."

#: src/data/identifier2.c:111
#, c-format
msgid "`%s' and other identifiers starting with `#' are not valid here."
msgstr "`%s' மற்றும் `#' ஐ கொண்டு தொடங்கும் மற்ற இனங்காட்டிகளும் இங்கு செல்லுபடியாகாது."

#: src/data/identifier2.c:117
#, c-format
msgid "Identifier `%s' exceeds %d-byte limit."
msgstr "`%s' இனங்காட்டி %d இருமித்தொகுதி வரம்பை கடந்து சென்றது."

#: src/data/identifier2.c:139
msgid "Identifier cannot be empty string."
msgstr "இனங்காட்டி வெற்று சரமாக இருக்கக்கூடாது."

#: src/data/identifier2.c:143
#, c-format
msgid "`%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word."
msgstr "ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட சொல் என்பதால் `%s' ஐ இனங்காட்டியாக பயன்படுத்த முடியாது."

#: src/data/identifier2.c:152
#, c-format
msgid ""
"`%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 "
"at byte offset %tu."
msgstr ""
"இருமித்தொகுதி ஈடுசெய் %2$tu இல் முறையாக வடிவமைக்காத UTF-8 ஐ கொண்டிருப்பதால் `%1$s' "
"ஐ இனங்காட்டியாக பயன்படுத்த முடியாது."

#: src/data/identifier2.c:163
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a "
#| "identifier."
msgid ""
"Character %s (in `%s') may not appear as the first character in an "
"identifier."
msgstr "`%2$s' இலுள்ள %1$s வரியுரு இனங்காட்டியில் முதல் வரியுருவாக தோன்றாமல் போகலாம்."

#: src/data/identifier2.c:174
#, c-format
msgid "Character %s (in `%s') may not appear in an identifier."
msgstr "`%2$s' இலுள்ள %1$s வரியுரு இனங்காட்டியில் தோன்றாமல் போகலாம்."

#: src/data/mdd-writer.c:241
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing metadata file `%s'."
msgstr "மீத்தரவு கோப்பு `%s' ஐ எழுதும்போது உ/வெ பிழை ஏற்பட்டுள்ளது."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/mdd-writer.c:456
msgid "metadata file"
msgstr "மீதரவு கோப்பு"

#: src/data/mdd-writer.c:464
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s."
msgstr "மீத்தரவு கோப்பாக எழுதுவதற்காக `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/data/mdd-writer.c:472
#, c-format
msgid "Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s."
msgstr ""
"இப்போது xmlTextWriter ஐ உருவாக்குவதில் உள்பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.   இதை %s க்கு புகார் "
"அளிக்கவும்."

#: src/data/make-file.c:217
#, c-format
msgid "Opening %s for writing: %s."
msgstr "எழுதுவதற்காக %s திறக்கப்படுகிறது: %s."

#: src/data/make-file.c:228
#, c-format
msgid "Opening stream for %s: %s."
msgstr "%s க்கான ஓடை திறக்கப்படுகிறது: %s."

#: src/data/make-file.c:260
#, c-format
msgid "Creating temporary file to replace %s: %s."
msgstr "%s ஐ மாற்றியமைக்கும் இடைநிலை கோப்பு உருவாக்கப்படுகிறது: %s."

#: src/data/make-file.c:277
#, c-format
msgid "Creating temporary file %s: %s."
msgstr "இடைநிலை கோப்பு %s உருவாக்கப்படுகிறது: %s."

#: src/data/make-file.c:289
#, c-format
msgid "Opening stream for temporary file %s: %s."
msgstr "இடைக்கால கோப்பு %s க்கான ஓடை திறக்கப்படுகிறது: %s."

#: src/data/make-file.c:326
#, c-format
msgid "Replacing %s by %s: %s."
msgstr "%2$s ஐ கொண்டு %1$s மாற்றியமைக்கப்பட்டது: %3$s."

#: src/data/make-file.c:354
#, c-format
msgid "Removing %s: %s."
msgstr "%s ஐ நீக்குகிறது: %s."

#: src/data/ods-reader.c:1064
#, c-format
msgid "Cannot open %s as a OpenDocument file: %s"
msgstr "%s ஐ ஓப்பன்டோகுமென்ட் கோப்பாக திறக்க முடியவில்லை: %s"

#: src/data/ods-reader.c:1073
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is not a numeric variable."
msgid "%s is not an OpenDocument file."
msgstr "%s ஒரு எண்வகை மாறி இல்லை."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/pc+-file-reader.c:206
msgid "SPSS/PC+ system file"
msgstr "SPSS/PC+ முறைமை கோப்பு"

#: src/data/pc+-file-reader.c:215
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s."
msgstr "`%s' ஐ SPSS/PC+ முறைமை கோப்பாக படிப்பதற்காக திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/data/pc+-file-reader.c:224 src/data/sys-file-reader.c:3600
#, c-format
msgid "%s: stat failed (%s)."
msgstr "%s: புள்ளிவிவரங்களை சேகரித்தல் தோல்வியடைந்தது (%s)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:230
#, c-format
msgid "%s: file too large."
msgstr "%s: கோப்பு மிகப்பெரியதாக உள்ளது."

#: src/data/pc+-file-reader.c:257
#, c-format
msgid ""
"Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is "
"only %u bytes long."
msgstr ""
"அடைவு பதிவு %2$u ஈடுசெய் இல் இருந்து தொடங்கும் %1$u இருமித்தொகுதி அளவுள்ள "
"பதிவிற்கானதாகும். ஆனால் கோப்பு வெறும் %3$u இருமித்தொகுதிகள் நீளத்திற்கு மட்டுமே "
"இருக்கிறது."

#: src/data/pc+-file-reader.c:275
#, c-format
msgid "Directory fields have unexpected values (%u,%u)."
msgstr "அடைவு புலங்கள் எதிர்ப்பாராத மதிப்புகளை கொண்டுள்ளது (%u,%u)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:372 src/data/sys-file-reader.c:682
#, c-format
msgid "Variable %zu"
msgstr "மாறி %zu"

#: src/data/pc+-file-reader.c:380 src/data/sys-file-reader.c:690
#, c-format
msgid "Variable %zu Label"
msgstr "மாறி %zu முத்திரை"

#: src/data/pc+-file-reader.c:385
#, c-format
msgid "Variable %zu Value Label %zu"
msgstr "மாறி %zu மதிப்பு முத்திரை %zu"

#: src/data/pc+-file-reader.c:388 src/data/sys-file-reader.c:700
msgid "Creation Date"
msgstr "உருவாக்கிய நாள்"

#: src/data/pc+-file-reader.c:389 src/data/sys-file-reader.c:701
msgid "Creation Time"
msgstr "உருவாக்கிய நேரம்"

#: src/data/pc+-file-reader.c:390 src/data/sys-file-reader.c:702
#: src/language/commands/sys-file-info.c:201
msgid "Product"
msgstr "விளைப்பொருள்"

#: src/data/pc+-file-reader.c:391 src/data/sys-file-reader.c:703
#: src/language/command.def:29 src/language/commands/sys-file-info.c:295
msgid "File Label"
msgstr "கோப்பு முத்திரை"

#: src/data/pc+-file-reader.c:419
#, c-format
msgid ""
"Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best "
"results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with "
"ENCODING=\"DETECT\" to analyze the possible encodings."
msgstr ""
"இந்த SPSS/PC+ முறைமை கோப்பை படிக்க முன்னிருப்பு குறியேற்றமான %s "
"பயன்படுத்தப்படுகிறது.   சிறந்த விளைவுகளுக்கு குறியேற்றத்தை வெளிப்படையாக "
"குறிப்பிடவும்.   வாய்ப்புள்ள குறியேற்றங்களை ஆராய ENCODING=\"DETECT\" உடன் SYSFILE "
"INFO ஐ பயன்படுத்தவும்."

#: src/data/pc+-file-reader.c:471 src/data/sys-file-reader.c:901
#, c-format
msgid "Error closing system file `%s': %s."
msgstr "முறைமை கோப்பு `%s' ஐ மூடுவதில் பிழை: %s."

#: src/data/pc+-file-reader.c:532
msgid "This is not an SPSS/PC+ system file."
msgstr "இது ஒரு SPSS/PC+ முறைமை கோப்பு இல்லை."

#: src/data/pc+-file-reader.c:536
#, c-format
msgid "Record 0 has unexpected length %u."
msgstr "பதிவு ௦ எதிர்ப்பாராத நீளமான %u ஐ கொண்டுள்ளது."

#: src/data/pc+-file-reader.c:560
#, c-format
msgid "Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a)."
msgstr "பதிவு ௦ எதிர்ப்பாராத முறைமை விடுபட்டவை மதிப்பு %g ஐ குறிப்பிடுகிறது (%a)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:565
#, c-format
msgid "Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u)."
msgstr ""
"பதிவு ௦ இன் ஒதுக்கப்பட்ட புலங்களில் எதிர்ப்பாராத மதிப்புகள் உள்ளன (%u,%u,%u,%u,%u,%u)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:569
#, c-format
msgid "Record 0 case counts differ (%u versus %u)."
msgstr "பதிவு ௦ வழக்கின் எண்ணிக்கை மாறுபடுகிறது (%u எதிராக %u)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:573
#, c-format
msgid "Invalid compression type %u."
msgstr "தவறான அமுக்கல் வகை %u."

#: src/data/pc+-file-reader.c:584
#, c-format
msgid ""
"Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu "
"bytes) but data record is only %u bytes long."
msgstr ""
"பதிவு ௰ ஒவ்வொரு வழக்கிற்கும் %2$u மதிப்புகள் வீதம் %1$u வழக்குகள் இருப்பதாக கோருகிறது "
"(குறைந்தது %3$zu இருமித்தொகுதிகள் தேவைப்படும்) ஆனால் தரவு பதிவு வெறும் %4$u "
"இருமித்தொகுதிகள் நீளம் மட்டுமே கொண்டுள்ளது."

#: src/data/pc+-file-reader.c:606
#, c-format
msgid ""
"Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record "
"is only %u bytes."
msgstr ""
"முத்திரைகளின் பதிவு வெறும் %2$u இருமித்தொகுதிகளாக இருக்கும் நிலையில் முத்திரைகளின் "
"பதிவில் உள்ள %1$u ஈடுசெய்யில் முடிவதாக மதிப்பு முத்திரைகள் கோருகிறது."

#: src/data/pc+-file-reader.c:617
#, c-format
msgid ""
"Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only "
"%u bytes."
msgstr ""
"கோப்பு அளவு வெறும் %3$u இருமித்தொகுதிகளாக இருக்கும் நிலையில் %2$u நீளத்துடன் %1$u "
"ஈடுசெய் இல் இருப்பதாக மதிப்பு முத்திரைகள் கோருகிறது."

#: src/data/pc+-file-reader.c:644
#, c-format
msgid ""
"Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length "
"%<PRIu8>)."
msgstr ""
"மதிப்பு முத்திரைகள் பாதி முத்திரையுடன் முடிகிறது (பதிவில் இன்னும் %u இருமித்தொகுதிகள் "
"மீதமுள்ளது, முத்திரை நீளம் %<PRIu8>)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:657
#, c-format
msgid "%u leftover bytes following value labels."
msgstr "மதிப்பு முத்திரைகளை தொடர்ந்து %u மீதமுள்ள இருமித்தொகுதிகள்."

#: src/data/pc+-file-reader.c:673
#, c-format
msgid ""
"Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels "
"record is only %u bytes."
msgstr ""
"முத்திரைகளின் பதிவு வெறும் %2$u இருமித்தொகுதிகளாக இருக்கும் நிலையில் முத்திரைகளின் "
"பதிவில் உள்ள %1$u ஈடுசெய்யில் தொடங்குவதாக மாறி முத்திரைகள் கோருகிறது."

#: src/data/pc+-file-reader.c:685
#, c-format
msgid ""
"Variable label with length %u starting at offset %u in labels record "
"overruns end of %u-byte labels record."
msgstr ""
"முத்திரைகள் பதிவில் ஈடுசெய் %u இல் தொடங்கும் %u நீளம் கொண்ட மாறி முத்திரை %u-"
"இருமித்தொகுதி முத்திரைகள் பதிவின் முடிவை மீறுகிறது."

#: src/data/pc+-file-reader.c:707
#, c-format
msgid "Record 1 has length %u (expected %u)."
msgstr "பதிவு ௧ %u நீளத்தை கொண்டுள்ளது (%u எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:739
#, c-format
msgid "Variable %u has invalid type %<PRIu8>."
msgstr "மாறி %u தவறான வகையை கொண்டுள்ளது %<PRIu8>."

#: src/data/pc+-file-reader.c:775
#, c-format
msgid "Invalid weight index %u."
msgstr "தவறான நிறை சுட்டு %u."

#: src/data/pc+-file-reader.c:848
#, c-format
msgid "Invalid variable name `%s'."
msgstr "தவறான மாறி பெயர் `%s'."

#: src/data/pc+-file-reader.c:856
#, c-format
msgid "Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'."
msgstr "`%s' என்னும் நகல் பெயருடைய மாறியை `%s' என மறுபெயரிடல்."

#: src/data/pc+-file-reader.c:866
#, c-format
msgid "Cannot weight by string variable `%s'."
msgstr "`%s' சர மாறியை கொண்டு நிறையிட முடியாது."

#: src/data/pc+-file-reader.c:963 src/data/sys-file-reader.c:2820
msgid "File ends in partial case."
msgstr "கோப்பு பாதி வழக்கில் முடிகிறது."

#: src/data/pc+-file-reader.c:969
#, c-format
msgid ""
"Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset "
"0x%08x."
msgstr ""
"0x%08x ஈடுசெய் இல் துவங்கும் வழக்கானது 0x%08x ஈடுசெய் இல் உள்ள தரவுப்பதிவின் இறுதியை "
"கடந்துசெல்கிறது."

#: src/data/pc+-file-reader.c:988 src/data/sys-file-reader.c:2828
#, c-format
msgid "Error reading case from file %s."
msgstr "%s கோப்பில் இருந்து வழக்கை படிக்க முடியவில்லை."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1104 src/data/sys-file-reader.c:2991
#, c-format
msgid ""
"Possible compressed data corruption: string contains compressed integer "
"(opcode %d)."
msgstr ""
"அமுக்கப்பட்ட தரவு பழுதாகி இருக்க வாய்ப்புள்ளது: சரம் அமுக்கப்பட்ட முழுவெண்களை கொண்டுள்ளது "
"(செய்பணிக் குறி %d)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1146 src/data/sys-file-reader.c:3292
#, c-format
msgid "`%s' near offset 0x%llx: "
msgstr "`%s' 0x%llx ஈடுசெய் அருகில்: "

#: src/data/pc+-file-reader.c:1149 src/data/sys-file-reader.c:3295
#, c-format
msgid "`%s': "
msgstr "`%s': "

#: src/data/pc+-file-reader.c:1202 src/data/sys-file-reader.c:3347
#, c-format
msgid "System error: %s."
msgstr "முறைமை பிழை: %s."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1207 src/data/sys-file-reader.c:3352
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "எதிர்ப்பாராத கோப்பிறுதி."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1292 src/data/sys-file-reader.c:3577
#, c-format
msgid "%s: seek failed (%s)."
msgstr "%s: நாடிச்செல்லுதல் தோல்வியடைந்தது (%s)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1342
msgid "SPSS/PC+ System File"
msgstr "SPSS/PC+ முறைமை கோப்பு"

#: src/data/por-file-reader.c:109
#, c-format
msgid "portable file %s corrupt at offset 0x%llx: "
msgstr "எடுத்துச்செல்லக்கூடிய கோப்பு %s ஈடுசெய் 0x%llx இல் பழுதாகியுள்ளது: "

#: src/data/por-file-reader.c:137
#, c-format
msgid "reading portable file %s at offset 0x%llx: "
msgstr "ஈடுசெய் 0x%2$llx இல் உள்ள எடுத்துச்செல்லக்கூடிய கோப்பு %1$s ஐ படிக்கிறது: "

#: src/data/por-file-reader.c:166
#, c-format
msgid "Error closing portable file `%s': %s."
msgstr "எடுத்துச்செல்லக்கூடிய கோப்பு `%s' ஐ மூடுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/data/por-file-reader.c:218
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "எதிர்ப்பாராத கோப்பிறுதி"

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/por-file-reader.c:277 src/data/por-file-writer.c:147
msgid "portable file"
msgstr "எடுத்துசெல்லக்கூடிய கோப்பு"

#: src/data/por-file-reader.c:285
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s."
msgstr ""
"எடுத்துச்செல்லக்கூடிய கோப்பாக படிப்பதற்கு `%s' ஐ திறக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/data/por-file-reader.c:306
msgid "Data record expected."
msgstr "தரவு பதிவு எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/data/por-file-reader.c:404
msgid "Number expected."
msgstr "எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/data/por-file-reader.c:432
msgid "Missing numeric terminator."
msgstr "எண்வகை முடிப்பியை காணவில்லை."

#: src/data/por-file-reader.c:455
msgid "Invalid integer."
msgstr "தவறான முழுவெண்."

#: src/data/por-file-reader.c:466 src/data/por-file-reader.c:486
#, c-format
msgid "Bad string length %d."
msgstr "தவறான சர நீளம் %d."

#: src/data/por-file-reader.c:549
#, c-format
msgid "%s: Not a portable file."
msgstr "%s: எடுத்துச்செல்லக்கூடிய கோப்பு இல்லை."

#: src/data/por-file-reader.c:566
#, c-format
msgid "Unrecognized version code `%c'."
msgstr "அடையாளம் கண்டுகொள்ள இயலாத பதிப்பு குறி `%c'."

#: src/data/por-file-reader.c:579
#, c-format
msgid "Bad date string length %zu."
msgstr "தவறான நாள் சர நீளம் %zu."

#: src/data/por-file-reader.c:581
#, c-format
msgid "Bad time string length %zu."
msgstr "தவறான நேர சர நீளம் %zu."

#: src/data/por-file-reader.c:644
#, c-format
msgid "Numeric variable %s has invalid format specifier %s."
msgstr "%s எண்வகை மாறி செல்லுபடியாகாத வடிவமைப்பு குறிப்பி %s ஐ கொண்டுள்ளது."

#: src/data/por-file-reader.c:648
#, c-format
msgid "String variable %s with width %d has invalid format specifier %s."
msgstr ""
"%2$d அகலத்தை கொண்டுள்ள %1$s சர மாறியானது தவறான வடிவமைப்பு குறிப்பி %3$s ஐ "
"கொண்டுள்ளது."

#: src/data/por-file-reader.c:656
#, c-format
msgid ""
"%s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default "
"format."
msgstr ""
"%s: தவறான வடிவமைப்பு குறிப்பி இருமித்தொகுதி (%d).  மாறிக்கு ஒரு முன்னிருப்பு "
"வடிவமைப்பு ஒதுக்கப்படும்."

#: src/data/por-file-reader.c:675
msgid "Expected variable count record."
msgstr "மாறி எண்ணிக்கை பதிவு எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது."

#: src/data/por-file-reader.c:679
#, c-format
msgid "Invalid number of variables %d."
msgstr "தவறான மாறிகளின் எண்ணிக்கை %d."

#: src/data/por-file-reader.c:688
#, c-format
msgid "Weight variable name (%s) truncated."
msgstr "நிறையிடு மாறி பெயர் (%s) வெட்டப்பட்டது."

#: src/data/por-file-reader.c:703
msgid "Expected variable record."
msgstr "மாறி பதிவு எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது."

#: src/data/por-file-reader.c:707
#, c-format
msgid "Invalid variable width %d."
msgstr "தவறான மாறி அகலம் %d."

#: src/data/por-file-reader.c:714 src/data/sys-file-reader.c:1426
#, c-format
msgid "Bad width %d for variable %s."
msgstr "%2$s மாறிக்கான தவறான அகலம் %1$d."

#: src/data/por-file-reader.c:718
#, c-format
msgid "Invalid or duplicate variable name %s in position %d renamed to %s."
msgstr ""
"%3$s என பெயர் மாற்றப்பட்டுள்ள நிலைப்பாடு %2$d இல் தவறான அல்லது நகலான மாறி பெயர் %1$s."

#: src/data/por-file-reader.c:766
#, c-format
msgid "Weighting variable %s not present in dictionary."
msgstr "நிறையிட்ட மாறி %s ஆனது அகராதியில் இல்லை."

#: src/data/por-file-reader.c:810
#, c-format
msgid "Unknown variable %s while parsing value labels."
msgstr "மதிப்பு முத்திரைகளை பாகுபடுத்தும்போது அறியப்படாத மாறி %s."

#: src/data/por-file-reader.c:813
#, c-format
msgid ""
"Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types."
msgstr ""
"வேறுபட்ட மாறி வகையை கொண்டுள்ள %s மற்றும் %s க்கு மதிப்பு முத்திரைகளை ஒதுக்க முடியாது."

#: src/data/por-file-reader.c:949
msgid "SPSS Portable File"
msgstr "SPSS எடுத்துசெல்லக்கூடிய கோப்பு"

#: src/data/por-file-writer.c:139
#, c-format
msgid "Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d."
msgstr "தவறான பதின்ம இலக்கங்களின் எண்ணிக்கை %d.  இது %d ஆக கருதப்படுகிறது."

#: src/data/por-file-writer.c:159
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a portable file: %s."
msgstr ""
"எடுத்துச்செல்லக்கூடிய கோப்பாக எழுதுவதற்காக `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/data/por-file-writer.c:505
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing portable file `%s'."
msgstr "எடுத்துச்செல்லக்கூடிய கோப்பு `%s' ஐ எழுதும்போது உ/வெ பிழை ஏற்பட்டுள்ளது."

#: src/data/psql-reader.c:48
msgid ""
"Support for reading postgres databases was not compiled into this "
"installation of PSPP"
msgstr "போஸ்கிரீஸ் தரவுதளங்களை படிப்பதற்கான ஆதரவு இந்த PSPP நிறுவலில் தொகுக்கப்படவில்லை"

#: src/data/psql-reader.c:236
msgid "Memory error whilst opening psql source"
msgstr "இந்த psql மூலத்தை திறக்கும்போது நினைவக பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#: src/data/psql-reader.c:242
#, c-format
msgid "Error opening psql source: %s."
msgstr "இந்த psql மூலத்தை திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/data/psql-reader.c:257
#, c-format
msgid ""
"Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not "
"supported."
msgstr ""
"போஸ்கிரீஸ் சேவையகத்தின் பதிப்பு %s ஆகும். 8.0 பதிப்புகளுக்கு முன் உள்ள பதிப்புகளில் "
"இருந்து படித்தல் ஆதரிக்கப்படவில்லை."

#: src/data/psql-reader.c:277
msgid ""
"Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been "
"permitted."
msgstr ""
"இணைப்பு மறையாக்கப்படவில்லை. மறையாக்கப்படாத இணைப்புகள் இதுவரை அனுமதிக்கப்பட்டதில்லை."

#: src/data/psql-reader.c:317 src/data/psql-reader.c:341
#: src/data/psql-reader.c:351
#, c-format
msgid "Error from psql source: %s."
msgstr "இந்த psql மூலத்தில் இருந்து பிழை: %s."

#: src/data/psql-reader.c:446
#, c-format
msgid "Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted."
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத OID %d.  SYSMIS மதிப்புகள் சொருகப்படும்."

#: src/data/settings.c:401
msgid ""
"MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when "
"potentially problematic situations are encountered."
msgstr ""
"MXWARNS சுழியமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.  வாய்ப்புள்ள சிக்கலான சூழல்களை சந்தித்தால் கூட "
"எச்சரிக்கைகள் அளிக்கப்படும்."

#: src/data/settings.c:408
#, c-format
msgid ""
"Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax "
"processing."
msgstr ""
"எச்சரிக்கைகள் மீள்-செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது. தொடரியல் செயலாக்கத்தில் இருந்து வெளியேறும் முன் "
"%d எச்சரிக்கைகள் அளிக்கப்படும்."

#: src/data/settings.c:620
#, c-format
msgid ""
"Custom currency string `%s' for %s does not contain exactly three periods or "
"commas (or it contains both)."
msgstr ""
"%2$s கான தனிபயனாக்கப்பட்ட நாணய சரம் `%1$s' துல்லியமாக மூன்று முற்றுப்புள்ளிகள் அல்லது "
"காற்புள்ளிகளை கொண்டிருக்கவில்லை (அல்லது இவ்விரண்டையும் கொண்டுள்ளது)."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/sys-file-reader.c:410 src/data/sys-file-writer.c:245
msgid "system file"
msgstr "முறைமை கோப்பு"

#: src/data/sys-file-reader.c:417
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for reading as a system file: %s."
msgstr "முறைமை கோப்பாக படிப்பதற்கு `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:494
msgid "Misplaced type 4 record."
msgstr "தவறான இடத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள வகை 4 பதிவு."

#: src/data/sys-file-reader.c:499
msgid "Duplicate type 6 (document) record."
msgstr "ஒன்றின் நகலான வகை 6 (ஆவணம்) பதிவு."

#: src/data/sys-file-reader.c:509 src/data/sys-file-reader.c:1354
#, c-format
msgid ""
"Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to "
"%s and mention that you were using %s."
msgstr ""
"அடையாளம் கண்டறியப்படாத வகை 7 பதிவு, %d துணை வகை.   உதவிக்கு, கோப்பை %s க்கு அனுப்பி "
"நீங்கள் %s ஐ பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதை குறிப்பிடவும்."

#: src/data/sys-file-reader.c:529
#, c-format
msgid ""
"Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found "
"near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that "
"you were using %s."
msgstr ""
"பதிவு வகை ௭, இங்கே காணப்படும் துணை வகை %d ஆனது ஈடுசெய் 0x%llx க்கு அருகில் "
"காணப்படும் பதிவின் அதே வகையைக் கொண்டுள்ளது. உதவிக்கு, இந்தக் கோப்பை %s க்கு அனுப்பி, "
"நீங்கள் %s ஐ பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதைக் குறிப்பிடவும்."

#: src/data/sys-file-reader.c:541
#, c-format
msgid "Unrecognized record type %d."
msgstr "அடையாளம் கண்டறியப்படாத வகை %d பதிவு."

#: src/data/sys-file-reader.c:698
#, c-format
msgid "Value Label %zu"
msgstr "மதிப்பு முத்திரை %zu"

#: src/data/sys-file-reader.c:707
msgid "Extra Product Info"
msgstr "கூடுதல் விளைப்பொருள் தகவல்"

#: src/data/sys-file-reader.c:720
#, c-format
msgid "Document Line %zu"
msgstr "ஆவண வரி %zu"

#: src/data/sys-file-reader.c:728
#, c-format
msgid "MRSET %zu"
msgstr "MRSET %zu"

#: src/data/sys-file-reader.c:730
#, c-format
msgid "MRSET %zu Label"
msgstr "MRSET %zu முத்திரை"

#: src/data/sys-file-reader.c:735
#, c-format
msgid "MRSET %zu Counted Value"
msgstr "MRSET %zu எண்ணப்பட்ட மதிப்பு"

#: src/data/sys-file-reader.c:773
#, c-format
msgid ""
"This system file does not indicate its own character encoding.  Using "
"default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use "
"SYSFILE INFO with ENCODING=\"DETECT\" to analyze the possible encodings."
msgstr ""
"இந்த முறைமை கோப்பு அதன் சொந்த எழுத்து குறியேற்றத்தைக் குறிக்கவில்லை.    %s முன்னிருப்பு "
"குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.    சிறந்த விளைவுகளுக்கு, குறியேற்றத்தை "
"வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடவும்.    வாய்ப்புள்ள குறியேற்றங்களை பகுப்பாய்வு செய்ய, "
"ENCODING=\"DETECT\" உடன் SYSFILE INFO ஐ பயன்படுத்தவும்."

#: src/data/sys-file-reader.c:857
#, c-format
msgid "File header claims %d variable positions but %zu were read from file."
msgstr ""
"கோப்பு தலைப்பி %d மாறி நிலைப்பாடுகள் இருப்பதாக கூறினாலும் படிக்கப்பட்ட கோப்பில் %zu "
"மாறி நிலைப்பாடுகள் இருக்கிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:969 src/data/sys-file-reader.c:983
msgid "This is not an SPSS system file."
msgstr "இது SPSS முறைமை கோப்பு இல்லை."

#: src/data/sys-file-reader.c:1038
msgid ""
"Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses "
"unrecognized floating-point format."
msgstr ""
"அமுக்கல் சாருமை வழக்கமான ௱ இன் மதிப்பாக இல்லை அல்லது முறைமை கோப்பு அடையாளம் கண்டுகொள்ள "
"இயலாத மிதவைப்புள்ளி வடிவமைப்பை பயன்படுத்துகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:1113
msgid "Variable label indicator field is not 0 or 1."
msgstr "மாறி முத்திரை நிலைகாட்டி புலம் 0 ஆல்லது 1 ஆக இல்லை."

#: src/data/sys-file-reader.c:1126
msgid "Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3."
msgstr ""
"எண்வகை காணாமல் போன மதிப்பு நிலைகாட்டி புலம் -3, -2, 0, 1, 2 அல்லது 3 ஆக இல்லை."

#: src/data/sys-file-reader.c:1136
msgid "String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3."
msgstr "சரம் காணாமல் போன மதிப்பு நிலைகாட்டி புலம் 0, 1, 2 அல்லது 3 ஆக இல்லை."

#: src/data/sys-file-reader.c:1163
#, c-format
msgid "Invalid number of labels %u."
msgstr "தவறான முத்திரைகளின் எண்ணிக்கை %u."

#: src/data/sys-file-reader.c:1196
msgid ""
"Variable index record (type 4) does not immediately follow value label "
"record (type 3) as it should."
msgstr ""
"மாறி சுட்டு பதிவு (வகை ௪) உடனடியாக மதிப்பு முத்திரை பதிவு (வகை ௩) ஐ பின்தொடர "
"வேண்டும். ஆனால் அவ்வாறு இல்லை."

#: src/data/sys-file-reader.c:1208
#, c-format
msgid ""
"Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and "
"the number of variables (%zu)."
msgstr ""
"%u மதிப்பு முத்திரையுடன் தொடர்புடைய மாறிகளின் எண்ணிக்கையானது 1 மற்றும் %zu (மாறிகளின் "
"எண்ணிக்கை) இவ்விரண்டிற்கு இடையில் இல்லை."

#: src/data/sys-file-reader.c:1235
#, c-format
msgid "Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d."
msgstr ""
"ஆவண வரிகளின் எண்ணிக்கை (%d) ஆனது சுழியத்தை விட பெரியதாகவும் %d ஐ விட சிறியதாகவும் "
"இருக்க வேண்டும்."

#: src/data/sys-file-reader.c:1328
#, c-format
msgid "Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d)."
msgstr ""
"பதிவு வகை ௭, துணை வகை %d தவறான அளவு %u ஐ கொண்டுள்ளது (%d எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1332
#, c-format
msgid "Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d)."
msgstr ""
"பதிவு வகை ௭, துணை வகை %d தவறான எண்ணிக்கை %u ஐ கொண்டுள்ளது (%d எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1434
#, c-format
msgid "Renaming variable with invalid or duplicate name `%s' to `%s'."
msgstr "`%s' என்னும் செல்லுபடியாகாத அல்லது நகல் பெயருடைய மாறியை `%s' என மறுபெயரிடல்."

#: src/data/sys-file-reader.c:1504
msgid "Missing string continuation record."
msgstr "சர தொடர்வு பதிவை காணவில்லை."

#: src/data/sys-file-reader.c:1537
#, c-format
msgid "Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x."
msgstr ""
"%2$d அகலத்தை கொண்ட %1$s மாறியானது செல்லுபடியாகாத அச்சிடல் வடிவமைப்பை (0x%3$x) "
"கொண்டுள்ளது."

#: src/data/sys-file-reader.c:1541
#, c-format
msgid "Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x."
msgstr ""
"%2$d அகலத்தை கொண்ட %1$s மாறியானது செல்லுபடியாகாத எழுதல் வடிவமைப்பை (0x%3$x) "
"கொண்டுள்ளது."

#: src/data/sys-file-reader.c:1546
msgid "Suppressing further invalid format warnings."
msgstr "கூடுதலாக வரும் செல்லுபடியாகாத வடிவமைப்பு எச்சரிக்கைகள் அடக்கப்படுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:1600
#, c-format
msgid ""
"Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from "
"expected (%d)."
msgstr ""
"முறைமை கோப்பு குறிப்பிட்டுள்ள மிதவை புள்ளி (%d) எதிர்ப்பார்த்ததுடன் (%d) வேறுபடுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:1616
#, c-format
msgid ""
"Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d)."
msgstr ""
"முறைமை கோப்பு (%d) குறிப்பிட்டுள்ள முழுவெண் வடிவமைப்பு எதிர்பார்த்ததை (%d) விட "
"மாறுபடுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:1634 src/data/sys-file-reader.c:1640
#, c-format
msgid "File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a)."
msgstr ""
"எதிர்ப்பாராத மதிப்பான %1$g (%2$a) ஐ %4$g (%5$a) என குறிப்பிடுவதற்கு பதிலாக %3$s "
"என கோப்பு குறிப்பிடுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:1649
#, c-format
msgid ""
"File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a)."
msgstr ""
"எதிர்ப்பாராத மதிப்பான %1$g (%2$a) ஐ %4$g (%5$a) அல்லது %6$g (%7$a) என "
"குறிப்பிடுவதற்கு பதிலாக %3$s என கோப்பு குறிப்பிடுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:1701 src/data/sys-file-reader.c:1720
#, c-format
msgid "Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr ""
"MRSETS பதிவில் உள்ள %2$zu ஈடுசெய்யில் `%1$c' ஐ தொடர்ந்து வரும் இடைவெளியை காணவில்லை."

#: src/data/sys-file-reader.c:1728
#, c-format
msgid ""
"Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr ""
"MRSETS பதிவில் உள்ள %zu ஈடுசெய்யில் `E' ஐ அடுத்துவரும் முத்திரை மூலம் மதிப்பை "
"காணவில்லை."

#: src/data/sys-file-reader.c:1735
#, c-format
msgid ""
"Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr ""
"MRSETS பதிவில் %zu ஈடுசெய்யில் `E' ஐ தொடர்ந்து எதிர்பாராத முத்திரை மூல மதிப்பு."

#: src/data/sys-file-reader.c:1742
#, c-format
msgid "Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "MRSETS பதிவில் உள்ள %zu ஈடுசெய்யில் `C', `D' அல்லது `E' ஐ காணவில்லை."

#: src/data/sys-file-reader.c:1769
#, c-format
msgid "Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record."
msgstr ""
"MRSETS பதிவில் உள்ள %zu ஈடுசெய்யில் புதியவரி பாகுபடுத்தல் மாறி பெயர்களை காணவில்லை."

#: src/data/sys-file-reader.c:1804
#, c-format
msgid "Invalid multiple response set name `%s'."
msgstr "தவறான பல பதிலளிப்பு தொகுதி பெயர் `%s'."

#: src/data/sys-file-reader.c:1837
#, c-format
msgid "MRSET %s contains duplicate variable name %s."
msgstr "MRSET %s ஆனது %s என்னும் போலி மாறி பெயரை கொண்டுள்ளது."

#: src/data/sys-file-reader.c:1852
#, c-format
msgid "MRSET %s contains both string and numeric variables."
msgstr "MRSET %s ஆனது சர மற்றும் எண்வகை மாறிகள் இரண்டையும் கொண்டுள்ளது."

#: src/data/sys-file-reader.c:1864
#, c-format
msgid "MRSET %s has no variables."
msgstr "MRSET %s இடம் எந்த மாறியும் இல்லை."

#: src/data/sys-file-reader.c:1866
#, c-format
msgid "MRSET %s has only one variable."
msgstr "MRSET %s இடம் ஒரே ஒரு மாறி மட்டுமே உள்ளது."

#: src/data/sys-file-reader.c:1910
#, c-format
msgid "Extension 11 has bad count %u (for %zu variables)."
msgstr "நீட்டிப்பு ௰௧ தவறான எண்ணிக்கை %u ஐ கொண்டுள்ளது (%zu மாறிக்கானவை)"

#: src/data/sys-file-reader.c:1943
#, c-format
msgid ""
"Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default "
"parameters substituted."
msgstr ""
"மாறி %zu (%s) க்கான தவறான மாறி திரை அளவுருக்கள்.   முன்னிருப்பு அளவுருக்களை கொண்டு "
"மாற்றியமைக்கப்பட்டது."

#: src/data/sys-file-reader.c:1987
#, c-format
msgid "Duplicate long variable name `%s'."
msgstr "நகல் நீண்ட மாறி பெயர் `%s'."

#: src/data/sys-file-reader.c:2039
#, c-format
msgid "Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'."
msgstr "%s இல் இருந்து செல்லுபடியாகாத மாறி பெயர் `%s' வரையிலான நீண்ட மாறி வரைபடமிடல்."

#: src/data/sys-file-reader.c:2073
#, c-format
msgid "%s listed as string of invalid length %s in very long string record."
msgstr ""
"%s ஆனது மிக நீண்ட சர பதிவில் செல்லுபடியாகாத நீளம் %s ஐ கொண்ட சரமாக "
"பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2084
#, c-format
msgid ""
"%s listed in very long string record with width %s, which requires only one "
"segment."
msgstr ""
"%s வெறும் ஒரு பகுதியே தேவைப்படும் %s ஆளவு அகலத்தை கொண்ட மிக நீண்ட சர பதிவில் "
"பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2092
#, c-format
msgid "Very long string %s overflows dictionary."
msgstr "மிக நீண்ட சரம் %s அகராதியை நிரம்பி வழிய செய்கிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2110
#, c-format
msgid ""
"Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d)."
msgstr ""
"%ld அகலம் கொண்ட மிக நீண்ட சரம் %d அகலத்தின் %d பிரிவைக் கொண்டுள்ளது (%d "
"எதிர்பார்க்கப்படுகிறது)."

#: src/data/sys-file-reader.c:2167
#, c-format
msgid "Value label variable index %d not in valid range 1...%zu."
msgstr ""
"மதிப்பு முத்திரை மாறி சுட்டு %d ஆனது 1 இல் இருந்து %zu வரையுள்ள செல்லுபடியாகும் "
"வரம்பினுள் இல்லை."

#: src/data/sys-file-reader.c:2177
#, c-format
msgid "Value label variable index %d refers to long string continuation."
msgstr "%d மதிப்பு முத்திரை மாறி சுட்டானது நீண்ட சர தொடர்வை குறிப்பிடுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2192
#, c-format
msgid ""
"Variables associated with value label are not all of identical type.  "
"Variable %s is %s, but variable %s is %s."
msgstr ""
"மதிப்பு முத்திரைகளுடன் தொடர்புடைய மாறிகள் அனைத்தும் ஒத்த வகையுடையவை அல்ல. மாறி %s "
"என்பது %s, ஆனால் மாறி %s என்பது %s ஆகும்."

#: src/data/sys-file-reader.c:2196 src/data/sys-file-reader.c:2198
#: src/language/commands/apply-dictionary.c:74
#: src/language/commands/apply-dictionary.c:75
msgid "numeric"
msgstr "எண்வகை"

#: src/data/sys-file-reader.c:2196 src/data/sys-file-reader.c:2198
#: src/language/commands/apply-dictionary.c:74
#: src/language/commands/apply-dictionary.c:75
msgid "string"
msgstr "சரம்"

#: src/data/sys-file-reader.c:2210
#, c-format
msgid ""
"Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using "
"records types 3 and 4."
msgstr ""
"பதிவு வகை ௩ மற்றும் ௪ ஐ பயன்படுத்தி மதிப்பு முத்திரைகளை நீண்ட சர மாறிகளுக்குள் "
"(எடுத்துக்காட்டாக %s) சேர்க்க முடியாது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2239
#, c-format
msgid "Duplicate value label for %g on %s."
msgstr "%2$s இல் %1$g க்கான நகல் மதிப்பு முத்திரை."

#: src/data/sys-file-reader.c:2244 src/data/sys-file-reader.c:2591
#, c-format
msgid "Duplicate value label for `%.*s' on %s."
msgstr "`%.*s' க்கான நகல் மதிப்பு முத்திரை %s இல்."

#: src/data/sys-file-reader.c:2267
#, c-format
msgid "Suppressed %d additional warnings for value labels."
msgstr "மதிப்பு முத்திரைகளுக்கான %d கூடுதல் எச்சரிக்கைகள் அடக்கப்பட்டது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2281
#, c-format
msgid ""
"Weight variable index %d not in valid range 1...%zu.  Treating file as "
"unweighted."
msgstr ""
"%d நிறையிடு மாறி சுட்டானது செல்லுபடியாகும் வரம்பான 1...%zu க்குள் இல்லை.  கோப்பு "
"நிறையிடாததாக கருதப்படுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2291
#, c-format
msgid ""
"Weight variable index %d refers to long string continuation.  Treating file "
"as unweighted."
msgstr ""
"%d நிறையிடு மாறி சுட்டானது நீண்ட சர தொடர்வை குறிக்கிறது.   கோப்பு நிறையிடாததாக "
"கருதப்படுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2299
#, c-format
msgid "Ignoring string variable `%s' set as weighting variable."
msgstr "நிறையிடல் மாறியாக அமைக்கப்பட்டுள்ள `%s' சர மாறி தவிர்க்கப்படுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2336
#, c-format
msgid "Error parsing attribute value %s[%d]."
msgstr "பண்பு மதிப்பு %s[%d] ஐ பாகுபடுத்துவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2350
#, c-format
msgid "Attribute value %s[%d] is not quoted: %s."
msgstr "பண்பு மதிப்பு %s[%d] மேற்கோளிடப்படவில்லை: %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2363
#, c-format
msgid "Duplicate attribute %s."
msgstr "நகல் பண்பு %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2447
#, c-format
msgid "Invalid role for variable %s."
msgstr "மாறி %s க்கான செல்லுபடியாகாத பாத்திரம்."

#: src/data/sys-file-reader.c:2456
#, c-format
msgid "%zu other variables had invalid roles."
msgstr "%zu மற்ற மாறிகள் செல்லுபடியாகாத பாத்திரங்களை கொண்டுள்ளன."

#: src/data/sys-file-reader.c:2478
#, c-format
msgid "Extension record subtype %d ends unexpectedly."
msgstr "நீட்டிப்பு பதிவுத் துணை வகை %d எதிர்பாராத வகையில் முடிந்தது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2522
#, c-format
msgid "Ignoring long string value label record for unknown variable %s."
msgstr "%s அறியப்படாத மாறிக்கான நீண்ட சரம் மதிப்பு முத்திரை தவிர்க்கப்படுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2527
#, c-format
msgid "Ignoring long string value label record for numeric variable %s."
msgstr "%s எண்வகை மாறிக்கான நீண்ட சரம் மதிப்பு முத்திரை தவிர்க்கப்படுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2534
#, c-format
msgid ""
"Ignoring long string value label record for variable %s because the record's "
"width (%d) does not match the variable's width (%d)."
msgstr ""
"பதிவு அகலம் (%2$d) மாறி அகலத்தோடு (%3$d) பொருந்தாததால் %1$s மாறிக்கான நீண்ட சரம் "
"மதிப்பு முத்திரை தவிர்க்கப்படுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2564
#, c-format
msgid ""
"Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that "
"has bad value width %zu."
msgstr ""
"தவறான %4$zu மதிப்பு அகலத்தை கொண்டுள்ள %3$d அகலத்தை உடைய %2$s மாறிக்கான %1$zu நீண்ட "
"சரம் மதிப்பு முத்திரை தவிர்க்கப்படுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2638
#, c-format
msgid ""
"Long string missing values record says variable %s has %d missing values, "
"but only 1 to 3 missing values are allowed."
msgstr ""
"நீண்ட சரம் விடுபட்ட மதிப்புகளின் பதிவானது %s மாறி %d விடுபட்ட மதிப்புகளை கொண்டுள்ளது "
"என கூறுகிறது, ஆனால் ஒன்று முதல் மூன்று விடுபட்ட மதிப்புகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2648
#, c-format
msgid "Ignoring long string missing value record for unknown variable %s."
msgstr "%s அறியப்படாத மாறிக்கான நீண்ட சரம் விடுபட்ட மதிப்பு தவிர்க்கப்படுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2653
#, c-format
msgid "Ignoring long string missing value record for numeric variable %s."
msgstr "%s எண்வகை மாறிக்கான நீண்ட சரம் விடுபட்ட மதிப்பு தவிர்க்கப்படுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2677
msgid ""
"This file has corrupted metadata written by a buggy version of PSPP.  To fix "
"it, save a new copy of the file."
msgstr ""
"இந்த கோப்பு வழுநிறைந்த PSPP பதிப்பால் எழுதப்பட்ட பழுதடைந்துள்ள மீ தரவுகளை கொண்டுள்ளது.   "
"இதை சரிசெய்ய கோப்பின் புதிய நகலை சேமிக்கவும்."

#: src/data/sys-file-reader.c:2693
#, c-format
msgid ""
"Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that "
"has bad value width %zu."
msgstr ""
"தவறான %4$zu மதிப்பு அகலத்தை கொண்டுள்ள %3$d அகலத்தை உடைய %2$s மாறிக்கான %1$zu நீண்ட "
"சரம் விடுபட்ட மதிப்பு தவிர்க்கப்படுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2745
#, c-format
msgid "Variable set %s contains unknown variable %s."
msgstr "%s மாறி தொகுதி %s என்னும் அறியப்படாத மாறியை கொண்டுள்ளது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2798
msgid "File ends in partial string value."
msgstr "கோப்பு பாதி சர மதிப்பில் முடிகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:2937
msgid ""
"Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric "
"field."
msgstr ""
"அமுக்கப்பட்ட தரவு பழுதாகி இருக்க வாய்ப்புள்ளது: அமுக்கப்பட்ட இடைவெளிகள் எண்வகை புலத்தில் "
"தோன்றும்."

#: src/data/sys-file-reader.c:3088
#, c-format
msgid "Suppressed %d additional related warnings."
msgstr "%d கூடுதல் தொடர்புடைய எச்சரிக்கைகள் அடக்கப்பட்டது."

#: src/data/sys-file-reader.c:3134 src/data/sys-file-reader.c:3151
#, c-format
msgid "Dictionary record refers to unknown variable %s."
msgstr "அகராதி தரவுகள் %s என்னும் அறியப்படாத மாறியை குறிக்கிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:3217
#, c-format
msgid "Expecting digit at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "MRSETS பதிவில் %zu ஈடுசெய்தலில் இலக்கம் எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது."

#: src/data/sys-file-reader.c:3225
#, c-format
msgid "Expecting space at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "MRSETS பதிவில் உள்ள %zu ஈடுசெய்யில் இடைவெளி எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:3233
#, c-format
msgid "%zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu."
msgstr ""
"ஈடுசெய் %zu இல் தொடங்கும் %zu-இருமித்தொகுதி சரமானது பதிவு நீளம் %zu ஐ கடந்து "
"செல்கிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:3243
#, c-format
msgid "Expecting space at offset %zu following %zu-byte string."
msgstr ""
"%2$zu இருமித்தொகுதி அளவுள்ள சரத்தை அடுத்து வரும் %1$zu ஈடுசெய் இல் இடைவெளி "
"எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:3535
#, c-format
msgid "Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx)."
msgstr "தவறான ZLIB தரவு தலைப்பி ஈடுசெய் %#llx (%#llx எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3543
#, c-format
msgid "Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx."
msgstr "வாய்ப்பில்லாத ZLIB தொடரும் ஈடுசெய் 0x%llx."

#: src/data/sys-file-reader.c:3550
#, c-format
msgid "Invalid ZLIB trailer length %lld."
msgstr "தவறான ZLIB பின்தொடர் நீளம் %lld."

#: src/data/sys-file-reader.c:3614
#, c-format
msgid "End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx)."
msgstr "ZLIB தொடரும் முடிவு (0x%llx) கோப்பு அளவு (0x%llx) இல்லை."

#: src/data/sys-file-reader.c:3624
#, c-format
msgid "ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f)."
msgstr "ZLIB தொடரும் சாருமை (%lld) கோப்பு தலைப்பி சாருமையோடு (%.2f) வேறுபடுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:3634
#, c-format
msgid "ZLIB trailer \"zero\" field has nonzero value %lld."
msgstr "ZLIB தொடரும் \"சுழியம்\" புலத்தில் சுழியமல்லாத மதிப்பான %lld இருக்கிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:3640
#, c-format
msgid "ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size."
msgstr "ZLIB தொடரும் எதிர்ப்பாராத %u இருமித்தொகுதி தொகுதி அளவை குறிப்பிடுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:3648
#, c-format
msgid "%lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld)."
msgstr ""
"%lld இருமித்தொகுதி ZLIB பின்தொடரல் %u தரவு தொகுதிகளை குறிப்பிட்டுள்ளது "
"(எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது %lld)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3673
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx "
"was expected."
msgstr ""
"ZLIB தொகுதி விவரிப்பி %u ஆனது அமுக்கப்படாத தரவு ஈடுசெய் %#llx ஐ தெரிவித்தது, ஆனால் "
"எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது %#llx."

#: src/data/sys-file-reader.c:3682
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx "
"was expected."
msgstr ""
"ZLIB தொகுதி விவரிப்பி %u ஆனது அமுக்கப்பட்ட தரவு ஈடுசெய் %#llx ஐ தெரிவித்தது, ஆனால் "
"எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது %#llx."

#: src/data/sys-file-reader.c:3692
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected."
msgstr ""
"ZLIB தொகுதி விவரிப்பி %u ஆனது தொகுதி அளவு %#x ஐ தெரிவித்தது, ஆனால் "
"எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது %#x."

#: src/data/sys-file-reader.c:3700
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was "
"expected."
msgstr ""
"ZLIB தொகுதி விவரிப்பி %u ஆனது தொகுதி அளவு %#x ஐ தெரிவித்தது, ஆனால் அதிகப்படியாக "
"எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது %#x."

#: src/data/sys-file-reader.c:3712
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u."
msgstr ""
"ZLIB தொகுதி விவரிப்பி %u ஆனது அமுக்கப்பட்ட அளவையும் (%u) அமுக்கப்படாத அளவையும் (%u) "
"தெரிவிக்கிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:3724
#, c-format
msgid ""
"ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block "
"descriptors."
msgstr ""
"ZLIB தொடரும் %#llx ஈடுசெய்யில் இருக்கிறது, ஆனால் தொகுதி விவரிப்பிகள் மூலம் %#llx "
"எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/data/sys-file-reader.c:3743
#, c-format
msgid "ZLIB initialization failed (%s)."
msgstr "ZLIB துவக்கம் தோல்வியடைந்தது (%s)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3758
#, c-format
msgid "Inconsistency at end of ZLIB stream (%s)."
msgstr "ZLIB ஓடையின் இறுதியில் நிலையிலாத்தன்மை உள்ளது (%s)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3817
#, c-format
msgid "ZLIB stream inconsistency (%s)."
msgstr "ZLIB ஓடை நிலையிலாத்தன்மை (%s)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3841
msgid "Unexpected end of ZLIB compressed data."
msgstr "எதிர்ப்பாராத ZLIB அமுக்கப்பட்ட தரவின் இறுதி."

#: src/data/sys-file-reader.c:3879
msgid "SPSS System File"
msgstr "SPSS முறைமை கோப்பு"

#: src/data/sys-file-writer.c:211
#, c-format
msgid "Unknown system file version %d. Treating as version %d."
msgstr "அறியப்படாத முறைமை கோப்பு பதிப்பு %d. பதிப்பு %d ஆக கருதப்படுகிறது."

#: src/data/sys-file-writer.c:256
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a system file: %s."
msgstr "முறைமை கோப்பாக எழுதுவதற்காக `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/data/sys-file-writer.c:1316
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing system file `%s'."
msgstr "முறைமை கோப்பு `%s' ஐ எழுதும்போது உ/வெ பிழை ஏற்பட்டுள்ளது."

#: src/data/sys-file-writer.c:1423
#, c-format
msgid "Failed to initialize ZLIB for compression (%s)."
msgstr "அமுக்குவதற்கு ZLIB ஐ துவக்குவதில் தோல்வியடைந்தது (%s)."

#: src/data/sys-file-writer.c:1452
#, c-format
msgid "Failed to complete ZLIB stream compression (%s)."
msgstr "ZLIB ஓடை அமுக்கலை (%s) முடிப்பதில் தோல்வியடைந்தது."

#: src/data/sys-file-writer.c:1494
#, c-format
msgid "ZLIB stream compression failed (%s)."
msgstr "ZLIB ஓடை அமுக்கம் தோல்வியடைந்தது (%s)."

#: src/data/sys-file-writer.c:1536
#, c-format
msgid "%s: Seek failed (%s)."
msgstr "%s: நாடிச்செல்லுதல் தோல்வியடைந்தது (%s)."

#: src/data/variable.c:58
msgid "Left"
msgstr "இடது"

#: src/data/variable.c:59
msgid "Right"
msgstr "வலது"

#: src/data/variable.c:60
msgid "Center"
msgstr "மையம்"

#: src/data/variable.c:66 src/language/commands/set.c:1241
#: src/language/commands/sys-file-info.c:208
#: src/language/commands/sys-file-info.c:217
#: src/language/commands/sys-file-info.c:224
msgid "Unknown"
msgstr "அறியப்படாதது"

#: src/data/variable.c:67
msgid "Nominal"
msgstr "பெயரளவு"

#: src/data/variable.c:68
msgid "Ordinal"
msgstr "வரிசை அளவு"

#: src/data/variable.c:69 src/language/commands/ks-one-sample.c:300
msgid "Scale"
msgstr "அளவு"

#: src/data/variable.c:75
msgid "Input"
msgstr "உள்ளீடு"

#. TRANSLATORS: This will be part of a filename.  Please avoid whitespace.
#: src/data/variable.c:76 src/output/output-item.c:470
#: src/output/spv/spv-writer.c:211 src/ui/gui/psppire-output-window.c:519
msgid "Output"
msgstr "வெளியீடு"

#: src/data/variable.c:77 src/ui/gui/examine.ui:269
msgid "Both"
msgstr "இரண்டும்"

#: src/data/variable.c:78 src/language/commands/sys-file-info.c:238
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:86
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:98
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:133
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:141
#: src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:416 src/ui/gui/var-display.c:34
#: src/ui/gui/examine.ui:598 src/ui/gui/examine.ui:691
#: src/ui/gui/options.ui:304 src/ui/gui/text-data-import.ui:494
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: src/data/variable.c:79
msgid "Partition"
msgstr "பகிர்வு"

#: src/data/variable.c:80 src/ui/gui/reliability.ui:33
msgid "Split"
msgstr "பிரித்தல்"

#: src/data/variable.c:726
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/data/variable.c:1351
msgid ""
"At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, "
"system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
msgstr ""
"தரவு கோப்பில் குறைந்தது ஒரு வழக்காவது பயனர்-விடுபட்டவை, முறைமை-விடுபட்டவை, சுழியம் "
"அல்லது எதிரெண்ணை நிறை மதிப்பாக கொண்டுள்ளது.   இந்த வழக்கு(கள்) தவிர்க்கப்படும்."

#: src/language/command.c:212 src/language/commands/graph.c:698
#: src/language/commands/graph.c:705 src/language/commands/graph.c:712
#: src/language/commands/graph.c:749 src/language/commands/graph.c:755
#: src/language/commands/graph.c:761 src/language/commands/graph.c:820
#: src/language/commands/graph.c:826 src/language/commands/graph.c:832
#: src/language/commands/graph.c:838 src/language/commands/graph.c:844
#: src/language/commands/graph.c:850 src/language/commands/graph.c:856
#: src/language/commands/set.c:311
#, c-format
msgid "%s is not yet implemented."
msgstr "%s இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை."

#: src/language/command.c:218
#, c-format
msgid "%s may be used only in testing mode."
msgstr "%s ஐ சோதனை பயன்முறையில் மட்டுமே பயன்படுத்த இயலும்."

#: src/language/command.c:225
#, c-format
msgid "%s may be used only in enhanced syntax mode."
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட தொடரியல் பயன்முறையில் மட்டுமே %s ஐ பயன்படுத்த முடியும்."

#: src/language/command.c:357
msgid "Syntax error expecting command name."
msgstr "தொடரியல் பிழை - கட்டளைப்பெயர் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/command.c:360
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'."
msgstr "அறியப்படாத கட்டளை `%s'."

#: src/language/command.c:392
#, c-format
msgid "%s is allowed only before the active dataset has been defined."
msgstr ""
"%s ஆனது இயக்கத்திலுள்ள தரவு தொகுதி வரையறுக்கப்படுவதற்கு முன் மட்டுமே "
"அனுமதிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/command.c:395
#, c-format
msgid "%s is allowed only after the active dataset has been defined."
msgstr ""
"%s ஆனது இயக்கத்திலுள்ள தரவு தொகுதி வரையறுக்கப்பட்ட பின் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/command.c:398 src/language/command.c:401
#, c-format
msgid "%s is allowed only inside %s."
msgstr "%s ஆனது %s இனுள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/command.c:407 src/language/command.c:411
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s."
msgstr ""
"%s ஆனது இயக்கத்திலுள்ள தரவு தொகுதி வரையறுக்கப்படுவதற்கு முன் அல்லது %s இனுள் மட்டுமே "
"அனுமதிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/command.c:415 src/language/command.c:419
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s."
msgstr ""
"%s ஆனது இயக்கத்திலுள்ள தரவு தொகுதி வரையறுக்கப்பட்ட பின் அல்லது %s இனுள் மட்டுமே "
"அனுமதிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/command.c:423
#, c-format
msgid "%s is allowed only inside %s or inside %s."
msgstr "%s ஆனது %s அல்லது %s இனுள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/command.c:428
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT "
"PROGRAM, or inside FILE TYPE."
msgstr ""
"%s ஆனது இயக்கத்திலுள்ள தரவு தொகுதி வரையறுக்கப்பட்ட பின், INPUT PROGRAM இனுள் அல்லது "
"FILE TYPE இனுள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/command.c:432
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT "
"PROGRAM, or inside FILE TYPE."
msgstr ""
"%s ஆனது இயக்கத்திலுள்ள தரவு தொகுதி வரையறுக்கப்படுவதற்கு முன், INPUT PROGRAM இனுள் "
"அல்லது FILE TYPE இனுள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/command.c:450 src/language/command.c:454
#, c-format
msgid "%s is not allowed inside %s."
msgstr "%2$s இனுள் %1$s அனுமதிக்கப்படுவதில்லை."

#: src/language/command.c:462
#, c-format
msgid "%s is not allowed inside DO IF or LOOP."
msgstr "DO IF கூற்று அல்லது மடக்கு இனுள் %s அனுமதிக்கப்படுவதில்லை."

#: src/language/command.c:466
#, c-format
msgid "In INPUT PROGRAM, %s is not allowed inside DO IF or LOOP."
msgstr "உள்ளீடு நிரலில் DO IF அல்லது LOOP இனுள் %s அனுமதிக்கப்படுவதில்லை."

#: src/language/command.c:471
#, c-format
msgid "%s is not allowed inside DO IF or LOOP (except inside INPUT PROGRAM)."
msgstr ""
"DO IF கூற்று அல்லது மடக்கு இனுள் %s அனுமதிக்கப்படுவதில்லை (INPUT PROGRAM இனுள் தவிர)."

#: src/language/command.c:558 src/language/commands/host.c:291
#: src/language/commands/permissions.c:49
#, c-format
msgid "This command not allowed when the %s option is set."
msgstr "%s விருப்பத்தேர்வு அமைக்கப்பட்டிருக்கும்போது இந்த கட்டளை அனுமதிக்கப்படமாட்டாது."

#: src/language/command.c:575
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s."
msgstr "`%s' ஐ நீக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/language/command.def:18
msgid "Close File Handle"
msgstr ""

#: src/language/command.def:19
msgid "Cache"
msgstr ""

#: src/language/command.def:20
#, fuzzy
#| msgid "D"
msgid "CD"
msgstr "டி"

#: src/language/command.def:21
#, fuzzy
#| msgid "Define Groups"
msgid "Define"
msgstr "குழுக்களை வரையறு"

#: src/language/command.def:22
#, fuzzy
#| msgid "Display _Names"
msgid "Display Macros"
msgstr "_பெயர்களை காண்பி"

#: src/language/command.def:23
msgid "Do Repeat"
msgstr ""

#: src/language/command.def:24
msgid "End Repeat"
msgstr ""

#: src/language/command.def:25
msgid "Echo"
msgstr ""

#: src/language/command.def:26
msgid "Erase"
msgstr ""

#: src/language/command.def:27
msgid "Exit"
msgstr ""

#: src/language/command.def:28
#, fuzzy
#| msgid "File Label"
msgid "File Handle"
msgstr "கோப்பு முத்திரை"

#: src/language/command.def:30
msgid "Finish"
msgstr ""

#: src/language/command.def:31
msgid "Host"
msgstr ""

#: src/language/command.def:32
#, fuzzy
#| msgid "Included"
msgid "Include"
msgstr "சேர்த்து"

#: src/language/command.def:33
#, fuzzy
#| msgid "_Insert Case"
msgid "Insert"
msgstr "வழக்கை _உள்ளிடு"

#: src/language/command.def:34
#, fuzzy
#| msgid "_N of cases"
msgid "N of Cases"
msgstr "வழக்குகளின் _எண்ணிக்கை"

#: src/language/command.def:35 src/language/commands/binomial.c:188
#: src/language/commands/cochran.c:189 src/language/commands/correlations.c:91
#: src/language/commands/correlations.c:149
#: src/language/commands/crosstabs.c:1069
#: src/language/commands/descriptives.c:956 src/language/commands/examine.c:910
#: src/language/commands/frequencies.c:1328
#: src/language/commands/friedman.c:251
#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:368
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:266
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:279
#: src/language/commands/logistic.c:1242
#: src/language/commands/mann-whitney.c:185 src/language/commands/mcnemar.c:223
#: src/language/commands/means-calc.c:439 src/language/commands/means.c:711
#: src/language/commands/median.c:351 src/language/commands/npar-summary.c:107
#: src/language/commands/oneway.c:981 src/language/commands/reliability.c:491
#: src/language/commands/sign.c:69 src/language/commands/sign.c:70
#: src/language/commands/t-test-indep.c:194
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:126
#: src/language/commands/t-test-paired.c:151
#: src/language/commands/t-test-paired.c:194
#: src/language/commands/wilcoxon.c:233
msgid "N"
msgstr "எண்ணிக்கை"

#: src/language/command.def:36
#, fuzzy
#| msgid "New Value"
msgid "New File"
msgstr "புதிய மதிப்பு"

#: src/language/command.def:37
#, fuzzy
#| msgid "Output"
msgid "Output Modify"
msgstr "வெளியீடு"

#: src/language/command.def:38
#, fuzzy
#| msgid "Regression"
msgid "Permissions"
msgstr "தொடர்புப்போக்கு"

#: src/language/command.def:39
#, fuzzy
#| msgid "Observed"
msgid "Preserve"
msgstr "நோக்கப்பட்டது"

#: src/language/command.def:40 src/language/command.def:41
#, fuzzy
#| msgid "_Quit"
msgid "Quit"
msgstr "_வெளியேறு"

#: src/language/command.def:42
msgid "Restore"
msgstr ""

#: src/language/command.def:43
#, fuzzy
#| msgid "Select"
msgid "Set"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: src/language/command.def:44
#, fuzzy
#| msgid "Show Tips"
msgid "Show"
msgstr "துணுக்குகளை காட்டு"

#: src/language/command.def:45
#, fuzzy
#| msgid "Subtotal"
msgid "Subtitle"
msgstr "துணை மொத்தம்"

#: src/language/command.def:46
#, fuzzy
#| msgid "System Information"
msgid "Sysfile Info"
msgstr "முறைமை தகவல்கள்"

#: src/language/command.def:47 src/output/output-item.c:737
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: src/language/command.def:50
#, fuzzy
#| msgid "All Files"
msgid "Add Files"
msgstr "எல்லா கோப்புகளும்"

#: src/language/command.def:52 src/language/commands/list.c:81
msgid "Data List"
msgstr "தரவு பட்டியல்"

#: src/language/command.def:53
msgid "Get"
msgstr ""

#: src/language/command.def:54
#, fuzzy
#| msgid "Data"
msgid "Get Data"
msgstr "தரவு"

#: src/language/command.def:55
#, fuzzy
#| msgid "Report"
msgid "Import"
msgstr "அறிக்கை"

#: src/language/command.def:56
msgid "Input Program"
msgstr ""

#: src/language/command.def:57
#, fuzzy
#| msgid "Text Files"
msgid "Match Files"
msgstr "உரை கோப்புகள்"

#: src/language/command.def:58
#, fuzzy
#| msgid "Matrix Variables"
msgid "Matrix Data"
msgstr "அணி மாறிகள்"

#: src/language/command.def:59
msgid "Update"
msgstr ""

#: src/language/command.def:60
#, fuzzy
#| msgid "Dataset"
msgid "Dataset Activate"
msgstr "தரவு தொகுப்பு"

#: src/language/command.def:61
#, fuzzy
#| msgid "Dataset"
msgid "Dataset Declare"
msgstr "தரவு தொகுப்பு"

#: src/language/command.def:62
#, fuzzy
#| msgid "Datasets"
msgid "Dataset Close"
msgstr "தரவு தொகுதிகள்"

#: src/language/command.def:63
#, fuzzy
#| msgid "Dataset"
msgid "Dataset Copy"
msgstr "தரவு தொகுப்பு"

#: src/language/command.def:64
#, fuzzy
#| msgid "Dataset"
msgid "Dataset Name"
msgstr "தரவு தொகுப்பு"

#: src/language/command.def:65
#, fuzzy
#| msgid "Datasets"
msgid "Dataset Display"
msgstr "தரவு தொகுதிகள்"

#: src/language/command.def:66
#, fuzzy
#| msgid "Factor Matrix"
msgid "Matrix"
msgstr "காரணி அணி"

#: src/language/command.def:67
msgid "Matrix Convert"
msgstr ""

#: src/language/command.def:70
#, fuzzy
#| msgid "Value Labels"
msgid "Add Value Labels"
msgstr "மதிப்பு முத்திரைகள்"

#: src/language/command.def:71
#, fuzzy
#| msgid "Document"
msgid "Add Document"
msgstr "கோப்பு"

#: src/language/command.def:72
msgid "Apply Dictionary"
msgstr ""

#: src/language/command.def:73
#, fuzzy
#| msgid "Attribute"
msgid "Datafile Attribute"
msgstr "பண்பு"

#: src/language/command.def:74 src/ui/gui/examine.ui:317
#: src/ui/gui/factor.ui:444 src/ui/gui/histogram.ui:146 src/ui/gui/roc.ui:329
msgid "Display"
msgstr "காண்பி"

#: src/language/command.def:75
#, fuzzy
#| msgid "Variable Sets"
msgid "Display Variable Sets"
msgstr "மாறி தொகுதிகள்"

#: src/language/command.def:76 src/language/commands/sys-file-info.c:529
msgid "Document"
msgstr "கோப்பு"

#: src/language/command.def:77
#, fuzzy
#| msgid "Documents"
msgid "Drop Documents"
msgstr "கோப்புகள்"

#: src/language/command.def:78
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Formats"
msgstr "வடிவமைப்பு"

#: src/language/command.def:79
msgid "Leave"
msgstr ""

#: src/language/command.def:80 src/language/commands/sys-file-info.c:565
#: src/ui/gui/psppire-var-info.c:53 src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:73
#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:380 src/ui/gui/examine.ui:498
#: src/ui/gui/t-test.ui:104
msgid "Missing Values"
msgstr "காணாத மதிப்புகள்"

#: src/language/command.def:81 src/language/commands/mrsets.c:568
msgid "Multiple Response Sets"
msgstr "பல பதிலளி தொகுதிகள்"

#: src/language/command.def:82
#, fuzzy
#| msgid "Print Format"
msgid "Print Formats"
msgstr "அச்சிடல் வடிவமைப்பு"

#: src/language/command.def:83 src/ui/gui/split-file.ui:25
msgid "Split File"
msgstr "கோப்பை பிரி"

#: src/language/command.def:84 src/language/commands/sys-file-info.c:670
#: src/ui/gui/psppire-var-info.c:54 src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:70
#: src/ui/gui/val-labs-dialog.c:489 src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:194
msgid "Value Labels"
msgstr "மதிப்பு முத்திரைகள்"

#: src/language/command.def:85
#, fuzzy
#| msgid "Variable Sets"
msgid "Variable Alignment"
msgstr "மாறி தொகுதிகள்"

#: src/language/command.def:86
#, fuzzy
#| msgid "Variable and Dataset Attributes"
msgid "Variable Attribute"
msgstr "மாறி மற்றும் தரவு தொகுதி பண்புகள்"

#: src/language/command.def:87
#, fuzzy
#| msgid "Variable Label: "
msgid "Variable Labels"
msgstr "மாறி முத்திரை: "

#: src/language/command.def:88
#, fuzzy
#| msgid "Variable Label: "
msgid "Variable Level"
msgstr "மாறி முத்திரை: "

#: src/language/command.def:89
#, fuzzy
#| msgid "Variable Value"
msgid "Variable Role"
msgstr "மாறி மதிப்பு"

#: src/language/command.def:90
#, fuzzy
#| msgid "Variable Lists"
msgid "Variable Width"
msgstr "மாறி பட்டியல்கள்"

#: src/language/command.def:91
#, fuzzy
#| msgid "Vectors"
msgid "Vector"
msgstr "திசையன்கள்"

#: src/language/command.def:92 src/language/commands/sys-file-info.c:231
msgid "Weight"
msgstr "நிறை"

#: src/language/command.def:93
#, fuzzy
#| msgid "Write Format"
msgid "Write Formats"
msgstr "எழுதல் வடிவமைப்பு"

#: src/language/command.def:96
#, fuzzy
#| msgid "Page Break"
msgid "Break"
msgstr "பக்க முறிவு"

#: src/language/command.def:97
#, fuzzy
#| msgid "_Compute..."
msgid "Compute"
msgstr "_கணி..."

#: src/language/command.def:98
msgid "Do If"
msgstr ""

#: src/language/command.def:99
msgid "If"
msgstr ""

#: src/language/command.def:100
msgid "Loop"
msgstr ""

#: src/language/command.def:102
#, fuzzy
#| msgid "Print Format"
msgid "Print Eject"
msgstr "அச்சிடல் வடிவமைப்பு"

#: src/language/command.def:103
#, fuzzy
#| msgid "Print tables"
msgid "Print Space"
msgstr "அட்டவணைகளை அச்சிடு"

#: src/language/command.def:104
#, fuzzy
#| msgid "_Print"
msgid "Print"
msgstr "_அச்சிடு"

#: src/language/command.def:105
#, fuzzy
#| msgid "Record"
msgid "Recode"
msgstr "பதிவு"

#: src/language/command.def:107
msgid "Write"
msgstr ""

#: src/language/command.def:108
#, fuzzy
#| msgid "_Export..."
msgid "XExport"
msgstr "_ஏற்றுமதி செய்..."

#: src/language/command.def:109
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgid "XSave"
msgstr "சேமி"

#: src/language/command.def:112
#, fuzzy
#| msgid "Select"
msgid "Select If"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: src/language/command.def:115
#, fuzzy
#| msgid "_Aggregate..."
msgid "Aggregate"
msgstr "_ஒன்றாக்கு..."

#: src/language/command.def:116
#, fuzzy
#| msgid "Automatic Recode"
msgid "Autorecode"
msgstr "தானியக்க மீள்குறியாக்கம்"

#: src/language/command.def:117
#, fuzzy
#| msgid "Creation Date"
msgid "Begin Data"
msgstr "உருவாக்கிய நாள்"

#: src/language/command.def:118 src/language/commands/crosstabs.c:73
#: src/language/commands/crosstabs.c:939 src/language/commands/ctables.c:330
#: src/language/commands/frequencies.c:1230 src/language/commands/graph.c:204
#: src/language/commands/quick-cluster.c:697
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:90
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:190
msgid "Count"
msgstr "எண்ணிக்கை"

#: src/language/command.def:119 src/ui/gui/crosstabs.ui:99
msgid "Crosstabs"
msgstr "குறுக்கு தத்தல்கள்"

#: src/language/command.def:120
#, fuzzy
#| msgid "Custom Tables"
msgid "Ctables"
msgstr "தனிப்பயனாக்கப்பட்ட அட்டவணைகள்"

#: src/language/command.def:121 src/language/commands/correlations.c:120
msgid "Correlations"
msgstr "ஒட்டுறவுகள்"

#: src/language/command.def:122
#, fuzzy
#| msgid "Dependent Variables"
msgid "Delete Variables"
msgstr "சார்பு மாறிகள்"

#: src/language/command.def:123 src/language/commands/examine.c:722
#: src/language/commands/oneway.c:974 src/ui/gui/descriptives.ui:25
msgid "Descriptives"
msgstr "விளக்கங்கள்"

#: src/language/command.def:124
msgid "Examine"
msgstr ""

#: src/language/command.def:125
msgid "Execute"
msgstr ""

#: src/language/command.def:126
#, fuzzy
#| msgid "_Export..."
msgid "Export"
msgstr "_ஏற்றுமதி செய்..."

#: src/language/command.def:127 src/language/commands/factor.c:1558
#: src/language/commands/factor.c:1637 src/language/commands/factor.c:1699
msgid "Factor"
msgstr "காரணி"

#: src/language/command.def:128
#, fuzzy
#| msgid "Filtered"
msgid "Filter"
msgstr "வடிகட்டப்பட்டது"

#: src/language/command.def:129
msgid "Flip"
msgstr ""

#: src/language/command.def:130 src/language/commands/chisquare.c:235
#: src/language/commands/cochran.c:150 src/language/commands/median.c:305
#: src/language/commands/sign.c:66 src/ui/gui/frequencies.ui:675
msgid "Frequencies"
msgstr "அலைவெண்கள்"

#: src/language/command.def:131
msgid "GLM"
msgstr ""

#: src/language/command.def:132
#, fuzzy
#| msgid "_Graphs"
msgid "Graph"
msgstr "_கோடுருக்கள்"

#: src/language/command.def:133
#, fuzzy
#| msgid "Data List"
msgid "List"
msgstr "தரவு பட்டியல்"

#: src/language/command.def:134 src/ui/gui/logistic.ui:219
msgid "Logistic Regression"
msgstr "இடப்பெயர்வு தொடர்புப்போக்கு"

#: src/language/command.def:135 src/ui/gui/means.ui:25
msgid "Means"
msgstr "சராசரிகள்"

#: src/language/command.def:136
#, fuzzy
#| msgid "_Non-Parametric Statistics"
msgid "Nonparametric Tests"
msgstr "_அளவுரு அல்லாத புள்ளியியல்"

#: src/language/command.def:137
msgid "Oneway"
msgstr ""

#: src/language/command.def:138
#, fuzzy
#| msgid "Pearson Correlation"
msgid "Pearson Correlations"
msgstr "ஃபியர்ஸன் ஒட்டுறவு"

#: src/language/command.def:139
#, fuzzy
#| msgid "Cluster"
msgid "Quick Cluster"
msgstr "திரள்"

#: src/language/command.def:140
#, fuzzy
#| msgid "Ranks"
msgid "Rank"
msgstr "தரவரிசைகள்"

#: src/language/command.def:141 src/language/commands/regression.c:933
#: src/ui/gui/regression.ui:20
msgid "Regression"
msgstr "தொடர்புப்போக்கு"

#: src/language/command.def:142
#, fuzzy
#| msgid "Re_liability..."
msgid "Reliability"
msgstr "_நம்பகத்தன்மை..."

#: src/language/command.def:143
#, fuzzy
#| msgid "Member Variables"
msgid "Rename Variables"
msgstr "உறுப்பினர் மாறிகள்"

#: src/language/command.def:144
msgid "ROC"
msgstr ""

#: src/language/command.def:145 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:293
msgid "Sample"
msgstr "பதக்கூறு"

#: src/language/command.def:146
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:211
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:494 src/ui/gui/psppire-data-window.c:498
#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:315
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:670 src/ui/gui/psppire-window.c:441
#: src/ui/gui/aggregate.ui:552
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: src/language/command.def:147
#, fuzzy
#| msgid "_Selection"
msgid "Save Data Collection"
msgstr "_தேர்வு"

#: src/language/command.def:148
msgid "Save Translate"
msgstr ""

#: src/language/command.def:149 src/ui/gui/sort.ui:25
msgid "Sort Cases"
msgstr "வழக்குகளை வரிசைப்படுத்து"

#: src/language/command.def:150
#, fuzzy
#| msgid "Variables"
msgid "Sort Variables"
msgstr "மாறிகள்"

#: src/language/command.def:151
#, fuzzy
#| msgid "Test"
msgid "T-Test"
msgstr "சோதனை"

#: src/language/command.def:152
msgid "Temporary"
msgstr ""

#: src/language/command.def:153
msgid "Use"
msgstr ""

#: src/language/command.def:156
#, fuzzy
#| msgid "Find Case"
msgid "End Case"
msgstr "வழக்கை தேடு"

#: src/language/command.def:157
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgid "End File"
msgstr "கோப்பு"

#: src/language/command.def:158
#, fuzzy
#| msgid "Spread"
msgid "Reread"
msgstr "பரவல்"

#: src/language/command.def:161
msgid "Else If"
msgstr ""

#: src/language/command.def:162
msgid "Else"
msgstr ""

#: src/language/command.def:163
msgid "End If"
msgstr ""

#: src/language/command.def:164
msgid "End Loop"
msgstr ""

#: src/language/lexer/lexer.c:566
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %s எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:570
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s or %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %s அல்லது %s எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:575
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, or %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %s, %s அல்லது %sஎதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:580
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, or %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %s, %s, %s அல்லது %s எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:585
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, or %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %s, %s, %s, %s அல்லது %s எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:590
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %s, %s, %s, %s, %s அல்லது %s எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:596
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %s, %s, %s, %s, %s, %s அல்லது %s எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:603
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s அல்லது %s எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:618
#, c-format
msgid "Syntax error expecting one of the following: %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை. பின்வருவற்றுள் ஒன்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது: %s ."

#: src/language/lexer/lexer.c:639 src/language/lexer/lexer.c:641
#, c-format
msgid "Subcommand %s may only be specified once."
msgstr "துணைக்கட்டளை %s ஒருமுறை மட்டுமே குறிப்பிடவும்."

#: src/language/lexer/lexer.c:654
#, c-format
msgid "Required subcommand %s was not specified."
msgstr "தேவையான %s துணைக்கட்டளை குறிப்பிடப்படவில்லை."

#: src/language/lexer/lexer.c:662
#, c-format
msgid "%s may only be specified once within subcommand %s."
msgstr "%2$s துணை கட்டளையில் %1$s ஐ ஒருமுறை மட்டுமே குறிப்பிட முடியும்."

#: src/language/lexer/lexer.c:671
#, c-format
msgid "Required %s specification missing from %s subcommand."
msgstr "தேவைப்படும் %s தனிக்குறிப்பீடு %s துணை கட்டளையில் காணவில்லை."

#: src/language/lexer/lexer.c:694 src/language/commands/autorecode.c:211
#: src/language/commands/print-space.c:88 src/language/commands/select-if.c:59
msgid "Syntax error expecting end of command."
msgstr "தொடரியல் பிழை. கட்டளையின் முடிவு எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:896
msgid "Syntax error expecting string."
msgstr "தொடரியல் பிழை. சரம் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:925 src/language/lexer/lexer.c:957
#: src/language/lexer/lexer.c:1043
msgid "Syntax error expecting integer."
msgstr "தொடரியல் பிழை. முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:955 src/language/lexer/lexer.c:1040
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer for %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %s கான முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:962
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %ld for %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %2$s கான %1$ld எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:964
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %ld."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %ld எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:969
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %ld or %ld for %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %3$s கான %1$ld அல்லது %2$ld எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:972
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %ld or %ld."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %ld அல்லது %ld எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:984
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer between %ld and %ld for %s."
msgstr ""
"தொடரியல் பிழை. %3$s காக %1$ld மற்றும் %2$ld இடையில் முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:988
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer between %ld and %ld."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %ld மற்றும் %ld இடையில் முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:997
#, c-format
msgid "Syntax error expecting non-negative integer for %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %s கான எதிர் அல்லாத முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1001
msgid "Syntax error expecting non-negative integer."
msgstr "தொடரியல் பிழை. எதிர் அல்லாத முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1007
#, c-format
msgid "Syntax error expecting positive integer for %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %s கான நேர் முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1011
msgid "Syntax error expecting positive integer."
msgstr "தொடரியல் பிழை. நேர் முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1017
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer %ld or greater for %s."
msgstr ""
"தொடரியல் பிழை. %2$s கான %1$ld அல்லது அதனினும் பெரிய முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1021
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer %ld or greater."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %ld அல்லது அதனினும் பெரிய முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1029
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer less than or equal to %ld for %s."
msgstr ""
"தொடரியல் பிழை. %2$s கான %1$ld ஐ விட சிறிய அல்லது அதற்கு சமமான முழுவெண் "
"எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1033
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer less than or equal to %ld."
msgstr ""
"தொடரியல் பிழை. %ld ஐ விட சிறிய அல்லது அதற்கு சமமான முழுவெண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1057 src/language/lexer/lexer.c:1081
#: src/language/lexer/lexer.c:1148 src/language/lexer/lexer.c:1174
#: src/language/lexer/lexer.c:1229 src/language/lexer/lexer.c:1255
#: src/language/lexer/lexer.c:1309 src/language/lexer/lexer.c:1335
#: src/language/lexer/lexer.c:1390
msgid "Syntax error expecting number."
msgstr "தொடரியல் பிழை. எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1079 src/language/lexer/lexer.c:1146
#: src/language/lexer/lexer.c:1172 src/language/lexer/lexer.c:1227
#: src/language/lexer/lexer.c:1253 src/language/lexer/lexer.c:1307
#: src/language/lexer/lexer.c:1333 src/language/lexer/lexer.c:1387
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number for %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %s கான எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1086
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g for %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %2$s கான எண் %1$g எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1089
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g."
msgstr "தொடரியல் பிழை. எண் %g எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1100
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number between %g and %g for %s."
msgstr ""
"தொடரியல் பிழை - %3$s க்காக %1$g %2$g இவ்விரண்டின் இடையில் உள்ள ஒரு எண் "
"எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1104
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number between %g and %g."
msgstr "தொடரியல் பிழை - %g %g இவ்விரண்டின் இடையில் உள்ள ஒரு எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1113 src/language/lexer/lexer.c:1196
#, c-format
msgid "Syntax error expecting non-negative number for %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை - %s க்கான எதிர் அல்லாத எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1117 src/language/lexer/lexer.c:1200
msgid "Syntax error expecting non-negative number."
msgstr "தொடரியல் பிழை - எதிர் அல்லாத எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1123 src/language/lexer/lexer.c:1206
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g or greater for %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை - %g எண் அல்லது %s ஐ விட பெரிய எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1127 src/language/lexer/lexer.c:1210
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g or greater."
msgstr "தொடரியல் பிழை - %g அல்லது அதை விட பெரிய எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1135
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number less than or equal to %g for %s."
msgstr ""
"தொடரியல் பிழை - %2$s க்காக %1$g ஐ விட சிறிய அல்லது சமமான எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1139
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number less than or equal to %g."
msgstr "தொடரியல் பிழை - %g ஐ விட சிறிய அல்லது சமமான எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1184
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in [%g,%g) for %s."
msgstr ""
"தொடரியல் பிழை - %3$s க்காக [%1$g,%2$g) இல் இருந்து ஒரு எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1188
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in [%g,%g)."
msgstr "தொடரியல் பிழை - [%g,%g) இல் இருந்து ஒரு எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1218 src/language/lexer/lexer.c:1377
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number less than %g for %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை - %2$s க்காக %1$g ஐ விட சிறிய எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1221 src/language/lexer/lexer.c:1381
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number less than %g."
msgstr "தொடரியல் பிழை - %g ஐ விட சிறிய எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1265
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g) for %s."
msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g] for %s."
msgstr ""
"தொடரியல் பிழை - %3$s க்காக (%1$g,%2$g) இல் உள்ள ஒரு எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1269
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g)."
msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g]."
msgstr "தொடரியல் பிழை - (%g,%g) இல் இருந்து ஒரு எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1277 src/language/lexer/lexer.c:1357
#, c-format
msgid "Syntax error expecting positive number for %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை - %s க்கான நேர் எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1281 src/language/lexer/lexer.c:1360
msgid "Syntax error expecting positive number."
msgstr "தொடரியல் பிழை - நேர் எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1286 src/language/lexer/lexer.c:1366
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number greater than %g for %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை - %2$s க்காக %1$g ஐ விட பெரிய எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1290 src/language/lexer/lexer.c:1370
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number greater than %g."
msgstr "தொடரியல் பிழை - %g ஐ விட பெரிய எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1298
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Syntax error expecting number %g or greater for %s."
msgid "Syntax error expecting number %g or less for %s."
msgstr "தொடரியல் பிழை - %g எண் அல்லது %s ஐ விட பெரிய எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1301
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Syntax error expecting number %g for %s."
msgid "Syntax error expecting number %g or less."
msgstr "தொடரியல் பிழை. %2$s கான எண் %1$g எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1345
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g) for %s."
msgstr ""
"தொடரியல் பிழை - %3$s க்காக (%1$g,%2$g) இல் உள்ள ஒரு எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1349
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g)."
msgstr "தொடரியல் பிழை - (%g,%g) இல் இருந்து ஒரு எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1404 src/language/commands/define.c:176
#: src/language/commands/define.c:182
msgid "Syntax error expecting identifier."
msgstr "தொடரியல் பிழை - இனங்காட்டி எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:1805
#, c-format
msgid "Syntax error expecting `%s'."
msgstr "தொடரியல் பிழை - `%s' எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/lexer.c:2161
#, c-format
msgid "In syntax expanded from `%s'"
msgstr "`%s' இல் இருந்து விரிவாக்கப்பட்ட தொடரியலில்"

#: src/language/lexer/lexer.c:2164
msgid "At end of input"
msgstr "உள்ளீட்டின் இறுதியில்"

#: src/language/lexer/lexer.c:2171
msgid "Syntax error."
msgstr "தொடரியல் பிழை."

#: src/language/lexer/lexer.c:2400
msgid "Macro Expansion"
msgstr "பெரும விரிவாக்கம்"

#: src/language/lexer/lexer.c:2660
#, c-format
msgid "Opening `%s': %s."
msgstr "`%s' திறக்கப்படுகிறது: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:2704
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s."
msgstr "`%s' ஐ மூடுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/language/lexer/macro.c:93
#, c-format
msgid "At `%s' in the expansion of `%s',"
msgstr "`%s' இன் வரிவாக்கத்தில் உள்ள `%s' இல்,"

#: src/language/lexer/macro.c:97
#, c-format
msgid "In the expansion of `%s',"
msgstr "`%s' இன் விரிவாக்கத்தில்,"

#: src/language/lexer/macro.c:100
#, c-format
msgid "inside the expansion of `%s',"
msgstr "`%s' இன் விரிவாக்கத்தினுள்,"

#: src/language/lexer/macro.c:611
#, c-format
msgid ""
"Reached end of command expecting %zu more token in argument %s to macro %s."
msgstr ""
"வாதத்தில் %2$s லிருந்து பெரும %3$s வரை %1$zu மேலும் சின்னங்களை எதிர்பார்க்கும் "
"கட்டளையின் முடிவை அடைந்தது."

#: src/language/lexer/macro.c:613
#, c-format
msgid ""
"Reached end of command expecting %zu more tokens in argument %s to macro %s."
msgstr ""
"வாதம் %2$s முதல் பெரும %3$s வரை %1$zu மேலும் சின்னங்களை எதிர்பார்க்கும் கட்டளையின் "
"முடிவை அடைந்தது."

#: src/language/lexer/macro.c:623
#, c-format
msgid "Reached end of command expecting \"%s\" in argument %s to macro %s."
msgstr "வாதம் %s முதல் பெரும %s வரை \"%s\" எதிர்பார்க்கும் கட்டளையின் முடிவை அடைந்தது."

#: src/language/lexer/macro.c:679
msgid "<end of input>"
msgstr "<உள்ளீட்டின் முடிவு>"

#: src/language/lexer/macro.c:682
#, c-format
msgid "Found `%.*s' while expecting `%s' reading argument %s to macro %s."
msgstr ""
"`%.*s' கண்டறியப்பட்டது (`%s' க்காக %s வாதம் %s பெருமத்தை படித்துக்கொண்டிருக்கும்போது)."

#: src/language/lexer/macro.c:747
#, c-format
msgid "Argument %s multiply specified in call to macro %s."
msgstr "பெரும %2$s ஐ அழைக்கும்போது வாதம் %1$s குறிப்பிட்டதை பெருக்கல் செய்கிறது."

#: src/language/lexer/macro.c:1000
#, c-format
msgid "`,' or `)' expected in call to macro function %s."
msgstr "பெரும செயலாற்றி %s ஐ அழைக்கும்போது `,' அல்லது `)' எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/macro.c:1006
#, c-format
msgid "Missing `)' in call to macro function %s."
msgstr "பெரும செயலாற்றி %s ஐ அழைக்கும்போது `)' ஐ காணவில்லை."

#: src/language/lexer/macro.c:1139
#, c-format
msgid "Macro function %s takes one argument (not %zu)."
msgstr "%s பெரும செயலாற்றி ஒரு வாதத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது (%zu இல்லை)."

#: src/language/lexer/macro.c:1143
#, c-format
msgid "Macro function %s takes two arguments (not %zu)."
msgstr "%s பெரும செயலாற்றி இரு வாதத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது (%zu இல்லை)."

#: src/language/lexer/macro.c:1147
#, c-format
msgid "Macro function %s takes two or three arguments (not %zu)."
msgstr "%s பெரும செயலாற்றி இரண்டு அல்லது மூன்று வாதத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது (%zu இல்லை)."

#: src/language/lexer/macro.c:1152
#, c-format
msgid "Macro function %s needs at least one argument."
msgstr "%s பெரும செயலாற்றிக்கு குறைந்தது ஒரு வாதமாவது தேவைப்படும்."

#: src/language/lexer/macro.c:1172
#, c-format
msgid "Argument to !BLANKS must be non-negative integer (not \"%s\")."
msgstr "!BLANKS க்கான வாதம் எதிர் அல்லாத முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டும் (\"%s\" இல்லாமல்)."

#: src/language/lexer/macro.c:1235
#, c-format
msgid "Second argument of !SUBSTR must be positive integer (not \"%s\")."
msgstr ""
"!SUBSTR இன் இரண்டாவது மதிப்புரு ஒரு நேர் முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டும் (\"%s\" ஆக "
"இல்லை)."

#: src/language/lexer/macro.c:1246
#, c-format
msgid "Third argument of !SUBSTR must be non-negative integer (not \"%s\")."
msgstr ""
"!SUBSTR க்கான மூன்றாவது வாதம் ஒரு எதிர் அல்லாத முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டும் (\"%s\" ஆக "
"இல்லை)."

#: src/language/lexer/macro.c:1345
msgid "Expecting ')' in macro expression."
msgstr "பெரும கோவையில் ')' எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது."

#: src/language/lexer/macro.c:1354
msgid "Expecting literal or function invocation in macro expression."
msgstr "பெரும கோவையில் நிலையுரு அல்லது செயலாற்றி தொடக்கம் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/macro.c:1570
#, c-format
msgid "Macro expression must evaluate to a number (not \"%s\")."
msgstr "பெரும கோவை ஒரு எண்ணாக மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும் (\"%s\" ஆக இல்லை)."

#: src/language/lexer/macro.c:1630
msgid "!THEN expected in macro !IF construct."
msgstr "!IF கூற்றில் !THEN எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/macro.c:1639
msgid "!ELSE or !IFEND expected in macro !IF construct."
msgstr "!IF கூற்றில் !ELSE அல்லது !IFEND எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/macro.c:1652
msgid "!IFEND expected in macro !IF construct."
msgstr "!IF கூற்றில் !IFEND எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/macro.c:1707
msgid "Expected macro variable name following !LET."
msgstr "!LET ஐ அடுத்து பெரும மாறி பெயர் எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது."

#: src/language/lexer/macro.c:1715
#, c-format
msgid "Cannot use argument name or macro keyword \"%.*s\" as !LET variable."
msgstr ""
"வாத பெயர் அல்லது \"%.*s\" போன்ற பெரும குறிச்சொல்லை !LET மாறிக்கு பயன்படுத்த முடியாது."

#: src/language/lexer/macro.c:1725
msgid "Expected `=' following !LET."
msgstr "!LET ஐ தொடர்ந்து `=' எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது."

#: src/language/lexer/macro.c:1757
msgid "Missing !DOEND."
msgstr "விடுபட்ட !DOEND."

#: src/language/lexer/macro.c:1776
msgid "Expected macro variable name following !DO."
msgstr "!DO ஐ அடுத்து பெரும மாறி பெயர் எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது."

#: src/language/lexer/macro.c:1783
msgid "Cannot use argument name or macro keyword as !DO variable."
msgstr "வாத பெயர் அல்லது பெரும குறிச்சொல்லை !DO மாறிக்கு பயன்படுத்த முடியாது."

#: src/language/lexer/macro.c:1824
#, c-format
msgid ""
"!DO loop over list exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET "
"MITERATE to change the limit.)"
msgstr ""
"!DO மடக்கு அதன் சுழற்சியின் அதிகப்படியான எண்ணிக்கையான %d கடந்து விட்டது.   (இந்த "
"எல்லையை மாற்ற SET MITERATE ஐ அமைக்கவும்.)"

#: src/language/lexer/macro.c:1849
msgid "Expected !TO in numerical !DO loop."
msgstr "எண்வகை !DO மடக்கில் !TO எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/macro.c:1868
msgid "!BY value cannot be zero."
msgstr "!BY இன் மதிப்பு சுழியமாக இருக்க முடியாது."

#: src/language/lexer/macro.c:1886
#, c-format
msgid ""
"Numerical !DO loop exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET "
"MITERATE to change the limit.)"
msgstr ""
"எண்வகை !DO மடக்கு அதன் அதிகப்படியான சுழற்சி எண்ணிக்கையான %d ஐ கடந்துவிட்டது.   (வரம்பை "
"மாற்ற SET MITERATE ஐ பயன்படுத்தவும்)"

#: src/language/lexer/macro.c:1907
msgid "Expected `=' or !IN in !DO loop."
msgstr "!DO மடக்கினுள் `=' அல்லது !IN எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/macro.c:2070
msgid "!BREAK outside !DO."
msgstr "!DO மடக்கிற்கு வெளியில் !BREAK இருக்கிறது."

#: src/language/lexer/macro.c:2088
#, c-format
msgid ""
"Maximum nesting level %d exceeded.  (Use SET MNEST to change the limit.)"
msgstr ""
"அதிகப்படியான ஒன்றிற்குள் ஒன்றாக அடுக்கும் அளவான %d ஐ கடந்தது.   (வரம்பை மாற்றியமைக்க "
"SET MNEST ஐ பயன்படுத்தவும்)"

#: src/language/lexer/format-parser.c:87
msgid "Syntax error expecting valid format specifier."
msgstr "தொடரியல் பிழை - செல்லுபடியாகும் வடிவமைப்பு குறிப்பி எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/format-parser.c:118
#: src/language/lexer/format-parser.c:145 src/language/commands/data-list.c:498
#: src/language/commands/get-data.c:556 src/language/commands/output.c:93
#: src/language/commands/placement-parser.c:247
#, c-format
msgid "Unknown format type `%s'."
msgstr "அறியப்படாத வடிவமைப்பு வகை `%s'."

#: src/language/lexer/format-parser.c:124
#, c-format
msgid "Format specifier `%s' lacks required width."
msgstr "`%s' வடிவமைப்பு குறிப்பியில் தேவைப்படும் அகலம் இல்லை."

#: src/language/lexer/format-parser.c:140
msgid "Syntax error expecting format type."
msgstr "தொடரியல் பிழை - வடிவமைப்பு வகை எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/scan.c:95
#, c-format
msgid "String of hex digits has %zu characters, which is not a multiple of 2."
msgstr "2 இன் மடங்குகளாக இல்லாத %zu வரியுறுக்களை பதின்அறும இலக்கங்களின் சரம் கொண்டுள்ளது."

#: src/language/lexer/scan.c:107 src/language/lexer/scan.c:129
#, c-format
msgid "`%c' is not a valid hex digit."
msgstr "`%c' என்பது ஒரு செல்லுபடியாகும் பதின்அறும இலக்கம் இல்லை."

#: src/language/lexer/scan.c:120
#, c-format
msgid ""
"Unicode string contains %zu bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 "
"bytes."
msgstr ""
"ஒருங்குறி சரம் %zu இருமித்தொகுதிகளை கொண்டுள்ளது, இது 1 முதல் 8 இருமித்தொகுதி "
"இருக்கும் செல்லுபடியாகும் வரம்பில் இல்லை."

#: src/language/lexer/scan.c:134
#, c-format
msgid "U+%04llX is not a valid Unicode code point."
msgstr "U+%04llX ஒரு செல்லுபடியாகும் ஒருங்குறி குறி புள்ளி இல்லை."

#: src/language/lexer/scan.c:309
#, c-format
msgid "Bad character %s in input."
msgstr "உள்ளீட்டில் தவறான வரியுரு %s."

#: src/language/lexer/scan.c:386
msgid "Unterminated string constant."
msgstr "முற்று பெறாத சர மாறிலி."

#: src/language/lexer/scan.c:391
#, c-format
msgid "Missing exponent following `%.*s'."
msgstr "`%.*s' ஐ அடுத்துவரும் அடுக்கை காணவில்லை."

#: src/language/lexer/value-parser.c:78
#, c-format
msgid "Ends of range are equal (%.*g)."
msgstr "வரம்பின் முடிவுகள் சமமாக உள்ளது (%.*g)."

#: src/language/lexer/value-parser.c:87
#, c-format
msgid "%s or %s must be part of a range."
msgstr "%s அல்லது %s வரம்பினுள் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/lexer/value-parser.c:120
msgid "System-missing value is not valid here."
msgstr "முறைமை விடுபட்டவை மதிப்பு இங்கு செல்லுபடியாகாது."

#: src/language/lexer/value-parser.c:154
msgid "This string is not representable in the dataset encoding."
msgstr "இந்த சரம் தரவுத்தொகுதி குறியேற்றத்தில் குறிப்பிட முடியாது."

#: src/language/lexer/value-parser.c:160
#, c-format
msgid "This %zu-byte string is too long for variable %s with width %d."
msgstr ""
"இந்த %1$zu இருமித்தொகுதி அளவுள்ள சரமானது %3$d அகலமுடைய %2$s மாறிக்கு மிக "
"நீண்டதாகும்."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:86
#: src/language/lexer/variable-parser.c:783
#: src/language/lexer/variable-parser.c:803 src/language/commands/graph.c:810
#: src/language/commands/matrix.c:6078 utilities/pspp-convert.c:84
msgid "Syntax error expecting variable name."
msgstr "தொடரியல் பிழை - மாறி பெயர் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:96
#: src/language/lexer/variable-parser.c:849
#: src/language/lexer/variable-parser.c:860
#, c-format
msgid "%s is not a variable name."
msgstr "%s ஒரு மாறி இல்லை."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:208
#, c-format
msgid ""
"%s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list."
msgstr "%s ஒரு எண்வகை மாறி இல்லை.   இது மாறி பட்டியலில் சேர்க்கப்போவதில்லை."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:212
#, c-format
msgid ""
"%s is not a string variable.  It will not be included in the variable list."
msgstr "%s ஒரு சர மாறி இல்லை.   இது மாறி பட்டியலில் சேர்க்கப்போவதில்லை."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:217
#, c-format
msgid "Scratch variables (such as %s) are not allowed here."
msgstr "%s ஐ போன்ற குறுங்கால மாறிகள் இங்கு அனுமதிக்கப்படாது."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:222
#, c-format
msgid ""
"%s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must "
"be of the same type.  %s will be omitted from the list."
msgstr ""
"%s %s இவ்விரண்டும் ஒரே வகையை சேர்ந்தவை இல்லை.  இந்த மாறி பட்டியலில் உள்ள எல்லா மாறிகளும் "
"ஒரே வகையானதாக இருக்க வேண்டும்.   %s இந்த பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்படும்."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:229
#, c-format
msgid ""
"%s and %s are string variables with different widths.  All variables in this "
"variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list."
msgstr ""
"%s %s இவ்விரண்டும் வேறுபட்ட அகலத்தை கொண்டுள்ள சர மாறிகளாக உள்ளது.  இந்த மாறி பட்டியலில் "
"உள்ள எல்லா மாறிகளும் ஒரே அகலத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும்.  %s இந்த பட்டியலில் இருந்து "
"நீக்கப்படும்."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:235
#: src/language/lexer/variable-parser.c:500
#, c-format
msgid "Variable %s appears twice in variable list."
msgstr "மாறி பட்டியலில் %s மாறி இருமுறை வருகிறது."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:357
#: src/language/lexer/variable-parser.c:869
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary."
msgid "%s TO %s is not valid syntax since %s is after %s in the dictionary."
msgstr ""
"அகராதியில் %3$s ஆனது %4$s முன்செல்வதால் '%1$s TO %2$s' ஒரு செல்லுபடியாகும் தொடரியல் "
"இல்லை."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:366
msgid ""
"With the syntax <a> TO <b>, variables <a> and <b> must be both regular "
"variables or both scratch variables."
msgstr ""
"தொடரியல் <a> TO <b> உடன், மாறிகள் <a> மற்றும் <b> இரண்டும் வழக்கமான மாறிகளாக அல்லது "
"குறுங்கால மாறிகளாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:384
#, c-format
msgid "%s is a regular variable."
msgstr "%s என்பது ஒரு வழக்கமான மாறியாகும்."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:390
#, c-format
msgid "%s is a scratch variable."
msgstr "%s என்பது ஒரு குறுங்கால மாறியாகும்."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:396
#, c-format
msgid "%s is a system variable."
msgstr "%s என்பது ஒரு முறைமை மாறியாகும்."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:475
#, c-format
msgid "`%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit."
msgstr "இலக்கத்தில் இது முடிவடையாது என்பதால் TO உடன் `%s' ஐ பயன்படுத்த முடியாது."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:484
#, c-format
msgid "Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO."
msgstr "`%s' இலுள்ள எண்வகை பின்னொட்டு TO உடன் ஆதரிக்கப்பட்டதை விட பெரியதாக உள்ளது."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:585
msgid "Prefixes don't match in use of TO convention."
msgstr "TO மரபு பயன்பாட்டில் முன்னொட்டு பொருந்தவில்லை."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:591
msgid "Bad bounds in use of TO convention."
msgstr "TO மரபைப் பயன்படுத்துவதில் மோசமான வரம்புகள்."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:882
#, c-format
msgid "%s is not a numeric variable."
msgstr "%s ஒரு எண்வகை மாறி இல்லை."

#: src/language/commands/aggregate.c:246
msgid ""
"When the input data is presorted, specifying sorting directions with (A) or "
"(D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input "
"data."
msgstr ""
"உள்ளீட்டுத் தரவு முன்னரே வரிசைப்படுத்தப்படும் போது, (A) அல்லது (D) உடன் வரிசைப்படுத்தும் "
"திசைகளைக் குறிப்பிடுவது எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது. வெளியீட்டுத் தரவு உள்ளீட்டுத் தரவைப் "
"போலவே வரிசைப்படுத்தப்படும்."

#: src/language/commands/aggregate.c:252
#, fuzzy
#| msgid "The PRESORTED subcommand state that the input data is presorted."
msgid "The PRESORTED subcommand states that the input data is presorted."
msgstr ""
"PRESORTED துணை கட்டளையானது உள்ளீடு தரவு முன்பே வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளதை தெரிவிக்கிறது."

#: src/language/commands/aggregate.c:256
msgid "ADDVARIABLES implies that the input data is presorted."
msgstr ""
"ADDVARIABLES பயன்படுத்தும்போது உள்ளீடு தரவுகள் முன்பே வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்பது "
"உட்கிடையானதாகும்."

#: src/language/commands/aggregate.c:259
msgid ""
"The input data must be presorted because the OUTFILE subcommand is not "
"specified."
msgstr ""
"OUTFILE துணை கட்டளை குறிப்பிடாத காரணத்தினால் உள்ளீடு தரவை முன்னமே வரிசைப்படுத்த "
"வேண்டும்."

#: src/language/commands/aggregate.c:387
msgid "Syntax error expecting aggregation function."
msgstr "தொடரியல் பிழை - ஒன்றாக்கும் செயலாற்றி எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/aggregate.c:401
#, c-format
msgid "Unknown aggregation function %s."
msgstr "அறியப்படாத ஒன்றாக்கும் செயலாற்றி %s."

#: src/language/commands/aggregate.c:498
#, c-format
msgid "Missing argument %zu to %s."
msgstr "%2$s க்கான %1$zu வாதத்தை காணவில்லை."

#: src/language/commands/aggregate.c:505
#, c-format
msgid "Arguments to %s must be of same type as source variables."
msgstr "%s க்கான வாதம் மூல மாறிகளின் வகையை ஒத்த வகையாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/aggregate.c:511
msgid "The argument is numeric."
msgstr "வாதம் எண்வகையானது."

#: src/language/commands/aggregate.c:513
msgid "The variables have string type."
msgstr "மாறிகள் சரவகையை சார்ந்தது."

#: src/language/commands/aggregate.c:518
msgid "The argument is a string."
msgstr "வாதம் சரவகையானது."

#: src/language/commands/aggregate.c:520
msgid "The variables are numeric."
msgstr "மாறிகள் எண்வகையை சார்ந்தது."

#: src/language/commands/aggregate.c:549
#, c-format
msgid ""
"Number of source variables (%zu) does not match number of target variables "
"(%zu)."
msgstr ""
"மூல மாறிகளின் எண்ணிக்கையும் (%zu) இலக்க மாறிகளின் எண்ணிக்கையும் (%zu) பொருந்தவில்லை."

#: src/language/commands/aggregate.c:553
msgid "These are the source variables."
msgstr "இவை மூல மாறிகள்."

#: src/language/commands/aggregate.c:555
msgid "These are the target variables."
msgstr "இவை இலக்கு மாறிகள்."

#: src/language/commands/aggregate.c:571
#, c-format
msgid ""
"The value arguments passed to the %s function are out of order.  They will "
"be treated as if they had been specified in the correct order."
msgstr ""
"%s செயலாற்றியில் அளிக்கப்பட்ட மதிப்பு வாதம் வரிசையற்று கிடக்கிறது.   இவை சரியான "
"வரிசையில் குறிப்பிட்டிருப்பதாக கருதப்படும்."

#: src/language/commands/aggregate.c:587
#, c-format
msgid "Duplicate target variable name %s."
msgstr "நகல் இலக்கு மாறி பெயர் %s."

#: src/language/commands/aggregate.c:591
#, c-format
msgid ""
"Variable name %s duplicates the name of a variable in the active file "
"dictionary."
msgstr ""
"%s மாறி பெயரானது செயல்பாட்டிலுள்ள கோப்பு அடைவிலுள்ள ஒரு மாறியின் பெயரை "
"நகலெடுக்கிறது."

#: src/language/commands/aggregate.c:596
#, c-format
msgid "Variable name %s duplicates the name of a break variable."
msgstr "%s மாறி பெயரானது ஒரு முறிவு மாறியின் பெயரை நகலெடுக்கிறது."

#: src/language/commands/aggregate.h:34
msgid "Sum of values"
msgstr "மதிப்புகளின் கூட்டுத்தொகை"

#: src/language/commands/aggregate.h:35
msgid "Mean average"
msgstr "சராசரியின் சராசரி"

#: src/language/commands/aggregate.h:36 src/language/commands/ctables.c:373
#: src/language/commands/examine.c:736 src/language/commands/frequencies.c:99
#: src/language/commands/means-calc.c:442 src/language/commands/median.c:352
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:52
msgid "Median"
msgstr "இடைநிலை"

#: src/language/commands/aggregate.h:37
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:40
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:41
msgid "Standard deviation"
msgstr "தர விலக்கம்"

#: src/language/commands/aggregate.h:38
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42
msgid "Maximum value"
msgstr "அதிகப்படியான மதிப்பு"

#: src/language/commands/aggregate.h:39
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41
msgid "Minimum value"
msgstr "குறைந்தளவு மதிப்பு"

#: src/language/commands/aggregate.h:40
msgid "Percentage greater than"
msgstr "ஐ விட பெரிய விழுக்காடு"

#: src/language/commands/aggregate.h:41
msgid "Percentage less than"
msgstr "ஐ விட சிறிய விழுக்காடு"

#: src/language/commands/aggregate.h:42
msgid "Percentage included in range"
msgstr "வரம்பில் சேர்க்கப்பட்ட விழுக்காடு"

#: src/language/commands/aggregate.h:43
msgid "Percentage excluded from range"
msgstr "வரம்பிலிருந்து நீக்கப்பட்ட விழுக்காடு"

#: src/language/commands/aggregate.h:44
msgid "Fraction greater than"
msgstr "இதைவிட பெரிய பின்னம்"

#: src/language/commands/aggregate.h:45
msgid "Fraction less than"
msgstr "இதைவிட சிறிய பின்னம்"

#: src/language/commands/aggregate.h:46
msgid "Fraction included in range"
msgstr "வரம்பினுள் உள்ள பின்னம்"

#: src/language/commands/aggregate.h:47
msgid "Fraction excluded from range"
msgstr "வரம்பில் இருந்து நீக்கப்பட்ட பின்னம்"

#: src/language/commands/aggregate.h:48
msgid "Count greater than"
msgstr "இதை விட பெரியவற்றை எண்ணு"

#: src/language/commands/aggregate.h:49
msgid "Count less than"
msgstr "இதை விட சிறியவற்றை எண்ணு"

#: src/language/commands/aggregate.h:50
msgid "Count included in range"
msgstr "வரம்பினுள் உள்ளதை எண்ணு"

#: src/language/commands/aggregate.h:51
msgid "Count excluded from range"
msgstr "வரம்பிலிருந்து நீக்கப்பட்டவைகளை எண்ணு"

#: src/language/commands/aggregate.h:52
msgid "Number of cases"
msgstr "வழக்குகளின் எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/aggregate.h:53
msgid "Number of cases (unweighted)"
msgstr "வழக்குகளின் எண்ணிக்கை (நிறையிடாதது)"

#: src/language/commands/aggregate.h:54
msgid "Number of missing values"
msgstr "விடுபட்ட மதிப்புகளின் எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/aggregate.h:55
msgid "Number of missing values (unweighted)"
msgstr "விடுபட்ட மதிப்புகளின் எண்ணிக்கை (நிறையிடாதது)"

#: src/language/commands/aggregate.h:56
msgid "First non-missing value"
msgstr "முதல் விடுபடாத மதிப்பு"

#: src/language/commands/aggregate.h:57
msgid "Last non-missing value"
msgstr "இறுதி விடுபடாத மதிப்பு"

#: src/language/commands/apply-dictionary.c:71
#, c-format
msgid "Variable %s is %s in target file, but %s in source file."
msgstr "%s மாறி இலக்கு கோப்பில் %s ஆகவும் மூல கோப்பில் %s ஆகவும் இருக்கிறது."

#: src/language/commands/apply-dictionary.c:107
msgid "No matching variables found between the source and target files."
msgstr ""
"மூல மற்றும் இலக்கு கோப்புகளுக்கு இடையில் எந்த பொருந்தும் மாறிகளும் கண்டறியப்படவில்லை."

#: src/language/commands/autorecode.c:157
#, c-format
msgid "Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu)."
msgstr "மூல மாறி எண்ணிக்கை (%zu) ஆனது இலக்கு மாறி எண்ணிக்கையோடு (%zu) பொருந்தவில்லை."

#: src/language/commands/autorecode.c:169
#, c-format
msgid "Target variable %s duplicates existing variable %s."
msgstr "%s இலக்கு மாறி ஏற்கனவே இருக்கும் %s மாறியை நகலெடுக்கிறது."

#: src/language/commands/autorecode.c:226
#, c-format
msgid ""
"With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric "
"variables (such as %s)."
msgstr ""
"GROUP ஐ கொண்டு, மாறிகளானது சரம் மாறிகள் (%s போன்றவை) மற்றும் எண் மாறிகள் (%s போன்றவை) "
"கலக்காமல் இருப்பதை உறுதிசெய்யலாம்."

#: src/language/commands/autorecode.c:243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will "
#| "be made permanent."
msgid ""
"AUTORECODE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made "
"permanent."
msgstr ""
"சேமிப்புடன் கூடிய தொடர்புப்போக்கு இடைக்காலத்தை தவிர்க்கிறது.   இடைக்கால உருமாற்றங்கள் "
"நிலையானதாக ஆக்கப்படும்."

#: src/language/commands/autorecode.c:380
msgid "Recoding grouped variables."
msgstr "குழுவாக்கப்பட்ட மாறிகளை மீள்குறியாக்கம் செய்கிறது."

#: src/language/commands/autorecode.c:382
#, c-format
msgid "Recoding %s into %s (%s)."
msgstr "%s ஐ %s ஆக மீள்குறியாக்கம் செய்யப்படுகிறது (%s)."

#: src/language/commands/autorecode.c:386
#, c-format
msgid "Recoding %s into %s."
msgstr "%s ஐ %s ஆக மீள்குறியாக்கம் செய்யப்படுகிறது."

#: src/language/commands/autorecode.c:392
#: src/language/commands/data-parser.c:726
#: src/language/commands/data-parser.c:772 src/language/commands/mrsets.c:571
#: src/language/commands/print.c:450 src/language/commands/sys-file-info.c:430
#: src/language/commands/sys-file-info.c:471
#: src/language/commands/sys-file-info.c:549
#: src/language/commands/sys-file-info.c:836
msgid "Attributes"
msgstr "பண்புகள்"

#: src/language/commands/autorecode.c:393 src/ui/gui/recode.ui:207
msgid "New Value"
msgstr "புதிய மதிப்பு"

#: src/language/commands/autorecode.c:393
msgid "Value Label"
msgstr "மதிப்பு முத்திரை"

#: src/language/commands/autorecode.c:396
msgid "Old Value"
msgstr "பழைய மதிப்பு"

#: src/language/commands/binomial.c:138
#, c-format
msgid "Variable %s is not dichotomous"
msgstr "%s மாறி இருமைத்தன்மையில்லை"

#: src/language/commands/binomial.c:182 src/ui/gui/binomial.ui:30
msgid "Binomial Test"
msgstr "ஈருறுப்பு சோதனை"

#: src/language/commands/binomial.c:186 src/language/commands/chisquare.c:183
#: src/language/commands/chisquare.c:239 src/language/commands/chisquare.c:322
#: src/language/commands/cochran.c:188 src/language/commands/correlations.c:88
#: src/language/commands/correlations.c:139
#: src/language/commands/crosstabs.c:1068
#: src/language/commands/crosstabs.c:1392
#: src/language/commands/crosstabs.c:1426
#: src/language/commands/crosstabs.c:1435
#: src/language/commands/crosstabs.c:1463
#: src/language/commands/crosstabs.c:1504
#: src/language/commands/crosstabs.c:1548 src/language/commands/ctables.c:4598
#: src/language/commands/descriptives.c:954 src/language/commands/examine.c:590
#: src/language/commands/examine.c:728 src/language/commands/examine.c:821
#: src/language/commands/examine.c:909 src/language/commands/factor.c:1615
#: src/language/commands/factor.c:1738 src/language/commands/factor.c:1768
#: src/language/commands/factor.c:1932 src/language/commands/factor.c:1966
#: src/language/commands/frequencies.c:278
#: src/language/commands/frequencies.c:1315
#: src/language/commands/frequencies.c:1326
#: src/language/commands/friedman.c:250 src/language/commands/glm.c:652
#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:360
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:265
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:313
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:278
#: src/language/commands/logistic.c:1081 src/language/commands/logistic.c:1211
#: src/language/commands/logistic.c:1241
#: src/language/commands/mann-whitney.c:184
#: src/language/commands/mann-whitney.c:247 src/language/commands/mcnemar.c:222
#: src/language/commands/means.c:757 src/language/commands/means.c:810
#: src/language/commands/median.c:315 src/language/commands/median.c:350
#: src/language/commands/npar-summary.c:106 src/language/commands/oneway.c:902
#: src/language/commands/oneway.c:980 src/language/commands/oneway.c:1079
#: src/language/commands/oneway.c:1167 src/language/commands/oneway.c:1299
#: src/language/commands/quick-cluster.c:696
#: src/language/commands/regression.c:769
#: src/language/commands/regression.c:801
#: src/language/commands/regression.c:925
#: src/language/commands/regression.c:991
#: src/language/commands/reliability.c:490
#: src/language/commands/reliability.c:531
#: src/language/commands/reliability.c:580
#: src/language/commands/reliability.c:591 src/language/commands/roc.c:865
#: src/language/commands/roc.c:961 src/language/commands/runs.c:318
#: src/language/commands/sign.c:102 src/language/commands/t-test-indep.c:193
#: src/language/commands/t-test-indep.c:259
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:68
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:125
#: src/language/commands/t-test-paired.c:150
#: src/language/commands/t-test-paired.c:193
#: src/language/commands/t-test-paired.c:238
#: src/language/commands/wilcoxon.c:232 src/language/commands/wilcoxon.c:271
#: src/ui/gui/crosstabs.ui:499 src/ui/gui/examine.ui:283
#: src/ui/gui/oneway.ui:470
msgid "Statistics"
msgstr "புள்ளியியல்"

#: src/language/commands/binomial.c:187 src/language/commands/chisquare.c:240
#: src/language/commands/chisquare.c:252
msgid "Category"
msgstr "வகையினம்"

#: src/language/commands/binomial.c:189
msgid "Observed Prop."
msgstr "நோக்கப்பட்ட அளவு."

#: src/language/commands/binomial.c:190
msgid "Test Prop."
msgstr "சோதனை அளவு."

#: src/language/commands/binomial.c:192 src/language/commands/crosstabs.c:1439
#: src/language/commands/mcnemar.c:224 src/language/commands/sign.c:103
#: src/language/commands/wilcoxon.c:277
msgid "Exact Sig. (2-tailed)"
msgstr "துல்லியமான மிகைத்தன்மை (இரட்டை வாலுடையது)"

#: src/language/commands/binomial.c:193 src/language/commands/crosstabs.c:1440
#: src/language/commands/mcnemar.c:225 src/language/commands/sign.c:104
#: src/language/commands/wilcoxon.c:278
msgid "Exact Sig. (1-tailed)"
msgstr "துல்லியமான மிகைத்தன்மை (ஒற்றை வாலுடையது)"

#: src/language/commands/binomial.c:195
msgid "Groups"
msgstr "குழுக்கள்"

#: src/language/commands/binomial.c:196
msgid "Group 1"
msgstr "குழு 1"

#: src/language/commands/binomial.c:196
msgid "Group 2"
msgstr "குழு 2"

#: src/language/commands/binomial.c:196 src/language/commands/chisquare.c:223
#: src/language/commands/chisquare.c:257 src/language/commands/crosstabs.c:1074
#: src/language/commands/crosstabs.c:1357 src/language/commands/ctables.c:4281
#: src/language/commands/examine.c:914 src/language/commands/factor.c:1616
#: src/language/commands/frequencies.c:320 src/language/commands/glm.c:735
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:301
#: src/language/commands/logistic.c:1247
#: src/language/commands/mann-whitney.c:197 src/language/commands/means.c:707
#: src/language/commands/oneway.c:911 src/language/commands/oneway.c:1001
#: src/language/commands/regression.c:933
#: src/language/commands/reliability.c:496 src/language/commands/sign.c:75
#: src/language/commands/wilcoxon.c:239
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93
msgid "Total"
msgstr "மொத்தம்"

#: src/language/commands/binomial.c:199
#: src/language/commands/correlations.c:125
#: src/language/commands/correlations.c:153
#: src/language/commands/descriptives.c:567 src/language/commands/factor.c:1519
#: src/language/commands/factor.c:1562 src/language/commands/factor.c:1720
#: src/language/commands/factor.c:1938 src/language/commands/frequencies.c:1319
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:270
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:319
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:316 src/language/commands/list.c:85
#: src/language/commands/logistic.c:1098
#: src/language/commands/mann-whitney.c:254 src/language/commands/means.c:719
#: src/language/commands/means.c:799 src/language/commands/median.c:358
#: src/language/commands/oneway.c:914 src/language/commands/oneway.c:1086
#: src/language/commands/regression.c:826
#: src/language/commands/reliability.c:538
#: src/language/commands/sys-file-info.c:219
#: src/language/commands/sys-file-info.c:546
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:132
#: src/language/commands/t-test-paired.c:157 src/ui/gui/variable-info.ui:21
msgid "Variables"
msgstr "மாறிகள்"

#: src/language/commands/cd.c:45 src/language/commands/include.c:156
#, c-format
msgid "Cannot change directory to %s: %s"
msgstr "%s க்கு அடைவை மாற்ற முடியவில்லை: %s"

#: src/language/commands/chisquare.c:171
#, c-format
msgid ""
"CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu "
"distinct values."
msgstr ""
"கைவர்க்க சோதனை %d எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட மதிப்புகளை குறிப்பிடுகிறது ஆனால் %s மாறி %zu "
"தனித்துவ மதிப்புகளை மட்டுமே கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/chisquare.c:184 src/language/commands/chisquare.c:241
msgid "Observed N"
msgstr "நோக்கப்பட்ட எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/chisquare.c:185 src/language/commands/chisquare.c:242
msgid "Expected N"
msgstr "எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/chisquare.c:186 src/language/commands/chisquare.c:243
#: src/language/commands/crosstabs.c:78 src/language/commands/regression.c:933
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:95
msgid "Residual"
msgstr "மீதமுள்ளவை"

#: src/language/commands/chisquare.c:195 src/language/commands/cochran.c:156
#: src/language/commands/cochran.c:185 src/language/commands/crosstabs.c:1436
#: src/language/commands/crosstabs.c:1457
#: src/language/commands/crosstabs.c:1496
#: src/language/commands/crosstabs.c:1542 src/language/commands/examine.c:826
#: src/language/commands/reliability.c:595
#: src/language/commands/reliability.c:598
#: src/language/commands/split-file.c:90 src/language/commands/split-file.c:91
#: src/language/commands/sys-file-info.c:799
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#: src/language/commands/chisquare.c:246 src/language/commands/chisquare.c:328
#: src/language/commands/cochran.c:164 src/language/commands/correlations.c:94
#: src/language/commands/data-parser.c:730
#: src/language/commands/data-parser.c:775
#: src/language/commands/descriptives.c:967
#: src/language/commands/friedman.c:226
#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:376
#: src/language/commands/matrix.c:6041 src/language/commands/matrix.c:8529
#: src/language/commands/npar-summary.c:113 src/language/commands/print.c:454
#: src/language/commands/quick-cluster.c:539 src/language/commands/runs.c:331
#: src/language/commands/set.c:1424 src/language/commands/split-file.c:93
#: src/language/commands/sys-file-info.c:472
#: src/language/commands/sys-file-info.c:837 src/ui/gui/psppire-dictview.c:674
#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:502
msgid "Variable"
msgstr "மாறி"

#: src/language/commands/chisquare.c:320 src/language/commands/cochran.c:181
#: src/language/commands/friedman.c:246
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:311
#: src/language/commands/mann-whitney.c:244 src/language/commands/mcnemar.c:219
#: src/language/commands/median.c:347 src/language/commands/sign.c:100
#: src/language/commands/wilcoxon.c:268
msgid "Test Statistics"
msgstr "சோதனை புள்ளியியல்"

#: src/language/commands/chisquare.c:323
msgid "Chi-square"
msgstr "கைவர்க்கம்"

#: src/language/commands/chisquare.c:324 src/language/commands/cochran.c:191
#: src/language/commands/crosstabs.c:1437 src/language/commands/examine.c:662
#: src/language/commands/factor.c:1971 src/language/commands/friedman.c:257
#: src/language/commands/glm.c:656 src/language/commands/kruskal-wallis.c:315
#: src/language/commands/logistic.c:1085 src/language/commands/median.c:354
#: src/language/commands/oneway.c:904 src/language/commands/oneway.c:1171
#: src/language/commands/regression.c:927
#: src/language/commands/t-test-indep.c:267
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:75
#: src/language/commands/t-test-paired.c:253
msgid "df"
msgstr "df"

#: src/language/commands/chisquare.c:325 src/language/commands/cochran.c:192
#: src/language/commands/friedman.c:258
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:316
#: src/language/commands/median.c:355
msgid "Asymp. Sig."
msgstr "ஈற்றணுகி மிகை."

#: src/language/commands/cochran.c:111
msgid "More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run."
msgstr ""
"இரண்டிற்கும் மேற்பட்ட மதிப்புகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.   கோக்ரான் இன் கியு சோதனையை இயக்க "
"முடியாது."

#: src/language/commands/cochran.c:153
#, c-format
msgid "Success (%.*g)"
msgstr "வெற்றி (%.*g)"

#: src/language/commands/cochran.c:154
#, c-format
msgid "Failure (%.*g)"
msgstr "தோல்வி (%.*g)"

#: src/language/commands/cochran.c:190
msgid "Cochran's Q"
msgstr "கோக்ரான் இன் கியு"

#: src/language/commands/combine-files.c:230
msgid "Cannot specify the active dataset since none has been defined."
msgstr ""
"எதுவும் இதுவரை வரையறுக்கப்படவில்லை என்பதால் செயல்பாட்டிலுள்ள தரவுத்தொகுதியை குறிப்பிட "
"முடியாது."

#: src/language/commands/combine-files.c:237
msgid ""
"This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an "
"input source.  Temporary transformations will be made permanent."
msgstr ""
"செயலில் உள்ள தரவுத்தொகுப்பு ஒரு உள்ளீட்டு ஆதாரமாக இருக்கும்போது இந்த கட்டளை "
"இடைக்காலத்திற்குப் பிறகு பயன்படுத்தப்படாது.    இடைக்கால மாற்றங்கள் நிலையானதாக ஆக்கப்படும்."

#: src/language/commands/combine-files.c:278
msgid "Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE."
msgstr "ஒற்றை கோப்பு அல்லது அட்டவணைக்கு பல IN துணை கட்டளைகள்."

#: src/language/commands/combine-files.c:382
#, c-format
msgid "File %s lacks BY variable %s."
msgstr "கோப்பு %s இல் %s BY மாறி இல்லை."

#: src/language/commands/combine-files.c:484
#: src/language/commands/combine-files.c:490
#, c-format
msgid "BY is required when %s is specified."
msgstr "%s ஐ குறிப்பிடும்போது BY தேவைப்படும்."

#: src/language/commands/combine-files.c:665
#, c-format
msgid "Variable %s has different types in different files."
msgstr "%s மாறி பல கோப்புகளில் பல வகையில் உள்ளது."

#: src/language/commands/combine-files.c:676
#, c-format
msgid "In file %s, %s is numeric."
msgstr "கோப்பு %s இல் %s ஒரு எண்வகையாகும்."

#: src/language/commands/combine-files.c:680
#, c-format
msgid "In file %s, %s is a string."
msgstr "கோப்பு %s இல் %s ஒரு சரவகையாகும்."

#: src/language/commands/combine-files.c:699
#, c-format
msgid ""
"Combining files with different encodings.  String data (such as in variable "
"`%s') may not be represented correctly."
msgstr ""
"மாறுபட்ட குறியேற்றங்களை கொண்ட கோப்புகளை ஒன்றுசேர்க்கிறது.   `%s' மாறியில் உள்ளது போன்ற "
"சர தரவு சரியாக குறித்துக்காட்டாமல் போகும் வாய்ப்புள்ளது."

#: src/language/commands/combine-files.c:710
#, c-format
msgid "File %s uses encoding %s.  The output will use this encoding."
msgstr ""
"கோப்பு %s ஆனது %s குறியேற்றத்தை பயன்படுத்துகிறது.   வெளியீடு இந்த குறியேற்றத்தையே "
"பயன்படுத்தும்."

#: src/language/commands/combine-files.c:715
#, c-format
msgid "File %s uses encoding %s."
msgstr "கோப்பு %s ஆனது %s குறியேற்றத்தை பயன்படுத்துகிறது."

#: src/language/commands/combine-files.c:745
#, c-format
msgid ""
"Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable "
"name."
msgstr ""
"%2$s துணை கட்டளையில் குறிப்பிட்டுள்ள %1$s மாறி பெயரானது இருக்கும் ஒரு மாறி பெயரை "
"நகலெடுக்கிறது."

#: src/language/commands/combine-files.c:910
#, c-format
msgid "Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file."
msgstr "முதன்மை கோப்பில் %zu நகல் வழக்குகளின் தொகுதிகள் கண்டறியப்பட்டது."

#: src/language/commands/compute.c:167 src/language/commands/compute.c:224
#, c-format
msgid ""
"When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector "
"%s."
msgstr ""
"COMPUTE ஐ இயக்கும்போது: SYSMIS ஒரு செல்லுபடியாகும் மதிப்பு இல்லை (%s திசையினுள் ஒரு "
"சுட்டாக)."

#: src/language/commands/compute.c:172 src/language/commands/compute.c:232
#, c-format
msgid ""
"When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s."
msgstr ""
"COMPUTE ஐ இயக்கும்போது: %.*g ஒரு செல்லுபடியாகும் மதிப்பு இல்லை (%s திசையினுள் ஒரு "
"சுட்டாக)."

#: src/language/commands/compute.c:380
#, c-format
msgid "There is no vector named %s."
msgstr "%s என பெயருடைய திசையன் எதுவும் இல்லை."

#: src/language/commands/correlations.c:85
#: src/language/commands/descriptives.c:950 src/language/commands/factor.c:1929
#: src/language/commands/npar-summary.c:102
msgid "Descriptive Statistics"
msgstr "விளக்க புள்ளியியல்"

#: src/language/commands/correlations.c:89 src/language/commands/ctables.c:372
#: src/language/commands/descriptives.c:107 src/language/commands/examine.c:728
#: src/language/commands/factor.c:1933 src/language/commands/frequencies.c:97
#: src/language/commands/graph.c:210 src/language/commands/ks-one-sample.c:290
#: src/language/commands/means-calc.c:438
#: src/language/commands/npar-summary.c:108 src/language/commands/oneway.c:981
#: src/language/commands/t-test-indep.c:195
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:127
#: src/language/commands/t-test-paired.c:152
#: src/language/commands/t-test-paired.c:241
#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:43
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:39
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:40
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:215
msgid "Mean"
msgstr "சராசரி"

#: src/language/commands/correlations.c:90 src/language/commands/examine.c:737
#: src/language/commands/factor.c:1934
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:290
#: src/language/commands/means-calc.c:440
#: src/language/commands/npar-summary.c:109 src/language/commands/oneway.c:981
#: src/language/commands/t-test-indep.c:196
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:128
#: src/language/commands/t-test-paired.c:153
#: src/language/commands/t-test-paired.c:242
msgid "Std. Deviation"
msgstr "தர விலக்கம்"

#: src/language/commands/correlations.c:140
msgid "Pearson Correlation"
msgstr "ஃபியர்ஸன் ஒட்டுறவு"

#: src/language/commands/correlations.c:141 src/language/commands/oneway.c:1172
#: src/language/commands/t-test-indep.c:268
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:76
#: src/language/commands/t-test-paired.c:254
msgid "Sig. (2-tailed)"
msgstr "மிகைத்தன்மை (இரட்டை வாலுடையது)"

#: src/language/commands/correlations.c:141 src/language/commands/factor.c:1773
msgid "Sig. (1-tailed)"
msgstr "மிகைத்தன்மை (ஒற்றை வாலுடையது)"

#: src/language/commands/correlations.c:145
msgid "Cross-products"
msgstr "குறுக்கு விளைப்பொருட்கள்"

#: src/language/commands/correlations.c:146
msgid "Covariance"
msgstr "உடன் மாற்றம்"

#: src/language/commands/correlations.c:159
msgid "Significant at .05 level"
msgstr ".05 நிலையில் மிகைத்துள்ளது"

#: src/language/commands/correlations.c:218
msgid "The data for the chosen variables are all missing or empty."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாறிகளுக்கான தரவு எல்லாம் விடுபட்டும் வெற்றாகவும் உள்ளது."

#: src/language/commands/correlations.c:358
#: src/language/commands/descriptives.c:353
msgid "No variables specified."
msgstr "மாறிகள் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை."

#: src/language/commands/count.c:125
msgid "Destination cannot be a string variable."
msgstr "சேருமிடம் ஒரு சர மாறியாக இருக்க கூடாது."

#: src/language/commands/crosstabs.c:74
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:94
msgid "Expected"
msgstr "எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது"

#: src/language/commands/crosstabs.c:75 src/language/commands/ctables.c:340
msgid "Row %"
msgstr "நிரை %"

#: src/language/commands/crosstabs.c:76 src/language/commands/ctables.c:341
msgid "Column %"
msgstr "செங்குத்துவரிசை %"

#: src/language/commands/crosstabs.c:77
msgid "Total %"
msgstr "மொத்தம் %"

#: src/language/commands/crosstabs.c:79
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:96
msgid "Std. Residual"
msgstr "தர எச்சம்"

#: src/language/commands/crosstabs.c:80
msgid "Adjusted Residual"
msgstr "சீராக்கிய எச்சம்"

#: src/language/commands/crosstabs.c:483
msgid ""
"At least one crosstabulation must be requested (using the TABLES subcommand)."
msgstr ""
"குறைந்தது ஒரு குறுக்கு அட்டவணையிடலாவது TABLES துணை கட்டளையை கொண்டு கோரப்பட்டிருக்க "
"வேண்டும்."

#: src/language/commands/crosstabs.c:500
#, c-format
msgid "Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s."
msgstr ""
"விடுபட்ட பயன்முறை %s பொது பயன்முறையில் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.   %s ஊகிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/crosstabs.c:590
msgid "Syntax error expecting subcommand name or variable name."
msgstr "தொடரியல் பிழை - துணை கட்டளை பெயர் அல்லது மாறி பெயர் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/crosstabs.c:622
msgid "Too many cross-tabulation variables or dimensions."
msgstr "அளவுக்கு அதிகமான குறுக்கு அட்டவணையிடல் மாறிகள் அல்லது பரிமாணங்கள்."

#: src/language/commands/crosstabs.c:684
#, c-format
msgid "%s must be specified before %s."
msgstr "%2$s க்கு முன் %1$s ஐ குறிப்பிட வேண்டும்."

#: src/language/commands/crosstabs.c:1065
msgid "Summary"
msgstr "சுருக்கம்"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1070 src/language/commands/examine.c:911
#: src/language/commands/frequencies.c:280
#: src/language/commands/frequencies.c:1230
#: src/language/commands/logistic.c:1243 src/language/commands/means.c:714
#: src/language/commands/reliability.c:492
msgid "Percent"
msgstr "விழுக்காடு"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1073 src/language/commands/examine.c:913
#: src/language/commands/means.c:698 src/language/commands/reliability.c:495
#: src/language/commands/sys-file-info.c:222
msgid "Cases"
msgstr "வழக்குகள்"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1074 src/language/commands/examine.c:913
#: src/language/commands/frequencies.c:297
#: src/language/commands/frequencies.c:1330
#: src/language/commands/quick-cluster.c:716
#: src/language/commands/reliability.c:495
msgid "Valid"
msgstr "செல்லுபடியாகும்"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1074 src/language/commands/ctables.c:375
#: src/language/commands/examine.c:913 src/language/commands/frequencies.c:312
#: src/language/commands/frequencies.c:1331
msgid "Missing"
msgstr "காணவில்லை"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1078
msgid "Crosstabulation"
msgstr "குறுக்கு அட்டவணையிடல்"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1157
#, c-format
msgid "Crosstabulation %s contained no non-missing cases."
msgstr "%s குறுக்கு அட்டவணையிடல் எந்த விடுபடாத வழக்குகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை."

#: src/language/commands/crosstabs.c:1343
msgid "Missing value"
msgstr "மதிப்புகளை காணவில்லை"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1422
msgid "Chi-Square Tests"
msgstr "கை வர்க்க சோதனை"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1427
msgid "Pearson Chi-Square"
msgstr "பியர்சன் கை வர்க்கம்"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1428
msgid "Likelihood Ratio"
msgstr "நிகழ்வியல்பு தகவு"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1429
msgid "Fisher's Exact Test"
msgstr "ஃபிஷ்ஷரின் துல்லிய சோதனை"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1430
msgid "Continuity Correction"
msgstr "தொடர்ச்சியமை திருத்தம்"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1431
msgid "Linear-by-Linear Association"
msgstr "நேரியலுக்கு நேரியல் தொடர்புப்படுத்தல்"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1432
#: src/language/commands/crosstabs.c:1477
#: src/language/commands/crosstabs.c:1997
msgid "N of Valid Cases"
msgstr "செல்லுபடியாகும் வழக்குகளின் எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1438
msgid "Asymptotic Sig. (2-tailed)"
msgstr "ஈற்றணுகி மிகை (இரட்டை வால் உடையது)"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1452
msgid "Symmetric Measures"
msgstr "சீரொருமை அளவைகள்"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1456
#: src/language/commands/crosstabs.c:1495
#: src/language/commands/crosstabs.c:1541
msgid "Values"
msgstr "மதிப்புகள்"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1458
#: src/language/commands/crosstabs.c:1543
msgid "Asymp. Std. Error"
msgstr "ஈற்றணுகி தர பிழை"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1459
#: src/language/commands/crosstabs.c:1544
msgid "Approx. T"
msgstr "தோராய T"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1460
#: src/language/commands/crosstabs.c:1545
msgid "Approx. Sig."
msgstr "தோராய மிகைத்தன்மை."

#: src/language/commands/crosstabs.c:1465
#: src/language/commands/crosstabs.c:1550
msgid "Nominal by Nominal"
msgstr "பெயரளவு மூலம் பெயரளவு"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1466
msgid "Phi"
msgstr "பீ"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1466
msgid "Cramer's V"
msgstr "கிராமரின் V"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1466
msgid "Contingency Coefficient"
msgstr "நோவுக் கெழு"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1468
#: src/language/commands/crosstabs.c:1555
msgid "Ordinal by Ordinal"
msgstr "வரிசை மூலம் வரிசை"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1469
msgid "Kendall's tau-b"
msgstr "கென்டால் இன் டாவ்-பி"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1469
msgid "Kendall's tau-c"
msgstr "கென்டால் இன் டாவ்-சி"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1470
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:81
msgid "Gamma"
msgstr "காம்மா"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1470
msgid "Spearman Correlation"
msgstr "ஸ்பியர்மான் ஒட்டுறவு"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1472
msgid "Interval by Interval"
msgstr "இடைவெளிக்கு இடைவெளி"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1473
msgid "Pearson's R"
msgstr "ஃபியர்ஸனின் ஆர்"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1475
msgid "Measure of Agreement"
msgstr "இணக்க அளவை"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1476
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:83
msgid "Kappa"
msgstr "கப்பா"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1491
msgid "Risk Estimate"
msgstr "இடர் மதிப்பீடு"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1499
#, no-c-format
msgid "95% Confidence Interval"
msgstr "95% நம்பக இடைவெளி"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1500 src/language/commands/logistic.c:1094
#: src/language/commands/t-test-indep.c:274
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:83
#: src/language/commands/t-test-paired.c:249
msgid "Lower"
msgstr "தாழ்ந்தது"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1501 src/language/commands/logistic.c:1094
#: src/language/commands/t-test-indep.c:275
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:84
#: src/language/commands/t-test-paired.c:250
msgid "Upper"
msgstr "மேல்"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1520
msgid "Symmetric"
msgstr "சீரொருமை"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1522
#: src/language/commands/crosstabs.c:1527
#, c-format
msgid "%s Dependent"
msgstr "%s சார்ந்தது"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1537
msgid "Directional Measures"
msgstr "திசையுறு அளவைகள்"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1551
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:295
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:76
msgid "Lambda"
msgstr "இலாம்டா"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1552
msgid "Goodman and Kruskal tau"
msgstr "குட்மென் மற்றும் க்ருஸ்கல் தவ்"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1553
msgid "Uncertainty Coefficient"
msgstr "நிலையின்மை கெழு"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1556
msgid "Somers' d"
msgstr "சோமரின் டி"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1558
msgid "Nominal by Interval"
msgstr "இடைவெளி மூலம் பெயரளவு"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1559
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:84
msgid "Eta"
msgstr "இட்டா"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1969
#, c-format
msgid "Odds Ratio for %s"
msgstr "%s க்கான ஒற்றைப்படை விகிதம்"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1978
#, c-format
msgid "For cohort %s = "
msgstr "கோஹோர்ட் %s = "

#: src/language/commands/ctables.c:253
msgid "Support for LCL, UCL, and SE summary functions is not yet implemented."
msgstr ""
"LCL, UCL மற்றும் SE சுருக்க செயலாற்றிகளுக்கான ஆதரவு இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை."

#: src/language/commands/ctables.c:298
msgid "Syntax error expecting summary function name."
msgstr "தொடரியல் பிழை - சுருக்க செயலாற்றி பெயர் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/ctables.c:330
msgid "Adjusted Count"
msgstr "ஒழுங்காக்கப்பட்ட எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/ctables.c:330
msgid "Unweighted Count"
msgstr "நிறையிடாத எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/ctables.c:335
msgid "Table %"
msgstr "அட்டவணை %"

#: src/language/commands/ctables.c:335
msgid "Unweighted Table %"
msgstr "நிறையிடாத அட்டவணை %"

#: src/language/commands/ctables.c:336
msgid "Layer %"
msgstr "அடுக்கு %"

#: src/language/commands/ctables.c:336
msgid "Unweighted Layer %"
msgstr "நிறையிடாத அடுக்கு %"

#: src/language/commands/ctables.c:337
msgid "Layer Row %"
msgstr "அடுக்கு நிரை %"

#: src/language/commands/ctables.c:337
msgid "Unweighted Layer Row %"
msgstr "நிறையிடாத அடுக்கு நிரை %"

#: src/language/commands/ctables.c:338
msgid "Layer Column %"
msgstr "அடுக்கு செங்குத்துவரிசை %"

#: src/language/commands/ctables.c:338
msgid "Unweighted Layer Column %"
msgstr "நிறையிடாத அடுக்கு செங்குத்துவரிசை %"

#: src/language/commands/ctables.c:339
msgid "Subtable %"
msgstr "துணை அட்டவணை %"

#: src/language/commands/ctables.c:339
msgid "Unweighted Subtable %"
msgstr "நிறையிடாத துணை அட்டவணை %"

#: src/language/commands/ctables.c:340
msgid "Unweighted Row %"
msgstr "நிறையிடாத நிரை %"

#: src/language/commands/ctables.c:341
msgid "Unweighted Column %"
msgstr "நிறையிடாத செங்குத்துவரிசை %"

#: src/language/commands/ctables.c:348
msgid "Table Valid N %"
msgstr "அட்டவணை செல்லுபடியாகும் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:348
msgid "Unweighted Table Valid N %"
msgstr "நிறையிடாத அட்டவணை செல்லுபடியாகும் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:349
msgid "Layer Valid N %"
msgstr "அடுக்கு செல்லுபடியாகும் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:349
msgid "Unweighted Layer Valid N %"
msgstr "நிறையிடாத அடுக்கு செல்லுபடியாகும் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:350
msgid "Layer Row Valid N %"
msgstr "அடுக்கு நிரை செல்லுபடியாகும் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:350
msgid "Unweighted Layer Row Valid N %"
msgstr "நிறையிடாத அடுக்கு நிரை செல்லுபடியாகும் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:351
msgid "Layer Column Valid N %"
msgstr "அடுக்கு செங்குத்துவரிசை செல்லுபடியாகும் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:351
msgid "Unweighted Layer Column Valid N %"
msgstr "நிறையிடாத அடுக்கு செங்குத்துவரிசை செல்லுபடியாகும் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:352
msgid "Subtable Valid N %"
msgstr "துணை அட்டவணை செல்லுபடியாகும் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:352
msgid "Unweighted Subtable Valid N %"
msgstr "நிறையிடாத துணை அட்டவணை செல்லுபடியாகும் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:353
msgid "Row Valid N %"
msgstr "நிரை செல்லுபடியாகும் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:353
msgid "Unweighted Row Valid N %"
msgstr "நிறையிடாத நிரை செல்லுபடியாகும் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:354
msgid "Column Valid N %"
msgstr "செங்குத்துவரிசை செல்லுபடியாகும் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:354
msgid "Unweighted Column Valid N %"
msgstr "நிறையிடாத செங்குத்துவரிசை செல்லுபடியாகும் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:361
msgid "Table Total N %"
msgstr "அட்டவணை மொத்தம் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:361
msgid "Unweighted Table Total N %"
msgstr "நிறையிடாத அட்டவணை மொத்தம் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:362
msgid "Layer Total N %"
msgstr "அடுக்கு மொத்தம் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:362
msgid "Unweighted Layer Total N %"
msgstr "நிறையிடாத அடுக்கு மொத்தம் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:363
msgid "Layer Row Total N %"
msgstr "அடுக்கு நிரை மொத்தம் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:363
msgid "Unweighted Layer Row Total N %"
msgstr "நிறையிடாத அடுக்கு நிரை மொத்தம் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:364
msgid "Layer Column Total N %"
msgstr "அடுக்கு செங்குத்துவரிசை மொத்தம் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:364
msgid "Unweighted Layer Column Total N %"
msgstr "நிறையிடாத அடுக்கு செங்குத்துவரிசை மொத்தம் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:365
msgid "Subtable Total N %"
msgstr "துணை அட்டவணை மொத்தம் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:365
msgid "Unweighted Subtable Total N %"
msgstr "நிறையிடாத துணை அட்டவணை மொத்தம் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:366
msgid "Row Total N %"
msgstr "நிரை மொத்தம் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:366
msgid "Unweighted Row Total N %"
msgstr "நிறையிடாத நிரை மொத்தம் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:367
msgid "Column Total N %"
msgstr "செங்குத்துவரிசை மொத்தம் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:367
msgid "Unweighted Column Total N %"
msgstr "நிறையிடாத செங்குத்துவரிசை மொத்தம் N %"

#: src/language/commands/ctables.c:371 src/language/commands/descriptives.c:117
#: src/language/commands/examine.c:737 src/language/commands/frequencies.c:109
#: src/language/commands/graph.c:212 src/language/commands/ks-one-sample.c:285
#: src/language/commands/means-calc.c:448
#: src/language/commands/npar-summary.c:110 src/language/commands/oneway.c:990
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:43
msgid "Maximum"
msgstr "அதிகப்படியான"

#: src/language/commands/ctables.c:372
msgid "Unweighted Mean"
msgstr "நிறையிடாத சராசரி"

#: src/language/commands/ctables.c:373
msgid "Unweighted Median"
msgstr "நிறையிடாத இடைநிலை"

#: src/language/commands/ctables.c:374 src/language/commands/descriptives.c:116
#: src/language/commands/examine.c:737 src/language/commands/frequencies.c:108
#: src/language/commands/graph.c:213 src/language/commands/ks-one-sample.c:285
#: src/language/commands/means-calc.c:447
#: src/language/commands/npar-summary.c:110 src/language/commands/oneway.c:990
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:42
msgid "Minimum"
msgstr "குறைந்தது"

#: src/language/commands/ctables.c:375
msgid "Unweighted Missing"
msgstr "நிறையிடாத விடுபட்டவை"

#: src/language/commands/ctables.c:376 src/language/commands/frequencies.c:100
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:49
msgid "Mode"
msgstr "முகடு"

#: src/language/commands/ctables.c:376
msgid "Unweighted Mode"
msgstr "நிறையிடாத முகடு"

#: src/language/commands/ctables.c:378 src/language/commands/descriptives.c:115
#: src/language/commands/examine.c:737 src/language/commands/frequencies.c:107
#: src/language/commands/means-calc.c:449
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:43
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:48
msgid "Range"
msgstr "வரம்பு"

#: src/language/commands/ctables.c:379
msgid "Std Error of Mean"
msgstr "சராசரிக்கான தர பிழை"

#: src/language/commands/ctables.c:379
msgid "Unweighted Std Error of Mean"
msgstr "சராசரியின் நிறையிடாத தர பிழை"

#: src/language/commands/ctables.c:380
msgid "Std Deviation"
msgstr "தர விலக்கம்"

#: src/language/commands/ctables.c:380
msgid "Unweighted Std Deviation"
msgstr "நிறையிடாத தர விலக்கம்"

#: src/language/commands/ctables.c:381 src/language/commands/descriptives.c:118
#: src/language/commands/frequencies.c:110 src/language/commands/graph.c:211
#: src/language/commands/means-calc.c:446
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:44
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:53
msgid "Sum"
msgstr "தொகை"

#: src/language/commands/ctables.c:381
msgid "Unweighted Sum"
msgstr "நிறையிடாத கூட்டுத்தொகை"

#: src/language/commands/ctables.c:382
msgid "Total N"
msgstr "மொத்த எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/ctables.c:383
msgid "Adjusted Total N"
msgstr "ஒழுங்காக்கப்பட்ட மொத்த எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/ctables.c:384
msgid "Unweighted Total N"
msgstr "நிறையிடாத மொத்த எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/ctables.c:385
msgid "Valid N"
msgstr "செல்லுபடியாகும் எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/ctables.c:386
msgid "Adjusted Valid N"
msgstr "ஒழுங்காக்கப்பட்ட செல்லுபடியாகும் எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/ctables.c:387
msgid "Unweighted Valid N"
msgstr "நிறையிடாத செல்லுபடியாகும் எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/ctables.c:388 src/language/commands/descriptives.c:110
#: src/language/commands/examine.c:736 src/language/commands/frequencies.c:102
#: src/language/commands/means-calc.c:450
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:46
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:45
msgid "Variance"
msgstr "மாறுபாடு"

#: src/language/commands/ctables.c:388
msgid "Unweighted Variance"
msgstr "நிறையிடாத மாறுபாடு"

#: src/language/commands/ctables.c:392
msgid "Table Sum %"
msgstr "அட்டவணை கூட்டுத்தொகை %"

#: src/language/commands/ctables.c:392
msgid "Unweighted Table Sum %"
msgstr "நிறையிடாத அட்டவணை கூட்டுத்தொகை %"

#: src/language/commands/ctables.c:393
msgid "Layer Sum %"
msgstr "அடுக்கு கூட்டுத்தொகை %"

#: src/language/commands/ctables.c:393
msgid "Unweighted Layer Sum %"
msgstr "நிறையிடாத அடுக்கு கூட்டுத்தொகை %"

#: src/language/commands/ctables.c:394
msgid "Layer Row Sum %"
msgstr "அடுக்கு நிரை கூட்டுத்தொகை %"

#: src/language/commands/ctables.c:394
msgid "Unweighted Layer Row Sum %"
msgstr "நிறையிடாத அடுக்கு நிறை கூட்டுத்தொகை %"

#: src/language/commands/ctables.c:395
msgid "Layer Column Sum %"
msgstr "அடுக்கு செங்குத்துவரிசை கூட்டுத்தொகை %"

#: src/language/commands/ctables.c:395
msgid "Unweighted Layer Column Sum %"
msgstr "நிறையிடாத அடுக்கு செங்குத்துவரிசை கூட்டுத்தொகை %"

#: src/language/commands/ctables.c:396
msgid "Subtable Sum %"
msgstr "துணை அட்டவணை கூட்டுத்தொகை %"

#: src/language/commands/ctables.c:396
msgid "Unweighted Subtable Sum %"
msgstr "நிறையிடாத துணை அட்டவணை கூட்டுத்தொகை %"

#: src/language/commands/ctables.c:397
msgid "Row Sum %"
msgstr "நிரை கூட்டுத்தொகை %"

#: src/language/commands/ctables.c:397
msgid "Unweighted Row Sum %"
msgstr "நிறையிடாத நிரை கூட்டுத்தொகை %"

#: src/language/commands/ctables.c:398
msgid "Column Sum %"
msgstr "செங்குத்துவரிசை கூட்டுத்தொகை %"

#: src/language/commands/ctables.c:398
msgid "Unweighted Column Sum %"
msgstr "நிறையிடாத செங்குத்துவரிசை கூட்டுத்தொகை %"

#: src/language/commands/ctables.c:429
#, c-format
msgid "Percentile %.2f"
msgstr "நூற்றுமானம் %.2f"

#: src/language/commands/ctables.c:430
#, c-format
msgid "Unweighted Percentile %.2f"
msgstr "நிறையிடாத நூற்றுமானம் %.2f"

#: src/language/commands/ctables.c:894
msgid "Syntax error expecting number or string or range."
msgstr "தொடரியல் பிழை - எண் அல்லது சரம் அல்லது வரம்பு எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/ctables.c:924
msgid "Syntax error in postcompute expression."
msgstr "பின்கணிப்பு கோவையில் தொடரியல் பிழை."

#: src/language/commands/ctables.c:951 src/language/expressions/parse.c:808
msgid ""
"The exponentiation operator (`**') is left-associative: `a**b**c' equals "
"`(a**b)**c', not `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses."
msgstr ""
"அடுக்கு செயற்குறி (`**') இடது பக்க முன்னுரிமையை கொண்டது: எடுத்துக்காட்டாக `a**b**c' "
"என்பது `(a**b)**c' என பொருள் கொள்ள வேண்டுமே தவிர `a**(b**c)' என்றில்லை.  இந்த போக்கை "
"மாற்ற விரும்பினால் அடைப்புக்குறியை பயன்படுத்தவும்."

#: src/language/commands/ctables.c:1162
#, c-format
msgid "Summary function %s applies only to multiple response sets."
msgstr "%s சுருக்க செயலாற்றி பல பதிலளி தொகுதிகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்."

#: src/language/commands/ctables.c:1164
#, c-format
msgid "'%s' is not a multiple response set."
msgstr "'%s' பல பதிலளிப்பு தொகுதியாக இல்லை."

#: src/language/commands/ctables.c:1173
#, c-format
msgid "Summary function %s applies only to scale variables."
msgstr "%s சுருக்க செயலாற்றி அளவு மாறிகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்."

#: src/language/commands/ctables.c:1175
#, c-format
msgid "'%s' is not a scale variable."
msgstr "'%s'அளவு மாறியாக இல்லை."

#: src/language/commands/ctables.c:1243
msgid "Multiple response set support not implemented."
msgstr "பல பதிலளி தொகுதி ஆதரவு இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை."

#: src/language/commands/ctables.c:1262
#, c-format
msgid "Cannot use string variable %s as a scale variable."
msgstr "%s சர மாறியை அளவு மாறியாக பயன்படுத்த முடியாது."

#: src/language/commands/ctables.c:1317
#, c-format
msgid "Output format %s requires width 2 or greater."
msgstr "%s வெளியீடு வடிவமைப்பிற்கு ௨ அல்லது அதற்கும் அதிகமான அகலம் தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/commands/ctables.c:1322
#, c-format
msgid "Output format %s requires width greater than decimals."
msgstr "%s வெளியீடு வடிவமைப்பிற்கு பதின்மங்களை விட பெரிய அகலம் தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/commands/ctables.c:1482
msgid "Cannot nest scale variables."
msgstr "அளவு மாறிகளை ஒன்றுக்குள் ஒன்றாக அடுக்க முடியாது."

#: src/language/commands/ctables.c:1483
msgid "This is an outer scale variable."
msgstr "இது ஒரு வெளி அளவு மாறியாகும்."

#: src/language/commands/ctables.c:1484
msgid "This is an inner scale variable."
msgstr "இது ஒரு உள் அளவு மாறியாகும்."

#: src/language/commands/ctables.c:1493
msgid ""
"Summaries may only be requested for categorical variables at the innermost "
"nesting level."
msgstr "சுருக்கங்கள் கூட்டின் உட்பகுதியில் உள்ள வகையின மாறிகளுக்காக மட்டுமே கோர இயலும்."

#: src/language/commands/ctables.c:1496
msgid "This outer categorical variable has a summary."
msgstr "இந்த வெளிப்புற வகையின மாறி ஒரு சுருக்கத்தை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/ctables.c:1786
msgid "Subtotal"
msgstr "துணை மொத்தம்"

#: src/language/commands/ctables.c:1883
#, c-format
msgid "Unknown postcompute &%s."
msgstr "அறியப்படாத பின்-கணிப்பு &%s."

#: src/language/commands/ctables.c:1894
msgid "Syntax error expecting category specification."
msgstr "தொடரியல் பிழை - வகையின தனிக்குறிப்பீடு எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/ctables.c:1912
#, c-format
msgid "Failed to parse category specification as format %s: %s."
msgstr "வகையின தனிக்குறிப்பீடு %s வடிவமைப்பாக பாகுபடுத்துவது தோல்வியடைந்தது: %s."

#: src/language/commands/ctables.c:2247
#, c-format
msgid ""
"These categories include %zu instance of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so "
"references from computed categories must refer to subtotals by position, "
"e.g. SUBTOTAL[1]."
msgid_plural ""
"These categories include %zu instances of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so "
"references from computed categories must refer to subtotals by position, "
"e.g. SUBTOTAL[1]."
msgstr[0] ""
"இந்த வகையினங்கள் SUBTOTAL அல்லது HSUBTOTAL இன் %zu நிகழ்வை உள்ளடக்கியவை, எனவே "
"கணிக்கப்பட்ட வகையினங்களில் இருந்து கிடைக்கும் குறிப்புகள் நிலைப்பாடு மூலமாக துணை "
"மொத்தங்களை குறிப்பிட வேண்டும், எ.கா. SUBTOTAL[1]."
msgstr[1] ""
"இந்த வகையினங்கள் SUBTOTAL அல்லது HSUBTOTAL இன் %zu நிகழ்வுகளை உள்ளடக்கியவை, எனவே "
"கணிக்கப்பட்ட வகையினங்களில் இருந்து கிடைக்கும் குறிப்புகள் நிலைப்பாடு மூலமாக துணை "
"மொத்தங்களை குறிப்பிட வேண்டும், எ.கா. SUBTOTAL[1]."

#: src/language/commands/ctables.c:2260
msgid "This is the reference that lacks a position."
msgstr "இது ஒரு நிலைப்பாட்டை இழக்கும் குறிப்பாகும்."

#: src/language/commands/ctables.c:2266
#, c-format
msgid ""
"Computed category &%s references a category not included in the category "
"list."
msgstr "கணிக்கப்பட்ட வகையினம் &%s வகையின பட்டியலில் இல்லாத ஒரு வகையினத்தை குறிக்கிறது."

#: src/language/commands/ctables.c:2269
msgid "This is the missing category."
msgstr "இது விடுபட்ட வகையினமாகும்."

#: src/language/commands/ctables.c:2272
msgid "To fix the problem, add subtotals to the list of categories here."
msgstr "சிக்கலை சரிசெய்ய, துணை மொத்தங்களை இங்குள்ள வகையினங்களின் பட்டியலில் சேர்க்கவும்."

#: src/language/commands/ctables.c:2275
msgid ""
"To fix the problem, add TOTAL=YES to the variable's CATEGORIES specification."
msgstr ""
"சிக்கலை சரிசெய்ய, TOTAL=YES என மாறியின் வகையினங்கள் தனிக்குறிப்பீட்டில் சேர்க்கவும்."

#: src/language/commands/ctables.c:2279
msgid ""
"To fix the problem, add the missing category to the list of categories here."
msgstr ""
"சிக்கலை சரிசெய்ய, விடுபட்ட வகையினங்களை இங்குள்ள வகையினங்களின் பட்டியலில் சேர்க்கவும்."

#: src/language/commands/ctables.c:4038
#, c-format
msgid ""
"This category specification may be applied only to string variables, but "
"this subcommand tries to apply it to numeric variable %s."
msgstr ""
"இந்த வகையின தனிக்குறிப்பீடு சர மாறிகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும், ஆனால் இந்த துணை கட்டளை "
"இதை %s எண்வகை மாறிக்கு செயல்படுத்த முயல்கிறது."

#: src/language/commands/ctables.c:4178
msgid "Data-dependent sorting is not implemented."
msgstr "தரவு சார்ந்த வரிசைப்படுத்தல் இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை."

#: src/language/commands/ctables.c:4342
#, c-format
msgid ""
"This category specification may be applied only to numeric variables, but "
"this subcommand tries to apply it to string variable %s."
msgstr ""
"இந்த வகையின தனிக்குறிப்பீடு எண்வகை மாறிகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும், ஆனால் இந்த துணை "
"கட்டளை இதை %s சர மாறிக்கு செயல்படுத்த முயல்கிறது."

#: src/language/commands/ctables.c:4583 src/ui/gui/ctables.ui:20
msgid "Custom Tables"
msgstr "தனிப்பயனாக்கப்பட்ட அட்டவணைகள்"

#: src/language/commands/ctables.c:4613
msgid "Row Categories"
msgstr "நிரை வகையினங்கள்"

#: src/language/commands/ctables.c:4614
msgid "Column Categories"
msgstr "செங்குத்துவரிசை வகையினங்கள்"

#: src/language/commands/ctables.c:4634 src/language/commands/matrix.c:5695
#: src/language/commands/matrix.c:6028 src/language/commands/matrix.c:8547
msgid "Rows"
msgstr "நிரைகள்"

#: src/language/commands/ctables.c:4635 src/language/commands/data-parser.c:727
#: src/language/commands/matrix.c:5697 src/language/commands/matrix.c:6028
#: src/language/commands/matrix.c:8547 src/language/commands/print.c:451
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:76
msgid "Columns"
msgstr "செங்குத்துவரிசைகள்"

#: src/language/commands/ctables.c:4636
msgid "Layers"
msgstr "அடுக்குகள்"

#: src/language/commands/ctables.c:4978
msgid ""
"Category labels may not be moved to another axis when sorting by a summary "
"function."
msgstr ""
"சுருக்க செயலாற்றியை கொண்டு வரிசைப்படுத்தும்போது வகையின முத்திரைகள் வேறொரு அச்சிற்கு "
"மாற்றப்படாது."

#: src/language/commands/ctables.c:4981 src/language/commands/ctables.c:4998
#: src/language/commands/ctables.c:5019 src/language/commands/ctables.c:5031
#: src/language/commands/ctables.c:5042
msgid "This syntax moves category labels to another axis."
msgstr "இந்த தொடரியல் வகையின முத்திரைகளை வேறொரு அச்சிற்கு நகர்த்துகிறது."

#: src/language/commands/ctables.c:4983
msgid "This syntax requests sorting by a summary function."
msgstr "இந்த தொடரியல் ஒரு சுருக்க செயலாற்றியின் மூலம் வரிசைப்படுத்தலை கோருகிறது."

#: src/language/commands/ctables.c:4994
#, c-format
msgid ""
"To move category labels from one axis to another, the variables whose labels "
"are to be moved must be categorical, but %s is scale."
msgstr ""
"வகையின முத்திரைகளை ஒரு அச்சில் இருந்து மற்றொரு அச்சுக்கு நகர்த்த, முத்திரைகளை நகர்த்த "
"வேண்டிய மாறிகள் அனைத்தும் வகையினங்களாக இருக்க வேண்டும் ஆனால் %s என்பது அளவாகும்."

#: src/language/commands/ctables.c:5012
#, c-format
msgid ""
"To move category labels from one axis to another, the variables whose labels "
"are to be moved must all have the same width, but %s has width %d and %s has "
"width %d."
msgstr ""
"வகையின முத்திரைகளை ஒரு அச்சில் இருந்து மற்றொரு அச்சுக்கு நகர்த்த, முத்திரைகளை நகர்த்த "
"வேண்டிய மாறிகள் அனைத்தும் ஒரே அகலத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் %s ஆனது %d அகலத்தையும் "
"மற்றும் %s ஆனது %d அகலத்தையும் கொண்டுள்ளன."

#: src/language/commands/ctables.c:5025
#, c-format
msgid ""
"To move category labels from one axis to another, the variables whose labels "
"are to be moved must all have the same value labels, but %s and %s have "
"different value labels."
msgstr ""
"வகையின முத்திரைகளை ஒரு அச்சில் இருந்து மற்றொரு அச்சுக்கு நகர்த்த, முத்திரைகளை நகர்த்த "
"வேண்டிய மாறிகள் அனைத்தும் ஒரே மதிப்பு முத்திரைகளை கொண்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் %s மற்றும் "
"%s வெவ்வேறு மதிப்பு முத்திரைகளை கொண்டுள்ளன."

#: src/language/commands/ctables.c:5036
#, c-format
msgid ""
"To move category labels from one axis to another, the variables whose labels "
"are to be moved must all have the same category specifications, but %s and "
"%s have different category specifications."
msgstr ""
"வகையின முத்திரைகளை ஒரு அச்சில் இருந்து மற்றொரு அச்சுக்கு நகர்த்த, முத்திரைகளை நகர்த்த "
"வேண்டிய மாறிகள் அனைத்தும் ஒரே வகை தனிக்குறிப்பீடுகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் %s "
"மற்றும் %s வெவ்வேறு வகையின தனிக்குறிப்பீடுகளைக் கொண்டுள்ளன."

#: src/language/commands/ctables.c:5770
#, c-format
msgid "New definition of &%s will override the previous definition."
msgstr "&%s க்கான புதிய வரையறுப்பு பழைய வரையறுப்பை மேலெழுதும்."

#: src/language/commands/ctables.c:5773
msgid "This is the previous definition."
msgstr "இது முந்தைய வரையறுத்தலாகும்."

#: src/language/commands/ctables.c:5863
#, c-format
msgid "Unknown computed category &%s."
msgstr "அறியப்படாத கணிக்கப்பட்ட வகையினம் &%s."

#: src/language/commands/ctables.c:6152
msgid "MINCOLWIDTH must not be greater than MAXCOLWIDTH."
msgstr "MINCOLWIDTH ஆனது MAXCOLWIDTH ஐ விட அதிகமாக இருக்கக் கூடாது."

#: src/language/commands/ctables.c:6274
msgid "TABLE must appear before this subcommand."
msgstr "இந்த துணை கட்டளைக்கு முன் TABLE தோன்ற வேண்டும்."

#: src/language/commands/ctables.c:6355
msgid "At least one variable must be specified."
msgstr "குறைந்தது ஒரு மாறியையாவது குறிப்பிட வேண்டும்."

#: src/language/commands/ctables.c:6369
msgid "Scale variables may appear only on one axis."
msgstr "அளவு மாறிகள் ஒரே ஒரு அச்சில் மட்டுமே தோன்றும்."

#: src/language/commands/ctables.c:6372
msgid "This scale variable appears on the rows axis."
msgstr "இந்த அளவு மாறியானது நிரை அச்சில் தோன்றும்."

#: src/language/commands/ctables.c:6375
msgid "This scale variable appears on the columns axis."
msgstr "இந்த அளவு மாறியானது செங்குத்துவரிசை அச்சில் தோன்றும்."

#: src/language/commands/ctables.c:6378
msgid "This scale variable appears on the layer axis."
msgstr "இந்த அளவு மாறியானது அடுக்கு அச்சில் தோன்றும்."

#: src/language/commands/ctables.c:6394
msgid "Summaries may appear only on one axis."
msgstr "சுருக்கங்கள் ஒரு அச்சில் மட்டுமே தோன்றும்."

#: src/language/commands/ctables.c:6400
msgid "This variable on the rows axis has a summary."
msgstr "நிரை அச்சில் உள்ள இந்த மாறி ஒரு சுருக்கத்தை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/ctables.c:6402
msgid "This variable on the columns axis has a summary."
msgstr "செங்குத்துவரிசை அச்சில் உள்ள இந்த மாறி ஒரு சுருக்கத்தை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/ctables.c:6403
msgid "This variable on the layers axis has a summary."
msgstr "அடுக்கு அச்சில் உள்ள இந்த மாறி ஒரு சுருக்கத்தை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/ctables.c:6406
msgid ""
"This is a scale variable, so it always has a summary even if the syntax does "
"not explicitly specify one."
msgstr ""
"இது ஒரு திசையிலி மாறி என்பதால் வெளிப்படையாக குறிப்பிடப்படவில்லை என்றாலும் இது "
"எப்போதும் தன்னோடு ஒரு சுருக்கத்தை கொண்டிருக்கும்."

#: src/language/commands/ctables.c:6507
msgid "ROWLABELS and COLLABELS may not both be specified."
msgstr "ROWLABELS மற்றும் COLLABELS இவ்விரண்டையும் குறிப்பிட வேண்டியதில்லை."

#: src/language/commands/ctables.c:6512
msgid "This is the first specification."
msgstr "இது முதல் தனிக்குறிப்பீடு."

#: src/language/commands/ctables.c:6514
msgid "This is the second specification."
msgstr "இது இரண்டாவது தனிக்குறிப்பீடாகும்."

#: src/language/commands/ctables.c:6632
msgid "Support for SIGTEST not yet implemented."
msgstr "SIGTEST க்கான ஆதரவு இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை."

#: src/language/commands/ctables.c:6779
msgid "Support for COMPARETEST not yet implemented."
msgstr "COMPARETEST க்கான ஆதரவு இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை."

#: src/language/commands/ctables.c:6796
msgid "This subcommand must appear before TABLE."
msgstr "இந்த துணை கட்டளை அட்டவணைக்கு முன் தோன்ற வேண்டும்."

#: src/language/commands/data-list.c:144
#, c-format
msgid "The %s subcommand may only be used within %s."
msgstr "%s துணை கட்டளையை %s இனுள் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்."

#: src/language/commands/data-list.c:194
msgid "Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified."
msgstr "FIXED, FREE, LIST இவற்றுள் ஒன்று மட்டுமே குறிப்பிட இயலும்."

#: src/language/commands/data-list.c:221
msgid "Syntax error expecting TAB or delimiter string."
msgstr "தொடரியல் பிழை - தத்தல் அல்லது வரம்புச்சுட்டி சரம் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/data-list.c:265
msgid "Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored."
msgstr "வரியுள் தரவுகளுக்கு குறியேற்றத்தை குறிப்பிடக்கூடாது. இது தவிர்க்கப்படும்."

#: src/language/commands/data-list.c:274
#, c-format
msgid "The %s subcommand may be used only with %s."
msgstr "%s துணை கட்டளையை %s உடன் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்."

#: src/language/commands/data-list.c:364
#, c-format
msgid "Cannot advance to record %d when RECORDS=%d is specified."
msgstr "RECORDS=%d என குறிப்பிட்டிருக்கும்போது பதிவு %d க்கு முந்திச்செல்ல முடியாது."

#: src/language/commands/data-list.c:415 src/language/commands/data-list.c:544
#: src/language/commands/get-data.c:591
#, c-format
msgid "%s is a duplicate variable name."
msgstr "%s என்பது ஒரு நகல் மாறி பெயராகும்."

#: src/language/commands/data-list.c:423
#, c-format
msgid "There is already a variable %s of a different type."
msgstr "வேறுபட்ட வகையுடைய %s மாறி ஏற்கனவே இருக்கிறது."

#: src/language/commands/data-list.c:430
#, c-format
msgid "There is already a string variable %s of a different width."
msgstr "வேறுபட்ட அகலத்தை உடைய %s சர மாறி ஏற்கனவே இருக்கிறது."

#: src/language/commands/data-list.c:439
#, c-format
msgid "Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified."
msgstr ""
"RECORDS=%3$d என குறிப்பிட்டிருக்கும்போது %1$s மாறியை %2$d பதிவில் வைக்க முடியாது."

#: src/language/commands/data-list.c:458
msgid "No fields were specified.  At least one is required."
msgstr "புலங்கள் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.   குறைந்தது ஒன்றாவது தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/commands/data-parser.c:406
#: src/language/commands/data-parser.c:415
msgid "Quoted string extends beyond end of line."
msgstr "மேற்கோளிடப்பட்ட சரமானது வரி இறுதியை கடந்து செல்கிறது."

#: src/language/commands/data-parser.c:440
msgid "Missing delimiter following quoted string."
msgstr "மேற்கோள் இடப்பட்ட சரத்தை அடுத்துவரும் வரம்புச்சுட்டியை காணவில்லை."

#: src/language/commands/data-parser.c:513
#, c-format
msgid "Data for variable %s is not valid as format %s: %s"
msgstr "தரவுக்கான மாறி %s ஒரு செல்லுபடியாகும் வடிவமைப்பு %s இல்லை : %s"

#: src/language/commands/data-parser.c:543
#, c-format
msgid "Partial case of %d of %d records discarded."
msgstr "%d பதிவுகளின் %d இன் பாதி வழக்கு தூக்க ஏறியப்பட்டது."

#: src/language/commands/data-parser.c:636
#, c-format
msgid "Partial case discarded.  The first variable missing was %s."
msgstr "பாதி வழக்கு தூக்க எறியப்பட்டது.   முதல் மாறி விடுபட்டவை %s ஆகும்."

#: src/language/commands/data-parser.c:680
#, c-format
msgid ""
"Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled "
"with the system-missing value or blanks, as appropriate."
msgstr ""
"%s இல் இருந்து உள்ள எல்லா மாறிகளுக்கான மதிப்பு(களை) காணவில்லை.   இவை பொருத்தமான "
"முறைமை-விடுபட்டவை மதிப்பு அல்லது இடைவெளிகளை கொண்டு நிரப்பப்படும்."

#: src/language/commands/data-parser.c:702
msgid "Record ends in data not part of any field."
msgstr "பதிவு எந்த புலத்திலும் இல்லாத தரவை கொண்டு முடிகிறது."

#: src/language/commands/data-parser.c:717
#, c-format
msgid "Reading %d record from %s."
msgid_plural "Reading %d records from %s."
msgstr[0] "%2$s இல் இருந்து %1$d எண்ணிக்கையிலான பதிவை படிக்கிறது."
msgstr[1] "%2$s இல் இருந்து %1$d எண்ணிக்கையிலான பதிவுகளை படிக்கிறது."

#: src/language/commands/data-parser.c:727 src/language/commands/print.c:451
msgid "Record"
msgstr "பதிவு"

#: src/language/commands/data-parser.c:727
#: src/language/commands/data-parser.c:772 src/language/commands/print.c:451
msgid "Format"
msgstr "வடிவமைப்பு"

#: src/language/commands/data-parser.c:767
#, c-format
msgid "Reading free-form data from %s."
msgstr "%s இல் இருந்து கட்டறு வடிவ தரவுகளை படிக்கிறது."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/language/commands/data-reader.c:136
#: src/language/commands/data-writer.c:79
msgid "data file"
msgstr "தரவு கோப்பு"

#: src/language/commands/data-reader.c:160
#, c-format
msgid "Could not open `%s' for reading as a data file: %s."
msgstr "தரவு கோப்பாக படிப்பதற்கு `%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s."

#: src/language/commands/data-reader.c:174
#, c-format
msgid "Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s."
msgstr "`%2$s' குறியேற்றத்தை கொண்டுள்ள உரை கோப்பான `%1$s' ஐ படிக்க முடியவில்லை: %3$s."

#: src/language/commands/data-reader.c:232
#, c-format
msgid ""
"Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or "
"incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line "
"with exactly one space between words."
msgstr ""
"வரியுள் தரவை படிக்கும்போது %s ஐ காணவில்லை.   இது பெரும்பாலும் விடுபட்ட அல்லது சரியாக "
"வடிவமைக்கப்படாத %s கட்டளையை குறிக்கும்.   %s ஆனது ஒற்றை வரியில் ஒவ்வொரு சொல்லிற்கும் "
"துல்லியமாக ஒரு இடைவெளியை கொண்டு தோன்ற வேண்டும்."

#: src/language/commands/data-reader.c:252
#: src/language/commands/data-reader.c:386
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s."
msgstr "கோப்பு %s ஐ படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/language/commands/data-reader.c:260
#, c-format
msgid "Unexpected end of file in partial record reading %s."
msgstr "%s ஐ படிக்கும்போது பாதி பதிவில் எதிர்ப்பாராத கோப்பிறுதி."

#: src/language/commands/data-reader.c:320
#, c-format
msgid "Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s."
msgstr ""
"%2$s இல் உள்ள 0x%1$lx ஈடுசெய் இடத்தில் பழுதடைந்த தொகுதி விவரிப்பி சொல் இருக்கிறது."

#: src/language/commands/data-reader.c:321
#, c-format
msgid "Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s."
msgstr ""
"%2$s இல் உள்ள 0x%1$lx ஈடுசெய் இடத்தில் பழுதடைந்த பதிவு விவரிப்பி சொல் இருக்கிறது."

#: src/language/commands/data-reader.c:334
#, c-format
msgid "Corrupt record size at offset 0x%lx in %s."
msgstr "%2$s இல் உள்ள 0x%1$lx ஈடுசெய் இடத்தில் பழுதடைந்த தொகுதி அளவு இருக்கிறது."

#: src/language/commands/data-reader.c:492
msgid "Record exceeds remaining block length."
msgstr "பதிவு மீதமுள்ள தொகுதி நீளத்தை கடந்து சென்றுவிட்டது."

#: src/language/commands/data-reader.c:566
#, c-format
msgid "Attempt to read beyond end-of-file on file %s."
msgstr "கோப்பு %s இல் உள்ள கோப்பிறுதியை கடந்து படிக்க முயற்சிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/language/commands/data-reader.c:569
#, c-format
msgid "Attempt to read beyond %s."
msgstr "%s ஐ கடந்து படிக்க முயற்சிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/language/commands/data-reader.c:745
msgid ""
"This command is not valid here since the current input program does not "
"access the inline file."
msgstr ""
"இப்போதுள்ள உள்ளீடு நிரலானது வரியுள் கோப்பை அணுகவில்லை என்பதால் இந்த கட்டளை இங்கு "
"செல்லுபடியாகாது."

#: src/language/commands/data-writer.c:106
#, c-format
msgid "An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s."
msgstr "தரவு கோப்பாக எழுதுவதற்கு `%s' ஐ திறக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/language/commands/data-writer.c:243
#, c-format
msgid "I/O error occurred writing data file `%s'."
msgstr "தரவு கோப்பு `%s' ஐ எழுதும்போது உ/வெ பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது."

#: src/language/commands/dataset.c:72
#, c-format
msgid "There is no dataset named %s."
msgstr "%s என பெயருடைய தரவு தொகுதி எதுவும் இல்லை."

#: src/language/commands/dataset.c:252
msgid "Datasets"
msgstr "தரவு தொகுதிகள்"

#: src/language/commands/dataset.c:265
msgid "unnamed dataset"
msgstr "பெயரிடாத தரவுத்தொகுதி"

#: src/language/commands/date.c:33
#, c-format
msgid "Only %s is currently implemented."
msgstr "%s மட்டுமே இப்போது செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: src/language/commands/define.c:68
msgid "String must contain exactly one token."
msgstr "சரம் துல்லியமாக ஒரேயொரு சின்னத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/define.c:81
msgid "Only one of !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, or !CMDEND is allowed."
msgstr "!TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, !CMDEND இவற்றுள் ஒன்று மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்."

#: src/language/commands/define.c:103
msgid "Syntax error expecting macro body or !ENDDEFINE."
msgstr "தொடரியல் பிழை - பெரும உடலம் அல்லது !ENDDEFINE எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/define.c:212
msgid "Positional parameters must precede keyword parameters."
msgstr "நிலைப்பாடு அளவுருக்கள் சிறப்புச்சொல் அளவுருக்களின் முன் செல்ல வேண்டும்."

#: src/language/commands/define.c:215
msgid "Here is a previous keyword parameter."
msgstr "முந்தைய குறிச்சொல் அளவுரு இதோ."

#: src/language/commands/define.c:228
msgid ""
"Keyword macro parameter must be named in definition without \"!\" prefix."
msgstr ""
"குறிச்சொல் பெரும அளவுருவானது வரையறுப்பில் \"!\" முன்னொட்டு இல்லாமல் பெயரிட வேண்டும்."

#: src/language/commands/define.c:237
#, c-format
msgid "Cannot use macro keyword \"%s\" as an argument name."
msgstr "பெரும குறிச்சொல் \"%s\" ஐ வாத பெயராக பயன்படுத்த முடியாது."

#: src/language/commands/define.c:259
msgid "!DEFAULT is allowed only once per argument."
msgstr "!DEFAULT ஒரு வாதத்திற்கு ஒரு முறை மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்."

#: src/language/commands/delete-variables.c:39
#, c-format
msgid ""
"%s may not be used when there are pending transformations (use %s to execute "
"transformations)."
msgstr ""
"%s ஐ உருமாற்றங்கள் நிலுவையில் இருக்கும்போது பயன்படுத்த இயலாது (உருமாற்றங்களை "
"இயக்குவதற்கு %s ஐ பயன்படுத்தவும்)."

#: src/language/commands/delete-variables.c:47
#, c-format
msgid "%s may not be used after %s."
msgstr "%s ஐ %s அடுத்து பயன்படுத்த இயலாது."

#: src/language/commands/delete-variables.c:59
#, c-format
msgid ""
"%s may not be used to delete all variables from the active dataset "
"dictionary.  Use %s instead."
msgstr ""
"%s ஐ செயல்பாட்டில் உள்ள தரவு தொகுதி அகராதியில் உள்ள எல்லா மாறிகளையும் நீக்குவதற்கு "
"பயன்படுத்த இயலாது.   இதற்கு பதிலாக %s ஐ பயன்படுத்தவும்."

#: src/language/commands/descriptives.c:108
#: src/language/commands/frequencies.c:98
#: src/language/commands/means-calc.c:445
#: src/language/commands/t-test-indep.c:197
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:129
#: src/language/commands/t-test-paired.c:154
#: src/language/commands/t-test-paired.c:243
msgid "S.E. Mean"
msgstr "த.பி. சராசரி"

#: src/language/commands/descriptives.c:109
#: src/language/commands/frequencies.c:101
#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:57
msgid "Std Dev"
msgstr "தர விலக்கம்"

#: src/language/commands/descriptives.c:111 src/language/commands/examine.c:738
#: src/language/commands/frequencies.c:103
#: src/language/commands/means-calc.c:451
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:47
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:50
msgid "Kurtosis"
msgstr "தட்டை அளவு"

#: src/language/commands/descriptives.c:112
#: src/language/commands/frequencies.c:104
#: src/language/commands/means-calc.c:452
msgid "S.E. Kurt"
msgstr "த.பி. தட்டையளவு"

#: src/language/commands/descriptives.c:113 src/language/commands/examine.c:738
#: src/language/commands/frequencies.c:105
#: src/language/commands/means-calc.c:453
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:48
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:46
msgid "Skewness"
msgstr "கோட்டம்"

#: src/language/commands/descriptives.c:114
#: src/language/commands/frequencies.c:106
#: src/language/commands/means-calc.c:454
msgid "S.E. Skew"
msgstr "த.பி. கோட்டம்"

#: src/language/commands/descriptives.c:333
#, c-format
msgid "Z-score variable name %s would be a duplicate variable name."
msgstr "Z மதிப்பெண் மாறி பெயர் %s ஒரு நகல் மாறி பெயராக இருக்கலாம்."

#: src/language/commands/descriptives.c:385
msgid ""
"DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations "
"will be made permanent."
msgstr ""
"Z மதிப்பெண்களுடன் கூடிய விளக்கங்கள் இடைநிலைகளை தவிர்க்கிறது.   இடைகால உருமாற்றங்கள் "
"நிலையானதாக ஆக்கப்படும்."

#: src/language/commands/descriptives.c:543
msgid ""
"Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic "
"names: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."
msgstr ""
"Z மதிப்பெண் மாறிகளுக்கான பொதுவான பெயர்கள் இல்லை. 126 பொதுவான பெயர்கள் மட்டுமே உள்ளன: "
"ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."

#: src/language/commands/descriptives.c:561
msgid "Mapping of Variables to Z-scores"
msgstr "மாறிகளை Z மதிப்பெண்களுக்கு வரைபடமிடல்"

#: src/language/commands/descriptives.c:563
msgid "Names"
msgstr "பெயர்கள்"

#: src/language/commands/descriptives.c:564 src/language/commands/glm.c:662
#: src/language/commands/regression.c:932
msgid "Source"
msgstr "மூலங்கள்"

#: src/language/commands/descriptives.c:564
msgid "Target"
msgstr "இலக்குகள்"

#: src/language/commands/descriptives.c:652
#, c-format
msgid "Internal error processing Z scores.  Please report this to %s."
msgstr ""
"Z மதிப்பெண்களை செயலாக்கும்போது உள்பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.   இதை %s க்கு புகார் அளிக்கவும்."

#: src/language/commands/descriptives.c:737
#, c-format
msgid "Z-score of %s"
msgstr "%s இன் Z மதிப்பெண்"

#: src/language/commands/descriptives.c:991 src/language/commands/roc.c:924
msgid "Valid N (listwise)"
msgstr "செல்லுபடியாகும் எண்ணிக்கை (பட்டியலின் படி)"

#: src/language/commands/descriptives.c:991
msgid "Missing N (listwise)"
msgstr "விடுபட்ட N (பட்டியலின்படி)"

#: src/language/commands/do-if.c:66
msgid "ELSE IF is not allowed following ELSE within DO IF...END IF."
msgstr "DO IF...END IF இனுள் ELSE ஐ தொடர்ந்து ELSE IF அனுமதிக்கப்படமாட்டாது."

#: src/language/commands/do-if.c:70
msgid "Only one ELSE is allowed within DO IF...END IF."
msgstr "DO IF...END IF இனுள் ஒரு ELSE மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/do-if.c:73
msgid "This is the location of the previous ELSE clause."
msgstr "இது முந்தைய 'இல்லையெனில்' உட்பிரிவின் இருப்பிடம்."

#: src/language/commands/do-if.c:76
msgid "This is the location of the DO IF command."
msgstr "இது DO IF கட்டளையின் இருப்பிடம்."

#: src/language/commands/do-if.c:153
msgid "This command cannot appear outside DO IF...END IF."
msgstr "இந்த கட்டளை DO IF...END IF க்கு வெளியே தோன்றாது."

#: src/language/commands/examine.c:67
msgid " (missing)"
msgstr " (காணவில்லை)"

#: src/language/commands/examine.c:214
#, c-format
msgid "Boxplot of %s vs. %s"
msgstr "%s எதிர் %s இன் பெட்டி படம்"

#: src/language/commands/examine.c:220 src/language/commands/examine.c:327
#, c-format
msgid "Boxplot of %s"
msgstr "%s இன் பெட்டி படம்"

#: src/language/commands/examine.c:310
msgid "Boxplot"
msgstr "பெட்டி படம்"

#: src/language/commands/examine.c:407
msgid "Not creating NP plot because data set is empty."
msgstr "தரவுத்தொகுதி வெறுமையாக இருப்பதால் NP படத்தை உருவாக்கப்போவதில்லை."

#: src/language/commands/examine.c:467
#, c-format
msgid "Not creating spreadlevel chart for %s"
msgstr "%s க்கான பரவல்நிலை விளக்கப்படம் உருவாக்கப்போவதில்லை"

#: src/language/commands/examine.c:574
msgid "User-missing value."
msgstr "பயனர் விடுபட்ட மதிப்பு."

#: src/language/commands/examine.c:580 src/language/commands/examine.c:583
#: src/language/commands/frequencies.c:1346
msgid "Percentiles"
msgstr "நூற்றுமானங்கள்"

#: src/language/commands/examine.c:591
msgid "Weighted Average"
msgstr "நிறையிட்ட சராசரி"

#: src/language/commands/examine.c:591
msgid "Tukey's Hinges"
msgstr "டூக்கீ இன் ஹின்ஜஸ்"

#: src/language/commands/examine.c:598 src/language/commands/examine.c:672
#: src/language/commands/examine.c:745 src/language/commands/examine.c:843
#: src/language/commands/examine.c:922 src/language/commands/mann-whitney.c:200
#: src/language/commands/median.c:319 src/language/commands/t-test-indep.c:227
#: src/language/commands/t-test-indep.c:282
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:87
msgid "Dependent Variables"
msgstr "சார்பு மாறிகள்"

#: src/language/commands/examine.c:657
msgid "Tests of Normality"
msgstr "இயல்புநிலைக்கான சோதனைகள்"

#: src/language/commands/examine.c:660
msgid "Shapiro-Wilk"
msgstr "ஷபிரோ-வில்க்"

#: src/language/commands/examine.c:661 src/language/commands/examine.c:725
#: src/ui/gui/psppire-checkbox-treeview.c:73
msgid "Statistic"
msgstr "புள்ளியியல்"

#: src/language/commands/examine.c:663 src/language/commands/factor.c:1972
#: src/language/commands/glm.c:659 src/language/commands/logistic.c:1086
#: src/language/commands/oneway.c:907 src/language/commands/oneway.c:1083
#: src/language/commands/oneway.c:1302 src/language/commands/regression.c:808
#: src/language/commands/regression.c:930
#: src/language/commands/t-test-indep.c:263
#: src/language/commands/t-test-paired.c:196
msgid "Sig."
msgstr "மிகைத்தன்மை."

#: src/language/commands/examine.c:724
msgid "Aspect"
msgstr "கோணம்"

#: src/language/commands/examine.c:725 src/language/commands/oneway.c:982
#: src/language/commands/oneway.c:1169 src/language/commands/oneway.c:1301
#: src/language/commands/regression.c:804 src/language/commands/roc.c:871
msgid "Std. Error"
msgstr "தர பிழை"

#: src/language/commands/examine.c:731 src/language/commands/oneway.c:985
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval for Mean"
msgstr "%g%% சராசரிக்கான நம்பிக்கை இடைவெளி"

#: src/language/commands/examine.c:733 src/language/commands/oneway.c:987
#: src/language/commands/oneway.c:1308 src/language/commands/regression.c:815
#: src/language/commands/roc.c:878
msgid "Lower Bound"
msgstr "தாழ்ந்த வரம்பு"

#: src/language/commands/examine.c:734 src/language/commands/oneway.c:988
#: src/language/commands/oneway.c:1309 src/language/commands/regression.c:816
#: src/language/commands/roc.c:879
msgid "Upper Bound"
msgstr "மேல் வரம்பு"

#: src/language/commands/examine.c:736
msgid "5% Trimmed Mean"
msgstr "5% வெட்டப்பட்ட சராசரி"

#: src/language/commands/examine.c:738
msgid "Interquartile Range"
msgstr "இடைக் கால்மான வீச்சு"

#: src/language/commands/examine.c:818
msgid "Extreme Values"
msgstr "உச்ச மதிப்பு"

#: src/language/commands/examine.c:825 src/language/commands/list.c:91
#: src/language/commands/quick-cluster.c:610
msgid "Case Number"
msgstr "வழக்கு எண்"

#: src/language/commands/examine.c:829
msgid "Order"
msgstr "வரிசை"

#. TRANSLATORS: This is a noun, not an adjective.
#: src/language/commands/examine.c:835
msgid "Extreme"
msgstr "உச்சம்"

#: src/language/commands/examine.c:836
msgid "Highest"
msgstr "உயர்ந்த"

#: src/language/commands/examine.c:836
msgid "Lowest"
msgstr "தாழ்ந்தது"

#: src/language/commands/examine.c:906 src/language/commands/logistic.c:1239
#: src/language/commands/means.c:695 src/language/commands/reliability.c:487
msgid "Case Processing Summary"
msgstr "வழக்கு செயல்படுத்தல் சுருக்கம்"

#: src/language/commands/examine.c:1703
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive."
msgstr "%s மற்றும் %s ஒன்றையொன்று விலக்கும்."

#: src/language/commands/factor.c:1029
#, c-format
msgid "Matrix input for %s must be either COV or CORR"
msgstr "%s க்கான அணி உள்ளீடு உடன் மாற்றம் அல்லது தொடர்புப்போக்காக இருக்க வேண்டும்"

#: src/language/commands/factor.c:1393
msgid "Factor analysis on a single variable is not useful."
msgstr "ஒற்றை மாறியில் காரணி பகுப்பாய்வு செய்வது பயனற்றது."

#: src/language/commands/factor.c:1495
msgid "Component Number"
msgstr "கூறு எண்"

#: src/language/commands/factor.c:1495
msgid "Factor Number"
msgstr "காரணி எண்"

#: src/language/commands/factor.c:1509 src/language/commands/factor.c:1512
msgid "Communalities"
msgstr "வகுப்புக்குரியவை"

#: src/language/commands/factor.c:1514
msgid "Initial"
msgstr "துவக்கம்"

#: src/language/commands/factor.c:1516
msgid "Extraction"
msgstr "பிழிந்தெடுத்தல்"

#: src/language/commands/factor.c:1558 src/language/commands/factor.c:1637
#: src/language/commands/factor.c:1699
msgid "Component"
msgstr "கூறு"

#: src/language/commands/factor.c:1613
msgid "Total Variance Explained"
msgstr "விளக்கப்பட்ட மொத்த மாறுபாடு"

#: src/language/commands/factor.c:1618
#, no-c-format
msgid "% of Variance"
msgstr "மாறுபாட்டின் %"

#: src/language/commands/factor.c:1620
#, no-c-format
msgid "Cumulative %"
msgstr "ஒட்டுமொத்த %"

#: src/language/commands/factor.c:1623
msgid "Phase"
msgstr "படலம்"

#: src/language/commands/factor.c:1625
msgid "Initial Eigenvalues"
msgstr "துவக்க ஐகன் மதிப்புகள்"

#: src/language/commands/factor.c:1629
msgid "Extraction Sums of Squared Loadings"
msgstr "இருமடியாக்கப்பட்ட ஏற்றுகளின் பிழிந்தெடுத்த கூட்டுத்தொகை"

#: src/language/commands/factor.c:1633
msgid "Rotation Sums of Squared Loadings"
msgstr "இருமடியாக்கப்பட்ட ஏற்றுகளின் சுழற்றப்பட்ட கூட்டுத்தொகை"

#: src/language/commands/factor.c:1695
msgid "Factor Correlation Matrix"
msgstr "காரணி ஒட்டுறவு அணி"

#: src/language/commands/factor.c:1702
msgid "Factor 2"
msgstr "காரணி ௨"

#: src/language/commands/factor.c:1734
msgid "Anti-Image Matrices"
msgstr "எதிர்பட அணிகள்"

#: src/language/commands/factor.c:1739
msgid "Anti-image Covariance"
msgstr "எதிர்பட உடன்மாற்றம்"

#: src/language/commands/factor.c:1740
msgid "Anti-image Correlation"
msgstr "எதிர்பட ஒட்டுறவு"

#: src/language/commands/factor.c:1761
msgid "Correlation Matrix"
msgstr "ஒட்டுறவு அணி"

#: src/language/commands/factor.c:1770
#: src/language/commands/t-test-paired.c:195
msgid "Correlation"
msgstr "ஒட்டுறவு"

#: src/language/commands/factor.c:1808
msgid "Determinant"
msgstr "அணிக்கோவை"

#: src/language/commands/factor.c:1821
msgid "Covariance Matrix"
msgstr "உடன் மாற்ற அணி"

#: src/language/commands/factor.c:1853
msgid ""
"The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed."
msgstr ""
"இந்த தரவுத்தொகுதி எந்த முழுமையாக கூர்நோக்குகளை கொண்டிருக்கவில்லை. எனவே எந்த "
"பகுப்பாய்வும் செய்யப்போவதில்லை."

#: src/language/commands/factor.c:1877
msgid ""
"The dataset has no covariance matrix or a correlation matrix along with "
"standard deviations."
msgstr ""
"தர விலக்கங்களுடன் எந்த உடன் மாற்ற அணி அல்லது ஒட்டுறவு அணியையும் தரவுத்தொகுதி "
"கொண்டிருக்கவில்லை."

#: src/language/commands/factor.c:1935
msgid "Analysis N"
msgstr "பகுப்பாய்வு எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/factor.c:1963
msgid "KMO and Bartlett's Test"
msgstr "கைசர்-மையர்-ஓள்கின் மற்றும் பார்ட்லெட் சோதனை"

#: src/language/commands/factor.c:1967
msgid "Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy"
msgstr "கைசர்-மையர்-ஓள்கின் இன் ஏற்ற அளவு பதக்கூறெடுப்பு அளவை"

#: src/language/commands/factor.c:1969
msgid "Bartlett's Test of Sphericity"
msgstr "பார்லேட் இன் கோளத்தன்மை சோதனை"

#: src/language/commands/factor.c:1970
msgid "Approx. Chi-Square"
msgstr "தோராய கைவர்க்கம்"

#: src/language/commands/factor.c:2018
#, c-format
msgid ""
"The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will "
"be performed."
msgstr ""
"%s கட்டளை விதியானது சுழிய காரணிகளை பிழிந்தெடுத்துள்ளது. எனவே எந்த பகுப்பாய்வும் "
"செய்யப்போவதில்லை."

#: src/language/commands/factor.c:2025
#, c-format
msgid ""
"The %s criteria result in more factors than variables, which is not "
"meaningful. No analysis will be performed."
msgstr ""
"%s கட்டளை விதியானது மாறிகளை விட அதிக காரணிகளை விளைவிக்கிறது. இது பொருளற்றது. "
"எனவே எந்த பகுப்பாய்வும் செய்யப்போவதில்லை."

#: src/language/commands/factor.c:2117
msgid "Component Matrix"
msgstr "கூறு அணி"

#: src/language/commands/factor.c:2117
msgid "Factor Matrix"
msgstr "காரணி அணி"

#: src/language/commands/factor.c:2122
msgid "Pattern Matrix"
msgstr "வடிவ அணி"

#: src/language/commands/factor.c:2131
msgid "Structure Matrix"
msgstr "கட்டமைப்பு அணி"

#: src/language/commands/factor.c:2133
msgid "Rotated Component Matrix"
msgstr "சுழற்றப்பட்ட கூறு அணி"

#: src/language/commands/factor.c:2134
msgid "Rotated Factor Matrix"
msgstr "சுழற்றப்பட்ட காரணி அணி"

#: src/language/commands/file-handle.c:63
#, c-format
msgid ""
"File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle."
msgstr ""
"%s கோப்பு கையாளு ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.   கோப்பு கையாளை மீண்டும் வரையறுப்பதற்கு "
"முன் %s ஐ பயன்படுத்தவும்."

#: src/language/commands/file-handle.c:249
#, c-format
msgid "%s must be specified with %s."
msgstr "%2$s உடன் %1$s ஐ குறிப்பிட வேண்டும்."

#: src/language/commands/file-handle.c:261
#, c-format
msgid ""
"The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records."
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட கோப்பு பயன்முறைக்கு LRECL தேவைப்படுகிறது.   %zu வரியுரு பதிவுகள் "
"ஊகிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/file-handle.c:293
#, c-format
msgid "No file handle named %s."
msgstr "%s என பெயருடைய கோப்பு கையாளு எதுவும் இல்லை."

#: src/language/commands/file-handle.c:311
msgid "file"
msgstr "கோப்பு"

#: src/language/commands/file-handle.c:313
msgid "inline file"
msgstr "வரியுள் கோப்பு"

#: src/language/commands/file-handle.c:362
msgid "Syntax error expecting a file name or handle name."
msgstr "தொடரியல் பிழை - கோப்பு பெயர் அல்லது கையாளு பெயர் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/file-handle.c:378
#, c-format
msgid "Handle for %s not allowed here."
msgstr "%s க்கான கையாளுவிற்கு இங்கு இடமில்லை."

#: src/language/commands/flip.c:101
#, c-format
msgid "%s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent."
msgstr "%2$s ஐ %1$s தவிர்க்கிறது.   இடைகால உருமாற்றங்கள் நிலையானதாக ஆக்கப்படும்."

#: src/language/commands/flip.c:155
#, c-format
msgid "Could not create temporary file for %s."
msgstr "%s க்கான இடைகால கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: src/language/commands/flip.c:343
#, c-format
msgid "Error rewinding %s file: %s."
msgstr "%s கோப்பை மீள்சுற்றுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/language/commands/flip.c:350
#, c-format
msgid "Error creating %s source file."
msgstr "மூல கோப்பு %s ஐ உருவாக்குவதில் பிழை."

#: src/language/commands/flip.c:363
#, c-format
msgid "Error reading %s file: %s."
msgstr "%s கோப்பை படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/language/commands/flip.c:365
#, c-format
msgid "Unexpected end of file reading %s file."
msgstr "%s கோப்பை படிக்கும்போது எதிர்ப்பாராத கோப்பிறுதி."

#: src/language/commands/flip.c:381
#, c-format
msgid "Error seeking %s source file: %s."
msgstr "%s என்னும் மூல கோப்பை நாடிச்செல்லுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/language/commands/flip.c:389
#, c-format
msgid "Error writing %s source file: %s."
msgstr "%s என்னும் மூல கோப்பை எழுதுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/language/commands/flip.c:404
#, c-format
msgid "Error rewinding %s source file: %s."
msgstr "%s என்னும் மூல கோப்பை மீள்சுற்றுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/language/commands/flip.c:436
#, c-format
msgid "Error reading %s temporary file: %s."
msgstr "%s என்னும் இடைக்கால கோப்பை படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s."

#: src/language/commands/flip.c:439
#, c-format
msgid "Unexpected end of file reading %s temporary file."
msgstr "%s இடைக்கால கோப்பை படிக்கும்போது எதிர்ப்பாராத கோப்பிறுதி."

#: src/language/commands/frequencies.c:279
#: src/language/commands/logistic.c:1292
#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:122
msgid "Frequency"
msgstr "அலையெண்"

#: src/language/commands/frequencies.c:281
msgid "Valid Percent"
msgstr "செல்லுபடியாகும் விழுக்காடு"

#: src/language/commands/frequencies.c:282 src/language/commands/graph.c:207
msgid "Cumulative Percent"
msgstr "ஒட்டுமொத்த விழுக்காடு"

#: src/language/commands/frequencies.c:1207
#, c-format
msgid "Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values."
msgstr ""
"வெறும் %2$d தனித்துவ மதிப்புகளை மட்டுமே கொண்டிருப்பதால் %1$s க்கான வட்ட விளக்கப்படம் "
"தவிர்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/frequencies.c:1210
#, c-format
msgid "Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values."
msgstr ""
"50 இற்கும் மேற்பட்ட தனித்துவ மதிப்புகளை கொண்டிருப்பதால் %s க்கான வட்ட விளக்கப்படம் "
"தவிர்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/frequencies.c:1226
msgid "Omitting bar chart, which has no values."
msgstr "எந்த மதிப்பும் இல்லாத பட்டை விளக்கப்படம் தவிர்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/friedman.c:220
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:263
#: src/language/commands/mann-whitney.c:182
#: src/language/commands/wilcoxon.c:229
msgid "Ranks"
msgstr "தரவரிசைகள்"

#: src/language/commands/friedman.c:222 src/language/commands/friedman.c:223
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:267
#: src/language/commands/mann-whitney.c:186
#: src/language/commands/wilcoxon.c:234
msgid "Mean Rank"
msgstr "சராசரி தரவரிசை"

#: src/language/commands/friedman.c:253
msgid "Kendall's W"
msgstr "கென்டால் இன் W"

#: src/language/commands/friedman.c:256
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:314
#: src/language/commands/median.c:353
msgid "Chi-Square"
msgstr "கை வர்க்கம்"

#: src/language/commands/get-data.c:95 src/output/measure.c:254
#, c-format
msgid "error reading file `%s'"
msgstr "கோப்பு `%s' ஐ படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#: src/language/commands/get-data.c:293
msgid "FIXED and DELIMITED arrangements are mutually exclusive."
msgstr "FIXED மற்றும் DELIMITED ஏற்பாடுகள் ஒன்றையொன்று விலக்கும்."

#: src/language/commands/get-data.c:295 src/language/commands/get-data.c:298
#, c-format
msgid "This syntax requires %s arrangement."
msgstr "இந்த தொடரியலுக்கு %s ஏற்பாடுகள் தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/commands/get-data.c:430
msgid ""
"Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used "
"to substitute.)"
msgstr ""
"வழக்கொழிந்த IMPORTCASES துணை கட்டளை தவிர்க்கப்படுகிறது.   (N OF CASES அல்லது SAMPLE "
"இதற்கு மாற்றாக பயன்படுத்தலாம்.)"

#: src/language/commands/get-data.c:479
msgid ""
"In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one "
"character."
msgstr ""
"ஒத்துப்போகும் தொடரியல் பயன்முறையில் QUALIFIER சரம் துல்லியமாக ஒரு வரியுருவை மட்டுமே "
"கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/get.c:132
#, c-format
msgid "%s: Data file dictionary has no variables."
msgstr "%s: தரவு கோப்பு அகராதியில் மாறிகள் எதுவும் இல்லை."

#: src/language/commands/glm.c:164
msgid "Multivariate analysis is not yet implemented."
msgstr "பலமாறி பகுப்பாய்வு இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை."

#: src/language/commands/glm.c:650
msgid "Tests of Between-Subjects Effects"
msgstr "கருப்பொருட்களுக்கிடையிலுள்ள விளைவுகளின் சோதனைகள்"

#: src/language/commands/glm.c:653
msgid "Type I Sum Of Squares"
msgstr "வர்க்கங்களின் கூட்டுத்தொகை - வகை ௧"

#: src/language/commands/glm.c:654
msgid "Type II Sum Of Squares"
msgstr "வர்க்கங்களின் கூட்டுத்தொகை - வகை ௨"

#: src/language/commands/glm.c:655
msgid "Type III Sum Of Squares"
msgstr "வர்க்கங்களின் கூட்டுத்தொகை - வகை ௩"

#: src/language/commands/glm.c:657 src/language/commands/oneway.c:905
#: src/language/commands/regression.c:928
msgid "Mean Square"
msgstr "வர்க்கத்தின் சராசரி"

#: src/language/commands/glm.c:658 src/language/commands/oneway.c:906
#: src/language/commands/regression.c:929
#: src/language/commands/t-test-indep.c:262
msgid "F"
msgstr "கா"

#: src/language/commands/glm.c:663
msgid "Corrected Model"
msgstr "திருத்தியமைக்கப்பட்ட படிமம்"

#: src/language/commands/glm.c:663
msgid "Model"
msgstr "படிமம்"

#: src/language/commands/glm.c:675
msgid "Intercept"
msgstr "குறுக்கீடு"

#: src/language/commands/glm.c:726
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgctxt "statistics"
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: src/language/commands/glm.c:743
msgid "Corrected Total"
msgstr "திருத்தியமைக்கப்பட்ட மொத்தம்"

#: src/language/commands/graph.c:205
msgid "Percentage"
msgstr "விழுக்காடு"

#: src/language/commands/graph.c:206
msgid "Cumulative Count"
msgstr "ஒட்டுமொத்த எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/graph.c:290
#, c-format
msgid "%s vs. %s by %s"
msgstr "%3$s ஆல் %2$s எதிராக %1$s"

#: src/language/commands/graph.c:294
#, c-format
msgid "%s vs. %s"
msgstr "%s எதிராக %s"

#: src/language/commands/graph.c:311
msgid ""
"Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too "
"many distinct values. The coloring of the plot will not be correct."
msgstr ""
"சிதறல் பட வகையினங்களின் அதிகப்படியான எண்ணிக்கையை கடந்த செல்கிறது. உங்கள் BY மாறியில் பல "
"வேறுபட்ட மதிப்புகள் உள்ளன. படத்தின் வண்ணம் சரியாக இருக்காது."

#: src/language/commands/graph.c:507 src/language/commands/rank.c:614
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%2$s இன் %1$s"

#: src/language/commands/graph.c:651 src/language/commands/graph.c:682
#: src/language/commands/graph.c:736
msgid "Only one chart type is allowed."
msgstr "ஒரு விளக்கப்பட வகை மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/graph.c:673 src/language/commands/graph.c:785
#: src/language/commands/graph.c:801
msgid "Only one variable is allowed."
msgstr "ஒரு மாறி மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/host.c:72
#, c-format
msgid "%s: Command exited with status %d."
msgstr "%s: கட்டளை %d நிலைமையுடன் வெளியேறியது."

#: src/language/commands/host.c:94
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file (%s)."
msgstr "இடைநிலை கோப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது (%s)."

#: src/language/commands/host.c:101
#, c-format
msgid "/dev/null: Failed to open (%s)."
msgstr "/dev/null: (%s) ஐ திறப்பதில் தோல்வியடைந்தது."

#: src/language/commands/host.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't fork: %s."
msgstr "கிளையை உருவாக்க முடியவில்லை: %s."

#: src/language/commands/host.c:126
msgid "Failed to set process group."
msgstr "செயல்முறை குழுவை அமைப்பதில் தோல்வியடைந்தது."

#: src/language/commands/host.c:144
msgid "Failed to set timeout."
msgstr "நேரமுடிவை அமைப்பதில் தோல்வியடைந்தது."

#: src/language/commands/host.c:211
#, c-format
msgid "While running \"%s\", waiting for child process failed (%s)."
msgstr "\"%s\"ஐ இயக்கும் போது, சேய் செயல்முறைக்காகக் காத்திருப்பது தோல்வியடைந்தது (%s)."

#: src/language/commands/host.c:221
#, c-format
msgid "Command \"%s\" timed out."
msgstr "கட்டளை \"%s\" இன் நேரம் முடிந்துவிட்டது."

#: src/language/commands/host.c:223
#, c-format
msgid "Command \"%s\" terminated by signal %d."
msgstr "கட்டளை \"%s\" சமிக்ஞை %d ஆல் நிறுத்தப்பட்டது."

#: src/language/commands/host.c:230
msgid "Command or shell not found"
msgstr "கட்டளை அல்லது செயற்றளம் கண்டறியப்படவில்லை"

#: src/language/commands/host.c:232
msgid "Could not invoke command or shell"
msgstr "கட்டளை அல்லது செயற்றளத்தை இயக்க முடியவில்லை"

#: src/language/commands/host.c:235
#, c-format
msgid "Command \"%s\" exited with status %d (%s)."
msgstr "கட்டளை \"%s\" நிலை %d உடன் வெளியேறியது (%s)."

#: src/language/commands/host.c:238
#, c-format
msgid "Command \"%s\" exited with status %d."
msgstr "கட்டளை \"%s\" நிலை %d உடன் வெளியேறியது."

#: src/language/commands/host.c:248
#, c-format
msgid "Command \"%s\" output could not be read (%s)."
msgstr "கட்டளை \"%s\" வெளியீட்டை படிக்க முடியவில்லை (%s)."

#: src/language/commands/host.c:331
msgid "Time limit not supported on this platform."
msgstr "நேர வரம்பு இந்த தளத்தில் ஆதரிக்கப்படவில்லை."

#: src/language/commands/include.c:62
#, c-format
msgid "Can't find `%s' in include file search path."
msgstr "INCLUDE கோப்பு உள்ள பாதையில் `%s' ஐ கண்டறிய முடியவில்லை."

#: src/language/commands/inpt-pgm.c:127
#, c-format
msgid "Unexpected end-of-file within %s."
msgstr "%s இனுள் எதிர்ப்பாராத கோப்பிறுதி."

#: src/language/commands/inpt-pgm.c:146
#, c-format
msgid "Input program does not contain %s or %s."
msgstr "உள்ளீடு நிரல் %s அல்லது %s ஐ கொண்டிருக்கவில்லை."

#: src/language/commands/inpt-pgm.c:154
msgid "Input program did not create any variables."
msgstr "உள்ளீடு நிரல் எந்த மாறிகளையும் உருவாக்கவில்லை."

#: src/language/commands/inpt-pgm.c:372
msgid ""
"REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1."
msgstr ""
"மீண்டும் படி: செங்குத்துவரிசை எண்கள் அடங்கக்கூடிய நேர் எண்களாக இருக்க வேண்டும்.  "
"செங்குத்துவரிசை ௧ என அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:356
msgid "Jonckheere-Terpstra Test"
msgstr "ஜான்கீர் டர்ப்ஸ்டரா சோதனை"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:363
#, c-format
msgid "Number of levels in %s"
msgstr "%s இல் உள்ள நிலைகளின் எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:369
msgid "Observed J-T Statistic"
msgstr "நோக்கப்பட்ட J-T புள்ளியியல்"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:370
msgid "Mean J-T Statistic"
msgstr "சராசரி J-T புள்ளியியல்"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:371
msgid "Std. Deviation of J-T Statistic"
msgstr "J-T புள்ளியலுக்கான தர விலக்கம்"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:372
msgid "Std. J-T Statistic"
msgstr "தர J-T புள்ளியியல்"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:373
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:313
#: src/language/commands/mann-whitney.c:251 src/language/commands/runs.c:328
#: src/language/commands/wilcoxon.c:273
msgid "Asymp. Sig. (2-tailed)"
msgstr "ஈற்றணுகி மிகை (இரட்டை வால் உடையது)"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:274 src/ui/gui/ks-one-sample.ui:24
msgid "One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test"
msgstr "ஒரு பதக்கூறு கொல்மொகொரொவ்-ஸ்மிர்நொவ் சோதனை"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:284
msgid "Uniform Parameters"
msgstr "சீரான அளவுருக்கள்"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:289
msgid "Normal Parameters"
msgstr "இயல்புநிலை அளவுருக்கள்"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:294
msgid "Poisson Parameters"
msgstr "பாய்சான் அளவுருக்கள்"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:300
msgid "Exponential Parameters"
msgstr "அடுக்கை அளவுருக்கள்"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:308
msgid "Most Extreme Differences"
msgstr "உச்ச வேற்றுமைகள்"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:309
msgid "Absolute"
msgstr "முழுமையாக"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:309 src/language/commands/roc.c:932
msgid "Positive"
msgstr "நேர்"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:309 src/language/commands/roc.c:932
msgid "Negative"
msgstr "எதிர்"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:312
msgid "Kolmogorov-Smirnov Z"
msgstr "கோல்மொகொரொவ் ஸ்மிர்நொவ் இன் Z"

#: src/language/commands/logistic.c:327
msgid "All predicted values are either 1 or 0"
msgstr "எல்லா ஊகித்த மதிப்புகளும் 1 அல்லது 0 ஆக இருக்க வேண்டும்"

#: src/language/commands/logistic.c:525
msgid "Dependent variable's values are not dichotomous."
msgstr "சார்பு மாறிகளின் மதிப்புகள் இருமைத்தன்மையாக இல்லை."

#: src/language/commands/logistic.c:614
#, c-format
msgid ""
"Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression "
"will not be run."
msgstr ""
"வகையினம் %s குறைந்தது இரு தனித்துவ மதிப்புகளை கொண்டிருக்கவில்லை. இடப்பெயர்வு "
"தொடர்புப்போக்கு இயக்கப்போவதில்லை."

#: src/language/commands/logistic.c:674
#, c-format
msgid ""
"Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates "
"changed by less than %g"
msgstr ""
"அளவுரு மதிப்பீடு %2$g க்கும் குறைவாக மாறியதால் சுழற்சி எண் %1$d இல் மதிப்பீடு "
"நிறுத்தப்பட்டது"

#: src/language/commands/logistic.c:686
#, c-format
msgid ""
"Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood "
"decreased by less than %g%%"
msgstr ""
"சுழற்சி எண் %d இல் மதிப்பீடு நிறுத்தப்பட்டது. குறிப்புப்பதிவுக்கு வாய்ப்புள்ள விழுக்காடு "
"%g%% க்கும் கீழ் சென்றதால்"

#: src/language/commands/logistic.c:701
#, c-format
msgid ""
"Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has "
"been reached"
msgstr ""
"அதிகப்படியான சுழற்சிகள் நடைபெற்றுவிட்டதால் சுழற்சி எண் %d இல் மதிப்பீடு நிறுத்தப்பட்டது"

#: src/language/commands/logistic.c:1050
msgid "Dependent Variable Encoding"
msgstr "சார்பு மாறி குறியேற்றம்"

#: src/language/commands/logistic.c:1052
msgid "Mapping"
msgstr "வரைபடமிடல்"

#: src/language/commands/logistic.c:1053
msgid "Internal Value"
msgstr "உள் மதிப்பு"

#: src/language/commands/logistic.c:1056
msgid "Original Value"
msgstr "உண்மையான மதிப்பு"

#: src/language/commands/logistic.c:1078
msgid "Variables in the Equation"
msgstr "சமன்பாட்டில் உள்ள மாறிகள்"

#: src/language/commands/logistic.c:1082 src/language/commands/regression.c:804
msgid "B"
msgstr "B"

# தர பிழை - த.பி.
#: src/language/commands/logistic.c:1083
msgid "S.E."
msgstr "த.பி."

#: src/language/commands/logistic.c:1084
msgid "Wald"
msgstr "வால்ட்"

#: src/language/commands/logistic.c:1087
msgid "Exp(B)"
msgstr "கோவை(B)"

#: src/language/commands/logistic.c:1092
#, c-format
msgid "%d%% CI for Exp(B)"
msgstr "%d%% கோவை (B) கான நம்பிக்கை இடைவெளி"

#: src/language/commands/logistic.c:1100 src/language/commands/logistic.c:1381
msgid "Step 1"
msgstr "படிநிலை 1"

#: src/language/commands/logistic.c:1174
msgid "Constant"
msgstr "மாறிலி"

#: src/language/commands/logistic.c:1209
msgid "Model Summary"
msgstr "படிம சுருக்கம்"

#: src/language/commands/logistic.c:1212
msgid "-2 Log likelihood"
msgstr "-2 குறிப்புப்பதிவுக்கு வாய்ப்புள்ளது"

#: src/language/commands/logistic.c:1213
msgid "Cox & Snell R Square"
msgstr "காக்ஸ் மற்றும் ஸ்னேல்லின் ஆர் வர்க்கம்"

#: src/language/commands/logistic.c:1214
msgid "Nagelkerke R Square"
msgstr "நாகேல்கேர்கே வின் ஆர் வர்க்கம்"

#: src/language/commands/logistic.c:1217 src/language/commands/logistic.c:1381
msgid "Step"
msgstr "படிநிலை"

#: src/language/commands/logistic.c:1246
msgid "Unweighted Cases"
msgstr "நிறையிடாத வழக்குகள்"

#: src/language/commands/logistic.c:1247
msgid "Included in Analysis"
msgstr "பகுப்பாய்வில் சேர்க்கப்பட்டவை"

#: src/language/commands/logistic.c:1247
msgid "Missing Cases"
msgstr "விடுபட்ட வழக்குகள்"

#: src/language/commands/logistic.c:1276
msgid "Categorical Variables' Codings"
msgstr "வகையின மாறிகளின் குறியாக்கங்கள்"

#: src/language/commands/logistic.c:1291
msgid "Codings"
msgstr "குறியாக்கம்"

#: src/language/commands/logistic.c:1294
msgid "Parameter coding"
msgstr "அளவுரு குறியாக்கம்"

#: src/language/commands/logistic.c:1302 src/language/commands/mrsets.c:593
msgid "Categories"
msgstr "வகையினங்கள்"

#: src/language/commands/logistic.c:1373
msgid "Classification Table"
msgstr "வகையாக்க அட்டவணை"

#: src/language/commands/logistic.c:1377
msgid "Predicted"
msgstr "ஊகம்"

#: src/language/commands/logistic.c:1377
msgid "Percentage Correct"
msgstr "விழுக்காடு சரி"

#: src/language/commands/logistic.c:1379
msgid "Observed"
msgstr "நோக்கப்பட்டது"

#: src/language/commands/logistic.c:1379
msgid "Overall Percentage"
msgstr "ஒட்டுமொத்த விழுக்காடு"

#: src/language/commands/loop.c:128
msgid "This command cannot appear outside LOOP...END LOOP."
msgstr "இந்த கட்டளை LOOP...END LOOP க்கு வெளியே தோன்றாது."

#: src/language/commands/loop.c:183
msgid "Only one index clause may be specified."
msgstr "ஒரு சுட்டு உட்பிரிவு மட்டுமே குறிப்பிட இயலும்."

#: src/language/commands/mann-whitney.c:187
#: src/language/commands/wilcoxon.c:235
msgid "Sum of Ranks"
msgstr "தரவரிசைகளின் கூட்டுத்தொகை"

#: src/language/commands/mann-whitney.c:248
msgid "Mann-Whitney U"
msgstr "மன்-வைட்நீ U"

#: src/language/commands/mann-whitney.c:249
msgid "Wilcoxon W"
msgstr "வில்காக்சொன் W"

#: src/language/commands/mann-whitney.c:250 src/language/commands/runs.c:327
#: src/language/commands/wilcoxon.c:272
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/language/commands/matrix-data.c:372
#, c-format
msgid "Unknown row type \"%.*s\"."
msgstr "அறியப்படாத நிரை வகை \"%.*s\"."

#: src/language/commands/matrix-data.c:612
msgid "Extraneous data expecting end of line."
msgstr "கூடுதலான தரவு வரியின் இறுதியை எதிர்ப்பார்க்கிறது."

#: src/language/commands/matrix-data.c:644
msgid "N record is not allowed with N subcommand.  Ignoring N record."
msgstr "N பதிவு N துணை கட்டளையுடன் அனுமதிப்பதில்லை.   N பதிவு தவிர்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/matrix-data.c:666
#, c-format
msgid "Data contains pooled row type %s not included in CONTENTS."
msgstr "உள்ளடக்கத்தில் சேர்க்கப்படாத குவிக்கப்பட்ட நிரை வகை %s ஐ தரவு கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix-data.c:672
#, c-format
msgid "Data contains with-factors row type %s not included in CONTENTS."
msgstr "உள்ளடக்கத்தில் சேர்க்கப்படாத காரணிகளுடன் கூடிய நிரை வகை %s ஐ தரவு கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix-data.c:722
#, c-format
msgid "Matrix %s had %zu rows but %zu rows were expected."
msgstr "%s அணி %zu நிரைகளை கொண்டுள்ளது ஆனால் %zu நிரை எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/matrix-data.c:887
msgid "VARIABLES may not include VARNAME_."
msgstr "VARIABLES ஆனது VARNAME_ ஐயும் கொண்டிருக்கலாம்."

#: src/language/commands/matrix-data.c:912
msgid "ROWTYPE_ is not allowed on SPLIT or FACTORS."
msgstr "SPLIT அல்லது FACTORS இல் ROWTYPE_ அனுமதிக்கப்படாது."

#: src/language/commands/matrix-data.c:921
#, c-format
msgid "%s may not appear on both SPLIT and FACTORS."
msgstr "%s ஒரே நேரத்தில் SPLIT, FACTORS இவ்விரண்டிலும் தோன்றாது ."

#: src/language/commands/matrix-data.c:1039
msgid "FORMAT=FULL and FORMAT=NODIAGONAL are mutually exclusive."
msgstr "FORMAT=FULL மற்றும் FORMAT=NODIAGONAL ஒன்றையொன்று விளக்கும்."

#: src/language/commands/matrix-data.c:1085
msgid "CELLS is ignored when VARIABLES includes ROWTYPE_"
msgstr "மாறிகளில் நிரைவகை_ சேர்க்கப்பட்டிருந்தால் கட்டங்கள் தவிர்க்கப்படும்"

#: src/language/commands/matrix-data.c:1157
msgid ""
"CELLS is required when factor variables are specified and VARIABLES does not "
"include ROWTYPE_."
msgstr ""
"காரணி மாறிகள் குறிப்பிடப்படாமலும் மாறிகள் நிரைவகையை_ கொண்டிருக்காமலும் இருந்தால் "
"கட்டங்கள் தேவைப்படும்."

#: src/language/commands/matrix-data.c:1166
msgid ""
"CONTENTS was not specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.  "
"Assuming CONTENTS=CORR."
msgstr ""
"உள்ளடக்கங்கள் குறிப்பிடப்படவில்லை, மாறிகளும் நிரைவகை_யை கொண்டிருக்கவில்லை.   "
"CONTENTS=CORR ஊகிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/matrix-data.c:1186
msgid "At least one continuous variable is required."
msgstr "குறைந்தது ஒரு தொடரும் மாறியாவது தேவை."

#: src/language/commands/matrix-data.c:1195
msgid ""
"VARIABLES includes ROWTYPE_ but the continuous variables are not the last "
"ones on VARIABLES."
msgstr ""
"VARIABLES இல் ROWTYPE_ அடங்கும் ஆனால் தொடர்வு மாறிகள் VARIABLES இல் இறுதியாக இல்லை."

#: src/language/commands/matrix-data.c:1204
msgid "Cannot specify N on CONTENTS along with the N subcommand."
msgstr "N துணை கட்டளையை கொண்டு CONTENTS இல் எண்ணிக்கையை குறிப்பிட முடியாது."

#: src/language/commands/matrix-reader.c:104
#, c-format
msgid "Matrix dataset lacks a variable called %s."
msgstr "அணி தரவுத்தொகுதி %s என அழைக்கப்படும் மாறியை கொண்டிருக்கவில்லை."

#: src/language/commands/matrix-reader.c:109
#, c-format
msgid "Matrix dataset variable %s should be of string type."
msgstr "அணி தரவுத்தொகுதி மாறி %s ஆனது சரவகையாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix-reader.c:128
#, c-format
msgid "Variable %s must precede %s in matrix file dictionary."
msgstr "அணி கோப்பு அடைவில் %2$s க்கு முன் மாறி %1$s இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix-reader.c:138
#, c-format
msgid "Matrix dataset variable %s should be numeric."
msgstr "அணி தரவுத்தொகுதி மாறி %s ஆனது எண்வகையாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix-reader.c:157
msgid "Matrix dataset does not have any continuous variables."
msgstr "அணி தரவுத்தொகுதி எந்த தொடரும் மாறிகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை."

#: src/language/commands/matrix-reader.c:339
#, c-format
msgid ""
"%s matrix has %zu columns but %zu rows named variables to be analyzed (and "
"%zu rows named unknown variables)."
msgstr ""
"%s அணியானது %zu செங்குத்துவரிசைகளையும், பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டிய மாறிகளின் பெயர்களை "
"உடைய %zu நிரைகளையும், அறியப்படாத மாறிகளின் பெயர்களை உடைய %zu நிரைகளையும் "
"கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:995
#, c-format
msgid "Matrix function %s requires %zu argument."
msgid_plural "Matrix function %s requires %zu arguments."
msgstr[0] "%s அணி செயலாற்றிக்கு %zu வாதம் தேவை."
msgstr[1] "%s அணி செயலாற்றிக்கு %zu வாதங்கள் தேவை."

#: src/language/commands/matrix.c:1001
#, c-format
msgid "Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu was provided."
msgid_plural ""
"Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu were provided."
msgstr[0] ""
"%s அணி செயலாற்றிக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு வாதங்கள் தேவைப்படும் நிலையில் %zu வாதம் "
"அளிக்கப்பட்டுள்ளது."
msgstr[1] ""
"%s அணி செயலாற்றிக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு வாதங்கள் தேவைப்படும் நிலையில் %zu வாதங்கள் "
"அளிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:1009
#, c-format
msgid "Matrix function %s requires at least one argument."
msgstr "%s அணி செயலாற்றிக்கு குறைந்தது ஒரு வாதமாவது தேவைப்படும்."

#: src/language/commands/matrix.c:1077 src/language/commands/matrix.c:8740
#, c-format
msgid "Unknown variable %s."
msgstr "அறியப்படாத மாறி %s."

#: src/language/commands/matrix.c:1094
msgid "Syntax error expecting matrix expression."
msgstr "தொடரியல் பிழை - அணி கோவை எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:1449
msgid "Input to CHOL function is not positive-definite."
msgstr "CHOL செயலாற்றிக்கான உள்ளீடு உறுதியான நேராக இல்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:1564
#, c-format
msgid "Column %zu in DESIGN argument has constant value."
msgstr "DESIGN வாதத்தில் உள்ள %zu செங்குத்துவரிசை மாறிலி மதிப்பை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:1638
msgid "Argument of EVAL must be symmetric."
msgstr "EVAL வாதம் சீரொருமையாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:1804
#, c-format
msgid ""
"GSCH requires its argument to have at least as many columns as rows, but it "
"has dimensions %zu×%zu."
msgstr ""
"GSCH அதன் வாதங்களில் குறைந்தது எத்தனை நிரைகள் உள்ளதோ அதே அளவு செங்குத்துவரிசைகள் இருக்க "
"வேண்டும் என கோருகிறது. ஆனால் இது %zu×%zu பரிமாணத்தை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:1841
#, c-format
msgid ""
"%zu×%zu argument to GSCH contains only %zu linearly independent columns."
msgstr ""
"GSCH க்கான %zu×%zu வாதம் வெறும் %zu நேரியலான சார்பற்ற செங்குத்துவரிசைகளை மட்டுமே "
"கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:2163
msgid "Arguments 2 and 3 to RESHAPE must be integers."
msgstr "RESHAPE க்கான ௨ மற்றும் ௩ வாதம் ஒரு முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:2172
#, c-format
msgid ""
"Product of RESHAPE size arguments (%zu×%zu = %zu) differs from product of "
"matrix dimensions (%zu×%zu = %zu)."
msgstr ""
"RESHAPE அளவு வாதங்களின் பெருக்கமும் (%zu×%zu = %zu) அணி பரிமாணங்களின் பெருக்கமும் "
"(%zu×%zu = %zu) வேறுபடுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:2330
msgid "SOLVE arguments must have the same number of rows."
msgstr "SOLVE வாதங்கள் ஒரே எண்ணிக்கையிலான நிரைகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:2332
#, c-format
msgid "Argument 1 has dimensions %zu×%zu."
msgstr "வாதம் ௧ %zu×%zu பரிமாணத்தை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:2334
#, c-format
msgid "Argument 2 has dimensions %zu×%zu."
msgstr "வாதம் ௨ %zu×%zu பரிமாணத்தை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:2403
msgid "Scalar argument to SWEEP must be integer."
msgstr "SWEEP க்கான திசையிலி வாதம் ஒரு முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:2410
msgid ""
"Scalar argument to SWEEP must be integer less than or equal to the smaller "
"of the matrix argument's rows and columns."
msgstr ""
"SWEEP க்கு திசையிலி மதிப்புரு என்பது அணி வாதத்தின் நிரைகள் மற்றும் செங்குத்துவரிசைகளில் "
"சிறுமையானதை விட குறைவாகவோ அல்லது அதற்கு சமமாகவோ முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:2492
msgid "Product of arguments to UNIFORM exceeds memory size."
msgstr "UNIFORM க்கான வாதங்களின் பெருக்கல் நினைவக அளவை கடந்துசெல்கிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:3308
#, c-format
msgid ""
"The operands of %s must have the same dimensions or one must be a scalar."
msgstr ""
"%s இன் செயலுட்படுத்திகள் ஒரே பரிமாணத்தையோ அல்லது ஏதேனும் ஒன்று திசையிலியாகவோ "
"கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:3312 src/language/commands/matrix.c:3333
#, c-format
msgid "The left-hand operand is a %zu×%zu matrix."
msgstr "இடதுகை செயலுட்படுத்தி ஒரு %zu×%zu பரிமாணம் கொண்ட அணியாகும்."

#: src/language/commands/matrix.c:3315 src/language/commands/matrix.c:3336
#, c-format
msgid "The right-hand operand is a %zu×%zu matrix."
msgstr "வலதுகை செயலுட்படுத்தி ஒரு %zu×%zu பரிமாணம் கொண்ட அணியாகும்."

#: src/language/commands/matrix.c:3331
msgid "Matrices not conformable for multiplication."
msgstr "அணிகள் பெருக்கலுக்கு இணக்கமாக இல்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:3377
#, c-format
msgid ""
"Matrix exponentation with ** requires a square matrix on the left-hand size, "
"not one with dimensions %zu×%zu."
msgstr ""
"அடுக்குக்குறி (**) உடன் கூடிய அணி அடுக்கைக்கு %zu×%zu பரிமாணமுடைய அணி அல்லாமல் இடது "
"பக்கத்தில் ஒரு இருமடி அணி தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:3385
#, c-format
msgid ""
"Matrix exponentiation with ** requires a scalar on the right-hand side, not "
"a matrix with dimensions %zu×%zu."
msgstr ""
"அடுக்குக்குறி (**) உடன் கூடிய அணி அடுக்கைக்கு %zu×%zu பரிமாணமுடைய அணி அல்லாமல் வலது "
"பக்கத்தில் ஒரு இருமடி அணி தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:3394
#, c-format
msgid ""
"Exponent %.1f in matrix exponentiation is non-integer or outside the valid "
"range."
msgstr ""
"அணி அடுக்கைகளில் உள்ள %.1f அடுக்குக்குறியானது முழுவெண் அல்லாத அல்லது செல்லுபடியாகும் "
"வரம்பிற்கு வெளியில் உள்ள ஒன்றாக உள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:3441
#, c-format
msgid "This operand is a %zu×%zu matrix."
msgstr "இந்த செயலுட்படுத்தி ஒரு %zu×%zu அணியாகும்."

#: src/language/commands/matrix.c:3464
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "This operand with value %g is outside the supported integer range from "
#| "%ld to %ld."
msgid ""
"This operand with value %g is outside the supported integer range from "
"%<PRId64> to %<PRId64>."
msgstr ""
"%g மதிப்பை கொண்டுள்ள இந்த செயலுட்படுத்தியானது %ld இல் இருந்து %ld வரையுள்ள ஆதரிக்கப்பட்ட "
"முழுவெண் வரம்பிற்கு வெளியில் உள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:3480
msgid "All operands of : must be scalars in the supported integer range."
msgstr ""
"ஆதரிக்கப்பட்ட முழுவெண் வரம்பில் : இன் எல்லா செயலுட்படுத்திகளும் திசையிலியாக இருக்க "
"வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:3497
msgid "The increment operand to : must be nonzero."
msgstr ": க்கான உயர்வு செயலுட்படுத்தி சுழியம் அல்லாத ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:3508
msgid "Matrix cannot be allocated.  Too large?"
msgstr ""

#: src/language/commands/matrix.c:3537
msgid ""
"This expression tries to horizontally join matrices with differing numbers "
"of rows."
msgstr ""
"இந்த கோவை வெவ்வேறு எண்ணிக்கையிலான நிரைகளை கொண்ட அணிகளை கிடைமட்டமாக இணைக்க "
"முயற்சிக்கிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:3567
msgid ""
"This expression tries to vertically join matrices with differing numbers of "
"columns."
msgstr ""
"இந்த கோவை வெவ்வேறு எண்ணிக்கையிலான செங்குத்துவரிசைகளை கொண்ட அணிகளை செங்குத்தாக இணைக்க "
"முயற்சிக்கிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:3632
#, c-format
msgid "Vector index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"திசையன் சுட்டு திசையிலியாகவோ அல்லது திசையனாகவோ இருக்க வேண்டுமே தவிர %zu×%zu "
"அணியாக இல்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:3639
#, c-format
msgid "Matrix row index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"அணி நிரை சுட்டு திசையன் அல்லது திசையிலியாக இருக்க வேண்டுமே தவிர ஒரு %zu×%zu "
"அணியாக இல்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:3646
#, c-format
msgid "Matrix column index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"அணி செங்குத்துவரிசை சுட்டு திசையன் அல்லது திசையிலியாக இருக்க வேண்டுமே தவிர %zu×%zu "
"அணியாக இல்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:3668
#, c-format
msgid "Index %g is out of range for vector with %zu elements."
msgstr "சுட்டு %g ஆனது %zu உருப்படிகளை கொண்டுள்ள திசையனின் வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:3674
#, c-format
msgid "%g is not a valid row index for a %zu×%zu matrix."
msgstr "%g ஆனது %zu×%zu அணிக்கான செல்லுபடியாகும் நிரை சுட்டு இல்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:3681
#, c-format
msgid "%g is not a valid column index for a %zu×%zu matrix."
msgstr "%g ஆனது %zu×%zu அணிக்கான செல்லுபடியாகும் செங்குத்துவரிசை சுட்டு இல்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:3713
#, c-format
msgid "Vector index operator may not be applied to a %zu×%zu matrix."
msgstr "திசையன் சுட்டு செயற்குறி %zu×%zu அணிக்கு பொருந்தாமல் போகலாம்."

#: src/language/commands/matrix.c:3796
#, c-format
msgid "Function %s argument %zu must be a scalar, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"செயலாற்றி %s வாதம் %zu ஒரு திசையிலியாக இருக்க வேண்டுமே தவிர %zu×%zu அணியாக இல்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:3811
#, c-format
msgid "Function %s argument %zu must be a vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"செயலாற்றி %s வாதம் %zu ஒரு திசையனாக இருக்க வேண்டுமே தவிர %zu×%zu அணியாக இல்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:3862
#, c-format
msgid ""
"Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to argument "
"%zu."
msgstr ""
"அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$zu வாதத்தை விட பெரியதாகவோ சமமாகவோ "
"இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:3868
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than argument %zu."
msgstr ""
"அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$zu வாதத்தை விட பெரியதாக இருக்க "
"வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:3874
#, c-format
msgid ""
"Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to argument "
"%zu."
msgstr ""
"அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$zu வாதத்தை விட சிறியதாகவோ சமமாகவோ "
"இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:3880
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than argument %zu."
msgstr ""
"அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$zu வாதத்தை விட சிறியதாக இருக்க "
"வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:3886
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must not be equal to argument %zu."
msgstr "அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$zu க்கு சமமாக இருக்கக்கூடாது."

#: src/language/commands/matrix.c:3894 src/language/commands/matrix.c:3901
#: src/language/commands/matrix.c:3949
#, c-format
msgid "Argument %zu is %g."
msgstr "வாதம் %zu என்பது %g."

#: src/language/commands/matrix.c:3897 src/language/commands/matrix.c:3953
#, c-format
msgid "Row %zu, column %zu of argument %zu is %g."
msgstr "வாதம் %3$zu இன் நிரை %1$zu மற்றும் செங்குத்துவரிசை %2$zu என்பது %4$g ஆகும்."

#: src/language/commands/matrix.c:3915
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to %g."
msgstr ""
"அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$g ஐ விட பெரியதாகவோ சமமாகவோ இருக்க "
"வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:3921
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than %g."
msgstr ""
"அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$g ஐ விட பெரியதாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:3927
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to %g."
msgstr ""
"அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$g ஐ விட பெரியதாகவோ சமமாகவோ இருக்க "
"வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:3933
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than %g."
msgstr ""
"அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$g ஐ விட சிறியதாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:3939
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must not be equal to %g."
msgstr "அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$g க்கு சமமாக இருக்கக்கூடாது."

#: src/language/commands/matrix.c:4022
#, c-format
msgid ""
"Row %zu, column %zu of argument %zu to matrix function %s is %g, which is "
"outside the valid range %c%d,%d%c."
msgstr ""
"செல்லுபடியாகும் வரம்பான %6$c%7$d,%8$d%9$c க்கு வெளியில் உள்ள %4$s அணி செயலாற்றிக்கான "
"வாதம் %3$zu இன் நிரை %1$zu மற்றும் செங்குத்துவரிசை %2$zu என்பது %5$g ஆகும்."

#: src/language/commands/matrix.c:4031
#, c-format
msgid ""
"Argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range "
"%c%d,%d%c."
msgstr ""
"அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu என்பது %3$g ஆகும். இது %4$c%5$d இல் இருந்து "
"%6$d%7$c வரையுள்ள செல்லுபடியாகும் வரம்பிற்கு வெளியில் உள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:4048
#, c-format
msgid ""
"Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, contains non-"
"integer value %g in row %zu, column %zu."
msgstr ""
"முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டிய அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu நிரை %4$zu "
"செங்குத்துவரிசை %5$zu இல் முழுவெண் அல்லாத மதிப்பான %3$g ஐ கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:4054
#, c-format
msgid ""
"Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, has non-integer "
"value %g."
msgstr ""
"முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டிய அணி செயலாற்றி %2$s க்கான வாதம் %1$zu முழுவெண் அல்லாத "
"மதிப்பான %3$g ஐ கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:4403
#, c-format
msgid ""
"Arguments 1 and 2 to %s have dimensions %zu×%zu and %zu×%zu, but %s requires "
"these arguments either to have the same dimensions or for one of them to be "
"a scalar."
msgstr ""
"%s க்கான வாதம் ௧ மற்றும் ௨ முறையே %zu×%zu மற்றும் %zu×%zu பரிமாணங்களை கொண்டுள்ளது. "
"ஆனால் %s இந்த வாதங்கள் ஒரே பரிமாணங்களையோ ஏதேனும் ஒன்று திசையிலியாகவோ இருக்க "
"வேண்டுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:4529
#, c-format
msgid "Uninitialized variable %s used in expression."
msgstr "துவக்கப்படாத மாறி %s கோவையில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:4687
#, c-format
msgid "Expression for %s must evaluate to scalar, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"%s கோவையானது திசையிலி ஆக மதிப்பீடு செய்ய வேண்டுமே தவிர %zu×%zu அணியாக இல்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:4711
#, c-format
msgid "Expression for %s is outside the supported integer range."
msgstr "%s க்கான கோவை ஆதரிக்கப்பட்ட முழுவெண் வரம்பிற்கு வெளியில் உள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:4783 src/language/commands/matrix.c:4865
#, c-format
msgid "Undefined variable %s."
msgstr "வரையறுக்கப்படாத மாறி %s."

#: src/language/commands/matrix.c:4870
#, c-format
msgid "Cannot index %zu×%zu matrix %s."
msgstr "%zu×%zu பரிமாணமுள்ள %s அணியை சுட்டு செய்ய முடியாது."

#: src/language/commands/matrix.c:4879
#, c-format
msgid "Can't use vector indexing on %zu×%zu matrix %s."
msgstr "%zu×%zu பரிமாணங்களை கொண்ட %s அணியில் திசையன் சுட்டாக்கலை பயன்படுத்த முடியாது."

#: src/language/commands/matrix.c:4913 src/language/commands/matrix.c:4925
#, c-format
msgid ""
"Only an %zu-element vector may be assigned to this %zu-element subvector of "
"%s."
msgstr ""
"%zu உருப்படிகளை கொண்டுள்ள திசையனை %zu உருப்படிகளை கொண்டுள்ள இந்த %s இன் துணை "
"திசையனுக்கு மட்டுமே ஒதுக்கப்படும்."

#: src/language/commands/matrix.c:4917
#, c-format
msgid "The source is an %zu×%zu matrix."
msgstr "மூலம் ஒரு %zu×%zu அணியாகும்."

#: src/language/commands/matrix.c:4928
#, c-format
msgid "The source vector has %zu element."
msgid_plural "The source vector has %zu elements."
msgstr[0] "மூல திசையன் %zu உருப்படியை கொண்டுள்ளது."
msgstr[1] "மூல திசையன் %zu உருப்படிகளை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:4957
#, c-format
msgid ""
"Numbers of indexes for assigning to %s differ from the size of the source "
"matrix."
msgstr ""
"%s க்கு ஒதுக்க வேண்டிய சுட்டுகளின் எண்ணிக்கையானது மூல அணியின் அளவோடு வேறுபடுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:4962
#, c-format
msgid ""
"Number of row indexes for assigning to %s differs from number of rows in "
"source matrix."
msgstr ""
"%s க்கு ஒதுக்க வேண்டிய நிரை சுட்டுகளின் எண்ணிக்கை மூல அணியில் உள்ள நிரைகளின் "
"எண்ணிக்கையோடு வேறுபடுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:4967
#, c-format
msgid ""
"Number of column indexes for assigning to %s differs from number of columns "
"in source matrix."
msgstr ""
"%s க்கு ஒதுக்க வேண்டிய செங்குத்துவரிசை சுட்டுகளின் எண்ணிக்கை மூல அணியில் உள்ள "
"செங்குத்துவரிசைகளின் எண்ணிக்கையோடு வேறுபடுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:4975
#, c-format
msgid "There is %zu row index."
msgid_plural "There are %zu row indexes."
msgstr[0] "%zu அளவிலான நிரை சுட்டு உள்ளன."
msgstr[1] "%zu அளவிலான நிரை சுட்டுகள் உள்ளன."

#: src/language/commands/matrix.c:4981
#, c-format
msgid "Destination matrix %s has %zu row."
msgid_plural "Destination matrix %s has %zu rows."
msgstr[0] "சேருமிட அணி %s ஆனது %zu நிரையை கொண்டுள்ளது."
msgstr[1] "சேருமிட அணி %s ஆனது %zu நிரைகளை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:4991
#, c-format
msgid "There is %zu column index."
msgid_plural "There are %zu column indexes."
msgstr[0] "%zu அளவிலான செங்குத்துவரிசை சுட்டு உள்ளன."
msgstr[1] "%zu அளவிலான செங்குத்துவரிசை சுட்டுகள் உள்ளன."

#: src/language/commands/matrix.c:4997
#, c-format
msgid "Destination matrix %s has %zu column."
msgid_plural "Destination matrix %s has %zu columns."
msgstr[0] "சேருமிட அணி %s ஆனது %zu செங்குத்துவரிசையை கொண்டுள்ளது."
msgstr[1] "சேருமிட அணி %s ஆனது %zu செங்குத்துவரிசைகளை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:5003
#, c-format
msgid "The source matrix is %zu×%zu."
msgstr "%zu×%zu என்பது மூல அணியாகும்."

#: src/language/commands/matrix.c:5980
msgid "BREAK not inside LOOP."
msgstr "மடக்கினுள் BREAK இல்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:6024
msgid "Matrix Variables"
msgstr "அணி மாறிகள்"

#: src/language/commands/matrix.c:6026 src/language/commands/matrix.c:8527
#: src/language/commands/set.c:1291 src/language/commands/sys-file-info.c:186
msgid "Attribute"
msgstr "பண்பு"

#: src/language/commands/matrix.c:6027
msgid "Dimension"
msgstr "பரிமாணம்"

#: src/language/commands/matrix.c:6029
msgid "Size (kB)"
msgstr "அளவு (kB)"

#: src/language/commands/matrix.c:6155
#, c-format
msgid ""
"Cannot save %zu×%zu matrix to %s because the first SAVE to %s in this matrix "
"program wrote a %zu-column matrix."
msgstr ""
"%1$zu×%2$zu அணியின் %4$s க்கான முதல் SAVE %5$zu செங்குத்துவரிசையை எழுதியிருப்பதால் "
"இந்த அணியை %3$s க்கு சேமிக்க முடியாது."

#: src/language/commands/matrix.c:6160
#, c-format
msgid "This is the location of the first SAVE to %s."
msgstr "இது %s க்கான முதல் 'சேமி' இன் இருப்பிடமாகும்."

#: src/language/commands/matrix.c:6219
#, c-format
msgid "Duplicate variable name %s in SAVE statement."
msgstr "SAVE கூற்றில் நகல் மாறி பெயர் %s."

#: src/language/commands/matrix.c:6232
#, c-format
msgid "The SAVE command STRINGS subcommand specifies an unknown variable %s."
msgstr "SAVE கட்டளை STRINGS துணை கட்டளையானது %s அறியப்படாத மாறியை குறிப்பிடுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:6236
#, c-format
msgid "The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variable: %s."
msgid_plural ""
"The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variables, "
"including %s."
msgstr[0] ""
"SAVE கட்டளை STRINGS துணை கட்டளையானது %zu அறியப்படாத மாறியை குறிப்பிடுகிறது: %s."
msgstr[1] ""
"SAVE கட்டளை STRINGS துணை கட்டளையானது %zu அறியப்படாத மாறிகளை குறிப்பிடுகிறது (%s "
"ஐயும் சேர்த்து)."

#: src/language/commands/matrix.c:6395
msgid "Ignoring NAMES because VARIABLES was also specified."
msgstr "மாறிகளும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதால் பெயர்கள் தவிர்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:6568 src/language/commands/matrix.c:7150
#, c-format
msgid "Field width %d does not evenly divide record width %d."
msgstr "புல அகலம் %d ஆனது %d பதிவு அகலத்தை சமமாக வகுக்கவில்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:6571 src/language/commands/matrix.c:6704
#: src/language/commands/matrix.c:7153 src/language/commands/matrix.c:7269
msgid "This syntax designates the record width."
msgstr "இந்த தொடரியல் பதிவு அகலத்தை குறிக்கிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:6573 src/language/commands/matrix.c:7155
msgid "This syntax specifies the field width."
msgstr "இந்த தொடரியல் புல அகலத்தை குறிப்பிடுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:6625 src/language/commands/matrix.c:7198
#, c-format
msgid "Unknown format %s."
msgstr "அறியப்படாத வடிவமைப்பு %s."

#: src/language/commands/matrix.c:6657
msgid ""
"SIZE is required for reading data into a full matrix (as opposed to a "
"submatrix)."
msgstr ""
"தரவுகளை துணை அணிக்கு பதிலாக ஒரு முழு அணியாக படிப்பதற்கு அளவு தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:6660
msgid "This expression designates a full matrix."
msgstr "இந்த கோவை ஒரு முழு அணியை குறிக்கிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:6699
#, c-format
msgid "%d repetitions cannot fit in record width %d."
msgstr "பதிவு அகலம் %2$d இல் %1$d மீள்நிகழ்வுகள் பொருந்தாது."

#: src/language/commands/matrix.c:6702 src/language/commands/matrix.c:7267
msgid "This syntax designates the number of repetitions."
msgstr "இந்த தொடரியல் மீள்நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கையை குறிக்கிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:6712 src/language/commands/matrix.c:7277
msgid "This command specifies two different field widths."
msgstr "இந்த கட்டளை இரு வெவ்வேறு புல அகலங்களை குறிப்பிடுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:6716 src/language/commands/matrix.c:7281
#: src/language/commands/matrix.c:7318
#, c-format
msgid "This syntax specifies %d repetition."
msgid_plural "This syntax specifies %d repetitions."
msgstr[0] "இந்த தொடரியல் %d மீள்நிகழ்வை குறிப்படுகிறது."
msgstr[1] "இந்த தொடரியல் %d மீள்நிகழ்வுகளை குறிப்படுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:6721 src/language/commands/matrix.c:7286
#: src/language/commands/matrix.c:7323
#, c-format
msgid ""
"This syntax designates record width %d, which divided by %d repetitions "
"implies field width %d."
msgstr ""
"இந்த தொடரியல் பதிவு அகலம் %d ஐ குறிக்கிறது, இது %d மீள்நிகழ்வுகளால் வகுக்கப்படும்போது "
"புல அகலம் %d ஐ குறிக்கிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:6728 src/language/commands/matrix.c:6731
#: src/language/commands/matrix.c:7293 src/language/commands/matrix.c:7296
#: src/language/commands/matrix.c:7331
#, c-format
msgid "This syntax specifies field width %d."
msgstr "இந்த தொடரியல் %d புல அகலத்தை குறிப்பிடுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:6755
#, c-format
msgid "Error reading \"%.*s\" as format %s for matrix row %zu, column %zu: %s"
msgstr ""
"\"%.*s\" ஐ %s வடிவமைப்பாக (நிரை %zu செங்குத்துவரிசை %zu ஐ கொண்ட அணிக்கான) "
"படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s"

#: src/language/commands/matrix.c:6777
msgid "Matrix data may not contain missing value."
msgstr "அணி தரவில் விடுபட்ட மதிப்பு இல்லாமல் இருக்கலாம்."

#: src/language/commands/matrix.c:6812
msgid "Unexpected end of file reading matrix data."
msgstr "அணி தரவை படிக்கும்போது எதிர்ப்பாராத கோப்பிறுதி."

#: src/language/commands/matrix.c:6883
#, c-format
msgid "Trailing garbage following data for matrix row %zu."
msgstr "அணி நிரை %zu க்கான தரவை அடுத்து குப்பை தரவுகள் பின்தொடர்கிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:6909 src/language/commands/matrix.c:6932
#, c-format
msgid ""
"SIZE must evaluate to a scalar or a 2-element vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"அளவானது ஒரு திசையிலிக்கு அல்லது இரு உருப்படிகளை கொண்ட திசையனுக்கு மதிப்பீடு செய்ய "
"வேண்டுமே தவிர ஒரு %zu×%zu அணிக்கு இல்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:6945
#, c-format
msgid "Matrix dimensions %g×%g specified on SIZE are outside valid range."
msgstr ""
"அளவில் குறிப்பிட்டுள்ள %g×%g அணி பரிமாணம் செல்லுபடியாகும் வரம்பிற்கு வெளியில் உள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:6981
msgid ""
"Dimensions specified on SIZE differ from dimensions of destination submatrix."
msgstr ""
"அளவில் குறிப்பிட்டுள்ள பரிமாணங்கள் சேருமிட துணை அணியின் பரிமாணங்களுடன் வேறுபடுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:6984
#, c-format
msgid "SIZE specifies dimensions %zu×%zu."
msgstr "அளவு %zu×%zu பரிமாணத்தை குறிப்பிடுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:6987
#, c-format
msgid "Destination submatrix has dimensions %zu×%zu."
msgstr "சேருமிட துணை அணி %zu×%zu பரிமாணங்களை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:7008
#, c-format
msgid "Cannot read non-square %zu×%zu matrix using READ with MODE=SYMMETRIC."
msgstr ""
"READ ஐ MODE=SYMMETRIC ஐ பயன்படுத்தி இருமடி அல்லாத %zu×%zu அணியை படிக்க முடியாது."

#: src/language/commands/matrix.c:7312
#, c-format
msgid "This syntax specifies format %s."
msgstr "இந்த தொடரியல் %s வடிவமைப்பை குறிப்பிடுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:7342
#, c-format
msgid "Format %s is too wide for %zu-byte matrix elements."
msgstr ""
"%2$zu இருமித்தொகுதி அளவுள்ள அணியின் உருப்படிகளுக்கு %1$s வடிவமைப்பு மிக அகலமானதாக "
"இருக்கும்."

#: src/language/commands/matrix.c:7365
#, c-format
msgid ""
"WRITE with MODE=TRIANGULAR requires a square matrix but the matrix to be "
"written has dimensions %zu×%zu."
msgstr ""
"MODE=TRIANGULAR ஐ கொண்டு எழுதப்படும்போது ஒரு சதுர அணி தேவைப்படும், ஆனால் "
"எழுதப்படவுள்ள அணி %zu×%zu பரிமாணங்களை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:7529
msgid "Syntax error expecting ACCEPT or OMIT or a number for MISSING."
msgstr ""
"தொடரியல் பிழை - ACCEPT அல்லது OMIT அல்லது MISSING க்கான ஒரு எண் "
"எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:7547
msgid "Syntax error expecting OMIT or a number for SYSMIS."
msgstr "தொடரியல் பிழை - SYSMIS க்காக OMIT அல்லது ஒரு எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:7593
#, c-format
msgid "Variable %s is not numeric."
msgstr "%s மாறி எண்வகையை சேர்ந்தது இல்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:7648
#, c-format
msgid "Variable %s in case %lld is system-missing."
msgstr "%s மாறி ஒருவேளை %lld முறைமை விடுபட்டதாக இருந்தால்."

#: src/language/commands/matrix.c:7663
#, c-format
msgid "Variable %s in case %lld has user-missing value %g."
msgstr "%s மாறி ஒருவேளை %lld ஆனது %g பயனர் விடுபட்ட மதிப்புகளை கொண்டிருந்தால்."

#: src/language/commands/matrix.c:7703
#, c-format
msgid "The %s command cannot read an empty active file."
msgstr "%s கட்டளை வெற்று செயல்பாடு கோப்பை படிக்காது."

#: src/language/commands/matrix.c:7753
#, c-format
msgid ""
"%s may only be specified on MSAVE if it was specified on the first MSAVE "
"within MATRIX."
msgstr ""
"அணியினுள் முதல் MSAVE இல் %s குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே இதை MSAVE இல் குறிப்பிட "
"முடியும்."

#: src/language/commands/matrix.c:7756
#, c-format
msgid "The first MSAVE in MATRIX did not specify %s."
msgstr "அணியில் உள்ள முதல் MSAVE ஆனது %s ஐ குறிப்பிடவில்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:7759
#, c-format
msgid "This is the specification of %s on a later MSAVE."
msgstr "இது இறுதி MSAVE இல் உள்ள %s இன் தனிக்குறிப்பீடாகும்."

#: src/language/commands/matrix.c:7766
#, c-format
msgid "%s must specify the same variables on each MSAVE within a given MATRIX."
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்டுள்ள அணியினுள் ஒவ்வொரு MSAVE இன் போதும் %s ஆனது ஒரே மாறிகளை குறிப்பிட "
"வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:7769
#, c-format
msgid "This is the specification of %s on the first MSAVE."
msgstr "இது முதல் MSAVE இல் உள்ள %s இன் தனிக்குறிப்பீடாகும்."

#: src/language/commands/matrix.c:7772
#, c-format
msgid "This is a different specification of %s on a later MSAVE."
msgstr "இது இறுதி MSAVE இல் உள்ள %s இன் வேறுபட்ட தனிக்குறிப்பீடாகும்."

#: src/language/commands/matrix.c:7786
msgid ""
"OUTFILE must name the same file on each MSAVE within a single MATRIX command."
msgstr ""
"ஒற்றை MATRIX கட்டளையினுள் ஒவ்வொரு MSAVE இன் போதும் அதே கோப்பை OUTFILE பெயரிட வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:7789
msgid "This is the OUTFILE on the first MSAVE command."
msgstr "இது முதல் MSAVE கட்டளையில் உள்ள OUTFILE ஆகும்."

#: src/language/commands/matrix.c:7791
msgid "This is the OUTFILE on a later MSAVE command."
msgstr "இது இறுதி MSAVE கட்டளையில் உள்ள OUTFILE ஆகும்."

#: src/language/commands/matrix.c:7881
#, c-format
msgid "Variable name %s is reserved."
msgstr "%s மாறி பெயர் ஏற்கனவே ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:7990
msgid "FNAMES requires FACTOR."
msgstr "FNAMES க்கு FACTOR தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:7995
msgid "SNAMES requires SPLIT."
msgstr "SNAMES க்கு SPLIT தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:8057
#, c-format
msgid "%s expression must evaluate to vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr "%s கோவையானது திசையன் ஆக மதிப்பீடு செய்ய வேண்டுமே தவிர %zu×%zu அணியாக இல்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:8095
#, c-format
msgid "Duplicate or invalid FACTOR variable name %s."
msgstr "நகல் அல்லது செல்லுபடியாகாத FACTOR மாறி பெயர் %s."

#: src/language/commands/matrix.c:8106
#, c-format
msgid "Duplicate or invalid variable name %s."
msgstr "நகல் அல்லது செல்லுபடியாகாத மாறி பெயர் %s."

#: src/language/commands/matrix.c:8138
#, c-format
msgid "Matrix on MSAVE has %zu columns but there are %zu variables."
msgstr ""
"MSAVE இல் உள்ள அணி %zu செங்குத்துவரிசைகளை கொண்டுள்ளது ஆனால் %zu மாறிகள் மட்டுமே "
"இருக்கிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:8156
#, c-format
msgid "There are %zu factor variables, but %zu factor values were supplied."
msgstr "%zu காரணி மாறிகள் இருக்கும் நிலையில் %zu காரணி மதிப்புகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:8176
#, c-format
msgid "There are %zu split variables, but %zu split values were supplied."
msgstr "%zu பிரி மாறிகள் இருக்கும் நிலையில் %zu பிரி மதிப்புகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:8312
#, c-format
msgid "Matrix data file lacks %s variable."
msgstr "அணி தரவு கோப்பில் %s மாறி இல்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:8317
#, c-format
msgid ""
"%s variable in matrix data file must be 8-byte string, but it has width %d."
msgstr ""
"அணி தரவு கோப்பில் உள்ள %s மாறி ௮ இருமித்தொகுதி அளவுள்ள சரமாக இருக்க வேண்டும் ஆனால் "
"இது %d அகலத்தை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:8394
#, c-format
msgid "Matrix data file contains unknown ROWTYPE_ \"%.*s\"."
msgstr "அணி தரவு கோப்பு \"%.*s\" என்னும் அறியப்படாத நிரைவகையை_ ஐ கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:8411
#, c-format
msgid "Matrix data file contains variable with existing name %s."
msgstr "அணி தரவு கோப்பு ஏற்கனவே இருக்கும் பெயர் %s ஐ உடைய மாறியை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:8456
#, c-format
msgid ""
"Matrix data file variable %s contains a missing value, which was treated as "
"zero."
msgid_plural ""
"Matrix data file variable %s contains %zu missing values, which were treated "
"as zero."
msgstr[0] ""
"அணி தரவு கோப்பு மாறி %s இல் சுழியமாக கருதப்பட்ட விடுபட்ட மதிப்பு இருக்கிறது."
msgstr[1] ""
"அணி தரவு கோப்பு மாறி %s இல் சுழியமாக கருதப்பட்ட %zu விடுபட்ட மதிப்புகள் இருக்கிறது."

#: src/language/commands/matrix.c:8485
msgid "ROWTYPE_ must precede VARNAME_ in matrix data file."
msgstr "அணி தரவு கோப்பில் VARNAME_ க்கு முன் ROWTYPE_ வர வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:8490
msgid "Matrix data file contains no continuous variables."
msgstr "அணி தரவு கோப்பு தொடரும் மாறிகளை எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:8500
#, c-format
msgid "Matrix data file contains unexpected string variable %s."
msgstr "அணி தரவு கோப்பு %s என்னும் எதிர்ப்பாராத சர மாறியை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/matrix.c:8525
msgid "Matrix Variables Created by MGET"
msgstr "MGET ஆல் உருவாக்கப்பட்ட அணி மாறிகள்"

#: src/language/commands/matrix.c:8533 src/language/commands/split-file.c:89
msgid "Split Values"
msgstr "மதிப்புகளை பிரி"

#: src/language/commands/matrix.c:8541
msgid "Factors"
msgstr "காரணிகள்"

#: src/language/commands/matrix.c:8546
msgid "Dimensions"
msgstr "பரிமாணங்கள்"

#: src/language/commands/matrix.c:8699
msgid "Argument of EIGEN must be symmetric."
msgstr "EIGEN வாதம் சீரொருமையாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/matrix.c:8770
#, c-format
msgid "SETDIAG destination matrix %s is uninitialized."
msgstr "SETDIAG சேருமிட அணி %s இன்னும் துவக்கப்படவில்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:8794
#, c-format
msgid "SETDIAG argument 2 must be a scalar or a vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"SETDIAG வாதம் ௨ ஒரு திசையில அல்லது திசையனாக இருக்க வேண்டுமே அன்றி %zu×%zu அணியாக "
"இல்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:9061
#, c-format
msgid "Premature END MATRIX within %s."
msgstr "%s இனுள் முன்னமே அணி முடிந்துவிட்டது."

#: src/language/commands/matrix.c:9127
msgid "Unknown matrix command."
msgstr "அறியப்படாத அணி கட்டளை."

#: src/language/commands/matrix.c:9129
#, c-format
msgid "Matrix command %s is not yet implemented."
msgstr "அணி கட்டளை %s இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை."

#: src/language/commands/matrix.c:9171
msgid "Unexpected end of input expecting matrix command."
msgstr "அணி கட்டளையை எதிர்ப்பார்த்திருக்கும்போது எதிர்ப்பாராத உள்ளீடு இறுதி."

#: src/language/commands/mcnemar.c:144
msgid "The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables"
msgstr "இருமைத்தன்மை கொண்ட மாறிகளுக்கு மட்டுமே மேக்நீமர் சோதனை பொருந்தும்"

#: src/language/commands/mcnemar.c:226 src/language/commands/sign.c:105
msgid "Point Probability"
msgstr "புள்ளி நிகழ்தகவு"

#: src/language/commands/mcnemar.c:229 src/language/commands/sign.c:78
#: src/language/commands/sign.c:108 src/language/commands/t-test-paired.c:199
#: src/language/commands/t-test-paired.c:257
#: src/language/commands/wilcoxon.c:242 src/language/commands/wilcoxon.c:281
msgid "Pairs"
msgstr "இணைகள்"

#: src/language/commands/mconvert.c:82
msgid ""
"No active file is defined and no external file is specified on MATRIX=IN."
msgstr ""
"செயல்பாட்டிலுள்ள கோப்பு எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை. MATRIX=IN இல் வெளிப்புற கோப்பு "
"எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை."

#: src/language/commands/means-calc.c:443
msgid "Group Median"
msgstr "குழு இடைநிலை"

#: src/language/commands/means-calc.c:455
msgid "First"
msgstr "முதல்"

#: src/language/commands/means-calc.c:456
msgid "Last"
msgstr "இறுதி"

#: src/language/commands/means-calc.c:458
msgid "Percent N"
msgstr "விழுக்காடு எண்"

#: src/language/commands/means-calc.c:459
msgid "Percent Sum"
msgstr "விழுக்காடு கூட்டுத்தொகை"

#: src/language/commands/means-calc.c:461
msgid "Harmonic Mean"
msgstr "இசைச் சராசரி"

#: src/language/commands/means-calc.c:462
msgid "Geom. Mean"
msgstr "பெருக்கல் சராசரி"

#: src/language/commands/means.c:703
msgid "Included"
msgstr "சேர்த்து"

#: src/language/commands/means.c:705 src/language/commands/reliability.c:495
msgid "Excluded"
msgstr "தவிர்த்து"

#: src/language/commands/means.c:754
msgid "Report"
msgstr "அறிக்கை"

#: src/language/commands/means.c:837
#, c-format
msgid ""
"The table \"%s\" has no non-empty control variables.  No result for this "
"table will be displayed."
msgstr ""
"அட்டவணை \"%s\" எந்த வெற்று அல்லாத கட்டுப்படுத்தல் மாறிகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை.   இந்த "
"அட்டவணைக்கான விளைவு எதுவும் திரையிடப்படாது."

#: src/language/commands/median.c:316
msgid "> Median"
msgstr "> இடைநிலை"

#: src/language/commands/median.c:316
msgid "≤ Median"
msgstr "≤ இடைநிலை"

#: src/language/commands/missing-values.c:83
msgid ""
"Too many numeric missing values.  At most three individual values or one "
"value and one range are allowed."
msgstr ""
"அளவுக்கு அதிகமான எண்வகை விடுபட்ட மதிப்புகள்.  அதிகப்படியாக மூன்று தனித்தனி மதிப்புகள் "
"அல்லது ஒர மதிப்புடன் ஒரு வரம்பு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/missing-values.c:109
#, c-format
msgid "Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes)."
msgstr ""
"விடுபட்ட மதிப்புகளை அதிகப்படியாக ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய நீளத்திற்கு (%d இருமித்தொகுதிகள்) "
"வெட்டப்படுகிறது."

#: src/language/commands/missing-values.c:122
msgid ""
"Too many string missing values.  At most three individual values are allowed."
msgstr ""
"அளவுக்கு அதிகமான சரம் விடுபட்ட மதிப்புகள்.   அதிகப்படியாக மூன்று தனித்தனி மதிப்புகள் "
"மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/missing-values.c:147
#, c-format
msgid "Cannot assign string missing values to numeric variable %s."
msgstr "சர விடுபட்ட மதிப்புகளை %s எண்வகை மாறிக்கு ஒதுக்க முடியாது."

#: src/language/commands/missing-values.c:151
#, c-format
msgid "Missing values are too long to assign to variable %s with width %d."
msgstr ""
"%2$d அகலத்தை உடைய %1$s மாறிக்கு ஒதுக்க வேண்டிய விடுபட்ட மதிப்புகள் மிக நீளமாக உள்ளது."

#: src/language/commands/mrsets.c:132
msgid "At least two variables are required."
msgstr "குறைந்தது இரண்டு மாறிகள் தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/commands/mrsets.c:167
msgid "Numeric VALUE must be an integer."
msgstr "எண்வகை மதிப்பு ஒரு முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/mrsets.c:197
msgid "Syntax error expecting integer or string."
msgstr "தொடரியல் பிழை - முழுவெண் அல்லது சரம் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/mrsets.c:250
msgid "VARIABLES and VALUE must have the same type."
msgstr "மாறிகளும் மதிப்பும் ஒரே வகையை கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/mrsets.c:253
msgid "These are string variables."
msgstr "இவை சரவகை மாறிகள்."

#: src/language/commands/mrsets.c:256
msgid "These are numeric variables."
msgstr "இவை எண்வகை மாறிகள்."

#: src/language/commands/mrsets.c:259
msgid "This is a string value."
msgstr "இது ஒரு சர மதிப்பு."

#: src/language/commands/mrsets.c:262
msgid "This is a numeric value."
msgstr "இது ஒரு எண்வகை மதிப்பு."

#: src/language/commands/mrsets.c:281
msgid ""
"The VALUE string must be no longer than the narrowest variable in the group."
msgstr "மதிப்பு சரமானது குழுவில் உள்ள குறுகிய மாறியை விட நீண்டதாக இருக்க கூடாது."

#: src/language/commands/mrsets.c:284
#, c-format
msgid "The VALUE string is %d bytes long."
msgstr "மதிப்பு சரம் %d இருமித்தொகுதிகள் நீண்டது."

#: src/language/commands/mrsets.c:287
#, c-format
msgid "Variable %s has a width of %d bytes."
msgstr "%s மாறி %d இருமித்தொகுதிகள் அளவுள்ள அகலத்தை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/mrsets.c:298
#, c-format
msgid ""
"MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not "
"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE."
msgstr ""
"குழு %s க்கான MDGROUP துணைக் கட்டளை LABELSOURCE=VARLABEL ஐ குறிப்பிடுகிறதே தவிர "
"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES ஐ அல்ல. LABELSOURCE புறக்கணிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/mrsets.c:305
#, c-format
msgid ""
"MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but "
"only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE."
msgstr ""
"குழு %s க்கான MDGROUP துணைக் கட்டளையானது LABEL மற்றும் LABELSOURCE இரண்டையும் "
"குறிப்பிடுகிறது, ஆனால் இந்த துணைக் கட்டளைகளில் ஒன்றை மட்டுமே ஒரு நேரத்தில் பயன்படுத்த "
"முடியும். LABELSOURCE புறக்கணிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/mrsets.c:311 src/language/commands/mrsets.c:313
#, c-format
msgid "Here is the %s setting."
msgstr "%s அமைப்பு இதோ."

#: src/language/commands/mrsets.c:350
#, c-format
msgid ""
"Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have "
"the same variable label.  Categories represented by these variables will not "
"be distinguishable in output."
msgstr ""
"மாறிகள் %s மற்றும் %s பல இருமைத்தன்மை குழுவின் ஒரு பகுதியாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது %s "
"ஒரே மாறி முத்திரைகளை கொண்டுள்ளது. இந்த மாறிகளால் குறிப்பிடப்படும் வகையினங்களை "
"வெளியீட்டில் வேறுபடுத்த முடியாது."

#: src/language/commands/mrsets.c:376
#, c-format
msgid ""
"Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has "
"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  "
"This category will not be distinguishable in output."
msgstr ""
"பல இருமைத்தன்மை குழு %s (CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES கொண்டது) பகுதியாக "
"குறிப்பிடப்பட்ட மாறி %s அதன் எண்ணப்பட்ட மதிப்பிற்கு மதிப்பு முத்திரை எதுவும் இல்லை. "
"வெளியீட்டில் இந்த வகையினத்தை வேறுபடுத்த முடியாது."

#: src/language/commands/mrsets.c:390
#, c-format
msgid ""
"Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which "
"has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's "
"counted value.  These categories will not be distinguishable in output."
msgstr ""
"%s மற்றும் %s மாறிகள் பல இருமைத்தன்மை குழு %s (CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES "
"கொண்டது) பகுதியாகக் குறிப்பிடப்பட்ட குழுவின் கணக்கிடப்பட்ட மதிப்பின் அதே மதிப்பு "
"முத்திரைகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த வகையினங்களை வெளியீட்டில் வேறுபடுத்த முடியாது."

#: src/language/commands/mrsets.c:447
#, c-format
msgid ""
"Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and "
"%s (and possibly others) in multiple category group %s have different value "
"labels for value %s."
msgstr ""
"MCGROUP இல் குறிப்பிடப்பட்ட மாறிகள் ஒரே வகையினங்களை கொண்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் %3$s பல "
"வகையினக் குழுவில் உள்ள %1$s மற்றும் %2$s (மற்றும் மற்றவை) %4$s மதிப்புக்கு வெவ்வேறு "
"மதிப்பு முத்திரைகளைக் கொண்டுள்ளன."

#: src/language/commands/mrsets.c:507
#, c-format
msgid "No multiple response set named %s."
msgstr "%s என பெயருடைய பல பதிலளி தொகுதி எதுவும் இல்லை."

#: src/language/commands/mrsets.c:561
msgid ""
"The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets."
msgstr ""
"செயல்பாட்டில் உள்ள தரவுத்தொகுதி அகராதி பல பதிலளி தொகுதிகள் எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை."

#: src/language/commands/mrsets.c:572 src/language/commands/sys-file-info.c:192
#: src/language/commands/sys-file-info.c:296
#: src/language/commands/sys-file-info.c:297
#: src/language/commands/sys-file-info.c:558
#: src/language/commands/sys-file-info.c:673 src/ui/gui/psppire-var-info.c:45
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:67 src/ui/gui/compute.ui:157
msgid "Label"
msgstr "முத்திரை"

#: src/language/commands/mrsets.c:572 src/language/commands/sys-file-info.c:242
msgid "Encoding"
msgstr "குறியேற்றம்"

#: src/language/commands/mrsets.c:572
msgid "Counted Value"
msgstr "எண்ணப்பட்ட மதிப்பு"

#: src/language/commands/mrsets.c:572
msgid "Member Variables"
msgstr "உறுப்பினர் மாறிகள்"

#: src/language/commands/mrsets.c:575 src/language/commands/sys-file-info.c:435
#: src/language/commands/sys-file-info.c:573 src/ui/gui/psppire-var-info.c:44
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:55
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: src/language/commands/mrsets.c:592
msgid "Dichotomies"
msgstr "இருமைத்தன்மை"

#: src/language/commands/npar.c:421
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s or a number."
msgstr "தொடரியல் பிழை - %s, %s, %s அல்லது ஒரு எண் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/npar.c:584
#, c-format
msgid ""
"%d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires "
"exactly %d values."
msgstr ""
"%d எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட மதிப்புகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன ஆனால் குறிப்பிட்டுள்ள வரம்பிற்கு (%d-%d) "
"துல்லியமாக %d மதிப்புகள் தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/commands/npar.c:765 src/language/commands/t-test-parser.c:179
#, c-format
msgid ""
"PAIRED was specified, but the number of variables preceding WITH (%zu) does "
"not match the number following (%zu)."
msgstr ""
"PAIRED குறிப்பிடப்பட்டது, ஆனால் (%zu) உடன் முந்தைய மாறிகளின் எண்ணிக்கை பின்வரும் எண்ணுடன் "
"(%zu) பொருந்தவில்லை."

#: src/language/commands/numeric.c:71
#, c-format
msgid "Format type %s may not be used with a numeric variable."
msgstr "%s வடிவமைப்பு வகை ஒரு எண்வகை மாறியுடன் பயன்படுத்த இயலாது."

#: src/language/commands/numeric.c:90 src/language/commands/numeric.c:150
#, c-format
msgid "There is already a variable named %s."
msgstr "%s என்னும் பெயருடைய மாறி ஏற்கனவே இருக்கிறது."

#: src/language/commands/oneway.c:357
msgid "LSD"
msgstr "சிறும மதிப்புள்ள வேறுபாடு"

#: src/language/commands/oneway.c:358 src/ui/gui/oneway.ui:680
msgid "Tukey HSD"
msgstr "டூக்கீ இன் நேர்மையான மதிப்புள்ள வேற்றுமை (HSD)"

#: src/language/commands/oneway.c:359 src/ui/gui/oneway.ui:595
msgid "Bonferroni"
msgstr "போன்ஃபெர்ரோனி"

#: src/language/commands/oneway.c:360 src/ui/gui/oneway.ui:646
msgid "Scheffé"
msgstr "Scheffé"

#: src/language/commands/oneway.c:361
msgid "Games-Howell"
msgstr "கேம்ஸ்-ஹொவல்"

#: src/language/commands/oneway.c:362 src/ui/gui/oneway.ui:663
msgid "Šidák"
msgstr "சீதக்"

#: src/language/commands/oneway.c:498
msgid "Unknown post hoc analysis method."
msgstr "அறியப்படாத நிகழ்வுக்கு பின் செய்யும் பகுப்பாய்வு முறை."

#: src/language/commands/oneway.c:778
#, c-format
msgid ""
"Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this "
"variable will be done."
msgstr ""
"%s சார்பு மாறியில் எந்த விடுபடாத மதிப்புகளும் இல்லை.   இந்த மாறிக்கு பகுப்பாய்வு "
"எதுவும் செய்ய முடியாது."

#: src/language/commands/oneway.c:855
#, c-format
msgid ""
"In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the "
"number of groups (%d). This contrast list will be ignored."
msgstr ""
"உறழ்பொருவு பட்டியல் %zu இல் கெழுக்களின் எண்ணிக்கையும் (%zu) குழுக்களின் எண்ணிக்கையும் (%d) "
"சமமாக இல்லை. இந்த உறழ்பொருவு பட்டியல் தவிர்க்கப்படும்."

#: src/language/commands/oneway.c:867
#, c-format
msgid "Coefficients for contrast %zu do not total zero"
msgstr "உறழ்பொருவு %zu க்கான கெழுக்கள் சுழியத்தை மொத்தமாக்குவதில்லை"

#: src/language/commands/oneway.c:900
msgid "ANOVA"
msgstr "பரவகலப் பகுப்பாய்வு"

#: src/language/commands/oneway.c:903 src/language/commands/regression.c:926
msgid "Sum of Squares"
msgstr "இருபடிகளின் கூட்டுத்தொகை"

#: src/language/commands/oneway.c:909 src/language/commands/sys-file-info.c:227
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:58 src/ui/gui/compute.ui:304
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: src/language/commands/oneway.c:910
msgid "Between Groups"
msgstr "குழுக்களுக்கு இடையில்"

#: src/language/commands/oneway.c:910
msgid "Within Groups"
msgstr "குழுக்களுக்குள்"

#: src/language/commands/oneway.c:1004 src/language/commands/oneway.c:1186
msgid "Dependent Variable"
msgstr "சார்ந்துள்ள மாறி"

#: src/language/commands/oneway.c:1077
msgid "Test of Homogeneity of Variances"
msgstr "மாறுபாடுகளின் ஒருமைத்தன்மை சோதனை"

#: src/language/commands/oneway.c:1080
msgid "Levene Statistic"
msgstr "இலெவென் புள்ளியியல்"

# உரிமை அளவெண் (உஅ) - degree of freedom (df)
#: src/language/commands/oneway.c:1081
msgid "df1"
msgstr "உஅ1"

#: src/language/commands/oneway.c:1082
msgid "df2"
msgstr "உஅ2"

#: src/language/commands/oneway.c:1121
msgid "Contrast Coefficients"
msgstr "உறழ்பொருவு கெழுக்கள்"

#: src/language/commands/oneway.c:1128 src/language/commands/oneway.c:1175
msgid "Contrast"
msgstr "உறழ்பொருவு"

#: src/language/commands/oneway.c:1165
msgid "Contrast Tests"
msgstr "உறழ்பொருவு சோதனைகள்"

#: src/language/commands/oneway.c:1168
msgid "Value of Contrast"
msgstr "உறழ்பொருவின் மதிப்பு"

#: src/language/commands/oneway.c:1170 src/language/commands/regression.c:807
#: src/language/commands/t-test-indep.c:266
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:74
#: src/language/commands/t-test-paired.c:252
msgid "t"
msgstr "டீ"

#: src/language/commands/oneway.c:1181
msgid "Assumption"
msgstr "ஊகம்"

#: src/language/commands/oneway.c:1182
msgid "Assume equal variances"
msgstr "சம மாறுபாடுகளை ஊகி"

#: src/language/commands/oneway.c:1183
msgid "Does not assume equal variances"
msgstr "சம மாறுபாடுகளை ஊகிக்காது"

#: src/language/commands/oneway.c:1294
#, c-format
msgid "Multiple Comparisons (%s)"
msgstr "பல ஒப்பீடுகள் (%s)"

#: src/language/commands/oneway.c:1300
msgid "Mean Difference (I - J)"
msgstr "சராசரி வேறுபாடு (I - J)"

#: src/language/commands/oneway.c:1305
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval"
msgstr "%g%% நம்பிக்கை இடைவெளி"

#: src/language/commands/oneway.c:1312
msgid "(J) Family"
msgstr "(J) குடும்பம்"

#: src/language/commands/oneway.c:1316
msgid "(I) Family"
msgstr "(I) குடும்பம்"

#: src/language/commands/oneway.c:1332
msgid "Test"
msgstr "சோதனை"

#: src/language/commands/output.c:113
#, c-format
msgid "Unknown cell class %s."
msgstr "அறியப்படாத கட்ட வகுப்பு %s."

#: src/language/commands/permissions.c:115
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot change mode of %s: %s"
msgid "Cannot read permissions for %s: %s"
msgstr "%s இன் பயன்முறையை மாற்ற முடியாது: %s"

#: src/language/commands/permissions.c:129
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot change mode of %s: %s"
msgid "Cannot change permissions for %s: %s"
msgstr "%s இன் பயன்முறையை மாற்ற முடியாது: %s"

#: src/language/commands/placement-parser.c:96
#, c-format
msgid ""
"Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats "
"(%zu)."
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட மாறிகளின் எண்ணிக்கை (%zu) மாறி வடிவமைப்புகளின் எண்ணிக்கையோடு (%zu) "
"வேறுபடுகிறது."

#: src/language/commands/placement-parser.c:106
msgid ""
"SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names."
msgstr ""
"மாறி பெயர்களை அடுத்து SPSS போன்ற அல்லது Fortran போன்ற வடிவமைப்பு தனிக்குறிப்பீடு "
"எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/placement-parser.c:129
#, c-format
msgid "The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields."
msgstr "%d செங்குத்துவரிசை %d-%d ஐ %zu புலங்களாக சமமாக வகுக்க இயலாது."

#: src/language/commands/placement-parser.c:335
msgid "Column positions for fields must be positive."
msgstr "புலங்களுக்கான செங்குத்துவரிசை நிலைபாடுகள் நேராக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/placement-parser.c:338
msgid "Column positions for fields must not be negative."
msgstr "புலங்களுக்கான செங்குத்துவரிசை நிலைப்பாடுகள் எதிராக இருக்கக் கூடாது."

#: src/language/commands/placement-parser.c:391
msgid "The ending column for a field must be greater than the starting column."
msgstr ""
"ஒரு புலத்திற்கான முடியும் செங்குத்துவரிசை அதன் துவங்கும் செங்குத்துவரிசையை விட "
"பெரியதாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/print-space.c:137
#, c-format
msgid "The expression on %s evaluated to the system-missing value."
msgstr "%s இல் உள்ள கோவை முறைமை-விடுபட்ட மதிப்பு என கணிக்கப்படும்."

#: src/language/commands/print-space.c:141
#, c-format
msgid "The expression on %s evaluated to %g."
msgstr "%s இல் உள்ள கோவை %g என கணிக்கப்படும்."

#: src/language/commands/print.c:214
#, c-format
msgid "%s is required when binary formats are specified."
msgstr "%s இரும வடிவமைப்புகளை குறிப்பிடும்போது தேவைப்படும்."

#: src/language/commands/print.c:299
#, c-format
msgid "Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand."
msgstr ""
"RECORDS துணை கட்டளையில் %2$zu பதிவுகள் குறிப்பிட்டுள்ள நிலையில் வெளியீடு %1$d "
"பதிவுகளை கேட்கிறது."

#: src/language/commands/print.c:448
msgid "Print Summary"
msgstr "அச்சிடல் சுருக்கம்"

#: src/language/commands/print.c:478
msgid "N of Records"
msgstr "பதிவுகளின் எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:527
msgid "Initial Cluster Centers"
msgstr "துவக்க திரள் மையங்கள்"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:528
msgid "Final Cluster Centers"
msgstr "இறுதி கொத்து மையங்கள்"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:531
#: src/language/commands/quick-cluster.c:606
#: src/language/commands/quick-cluster.c:607
#: src/language/commands/quick-cluster.c:703
msgid "Cluster"
msgstr "திரள்"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:604
msgid "Cluster Membership"
msgstr "திரள் உறுப்பியம்"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:694
msgid "Number of Cases in each Cluster"
msgstr "ஒவ்வொரு திரளிலும் உள்ள வழக்குகளின் எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:700
msgid "Clusters"
msgstr "திரள்கள்"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:808
#: src/language/commands/quick-cluster.c:834
#, c-format
msgid "A variable called `%s' already exists."
msgstr "`%s' என்று அழைக்கப்படும் மாறி ஏற்கனவே உள்ளது."

#: src/language/commands/rank.c:213
#, c-format
msgid ""
"Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use."
msgstr ""
"%s ஐ %s உடன் மதிப்பிடுவதற்காக மாறி பெயரை உற்பத்தி செய்ய முடியவில்லை.   எல்லா "
"அடையாளங்களும் பயனில் உள்ளது."

#: src/language/commands/rank.c:316
#, c-format
msgid "Too many variables in %s clause."
msgstr "%s உட்பிரிவில் அளவுக்கு அதிகமான மாறிகள்."

#: src/language/commands/rank.c:318
#, c-format
msgid "Variable %s already exists."
msgstr "%s மாறி ஏற்கனவே இருக்கிறது."

#: src/language/commands/rank.c:320 src/language/expressions/evaluate.c:193
#, c-format
msgid "Duplicate variable name %s."
msgstr "போலி மாறி பெயர் %s."

#: src/language/commands/rank.c:608
#, c-format
msgid "%s of %s by %s"
msgstr "%3$s மூலம் %2$s இன் %1$s"

#: src/language/commands/rank.c:758
msgid "Variables Created by RANK"
msgstr "தரவரிசை மூலம் உருவாக்கப்பட்ட மாறிகள்"

#: src/language/commands/rank.c:760 src/language/commands/rank.c:761
msgid "New Variable"
msgstr "புதிய மாறி"

#: src/language/commands/rank.c:761
msgid "Function"
msgstr "செயலாக்கி"

#: src/language/commands/rank.c:762
msgid "Fraction"
msgstr "பின்னம்"

#: src/language/commands/rank.c:762
msgid "Grouping Variables"
msgstr "குழுவாக்கல் மாறிகள்"

#: src/language/commands/rank.c:765 src/language/commands/rank.c:766
msgid "Existing Variable"
msgstr "இருக்கும் மாறிகள்"

#: src/language/commands/recode.c:293
msgid "CONVERT requires string input values."
msgstr "CONVERT க்கு சர உள்ளீடு மதிப்புகள் தேவை."

#: src/language/commands/recode.c:299
msgid "Output values must be all numeric or all string."
msgstr "வெளியீடு மதிப்புகளை எல்லாம் எண்வகையாக அல்லது சரவகையாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/recode.c:313
msgid "This output value is numeric."
msgstr "இந்த வெளியீடு மதிப்பு எண்வகையை சார்ந்தது."

#: src/language/commands/recode.c:315
msgid "This output value is string."
msgstr "இந்த வெளியீடு மதிப்பு சரத்தை சார்ந்தது."

#: src/language/commands/recode.c:374
#, c-format
msgid "%s is not allowed with string variables."
msgstr "சர மாறிகளுடன் %s அனுமதிக்கப்படுவதில்லை."

#: src/language/commands/recode.c:439
msgid "Syntax error expecting output value."
msgstr "தொடரியல் பிழை - வெளியீடு மதிப்பு எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/recode.c:487
msgid "Source and target variable counts must match."
msgstr "மூல மற்றும் இலக்கு மாறிகளின் எண்ணிக்கை பொருந்த வேண்டும்."

#: src/language/commands/recode.c:489
#, c-format
msgid "There is %zu source variable."
msgid_plural "There are %zu source variables."
msgstr[0] "%zu அளவிலான மூல மாறி உள்ளன."
msgstr[1] "%zu அளவிலான மூல மாறிகள் உள்ளன."

#: src/language/commands/recode.c:494
#, c-format
msgid "There is %zu target variable."
msgid_plural "There are %zu target variables."
msgstr[0] "%zu அளவிலான இலக்கு மாறி உள்ளன."
msgstr[1] "%zu அளவிலான இலக்கு மாறிகள் உள்ளன."

#: src/language/commands/recode.c:509
msgid ""
"All string variables specified on INTO must already exist.  (Use the STRING "
"command to create a string variable.)"
msgstr ""
"INTO இல் குறிப்பிட்டுள்ள எல்லா சர மாறிகளும் ஏற்கனவே இருக்க வேண்டும்.    (சர மாறியை "
"உருவாக்க STRING கட்டளையை பயன்படுத்தவும்.)"

#: src/language/commands/recode.c:513
#, c-format
msgid "There is no variable named %s."
msgstr "%s என பெயருடைய மாறி எதுவும் இல்லை."

#: src/language/commands/recode.c:529
msgid "INTO is required with numeric input values and string output values."
msgstr "எண்வகை உள்ளீடு மதிப்புகள் மற்றும் சர வெளியீடு மதிப்புகளுடன் INTO தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/commands/recode.c:533
msgid "INTO is required with string input values and numeric output values."
msgstr "சர உள்ளீடு மதிப்புகள் மற்றும் எண்வகை வெளியீடு மதிப்புகளுடன் INTO தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/commands/recode.c:546
#, c-format
msgid "Type mismatch: cannot store string data in numeric variable %s."
msgstr "வகை பொருந்தாமை: எண்வகை மாறி %s இல் சர தரவை சேமிக்க முடியாது."

#: src/language/commands/recode.c:550
#, c-format
msgid "Type mismatch: cannot store numeric data in string variable %s."
msgstr "வகை பொருந்தாமை: சர மாறி %s இல் எண்வகை தரவை சேமிக்க முடியாது."

#: src/language/commands/recode.c:589
msgid "At least one target variable is too narrow for the output values."
msgstr ""
"குறைந்தது ஒரு இலக்கு மாறியாவது வெளியீடு மதிப்புகளுக்கு மிக குறுகியதாக உள்ளது."

#: src/language/commands/recode.c:592
#, fuzzy, c-format
#| msgid "This recoding output value has width %d."
msgid "This output value has width %d."
msgstr "இந்த பதிவுசெய்த வெளியீடு மதிப்பு %d அகலத்தை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/recode.c:595
#, c-format
msgid "Target variable %s only has width %d."
msgstr "%s இலக்கு மாறி வெறும் %d அகலத்தை மட்டுமே கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/regression.c:213
#: src/language/commands/regression.c:219
#, c-format
msgid "VARIABLES may not appear after %s"
msgstr "%s ஐ தொடர்ந்து மாறிகள் தோன்றாது"

#: src/language/commands/regression.c:379
msgid ""
"REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be "
"made permanent."
msgstr ""
"சேமிப்புடன் கூடிய தொடர்புப்போக்கு இடைக்காலத்தை தவிர்க்கிறது.   இடைக்கால உருமாற்றங்கள் "
"நிலையானதாக ஆக்கப்படும்."

#: src/language/commands/regression.c:384
msgid "REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed."
msgstr ""
"சேமிப்புடன் கூடிய தொடர்புப்போக்கு வடிகட்டியை தவிர்க்கிறது.   எல்லா வழக்குகளும் "
"செயலாக்கப்படும்."

#: src/language/commands/regression.c:506
msgid ""
"The dependent variable is equal to the independent variable. The least "
"squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be "
"meaningless."
msgstr ""
"சார்பு மாறியானது சார்பில்லாத மாறிக்கு சமம். எனவே குறைந்தளவு சதுர கோடு Y=X ஆகும். தர "
"பிழைகள் மற்றும் தொடர்புடைய புள்ளியியல் பொருளற்றதாக இருக்கலாம்."

#: src/language/commands/regression.c:683
msgid "No valid data found. This command was skipped."
msgstr "செல்லுபடியாகும் தரவு எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை. இந்த கட்டளை தவிர்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/regression.c:765
#, c-format
msgid "Model Summary (%s)"
msgstr "படிம சுருக்கம் (%s)"

#: src/language/commands/regression.c:770
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42
msgid "R"
msgstr "ஆர்"

#: src/language/commands/regression.c:770
msgid "R Square"
msgstr "ஆர் வர்க்கம்"

#: src/language/commands/regression.c:770
msgid "Adjusted R Square"
msgstr "ஒழுங்காக்கப்பட்ட ஆர் வர்க்கம்"

#: src/language/commands/regression.c:771
msgid "Std. Error of the Estimate"
msgstr "மதிப்பீட்டிற்கான தர பிழை"

#: src/language/commands/regression.c:797
#, c-format
msgid "Coefficients (%s)"
msgstr "கெழுக்கள் (%s)"

#: src/language/commands/regression.c:803
msgid "Unstandardized Coefficients"
msgstr "தரப்படுத்தப்படாத கெழுக்கள்"

#: src/language/commands/regression.c:806
msgid "Standardized Coefficients"
msgstr "தரமாக்கப்பட்ட கெழுக்கள்"

#: src/language/commands/regression.c:806
msgid "Beta"
msgstr "பீட்டா"

#: src/language/commands/regression.c:813
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval for B"
msgstr "%g%% B க்கான நம்பிக்கை இடைவெளி"

#: src/language/commands/regression.c:821
msgid "Collinearity Statistics"
msgstr "நேர்கோட்டமைவு புள்ளியியல்"

#: src/language/commands/regression.c:822
msgid "Tolerance"
msgstr "சகிப்புத்தன்மை"

#: src/language/commands/regression.c:822
msgid "VIF"
msgstr "VIF"

#: src/language/commands/regression.c:835
msgid "(Constant)"
msgstr "(மாறிலி)"

#: src/language/commands/regression.c:922
#, c-format
msgid "ANOVA (%s)"
msgstr "பரவகலப் பகுப்பாய்வு (%s)"

#: src/language/commands/regression.c:977
#, c-format
msgid "Coefficient Correlations (%s)"
msgstr "கெழு ஒட்டுறவு (%s)"

#: src/language/commands/regression.c:984
msgid "Models"
msgstr "படிமங்கள்"

#: src/language/commands/regression.c:992
msgid "Covariances"
msgstr "உடன் மாற்றங்கள்"

#: src/language/commands/reliability.c:152
msgid "Reliability on a single variable is not useful."
msgstr "ஒற்றை மாறியில் நம்பகத்தன்மையை சோதிப்பது பயனற்றது."

#: src/language/commands/reliability.c:260
msgid ""
"The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be "
"produced."
msgstr ""
"STATISTICS துணை கட்டளை இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.   எந்த புள்ளியியலும் விளையாது."

#: src/language/commands/reliability.c:276
msgid "The split point must be less than the number of variables."
msgstr "பிரி புள்ளி மாறிகளின் எண்ணிக்கையை விட குறைவாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/reliability.c:279
#, c-format
msgid "There is %zu variable."
msgid_plural "There are %zu variables."
msgstr[0] "%zu அளவிலான மாறி உள்ளன."
msgstr[1] "%zu அளவிலான மாறிகள் உள்ளன."

#: src/language/commands/reliability.c:476
#, c-format
msgid "Scale: %s"
msgstr "அளவு: %s"

#: src/language/commands/reliability.c:529
msgid "Item-Total Statistics"
msgstr "உருப்படி மொத்த புள்ளியியல்"

#: src/language/commands/reliability.c:532
msgid "Scale Mean if Item Deleted"
msgstr "அளவு சராசரி (உருப்படி நீக்கப்பட்டிருந்தால்)"

#: src/language/commands/reliability.c:533
msgid "Scale Variance if Item Deleted"
msgstr "அளவு மாறுபாடு (உருப்படி நீக்கப்பட்டிருந்தல்)"

#: src/language/commands/reliability.c:534
msgid "Corrected Item-Total Correlation"
msgstr "திருத்தியமைக்கப்பட்ட உருப்படி மொத்தத்தின் ஒட்டுறவு"

#: src/language/commands/reliability.c:535
msgid "Cronbach's Alpha if Item Deleted"
msgstr "கிரான்பாக்கின் ஆல்ஃபா (உருப்படி நீக்கப்பட்டிருந்தால்)"

#: src/language/commands/reliability.c:574
msgid "Reliability Statistics"
msgstr "நம்பகத்தன்மை புள்ளியியல்"

#: src/language/commands/reliability.c:581
#: src/language/commands/reliability.c:593
msgid "Cronbach's Alpha"
msgstr "கிரான்பாக்கின் ஆல்ஃபா"

#: src/language/commands/reliability.c:582
#: src/language/commands/reliability.c:596
#: src/language/commands/reliability.c:599
msgid "N of Items"
msgstr "உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/reliability.c:594
msgid "Part 1"
msgstr "பாகம் 1"

#: src/language/commands/reliability.c:597
msgid "Part 2"
msgstr "பாகம் 2"

#: src/language/commands/reliability.c:601
msgid "Total N of Items"
msgstr "உருப்படிகளின் மொத்த எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/reliability.c:603
msgid "Correlation Between Forms"
msgstr "படிவங்களுக்கிடையில் உள்ள ஒட்டுறவு"

#: src/language/commands/reliability.c:606
msgid "Spearman-Brown Coefficient"
msgstr "ஸ்பியர்மன்-ப்ரவுன் இன் கெழு"

#: src/language/commands/reliability.c:607
msgid "Equal Length"
msgstr "சம நீளம்"

#: src/language/commands/reliability.c:608
msgid "Unequal Length"
msgstr "சமமற்ற நீளம்"

#: src/language/commands/reliability.c:610
msgid "Guttman Split-Half Coefficient"
msgstr "கட்மான் இன் பாதியாக-பிரித்தல் கெழு"

#: src/language/commands/rename-variables.c:50
#, c-format
msgid ""
"%s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made "
"permanent."
msgstr ""
"%s ஐ %s அடுத்து பயன்படுத்த இயலாது.   இடைகால உருமாற்றங்கள் நிலையானதாக ஆக்கப்படும்."

#: src/language/commands/rename-variables.c:79
#, c-format
msgid ""
"Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list "
"(%zu)."
msgstr ""
"பழைய பெயர் பட்டியல் (%zu) மற்றும் புதிய பெயர் பட்டியல் (%zu) இவ்விரண்டிலும் மாறுபட்ட "
"எண்ணிக்கையிலான மாறிகள் உள்ளன."

#: src/language/commands/rename-variables.c:101
#, c-format
msgid ""
"Variable %s is of class %s, but renaming it to %s would make it of class %s."
msgstr ""

#: src/language/commands/rename-variables.c:116
#, c-format
msgid "Renaming would duplicate variable name %s."
msgstr "மறுபெயரிடல் செயல் %s மாறி பெயருக்கான நகலை உருவாக்கி விடும்."

#: src/language/commands/repeat.c:108
#, c-format
msgid "Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'."
msgstr "`%s' போலி மாறி பெயரானது `%s' அடைவு மாறியை மறைக்கிறது."

#: src/language/commands/repeat.c:112
#, c-format
msgid "Dummy variable name `%s' is given twice."
msgstr "`%s' போலி மாறி பெயர் இருமுறை அளிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/language/commands/repeat.c:140
msgid "Syntax error expecting substitution values."
msgstr "தொடரியல் பிழை - மாற்றீடு மதிப்புகள் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/repeat.c:148
msgid "Syntax error expecting `/' or end of command."
msgstr "தொடரியல் பிழை - `/' அல்லது கட்டளையிறுதி எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/repeat.c:159
msgid "Each dummy variable must have the same number of substitutions."
msgstr "ஒவ்வொரு போலி மாறியும் ஒரே எண்ணிக்கையிலான மாற்றீடுகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/repeat.c:163 src/language/commands/repeat.c:168
#, c-format
msgid "Dummy variable %s had %zu substitution."
msgid_plural "Dummy variable %s had %zu substitutions."
msgstr[0] "%s போலி மாறி %zu மாற்றீடை கொண்டுள்ளது."
msgstr[1] "%s போலி மாறி %zu மாற்றீடுகளை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/repeat.c:274
msgid "Syntax error expecting END REPEAT."
msgstr "தொடரியல் பிழை - END REPEAT எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/repeat.c:285
#, c-format
msgid "Expansion %zu of %zu"
msgstr "%2$zu க்கான விரிவாக்கம் %1$zu"

#: src/language/commands/repeat.c:359
msgid "Ranges may only have integer bounds."
msgstr "வரம்புகள் முழுவெண் வரம்புகளை மட்டுமே கொண்டுள்ளது."

#: src/language/commands/repeat.c:374
#, c-format
msgid "%ld TO %ld is an invalid range."
msgstr "%ld இல் இருந்து %ld வரை உள்ள வரம்பு செல்லுபடியாகாத வரம்பாகும்."

#: src/language/commands/repeat.c:422
#, c-format
msgid "No matching %s."
msgstr "பொருத்தமான %s எதுவும் இல்லை."

#: src/language/commands/roc.c:862
msgid "Area Under the Curve"
msgstr "வலைவுக்கு அடியில் உள்ள பரப்பளவு"

#: src/language/commands/roc.c:866
msgid "Area"
msgstr "பரப்பளவு"

#: src/language/commands/roc.c:872
msgid "Asymptotic Sig."
msgstr "ஈற்றணுகி மிகை."

#: src/language/commands/roc.c:875
#, c-format
msgid "Asymp. %g%% Confidence Interval"
msgstr "ஈற்றணுகி %g%% நம்பிக்கை இடைவெளி"

#: src/language/commands/roc.c:883
msgid "Variable under test"
msgstr "சோதனையின் கீழுள்ள மாறி"

#: src/language/commands/roc.c:921
msgid "Case Summary"
msgstr "வழக்கு சுருக்கம்"

#: src/language/commands/roc.c:925
msgid "Unweighted"
msgstr "நிலையிடாத"

#: src/language/commands/roc.c:926
msgid "Weighted"
msgstr "நிலையிட்ட"

#: src/language/commands/roc.c:959
msgid "Coordinates of the Curve"
msgstr "வளைவின் ஆயங்கள்"

#: src/language/commands/roc.c:962
msgid "Positive if greater than or equal to"
msgstr "இதற்கு சமமாக அல்லது அதிகமாக இருந்தால் நேராக"

#: src/language/commands/roc.c:963 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:38
msgid "Sensitivity"
msgstr "உணர்மை"

#: src/language/commands/roc.c:963 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:37
msgid "1 - Specificity"
msgstr "1 - குறிப்புத்தன்மை"

#: src/language/commands/roc.c:966
msgid "Coordinates"
msgstr "ஆயங்கள்"

#: src/language/commands/roc.c:970
msgid "Test variable"
msgstr "சோதனை மாறி"

#: src/language/commands/runs.c:169
#, c-format
msgid ""
"Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value."
msgstr ""
"`%s' மாறிக்கான பல பயன்முறைகள் இருக்கிறது.   %.*g ஐ தாங்கக்கூடிய மதிப்பாக "
"பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: src/language/commands/runs.c:314 src/ui/gui/runs.ui:24
msgid "Runs Test"
msgstr "சோதனை ஓட்டம்"

#: src/language/commands/runs.c:319
msgid "Test Value"
msgstr "சோதனை மதிப்பு"

#: src/language/commands/runs.c:320
msgid "Test Value (mode)"
msgstr "சோதனை மதிப்பு (முகடு)"

#: src/language/commands/runs.c:321
msgid "Test Value (mean)"
msgstr "சோதனை மதிப்பு (சராசரி)"

#: src/language/commands/runs.c:322
msgid "Test Value (median)"
msgstr "சோதனை மதிப்பு (இடைநிலை)"

#: src/language/commands/runs.c:323
msgid "Cases < Test Value"
msgstr "வழக்குகள் < சோதனை மதிப்பு"

#: src/language/commands/runs.c:324
msgid "Cases ≥ Test Value"
msgstr "வழக்குகள் ≥ சோதனை மதிப்பு"

#: src/language/commands/runs.c:325
msgid "Total Cases"
msgstr "மொத்த வழக்குகள்"

#: src/language/commands/runs.c:326
msgid "Number of Runs"
msgstr "ஓட்டங்களின் எண்ணிக்கை"

#: src/language/commands/save-translate.c:149
#: src/language/commands/save-translate.c:164
#, c-format
msgid "The %s string must contain exactly one character."
msgstr "%s சரம் துல்லியமாக ஒரு வரியுருவை கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/save-translate.c:237
#, c-format
msgid "Output file `%s' exists but %s was not specified."
msgstr "`%s' வெளியீடு கோப்பு இருக்கிறது ஆனால் %s குறிப்பிடப்படவில்லை."

#: src/language/commands/save.c:308
msgid "The OUTFILE or METADATA subcommand is required."
msgstr "OUTFILE அல்லது METADATA துணை கட்டளை தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/commands/select-if.c:112
msgid "The filter variable must be numeric."
msgstr "வடிகட்டி மாறி எண்வகையாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/select-if.c:119
msgid "The filter variable may not be scratch."
msgstr "வடிகட்டி மாறி குறுங்காலமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்."

#: src/language/commands/set.c:264
msgid "ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)"
msgstr "ISL (32-இருமி IEEE 754 ஒற்றை, சிறிய எண்டியன்)"

#: src/language/commands/set.c:267
msgid "ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)"
msgstr "ISB (32-இருமி IEEE 754 ஒற்றை, பெரிய எண்டியன்)"

#: src/language/commands/set.c:270
msgid "IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)"
msgstr "IDL (64-இருமி IEEE 754 இரட்டை, சிறிய எண்டியன்)"

#: src/language/commands/set.c:273
msgid "IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)"
msgstr "IDB (64-இருமி IEEE 754 இரட்டை, பெரிய எண்டியன்)"

#: src/language/commands/set.c:277
msgid "VF (32-bit VAX F, VAX-endian)"
msgstr "VF (32-இருமி VAX F, VAX எண்டியன்)"

#: src/language/commands/set.c:280
msgid "VD (64-bit VAX D, VAX-endian)"
msgstr "VD (64-இருமி VAX D, VAX எண்டியன்)"

#: src/language/commands/set.c:283
msgid "VG (64-bit VAX G, VAX-endian)"
msgstr "VG (64-இருமி VAX G, VAX எண்டியன்)"

#: src/language/commands/set.c:287
msgid "ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)"
msgstr "ZS (32-இருமி IBM Z பதின்அறுமம் குள்ளமானது, பெரிய எண்டியன்)"

#: src/language/commands/set.c:290
msgid "ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)"
msgstr "ZL (64-இருமி IBM Z பதின்அறுமம் நீளமானது, பெரிய எண்டியன்)"

#: src/language/commands/set.c:502
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s or year."
msgstr "தொடரியல் பிழை - %s அல்லது வருடம் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/set.c:549
#, c-format
msgid ""
"%s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of "
"type string."
msgstr ""
"%s க்கு வாதமாக எண்வகை வெளியீடு வடிவமைப்பு தேவைப்படுகிறது.   குறிப்பிட்டுள்ள "
"வடிவமைப்பு %s சரவகையை சார்ந்தது."

#: src/language/commands/set.c:623
msgid "Syntax error expecting ON or OFF or a file name."
msgstr "தொடரியல் பிழை - ON அல்லது OFF அல்லது ஒரு கோப்புப்பெயர் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/set.c:696
#, c-format
msgid "%s is not a recognized encoding or locale name"
msgstr "%s ஆனது அடையாளம் கண்டுகொள்ள இயலாத குறியேற்றம் அல்லது நிகழ்வு இயலிட பெயராகும்"

#: src/language/commands/set.c:1251
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: src/language/commands/set.c:1252
msgid "Setting"
msgstr "அமைப்பு"

#: src/language/commands/set.c:1290
msgid "System Information"
msgstr "முறைமை தகவல்கள்"

#: src/language/commands/set.c:1293
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

#: src/language/commands/set.c:1294
msgid "Host System"
msgstr "புரவலன் முறைமை"

#: src/language/commands/set.c:1295
msgid "Build System"
msgstr "உருவாக்கல் முறைமை"

#: src/language/commands/set.c:1298
msgid "Locale Directory"
msgstr "நிகழ்வு இயலிட அடைவு"

#: src/language/commands/set.c:1301 src/ui/gui/options.ui:401
#, fuzzy
#| msgid "Portable File"
msgid "Journal File"
msgstr "எடுத்துச்செல்லக்கூடிய கோப்பு"

#: src/language/commands/set.c:1303
msgid "Compiler Version"
msgstr "தொகுப்பி பதிப்பு"

#: src/language/commands/set.c:1381 src/language/commands/set.c:1493
#: src/language/commands/set.c:1500
msgid "Syntax error expecting the name of a setting."
msgstr "தொடரியல் பிழை - அமைப்பின் பெயர் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/set.c:1423
msgid "Environment Variables"
msgstr "சூழல் மாறிகள்"

#: src/language/commands/set.c:1542
#, c-format
msgid ""
"Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are "
"allowed."
msgstr ""
"%s இல்லாமல் அதிக எண்ணிக்கையிலான %s கட்டளைகள்: அதிகப்படியாக சேமித்த அமைப்புகளின் %d "
"படிநிலைகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/set.c:1565
#, c-format
msgid "%s without matching %s."
msgstr "%2$s உடன் பொருந்தாத %1$s."

#: src/language/commands/sign.c:72
msgid "Differences"
msgstr "வேற்றுமைகள்"

#: src/language/commands/sign.c:73
msgid "Negative Differences"
msgstr "எதிர் வேற்றுமைகள்"

#: src/language/commands/sign.c:74
msgid "Positive Differences"
msgstr "நேர் வெற்றுமைகள்"

#: src/language/commands/sign.c:75 src/language/commands/wilcoxon.c:239
msgid "Ties"
msgstr "சமன்கள்"

#: src/language/commands/sort-criteria.c:90
#, c-format
msgid "Variable %s specified twice in sort criteria."
msgstr "வரிசைப்படுத்தல் கட்டளை விதிகளில் %s மாறி இருமுறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

#: src/language/commands/split-file.c:68
msgid "At most 8 split variables may be specified."
msgstr "அதிகப்படியாக 8 பிரிந்த மாறிகளை குறிப்பிடலாம்."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:185
msgid "File Information"
msgstr "கோப்பு விவரம்"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:188
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:195
msgid "Created"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:204
msgid "Integer Format"
msgstr "முழுவெண் வடிவமைப்பு"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:206
msgid "Big Endian"
msgstr "பெரிய எண்டியன்"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:207
msgid "Little Endian"
msgstr "சிறிய எண்டியன்"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:210
msgid "Real Format"
msgstr "மெய்யான வடிவமைப்பு"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:212
msgid "IEEE 754 LE."
msgstr "IEEE 754 LE."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:213
msgid "IEEE 754 BE."
msgstr "IEEE 754 BE."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:214
msgid "VAX D."
msgstr "VAX D."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:215
msgid "VAX G."
msgstr "VAX G."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:216
msgid "IBM 390 Hex Long."
msgstr "IBM 390 பதின்அறுமம் நீண்டது."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:234
msgid "Not weighted"
msgstr "நிறையிடாதது"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:236
msgid "Compression"
msgstr "அமுக்கம்"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:246
#: src/language/commands/sys-file-info.c:527
#: src/language/commands/sys-file-info.c:529
msgid "Documents"
msgstr "கோப்புகள்"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:300
#: src/language/commands/sys-file-info.c:533
msgid "(none)"
msgstr "(எதுவுமில்லை)"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:388
msgid "No variables to display."
msgstr "காட்டுவதற்கு எந்த மாறிகளும் இல்லை."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:414
msgid "No macros to display."
msgstr "காட்டுவதற்கு எந்த குறுநிரல்களும் இல்லை."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:427
msgid "Macros"
msgstr "பெருமம்"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:432
msgid "Source Location"
msgstr "மூல இருப்பிடம்"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:466
msgid "No variable sets defined."
msgstr "மாறி தொகுதிகள் எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:470
msgid "Variable Sets"
msgstr "மாறி தொகுதிகள்"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:474
msgid "Variable Set and Position"
msgstr "மாறி தொகுதி மற்றும் நிலை"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:501
#: src/ui/gui/psppire-spreadsheet-model.c:246
msgid "(empty)"
msgstr "(வெற்று)"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:557 src/ui/gui/psppire-var-info.c:46
msgid "Position"
msgstr "நிலை"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:559 src/ui/gui/psppire-var-info.c:47
msgid "Measurement Level"
msgstr "அளவீடு நிலை"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:560 src/ui/gui/psppire-var-info.c:48
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:85
msgid "Role"
msgstr "பங்கு"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:561 src/ui/gui/psppire-var-info.c:49
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:61 src/ui/gui/compute.ui:216
msgid "Width"
msgstr "அகலம்"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:562 src/ui/gui/psppire-var-info.c:50
msgid "Alignment"
msgstr "நெறிப்படுத்தல்"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:563
#: src/language/commands/sys-file-info.c:837 src/ui/gui/psppire-var-info.c:51
msgid "Print Format"
msgstr "அச்சிடல் வடிவமைப்பு"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:564 src/ui/gui/psppire-var-info.c:52
msgid "Write Format"
msgstr "எழுதல் வடிவமைப்பு"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:676
msgid "Variable Value"
msgstr "மாறி மதிப்பு"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:680
msgid "User-missing value"
msgstr "பயனர் காணாத மதிப்பு"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:796
msgid "Variable and Dataset Attributes"
msgstr "மாறி மற்றும் தரவு தொகுதி பண்புகள்"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:802
msgid "Variable and Name"
msgstr "மாறி மற்றும் பெயர்"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:805
msgid "(dataset)"
msgstr "(தரவுத்தொகுதி)"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:825
msgid "No vectors defined."
msgstr "திசையன்கள் எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:835
msgid "Vectors"
msgstr "திசையன்கள்"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:839
msgid "Vector and Position"
msgstr "திசையன் மற்றும் நிலைப்பாடு"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1101
msgid "No valid encodings found."
msgstr "செல்லுபடியாகும் குறியேற்றங்கள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1107
#, c-format
msgid "Usable encodings for %s."
msgstr "%s க்கான பயன்படுத்தக்கூடிய குறியேற்றம்."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1111
#, c-format
msgid ""
"Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on "
"the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text "
"are listed together."
msgstr ""
"GET கட்டளை ENCODING துணை கட்டளையில் குறியேற்ற பெயரை குறிப்பிடுவதன் மூலம் %s ஐ "
"வெற்றிகரமாக படிக்கும் குறியேற்றங்கள்.   ஒத்த உரைகளை விளைவிக்கும் குறியேற்றங்கள் ஒன்றாக "
"பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1116
#: src/language/commands/sys-file-info.c:1117
msgid "Encodings"
msgstr "குறியேற்றங்கள்"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1146
#, c-format
msgid "%s Encoded Text Strings"
msgstr "%s குறியேற்றப்பட்ட உரை சரங்கள்"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1151
msgid ""
"Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings "
"interpret differently, along with the interpretations."
msgstr ""
"முன்னர் பட்டியலிடப்பட்ட குறியேற்றங்கள் விளக்கங்களுடன் வேறுவிதமாக விளக்கும் கோப்பு "
"அகராதியில் உள்ள உரைச் சரங்கள்."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1154 src/output/output-item.c:715
#: src/output/output-item.c:744 src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:271
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1164
msgid "Purpose"
msgstr "குறிக்கோள்"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:190
msgid "Group Statistics"
msgstr "குழு புள்ளியல்"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:200 src/output/output-item.c:235
msgid "Group"
msgstr "குழு"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:256
msgid "Independent Samples Test"
msgstr "சார்பற்ற பதக்கூறுகள் சோதனை"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:261
msgid "Levene's Test for Equality of Variances"
msgstr "இலெவென் உருவாக்கிய மாறுபாடுகளின் சமத்தன்மை சோதனை"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:265
msgid "T-Test for Equality of Means"
msgstr "சராசரிகளின் சமத்தன்மைக்கான T சோதனை"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:269
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:77
msgid "Mean Difference"
msgstr "சராசரி வேறுபாடு"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:270
msgid "Std. Error Difference"
msgstr "தர பிழை வேறுபாடு"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:273
#, no-c-format
msgid "95% Confidence Interval of the Difference"
msgstr "வேறுபாட்டின் 95% நம்பிக்கை இடைவெளி"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:277
msgid "Assumptions"
msgstr "ஊகங்கள்"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:278
msgid "Equal variances assumed"
msgstr "சம மாறுபாடுகள் ஊகிக்கப்பட்டது"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:279
msgid "Equal variances not assumed"
msgstr "சம மாறுபாடுகள் ஊகிக்கப்படவில்லை"

#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:64
msgid "One-Sample Test"
msgstr "ஒரு பதக்கூறு சோதனை"

#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:71
#, c-format
msgid "Test Value = %.*g"
msgstr "சோதனை மதிப்பு = %.*g"

#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:80
#: src/language/commands/t-test-paired.c:246
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval of the Difference"
msgstr "%g%% வேற்றுமைக்கான நம்பிக்கை இடைவெளி"

#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:122
msgid "One-Sample Statistics"
msgstr "ஒரு பதக்கூறு புள்ளியியல்"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:147
msgid "Paired Sample Statistics"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட பதக்கூறு புள்ளியியல்"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:163
#: src/language/commands/t-test-paired.c:205
#: src/language/commands/t-test-paired.c:263
#, c-format
msgid "Pair %zu"
msgstr "இணை %zu"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:190
msgid "Paired Samples Correlations"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட பதக்கூறுகளின் ஒட்டுறவுகள்"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:208
#, c-format
msgid "%s & %s"
msgstr "%s மற்றும் %s"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:234
msgid "Paired Samples Test"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட பதக்கூறுகளின் சோதனை"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:240
msgid "Paired Differences"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட வேற்றுமைகள்"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:266
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: src/language/commands/t-test-parser.c:138
#, c-format
msgid "When applying %s to a string variable, two values must be specified."
msgstr "சர மாறிக்கு %s ஐ பயன்படுத்தும்போது, இரண்டு மதிப்புகள் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்."

#: src/language/commands/t-test-parser.c:151
#: src/language/commands/t-test-parser.c:231
#, c-format
msgid "%s subcommand may not be used with %s."
msgstr "%s துணை கட்டளையை %s உடன் பயன்படுத்த இயலாது."

#: src/language/commands/t-test-parser.c:293
msgid "Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified."
msgstr ""
"TESTVAL, GROUPS மற்றும் PAIRS இவற்றில் இருந்து துல்லியமாக ஒரு துணை கட்டளையை "
"குறிப்பிட வேண்டும்."

#: src/language/commands/temporary.c:44
msgid ""
"This command may only appear once between procedures and procedure-like "
"commands."
msgstr ""
"செயல்முறைகள் மற்றும் செயல்முறை போன்ற கட்டளைகளுக்கு இடையில் ஒருமுறை மட்டுமே இந்த கட்டளை "
"தோன்றும்."

#: src/language/commands/title.c:104
#, c-format
msgid "   (Entered %s)"
msgstr "   (%s உள்ளிடப்பட்டுள்ளது)"

#: src/language/commands/trim.c:105
msgid "Old and new variable counts do not match."
msgstr "பழைய மற்றும் புதிய மாறி எண்ணிக்கைகள் பொருந்தவில்லை."

#: src/language/commands/trim.c:107
#, c-format
msgid "There is %zu old variable."
msgid_plural "There are %zu old variables."
msgstr[0] "%zu அளவிலான பழைய மாறி பெயர் உள்ளன."
msgstr[1] "%zu அளவிலான பழைய மாறி பெயர்கள் உள்ளன."

#: src/language/commands/trim.c:111
#, c-format
msgid "There is %zu new variable name."
msgid_plural "There are %zu new variable names."
msgstr[0] "%zu அளவிலான புதிய மாறி பெயர் உள்ளன."
msgstr[1] "%zu அளவிலான புதிய மாறி பெயர்கள் உள்ளன."

#: src/language/commands/trim.c:124
#, c-format
msgid "Requested renaming duplicates variable name %s."
msgstr "கோரப்பட்ட மறுபெயரிடலால் மாறி பெயர் %s க்கான நகல் உருவாகும்."

#: src/language/commands/trim.c:157
msgid "Cannot DROP all variables from dictionary."
msgstr "அகராதியில் இருந்து எல்லா மாறிகளையும் நீக்க முடியாது."

#: src/language/commands/value-labels.c:153
#, c-format
msgid "Truncating value label to %d bytes."
msgstr "மதிப்பு முத்திரையை %d இருமித்தொகுதிகளாக வெட்டப்படுகிறது."

#: src/language/commands/vector.c:73
#, c-format
msgid "A vector named %s already exists."
msgstr "%s என பெயருடைய திசையன் ஏற்கனவே இருக்கிறது."

#: src/language/commands/vector.c:82
#, c-format
msgid "Vector name %s is given twice."
msgstr "திசையன் பெயர் %s இருமுறை அளிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/language/commands/vector.c:103
msgid ""
"Only a single vector name may be specified when a list of variables is given."
msgstr ""
"மாறிகளின் பட்டியல் அளிக்கப்பட்டிருக்கும்போது வெறும் ஒரு திசையன் பெயரை மட்டுமே குறிப்பிட "
"வேண்டும்."

#: src/language/commands/vector.c:129
msgid "Vector length may only be specified once."
msgstr "திசையன் நீளம் ஒருமுறை மட்டுமே குறிப்பிட வேண்டும்."

#: src/language/commands/vector.c:143
msgid "Only one format may be specified."
msgstr "ஒரு வடிவமைப்பு மட்டுமே குறிப்பிட இயலும்."

#: src/language/commands/vector.c:159
msgid "Syntax error expecting vector length or format."
msgstr "தொடரியல் பிழை - திசையன் நீளம் அல்லது வடிவமைப்பு எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/commands/vector.c:169
msgid "Vector length is required."
msgstr "திசையன் நீளம் தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/commands/vector.c:192
#, c-format
msgid "%s is an existing variable name."
msgstr "%s ஆனது இருக்கும் மாறி பெயராகும்."

#: src/language/commands/vector.c:204
#, c-format
msgid "Two different vectors add variable %s%zu."
msgstr "இரு வேறு திசையன்கள் %s%zu மாறியை கூட்டுகிறது."

#: src/language/commands/weight.c:50
msgid "The weighting variable must be numeric."
msgstr "நிறையிடும் மாறி எண்வகையாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/commands/weight.c:56
msgid "The weighting variable may not be scratch."
msgstr "நிறையிடு மாறி குறுங்காலமாக இருக்கக்கூடாது."

#: src/language/commands/wilcoxon.c:237
msgid "Sign"
msgstr "_ஒப்பம்"

#: src/language/commands/wilcoxon.c:238
msgid "Negative Ranks"
msgstr "எதிர் தரவரிசைகள்"

#: src/language/commands/wilcoxon.c:238
msgid "Positive Ranks"
msgstr "நேர் தரவரிசைகள்"

#: src/language/commands/wilcoxon.c:285
msgid "Too many pairs to calculate exact significance"
msgstr "துல்லியமான மிகைத்தன்மையை கணக்கிடுவதற்கு அளவுக்கு அதிகமான இணைகள்"

#: src/language/tests/moments-test.c:50
msgid "Syntax error expecting weight value."
msgstr "தொடரியல் பிழை - நிறை மதிப்பு எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/expressions/evaluate.c:179
msgid "Syntax error expecting number or string."
msgstr "தொடரியல் பிழை - எண் அல்லது சரம் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது."

#: src/language/expressions/helpers.c:44
#, c-format
msgid "Invalid arguments to %s function."
msgstr "%s செயலாற்றிக்கான தவறான வாதங்கள்."

#: src/language/expressions/helpers.c:117
#, c-format
msgid ""
"Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', "
"`%s', `%s', `%s', and `%s'."
msgstr ""
"அடையாளம் கண்டுகொள்ள இயலாத நாள் அலகு `%.*s'.  `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', "
"`%s', `%s' முதலியன செல்லுபடியாகும் நாள் அலகுகளாகும்."

#: src/language/expressions/helpers.c:273
#, c-format
msgid "Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'."
msgstr ""
"செல்லுபடியாகாத DATESUM செய்முறை.   `%s' மற்றும் `%s' செல்லுபடியாகும் தேர்வுகள்."

#: src/language/expressions/helpers.c:519
#, c-format
msgid ""
"Index outside valid range 1 to %zu, inclusive, for vector %s.  The value "
"will be treated as system-missing."
msgstr ""
"சுட்டானது திசையன் %2$s க்கான 1 முதல் %1$zu வரையுள்ள செல்லுபடியாகும் வரம்பிற்கு வெளியே "
"உள்ளது.  மதிப்பு முறைமையில்-விடுபட்டவையாக கருதப்படும்."

#: src/language/expressions/helpers.c:524
msgid "The index is system-missing."
msgstr "சுட்டானது முறைமை-விடுபட்டவை ஆகும்."

#: src/language/expressions/helpers.c:527
#, c-format
msgid "The index has value %g."
msgstr "சுட்டு %g மதிப்பை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/expressions/parse.c:117
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch: expression has %s type, but a boolean value is required here."
msgstr ""
"வகை பொருந்தாமை: கோவை %s வகையை கொண்டுள்ளது ஆனால் இங்கு பூலியன் மதிப்பு தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/expressions/parse.c:148
#, c-format
msgid ""
"This command tries to create a new variable %s by assigning a string value "
"to it, but this is not supported.  Use the STRING command to create the new "
"variable with the correct width before assigning to it, e.g. STRING %s(A20)."
msgstr ""
"இந்த கட்டளை ஒரு புதிய மாறி %s ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கும்போது இதற்கு ஒரு சரம் மதிப்பை "
"ஒதுக்குகிறது, ஆனால் இது ஆதரிக்கப்படவில்லை. புதிய மாறியை இதற்கு ஒதுக்கும் முன் சரியான "
"அகலத்துடன் உருவாக்க STRING கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும், எ.கா. STRING %s(A20)."

#: src/language/expressions/parse.c:314
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch: expression has type '%s', but a numeric value is required."
msgstr ""
"வகை பொருந்தாமை: கோவை '%s' வகையை கொண்டுள்ளது ஆனால் இங்கு ஒரு எண்வகை மதிப்பு "
"தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/expressions/parse.c:325
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch: expression has type '%s', but a string value is required."
msgstr ""
"வகை பொருந்தாமை: கோவை '%s' வகையை கொண்டுள்ளது ஆனால் இங்கு ஒரு சர மதிப்பு "
"தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/expressions/parse.c:641
#, c-format
msgid "Both operands of %s must have the same type."
msgstr "%s இன் இரண்டு செயலுட்படுத்திகளும் ஒரே வகையை சேர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/expressions/parse.c:644
#, c-format
msgid "Both operands of %s must be numeric."
msgstr "%s இன் இரண்டு செயலுட்படுத்திகளும் எண்வகையாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/expressions/parse.c:649 src/language/expressions/parse.c:652
#, c-format
msgid "This operand has type '%s'."
msgstr "இந்த செயலுட்படுத்தி '%s' வகையை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/expressions/parse.c:702
#, c-format
msgid "The unary %s operator requires a numeric operand."
msgstr "ஒரும %s செயற்குறிக்கு எண்வகை செயலுட்படுத்தி தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/expressions/parse.c:705
#, c-format
msgid "The operand of %s has type '%s'."
msgstr "%s இன் செயலுட்படுத்தி '%s' வகையை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/expressions/parse.c:744
msgid ""
"Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the "
"mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the "
"problem (e.g. `a < b AND b < c').  To disable this warning, insert "
"parentheses."
msgstr ""
"தொடர்பு செயற்குறிகளை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக சங்கிலியை போல இணைத்து பயன்படுத்தினால் "
"(எடுத்துக்காட்டாக `a < b < c') கணிக்கப்பட்ட விளைவுகளை விளைவிக்காமல் போகலாம்.    இந்த "
"சிக்கலை தவிர்க்க AND ஏரண செயற்குறியை பயன்படுத்தவும் (எடுத்துக்காட்டாக `a < b AND b < "
"c').   இது வெளியிடும் எச்சரிக்கையை முடக்க அடைப்புக்குறியை பயன்படுத்தவும்."

#: src/language/expressions/parse.c:913
#, c-format
msgid "Unknown system variable %s."
msgstr "அறியப்படாத முறைமை மாறி %s."

#: src/language/expressions/parse.c:961
#, c-format
msgid "Unknown identifier %s."
msgstr "அறியப்படாத இனங்காட்டி %s."

#: src/language/expressions/parse.c:999
msgid "Syntax error parsing expression."
msgstr "கோவையை பாகுபடுத்துவதில் தொடரியல் பிழை."

#: src/language/expressions/parse.c:1050
msgid "A vector index must be numeric."
msgstr "திசையன் சுட்டு எண்வகையாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/language/expressions/parse.c:1053
#, c-format
msgid "This vector index has type '%s'."
msgstr "இந்த திசையன் சுட்டு '%s' வகையை கொண்டுள்ளது."

#: src/language/expressions/parse.c:1205
#, c-format
msgid "%s must have an odd number of arguments."
msgstr "%s ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையிலான வாதங்களை மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: src/language/expressions/parse.c:1215
#, c-format
msgid ""
"%s function cannot accept suffix .%d to specify the minimum number of valid "
"arguments."
msgstr ""
"%s செயலாற்றி பின்னொட்டுகளை ஏற்றுக்கொள்வதில்லை. செல்லுபடியாகும் வாதங்களின் குறைந்தளவு "
"எண்ணிக்கையை குறிப்பிட %d செய்யவும்."

#: src/language/expressions/parse.c:1226
#, c-format
msgid ""
"For %s with %d arguments, at most %d (not %d) may be required to be valid."
msgstr ""
"%2$d வாதங்களை உடைய %1$s க்கு செல்லுடியாவதற்கு அதிகப்படியாக %3$d (%4$d இல்லை) "
"தேவைப்படும்."

#: src/language/expressions/parse.c:1275
#, c-format
msgid "Type mismatch invoking %s as "
msgstr "வகை பொருந்தாமை %s ஐ இவ்வாறு அழைத்துள்ளது "

#: src/language/expressions/parse.c:1280
msgid "Function invocation "
msgstr "செயலாற்றி தொடக்கம்  "

#: src/language/expressions/parse.c:1282
msgid " does not match any known function.  Candidates are:"
msgstr " எந்த அறிந்த செயலாற்றியோடும் பொருந்தவில்லை.  அடையாளங்கள் பின்வருமாறு:"

#: src/language/expressions/parse.c:1314
#, c-format
msgid "This argument has type '%s' but '%s' is required."
msgstr "இந்த வாதம் '%s' வகையை கொண்டுள்ளது ஆனால் '%s' வகை தேவைப்படுகிறது."

#: src/language/expressions/parse.c:1333
#, c-format
msgid "No function or vector named %s."
msgstr "%s என பெயருடைய செயலாற்றி அல்லது திசையன் எதுவும் இல்லை."

#: src/language/expressions/parse.c:1411
#, c-format
msgid "%s is a PSPP extension."
msgstr "%s ஒரு PSPP நீட்டிப்பாகும்."

#: src/language/expressions/parse.c:1415
#, c-format
msgid "%s is not available in this version of PSPP."
msgstr "%s ஆனது PSPP இன் இந்த பதிப்பில் இல்லை."

#: src/language/expressions/parse.c:1422
#, c-format
msgid "%s may not appear after %s."
msgstr "%s ஆனது %s ஐ அடுத்து தோன்றாது."

#: src/libpspp/ext-array.c:76
msgid "failed to create temporary file"
msgstr "இடைநிலை கோப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது"

#: src/libpspp/ext-array.c:116
msgid "seeking in temporary file"
msgstr "இடைநிலை கோப்பில் நாடிச்செல்கிறது"

#: src/libpspp/ext-array.c:135
msgid "reading temporary file"
msgstr "இடைநிலை கோப்பை படிக்கிறது"

#: src/libpspp/ext-array.c:137
msgid "unexpected end of file reading temporary file"
msgstr "இடைக்கால கோப்பை படிக்கும்போது எதிர்ப்பாராத கோப்பிறுதி"

#: src/libpspp/ext-array.c:157
msgid "writing to temporary file"
msgstr "இடைக்கால் கோப்பில் எழுதப்படுகிறது"

#: src/libpspp/i18n.c:1194
msgid "Arabic"
msgstr "அரபு"

#: src/libpspp/i18n.c:1196
msgid "Armenian"
msgstr "அருமேனி"

#: src/libpspp/i18n.c:1197
msgid "Baltic"
msgstr "பால்டிக்"

#: src/libpspp/i18n.c:1199
msgid "Celtic"
msgstr "சீல்டிக்"

#: src/libpspp/i18n.c:1200
msgid "Central European"
msgstr "மைய ஐரோப்பா"

#: src/libpspp/i18n.c:1202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "எளிமையாக்கப்பட்ட சீனம்"

#: src/libpspp/i18n.c:1204
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "பழமையான சீனம்"

#: src/libpspp/i18n.c:1206
msgid "Croatian"
msgstr "குரோசியம்"

#: src/libpspp/i18n.c:1207
msgid "Cyrillic"
msgstr "சிரிலிக்"

#: src/libpspp/i18n.c:1209
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "ருசிய சிரிலிக்"

#: src/libpspp/i18n.c:1210
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "உக்ரேனிய சிரிலிக்"

#: src/libpspp/i18n.c:1212
msgid "Georgian"
msgstr "கியோர்கியன்"

#: src/libpspp/i18n.c:1213
msgid "Greek"
msgstr "கிரேக்கம்"

#: src/libpspp/i18n.c:1214
msgid "Gujarati"
msgstr "குசராத்தி"

#: src/libpspp/i18n.c:1215
msgid "Gurmukhi"
msgstr "குர்முகி"

#: src/libpspp/i18n.c:1216
msgid "Hebrew"
msgstr "எபிரேயம்"

#: src/libpspp/i18n.c:1218
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "பார்க்கக்கூடிய எபிரேயம்"

#: src/libpspp/i18n.c:1219
msgid "Hindi"
msgstr "இந்தி"

#: src/libpspp/i18n.c:1220
msgid "Icelandic"
msgstr "ஐசுலான்டிக்"

#: src/libpspp/i18n.c:1221
msgid "Japanese"
msgstr "யப்பானியம்"

#: src/libpspp/i18n.c:1223
msgid "Korean"
msgstr "கொரிய"

#: src/libpspp/i18n.c:1225
msgid "Nordic"
msgstr "நார்டிக்"

#: src/libpspp/i18n.c:1226
msgid "Romanian"
msgstr "ருமானியம்"

#: src/libpspp/i18n.c:1228
msgid "South European"
msgstr "தெற்கு ஐரோப்பா"

#: src/libpspp/i18n.c:1229
msgid "Thai"
msgstr "தாய்"

#: src/libpspp/i18n.c:1231
msgid "Turkish"
msgstr "துருக்கி"

#: src/libpspp/i18n.c:1233
msgid "Vietnamese"
msgstr "வியட்நாம்"

#: src/libpspp/i18n.c:1235
msgid "Western European"
msgstr "மேற்கு ஐரோப்பா"

#: src/libpspp/message.c:321
msgid "error"
msgstr "பிழை"

#: src/libpspp/message.c:323
msgid "warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: src/libpspp/message.c:326
msgid "note"
msgstr "குறிப்பு"

#: src/libpspp/message.c:548
#, c-format
msgid "Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes."
msgstr ""
"குறிப்புகள் (%d) வரம்பை (%d) முந்திச்செல்கிறது.  இனிவரும் குறிப்புகள் அடக்கப்படுகிறது."

#: src/libpspp/message.c:556
#, c-format
msgid "Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted."
msgstr "எச்சரிக்கைகள் (%d) வரம்பை (%d) மீறியது.   தொடரியல் செயல்முறை நிறுத்தப்படும்."

#: src/libpspp/message.c:559
#, c-format
msgid "Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted."
msgstr "பிழை (%d) வரம்பை (%d) மீறியது.   தொடரியல் செயல்முறை நிறுத்தப்படும்."

#: src/libpspp/zip-reader.c:192
#, c-format
msgid "%s: unexpected end of file"
msgstr "%s: எதிர்ப்பாராத கோப்பிறுதி"

#: src/libpspp/zip-reader.c:200
#, c-format
msgid "%s: I/O error reading Zip archive (%s)"
msgstr "%s: ZIP காப்பகக்கோப்பை படிக்கும்போது உ/வெ பிழை ஏற்பட்டுள்ளது (%s)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:202
#, c-format
msgid "%s: I/O error reading Zip archive"
msgstr "%s: ZIP காப்பகக்கோப்பை படிக்கும்போது உ/வெ பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#: src/libpspp/zip-reader.c:218
#, c-format
msgid "%s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>"
msgstr ""
"%s: 0x%llx இடத்தில் காப்பகக்கோப்பு பழுதடைந்துள்ளது: எதிர்ப்பார்த்தது %#<PRIx32> "
"கிடைத்தது %#<PRIx32>"

#: src/libpspp/zip-reader.c:246
#, c-format
msgid ""
"%s: corrupt archive reading member \"%s\": bad CRC %#<PRIx32> (expected "
"%<PRIx32>)"
msgstr ""
"%s: பழுதடைந்த காப்பகக்கோப்பு படிக்கும் உறுப்பினர் \"%s\": மோசமான CRC %#<PRIx32> "
"(எதிர்ப்பார்த்தது %<PRIx32>)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:344 src/libpspp/zip-reader.c:458
#, c-format
msgid "%s: open failed (%s)"
msgstr "%s: திறப்பது தோல்வியடைந்தது (%s)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:359
#, c-format
msgid "%s: cannot find central directory"
msgstr "%s: மைய அடைவை கண்டறிய முடியவில்லை"

#: src/libpspp/zip-reader.c:363 src/libpspp/zip-reader.c:390
#: src/libpspp/zip-reader.c:476
#, c-format
msgid "%s: seek failed (%s)"
msgstr "%s: நாடிச்செல்லுதல் தோல்வியடைந்தது (%s)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:453
#, c-format
msgid "%s: unknown member \"%s\""
msgstr "%s: அறியப்படாத உறுப்பினர் \"%s\""

#: src/libpspp/zip-reader.c:491
#, c-format
msgid "%s: member \"%s\" has unknown compression type %<PRIu16>"
msgstr "%s: உறுப்பினர் \"%s\" அறியப்படாத அமுக்கல் வகையை கொண்டுள்ளது %<PRIu16>"

#: src/libpspp/zip-reader.c:514
#, c-format
msgid ""
"%s: name mismatch between central directory (%s) and local file header (%s)"
msgstr ""
"%s: மைய அடைவு (%s) மற்றும் உள்ளூர் கோப்பு தலைப்பி (%s) இடையில் பெயர் சரியாக "
"பொருந்தவில்லை"

#: src/libpspp/zip-reader.c:710
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize inflator (%s)"
msgstr "%s: ஊதியை துவக்க முடியாது (%s)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:769
#, c-format
msgid "%s: error inflating \"%s\" (%s)"
msgstr "%s: \"%s\" ஐ ஊதுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது (%s)"

#: src/libpspp/zip-writer.c:106 utilities/pspp-convert.c:351
#, c-format
msgid "%s: error opening output file"
msgstr "%s: வெளியீடு கோப்பை திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#: src/libpspp/zip-writer.c:114
#, c-format
msgid "%s: not writing ZIP file to terminal"
msgstr "%s: ZIP கோப்பை முனையத்தில் எழுதப்போவதில்லை"

#: src/libpspp/zip-writer.c:195
#, c-format
msgid "%s: error seeking in output file"
msgstr "%s: வெளியீடு கோப்பை நாடிச்செல்லுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#: src/libpspp/zip-writer.c:325
#, c-format
msgid "%s: write failed"
msgstr "%s: எழுதல் தோல்வியடைந்தது"

#. TRANSLATORS: This is a format string which, when presented to
#. printf like functions, will create a pango markup string to
#. display real number in scientific  notation.
#.
#. In its untranslated form, it will display similar to "1.23 x 10^4". You
#. can leave it untranslated if this is how scientific notation is usually
#. presented in your language.
#.
#. Some locales (such as German) prefer the centered dot rather than the
#. multiplication sign between the mantissa an exponent. In which
#. case, you can change "#215;" to "#8901;" or other unicode code
#. point as appropriate.
#.
#. The . in this string does not and should not be changed, since
#. that is taken care of by the stdc library.
#.
#. For information on Pango markup, see
#. http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
#.
#. For tables of unicode code points, see http://unicode.org/charts
#.
#: src/math/chart-geometry.c:137
#, c-format
msgid "%%.%dlf&#215;10<sup>%d</sup>"
msgstr "%%.%dlf&#215;10<sup>%d</sup>"

#: src/math/histogram.c:140
msgid ""
"Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values"
msgstr ""
"தரவு இரண்டிற்கும் குறைவான தனித்துவ மதிப்புகளை கொண்டிருப்பதால் அலைவெண் செவ்வகப்படம் "
"உருவாக்கப்போவதில்லை"

#: src/math/shapiro-wilk.c:83
msgid ""
"One or more weight values are non-integer.  Fractional parts will be ignored "
"when calculating the Shapiro-Wilk statistic."
msgstr ""
"ஒன்று அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட நிறை மதிப்புகள் முழுவெண் அல்லாத மதிப்புகளாக உள்ளது.   "
"ஷபிரோ-வில்க் புள்ளியியலை கணிக்கும்போது பின்ன பகுதிகள் தவிர்க்கப்படும்."

#: src/output/ascii.c:376
#, c-format
msgid "ascii: opening output file `%s'"
msgstr "ascii: வெளியீடு கோப்பு `%s' ஐ திறக்கிறது"

#: src/output/ascii.c:475
#, c-format
msgid "%s: %s must be positive integer or `auto'"
msgstr "%s: %s என்பது நேர் முழுவெண்ணாகவோ அல்லது `auto' ஆகவோ இருக்க வேண்டும்"

#: src/output/ascii.c:495
#, c-format
msgid ""
"ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only "
"%d characters"
msgstr ""
"ascii: பக்கம் குறைந்தது %d வரியுரு அகலத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும் ஆனால் %d வரியுருக்கள் "
"அளவு கொண்டு மட்டுமே உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/output/ascii.c:603
#, c-format
msgid "See %s for an image."
msgstr "படத்திற்கு %s ஐ காணவும்."

#: src/output/ascii.c:622
#, c-format
msgid "See %s for a chart."
msgstr "விளக்கப்படத்திற்கு %s ஐ காணவும்."

#: src/output/cairo-chart.c:695
#, c-format
msgid "error writing output file `%s': %s"
msgstr "வெளியீடு கோப்பு `%s' ஐ எழுதுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s"

#: src/output/cairo.c:175
#, c-format
msgid "`%s': bad font specification"
msgstr "`%s': தவறான எழுத்துரு தனிக்குறிப்பீடு"

#: src/output/cairo.c:278
#, c-format
msgid "error opening output file `%s': %s"
msgstr "வெளியீடு கோப்பு `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s"

#: src/output/cairo.c:523
#, c-format
msgid "error drawing output for %s driver: %s\n"
msgstr "%s இயக்கிக்கான வெளியீட்டை வரைவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s\n"

#: src/output/charts/barchart-cairo.c:65
msgid "Bar Chart"
msgstr "பட்டை விளக்கப்படம்"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:37
#, c-format
msgid "Normal Q-Q Plot of %s"
msgstr "%s இன் இயல்புநிலை Q-Q படம்"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:38 src/output/charts/np-plot-cairo.c:68
msgid "Observed Value"
msgstr "நோக்கப்பட்ட மதிப்பு"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:39
msgid "Expected Normal"
msgstr "எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட இயல்புநிலை"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:67
#, c-format
msgid "Detrended Normal Q-Q Plot of %s"
msgstr "%s இன் போக்கு நீக்கப்பட்ட இயல்புநிலை Q-Q படம்"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:69
msgid "Dev from Normal"
msgstr "இயல்புநிலையில் இருந்து விலக்கம்"

#: src/output/charts/piechart.c:54
msgid "*MISSING*"
msgstr "*காணவில்லை*"

#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:71
#, c-format
msgid "N = %.0f"
msgstr "எண்ணிக்கை = %.0f"

#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:120
msgid "HISTOGRAM"
msgstr "அலைவெண் செவ்வகப்படம்"

#: src/output/charts/roc-chart-cairo.c:36 src/ui/gui/roc.ui:24
msgid "ROC Curve"
msgstr "பெறுநர் இயக்க பண்பு வளைவு"

#: src/output/charts/scatterplot-cairo.c:57
#, c-format
msgid "Scatterplot %s"
msgstr "சிதறல் படம் %s"

#: src/output/charts/scree-cairo.c:36
msgid "Scree Plot"
msgstr "சரிவுக்குவியல் படம்"

#: src/output/charts/scree-cairo.c:38
msgid "Eigenvalue"
msgstr "ஐகன் மதிப்பு"

#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:37
#, c-format
msgid "Spread vs. Level Plot of %s"
msgstr "பரவல் (எதிர்) நிலை, %s இன் படம்"

#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:38
msgid "Level"
msgstr "நிலை"

#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:39
msgid "Spread"
msgstr "பரவல்"

#: src/output/csv.c:81 src/output/html.c:184 src/output/journal.c:180
#: src/output/msglog.c:67 src/output/tex.c:124
#, c-format
msgid "error opening output file `%s'"
msgstr "வெளியீடு கோப்பு `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#: src/output/driver.c:599
#, c-format
msgid "%s: unknown option `%s'"
msgstr "%s: அறியப்படாத விருப்பத்தேர்வு `%s'"

#: src/output/driver.c:617
#, c-format
msgid "%s: output option missing `='"
msgstr "%s: வெளியீடு விருப்பத்தேர்வில் `=' காணவில்லை"

#: src/output/driver.c:624
#, c-format
msgid "%s: output option specified more than once"
msgstr "%s: வெளியீடு விருப்பத்தேர்வு ஒன்றிற்கும் மேற்பட்ட முறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது"

#: src/output/html.c:104
msgid "PSPP Output"
msgstr "PSPP வெளியீடு"

#: src/output/html.c:265
msgid "No description"
msgstr "விளக்கம் எதுவும் இல்லை"

#: src/output/journal.c:68
#, c-format
msgid "error writing output file `%s'"
msgstr "வெளியீடு கோப்பு `%s' ஐ எழுதுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#: src/output/measure.c:66
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid length."
msgstr "`%s' என்பது செல்லுபடியாகக்கூடிய நீளம் இல்லை."

#: src/output/measure.c:93
#, c-format
msgid "syntax error in paper size `%s'"
msgstr "காகித அளவு `%s' இல் தொடரியல் பிழை"

#: src/output/measure.c:226
#, c-format
msgid "unknown paper type `%.*s'"
msgstr "அறியப்படாத காகித வகை `%.*s'"

#: src/output/measure.c:243
#, c-format
msgid "error opening input file `%s'"
msgstr "உள்ளீடு கோப்பு `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#: src/output/measure.c:271
#, c-format
msgid "file `%s' does not state a paper size"
msgstr "`%s' கோப்பானது காகித அளவை கூறவில்லை"

#: src/output/options.c:81
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required"
msgstr ""
"%s: `%s' என்பது `%s' ஆக இருக்கிறது ஆனால் இதற்கு பதிலாக ஒரு பூலிய மதிப்பு "
"தேவைப்படுகிறது"

#: src/output/options.c:141
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s"
msgstr ""
"%s: `%s' என்பது `%s' ஆக இருக்கிறது ஆனால் இதற்கு பதிலாக பின்வருவனவற்றில் ஒன்று "
"தேவைப்படுகிறது: %s"

#: src/output/options.c:181
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required"
msgstr ""
"%s: `%s' என்பது `%s' ஆக இருக்கிறது ஆனால் இதற்கு பதிலாக ஒரு எதிர் அல்லாத முழுவெண் "
"தேவைப்படுகிறது"

#: src/output/options.c:185
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a positive integer is required"
msgstr ""
"%s: `%s' என்பது `%s' ஆக இருக்கிறது ஆனால் இதற்கு பதிலாக ஒரு நேர் முழுவெண் "
"தேவைப்படுகிறது"

#: src/output/options.c:188
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer is required"
msgstr ""
"%s: `%s' என்பது `%s' ஆக இருக்கிறது ஆனால் இதற்கு பதிலாக ஒரு முழுவெண் தேவைப்படுகிறது"

#: src/output/options.c:191
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required"
msgstr ""
"%s: `%s' என்பது `%s' ஆக இருக்கிறது ஆனால் இதற்கு பதிலாக %d ஐ விட பெரிய முழுவெண் "
"தேவைப்படுகிறது"

#: src/output/options.c:196
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required"
msgstr ""
"%s: `%s' என்பது `%s' ஆக இருக்கிறது  எனினும் இதற்கு பதிலாக %d %d இவ்விரண்டிற்கு "
"இடையில் உள்ள ஒரு முழுவெண் தேவைப்படுகிறது"

#: src/output/options.c:257
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required."
msgstr ""
"%s: `%s' என்பது `%s' ஆக இருக்கிறது ஆனால் இதற்கு பதிலாக `#' ஐ கொண்டுள்ள ஒரு கோப்பு "
"பெயர் தேவைப்படுகிறது."

#: src/output/options.c:534
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s', which could not be parsed as a color"
msgstr "%s: `%s' என்பது `%s' ஆக இருக்கிறது, இதை வண்ணமாக பாகுபடுத்த முடியாது"

#: src/output/output-item.c:232
msgid "Chart"
msgstr "விளக்கப்படம்"

#: src/output/output-item.c:241 src/output/pivot-table.c:989
#: src/output/spv/spv.c:535
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: src/output/output-item.c:242
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: src/output/output-item.c:243
msgid "Note"
msgstr "குறிப்பு"

#: src/output/output-item.c:246
msgid "Page Break"
msgstr "பக்க முறிவு"

#: src/output/output-item.c:252
msgid "Table"
msgstr "அட்டவணை"

#: src/output/output-item.c:734
msgid "Page Title"
msgstr "பக்க அட்டவணை"

#: src/output/output-item.c:741
msgid "Log"
msgstr "குறிப்புப்பதிவு"

#: src/output/pivot-table.c:3237
#, c-format
msgid "Suppressed %d additional warning about duplicate split values."
msgid_plural "Suppressed %d additional warnings about duplicate split values."
msgstr[0] "நகல் பிரி மதிப்புகளை பற்றிய %d கூடுதல் எச்சரிக்கை அடக்கப்பட்டது."
msgstr[1] "நகல் பிரி மதிப்புகளை பற்றிய %d கூடுதல் எச்சரிக்கைகள் அடக்கப்பட்டது."

#: src/output/pivot-table.c:3376
#, c-format
msgid ""
"When SPLIT FILE is in effect, the input data must be sorted by the split "
"variables (for example, using SORT CASES), but multiple runs of cases with "
"the same split values were found separated by cases with different values.  "
"Each run will be analyzed separately.  The duplicate split values are: %s"
msgstr ""
"SPLIT FILE செயல்பாட்டில் இருக்கும் போது, உள்ளீட்டுத் தரவை பிரி மாறிகள் மூலம் "
"வரிசைப்படுத்த வேண்டும் (எடுத்துக்காட்டாக, SORT CASES ஐ பயன்படுத்துதல்), ஆனால் ஒரே பிரி "
"மதிப்புகளைக் கொண்ட பல இயக்க வழக்குகள் வெவ்வேறு மதிப்புகளைக் கொண்ட வழக்குகளால் "
"பிரிக்கப்பட்டன. ஒவ்வொரு இயக்கமும் தனித்தனியாக பகுப்பாய்வு செய்யப்படும். நகல் பிரி "
"மதிப்புகள்: %s"

#. TRANSLATORS: Do not translate this string.  If the script of your language
#. reads from right to left (eg Persian, Arabic, Hebrew etc), then replace
#. this string with "output-direction-rtl".  Otherwise either leave it
#. untranslated or copy it verbatim.
#: src/output/render.c:1041
msgid "output-direction-ltr"
msgstr "output-direction-ltr"

#: src/output/spv/spv-legacy-decoder.c:1951
msgid "Table lacks cell data."
msgstr "அட்டவணையில் உள்ள கட்டங்களில் தரவு எதுவும் இல்லை."

#: src/output/spv/spv-table-look.c:602
#, c-format
msgid "%s: create failed (%s)"
msgstr "%s: உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது (%s)"

#: src/output/spv/spv-table-look.c:609
#, c-format
msgid "%s: failed to start writing XML"
msgstr "%s: XML ஆக எழுத துவங்குவதில் தோல்வியடைந்தது"

#: src/output/spv/spv-table-look.c:738
#, c-format
msgid "%s: error writing file (%s)"
msgstr "%s: கோப்பை எழுதுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது (%s)"

#: src/output/spv/spv-writer.c:73
#, c-format
msgid "%s: create failed"
msgstr "%s: உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது"

#: src/output/spv/spv-writer.c:94
msgid "I/O error writing SPV file"
msgstr "SPV கோப்பை எழுதும்போது உ/வெ பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது"

#: src/output/spv/spv.c:428
#, c-format
msgid "%s: Failed to create XML parser"
msgstr "%s: XML பாகுபடுத்தியை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது"

#: src/output/spv/spv.c:453
#, c-format
msgid "%s: document is not well-formed"
msgstr "%s: ஆவணம் முறையாக வடிவமைக்கப்படவில்லை"

#: src/output/spv/spv.c:461
#, c-format
msgid "%s: root node is \"%s\" but \"%s\" was expected"
msgstr "%s: வேர் கணு \"%s\" என இருக்கிறது ஆனால் \"%s\" தேவைப்படுகிறது"

#: src/ui/gui/psppire-acr.c:273
msgid "Add"
msgstr "சேர்"

#: src/ui/gui/psppire-acr.c:274
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"

#: src/ui/gui/psppire-acr.c:275
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:298
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:306
msgid "Go To"
msgstr "இங்கு செல்"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:314
msgid "Continue"
msgstr "தொடரவும்"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:326 src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:450
msgid "Paste"
msgstr "ஒட்டு"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:332 src/ui/gui/find-dialog.c:197
msgid "Find"
msgstr "தேடு"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:336
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:210
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:497 src/ui/gui/psppire-data-window.c:625
#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:314
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:669 src/ui/gui/psppire-window.c:437
#: src/ui/gui/psppire-window.c:620
msgid "Cancel"
msgstr "நீக்கறல்"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:342
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:349 src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:451
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:356
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:176 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1354
msgid "_Insert Case"
msgstr "வழக்கை _உள்ளிடு"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:184 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1407
msgid "Cl_ear Cases"
msgstr "வழக்குகளை _அழி"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:306 src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:280
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1353
msgid "_Insert Variable"
msgstr "மாறிகளை _உள்ளிடு"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:315 src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:289
msgid "Cl_ear Variables"
msgstr "மாறிகளை _அழி"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:327
msgid "Sort _Ascending"
msgstr "ஏறல் வரிசையில் _வரிசைப்படுத்து"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:334
msgid "Sort _Descending"
msgstr "_இறங்கல் வரிசையில் வரிசைப்படுத்து"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:207
msgid "Aggregate destination file"
msgstr "ஒன்றாக்கப்பட்ட சேருமிட கோப்பு"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:220
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:504
msgid "System Files (*.sav)"
msgstr "முறைமை கோப்புகள் (*.sav)"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:225
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:509
msgid "Compressed System Files (*.zsav)"
msgstr "அமுக்கப்பட்ட முறைமை கோப்புகள் (*.zsav)"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:230
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:514 src/ui/gui/psppire-window.c:644
msgid "Portable Files (*.por) "
msgstr "எடுத்துசெல்லக்கூடிய கோப்புகள் (*.por) "

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:332
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:534
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:288
msgid "New"
msgstr "புதியது"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:346
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:526
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:301
msgid "Old"
msgstr "பழையது"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-comments.c:137
#, c-format
msgid "Column Number: %d"
msgstr "செங்குத்துவரிசை எண்: %d"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:71
msgid "Chisq"
msgstr "கை வர்க்கம்"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:71
msgid ""
"Pearson chi-square, likelihood ratio, Fisher’s exact test, continuity "
"correction, linear-by-linear association."
msgstr ""
"பியர்சன் கை-வர்க்கம், நிகழ்வியல்பு தகவு, ஃபிஷ்ஷரின் துல்லிய சோதனை, தொடர்ச்சிமை திருத்தம், "
"நேரியலுக்கு நேரியல் தொடர்புப்படுத்தல்."

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:74
msgid "Phi and Cramer's V"
msgstr "பீ மற்றும் கிராமர் இன் V"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:75
msgid "CC"
msgstr "நோகெ"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:75
msgid "Contingency coefficient"
msgstr "நோவுக் கெழு"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:77
msgid "UC"
msgstr "நிகெ"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:77
msgid "Uncertainty coefficient"
msgstr "நிலையின்மை கெழு"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:78
msgid "BTau"
msgstr "டாவ்-பி"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:78
msgid "Kendall's Tau-b"
msgstr "கென்டால் இன் டாவ்-பி"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79
msgid "CTau"
msgstr "டாவ்-சி"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79
msgid "Kendall's Tau-c"
msgstr "கென்டால் இன் டாவ்-சி"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:80
msgid "Risk"
msgstr "இடர்"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:80
msgid "Relative Risk estimate"
msgstr "சார்பு இடர் மதிப்பீடு"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82
msgid "D"
msgstr "டி"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82
msgid "Somer's d"
msgstr "சோமரின் டி"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:83
msgid "Cohen's Kappa"
msgstr "கோஹனின் கப்பா"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:85
msgid "Corr"
msgstr "கெழு"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:85
msgid "Spearman correlation, Pearson's r"
msgstr "ஸ்பியர்மான் ஒட்டுறவு, ஃபியர்ஸனின் ஆர்"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:90
msgid "Frequency Count"
msgstr "அலையெண் எண்ணிக்கை"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91
msgid "Row"
msgstr "நிரை"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91
msgid "Row percent"
msgstr "நிரை விழுக்காடு"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:92
msgid "Column"
msgstr "செங்குத்துவரிசை"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:92
msgid "Column percent"
msgstr "செங்குத்துவரிசை விழுக்காடு"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93
msgid "Total percent"
msgstr "மொத்த விழுக்காடு"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:94
msgid "Expected value"
msgstr "எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட மதிப்பு"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:96
msgid "Standardized Residual"
msgstr "தரமாக்கப்பட்ட எச்சம்"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:97
msgid "Adjusted Std. Residual"
msgstr "சீராக்கிய தரப்படுத்தப்பட்ட எச்சம்"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:45
msgid "Standard error"
msgstr "தரப் பிழை"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:45
msgid "Standard error of mean"
msgstr "சராசரியின் தரப்பிழை"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:47
msgid "Kurtosis and standard error of kurtosis"
msgstr "தட்டை அளவும் அதன் தரப்பிழையும்"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:48
msgid "Skewness and standard error of skewness"
msgstr "கோட்டம் மற்றும் அதன் தரப்பிழை"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-factor.c:323
#, c-format
msgid "_Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue"
msgstr "_ஐகன் மதிப்புகள் சராசரி ஐகன் மதிப்பை விட %4.2f தடவைகளை அதிமாக உள்ளது"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:44
msgid "Standard error of the mean"
msgstr "சராசரியின் தரப்பிழை"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:47
msgid "Standard error of the skewness"
msgstr "தட்டை அளவின் தரப்பிழை"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:51
msgid "Standard error of the kurtosis"
msgstr "கோட்டத்தின் தரப்பிழை"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-oneway.c:175
#, c-format
msgid "Contrast %d of %d"
msgstr "%d இன் உறழ்பொருவு %d"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-paired.c:158 src/ui/gui/examine.ui:351
#: src/ui/gui/indep-samples.ui:334 src/ui/gui/t-test.ui:297
msgid "O_ptions..."
msgstr "வி_ருப்பத்தேர்வுகள்..."

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-paired.c:164
msgid "Paired Samples T Test"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட பதக்கூறுகளின் T சோதனை"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:327
msgid "Recode into Different Variables"
msgstr "வேறுபட்ட மாறிகளாக மீள்குறியாக்கம் செய்தல்"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:330
msgid "Recode into Different Variables: Old and New Values "
msgstr "வேறுபட்ட மாறிகளாக மீள்குறியாக்கம் செய்தல்: பழைய மற்றும் புதிய மதிப்புகள்  "

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-same.c:108 src/ui/gui/recode.ui:388
msgid "Recode into Same Variables"
msgstr "அதே மாறிகளாக மீள்குறியாக்கம் செய்தல்"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-same.c:114
msgid "Recode into Same Variables: Old and New Values"
msgstr "அதே மாறிகளாக மீள்குறியாக்கம் செய்தல்: பழைய மற்றும் புதிய மதிப்புகள்"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40
msgid "Coeff"
msgstr "கெழு"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40
msgid "Show the regression coefficients"
msgstr "தொடர்புப்போக்குக் கெழுவை காட்டு"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:41
msgid "Conf. Interval"
msgstr "நம்பக இடைவெளி"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:41
msgid "Show the confidence interval for the regression coefficients"
msgstr "தொடர்புப்போக்குக் கெழுக்கான நம்பக இடைவெளியை காட்டு"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42
msgid "Show the correlation between observed and predicted values"
msgstr "நோக்கப்பட்ட மற்றும் ஊகிக்கப்பட்ட மதிப்புகளின் இடையில் உள்ள ஒட்டுறவை காட்டு"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:43
msgid "Anova"
msgstr "பரவகலப் பகுப்பாய்வு"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:43
msgid "Show the analysis of variance table"
msgstr "மாறுபாடு அட்டவணையின் பகுப்பாய்வை காட்டு"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:44
msgid "Bcov"
msgstr "உடன் மாற்ற அணி"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:44
msgid "Show the variance coefficient matrix"
msgstr "மாறுபாடு ஒட்டுறவு அணியை காட்டு"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:45
msgid "Tol"
msgstr "சகிப்பு"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:45
msgid "Show the variance inflation factor and its reciprocal"
msgstr "மாறுபாடு வீக்க காரணி மற்றும் அதன் தலைகீழை காட்டு"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:88
#, c-format
msgid "Approximately %3d%% of all cases."
msgstr "எல்லா வழக்குகளிலும் தோராயமாக %3d%%."

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:89
#, c-format
msgid "Exactly %3d cases from the first %3d cases."
msgstr "முதல் %2$3d வழக்குகளில் இருந்து துல்லியமாக %1$3d வழக்குகள்."

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:236
#, c-format
msgid "%d thru %d"
msgstr "%2$d மூலம் %1$d"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:187
#, fuzzy
#| msgid "Category"
msgid "Category 0"
msgstr "வகையினம்"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:188
#, fuzzy
#| msgid "Category"
msgid "Category 1"
msgstr "வகையினம்"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:176
#: src/ui/gui/k-independent.ui:404 src/ui/gui/k-related.ui:197
msgid "Test Type"
msgstr "சோதனை வகை"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:185
msgid "_Wilcoxon"
msgstr "_வில்காக்சொன்"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:186
msgid "_Sign"
msgstr "_ஒப்பம்"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:187
msgid "_McNemar"
msgstr "_மெக்நேய்மார்"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:205
msgid "Two-Related-Samples Tests"
msgstr "இரு தொடர்புடைய பதக்கூறுகள் சோதனை"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-weight.c:74 src/ui/gui/weight.ui:83
#: src/ui/gui/weight.ui:211
msgid "Do not weight cases"
msgstr "வழக்குகளை நிறையிட வேண்டாம்"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-weight.c:80
#, c-format
msgid "Weight cases by %s"
msgstr "%s மூலம் வழக்குகளை நிறையிடு"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:136
msgid "Search Text:"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:150
msgid "Ignore case"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:153 src/ui/gui/find.ui:244
msgid "Wrap around"
msgstr "சுற்றி வை"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:156
msgid "Match whole words only"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:159
#, fuzzy
#| msgid "Search backward"
msgid "Search forward"
msgstr "பின்னோக்கி தேடு"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:162 src/ui/gui/find.ui:260
msgid "Search backward"
msgstr "பின்னோக்கி தேடு"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:190
msgid "PSPPIRE Search Syntax"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-dict.c:96
msgid "Var"
msgstr "மாறி"

#. TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means:
#. - The string must be at most 64 bytes (not characters) long.
#. - The string may not contain whitespace.
#. - The first character may not be '$'
#. - The first character may not be a digit
#. - The final character may not be '.' or '_'
#.
#: src/ui/gui/psppire-dict.c:402
#, c-format
msgid "Var%04d"
msgstr "மாறி%04d"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:636
msgid "Variable Details"
msgstr "மாறி விவரங்கள்"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:711
msgid "Prefer variable labels"
msgstr "மாறி முத்திரைகளை தேர்ந்தெடு"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:725
msgid "Default sort order"
msgstr "முன்னிருப்பு வரிசைப்படுத்தல் முறை"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:731
msgid "Unsorted (dictionary order)"
msgstr "வரிசைப்படுத்தப்படாதவை (அகராதி முறையில்)"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:736
msgid "Sort by name"
msgstr "பெயரை அடிப்படையாக கொண்டு வரிசைப்படுத்து"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:741
msgid "Sort by label"
msgstr "முத்திரை அடிப்படையாக கொண்டு வரிசைப்படுத்து"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:749
msgid "Variable Information"
msgstr "மாறி தகவல்கள்"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:332
msgid "add"
msgstr "கூட்டல்"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:336
msgid "subtract"
msgstr "கழித்தல்"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:340
msgid "multiply"
msgstr "பெருக்கல்"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:344
msgid "divide"
msgstr "வகுத்தல்"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:359
msgid "raise x to the power of y"
msgstr "x இன் அடுக்கு y"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:370
msgid "is greater than"
msgstr "பெரியது"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:374
msgid "is less than"
msgstr "சிறியது"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:378
msgid "is no less than"
msgstr "சிறியது இல்லை"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:382
msgid "is no greater than"
msgstr "பெரியது இல்லை"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:386
msgid "is not equal to"
msgstr "சமமானது இல்லை"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:390
msgid "is equal to"
msgstr "சமமானது"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:400
msgid "and"
msgstr "மற்றும்"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:404
msgid "or"
msgstr "அல்லது"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:408
msgid "not"
msgstr "இல்லை"

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:95
#, c-format
msgid "Layer %d of %d"
msgstr "%2$d இன் அடுக்கு %1$d"

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:169
msgid "Forward"
msgstr "முன்னேறு"

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:170
msgid "Back"
msgstr "பின்செல்"

#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:57
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "`%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை"

#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:73
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "`%s' ஐ படிக்க முடியவில்லை: %s"

#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:76
#, c-format
msgid ""
"Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and "
"therefore appears not to be a text file."
msgstr ""
"%2$d இருமித்தொகுதி நீளமுள்ள வரியை கொண்டிருப்பதாலும் உரை கோப்பை போன்று தோன்றாத "
"காரணத்தினாலும் `%1$s' ஐ படிப்பதில் தோல்வியடைந்தது."

#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:98
#, c-format
msgid "`%s' is empty."
msgstr "`%s' வெறுமையாக உள்ளது."

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:254
msgid "through"
msgstr "மூலம்"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:287
msgid "_Value:"
msgstr "_மதிப்பு:"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:288
msgid "_System Missing"
msgstr "_முறைமை காணவில்லை"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:289
msgid "System _or User Missing"
msgstr "முறைமை _அல்லது பயனர் காணவில்லை"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:290
msgid "_Range:"
msgstr "_வரம்பு:"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:291
msgid "Range, _LOWEST thru value"
msgstr "வரம்பு, மதிப்பு மூலம் தாழ்ந்ததிற்கு"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:292
msgid "Range, value thru _HIGHEST"
msgstr "வரம்பு, உயர்ந்ததின் மூலம் மதிப்பிற்கு"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:293
msgid "_All other values"
msgstr "_மற்ற எல்லா மதிப்புகளும்"

#: src/ui/gui/psppire-var-view.c:153
#, c-format
msgid "Var%d"
msgstr "மாறி%d"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:64
msgid "Decimal"
msgstr "பதின்மம்"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:79
msgid "Align"
msgstr "சீரமை"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:82
msgid "Measure"
msgstr "அளவிடு"

#: src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:420
#, c-format
msgid "{%s, %s}..."
msgstr "{%s, %s}..."

#: src/ui/source-init-opts.c:72
#, c-format
msgid "Algorithm must be either `%s' or `%s'."
msgstr "நெறிமுறை `%s' அல்லது `%s' இவ்விரண்டினுள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/ui/source-init-opts.c:97
#, c-format
msgid "Syntax must be either `%s' or `%s'."
msgstr "தொடரியல் `%s' அல்லது `%s' ஆக இருக்க வேண்டும்."

#: src/ui/terminal/main.c:148
msgid "Error encountered while ERROR=STOP is effective."
msgstr "ERROR=STOP என இருக்கும்போதும் பிழை எதிர்க்கொள்ளப்பட்டது."

#: src/ui/terminal/main.c:155
msgid ""
"Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command "
"failures."
msgstr ""
"சார்ந்துள்ள கட்டளைகளின் அடுத்தடுத்த தோல்விகளை தவிர்க்க தொடரியல் கோப்பு செயல்பாடு இங்கு "
"நிறுத்தப்படுகிறது."

#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:150
#, c-format
msgid ""
"PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.\n"
"Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
"\n"
"Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
"\n"
"Output options:\n"
"  -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name\n"
"  -O format=FORMAT          override format for previous -o\n"
"  -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o\n"
"  -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o\n"
"  -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE\n"
"  --no-output               disable default output driver\n"
"  --table-look=FILE         use output style read from FILE\n"
"Supported output formats: %s\n"
"\n"
"Language options:\n"
"  -I, --include=DIR         append DIR to search path\n"
"  -I-, --no-include         clear search path\n"
"  -r, --no-statrc           disable running rc file at startup\n"
"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' if you want output\n"
"                            calculated from broken algorithms\n"
"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' to disable PSPP extensions\n"
"  -b, --batch               interpret syntax in batch mode\n"
"  -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode\n"
"  --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files\n"
"  -s, --safer               don't allow some unsafe operations\n"
"Default search path: %s\n"
"\n"
"Informative output:\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             output version information and exit\n"
"\n"
"Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.\n"
msgstr ""
"PSPP என்பது பதக்கூறாக்கப்பட்ட தரவுகளின் புள்ளியியல் பகுப்பாய்வுகளை செய்யும் ஒரு "
"நிரலாகும்.\n"
"பயன்பாடு: %s [விருப்பத்தேர்வு]... கோப்பு...\n"
"\n"
"நீண்ட விருப்பத்தேர்வுகளுக்கான வாதங்கள் அதற்கு இணையான குறுகிய விருப்பத்தேர்வுகளுக்கும் "
"பொருந்தும்.\n"
"\n"
"வெளியீடு விருப்பத்தேர்வுகள்:\n"
"  -o, --output=கோப்பு         கோப்பிற்கு வெளியிடும், கோப்பு பெயரில் இருந்து "
"முன்னிருப்பு வடிவமைப்பை எடுத்துக்கொள்ளும்\n"
"  -O format=வடிவமைப்பு          முந்தைய -o க்கான வடிவமைப்பை மேலெழுதும்\n"
"  -O விருப்பத்தேர்வு=மதிப்பு           முந்தைய -o ஐ தனிப்பயனாக்க வெளியீடு "
"விருப்பத்தேர்வுகளை அமைக்கவும்\n"
"  -O device={terminal|listing}    முந்தைய -o க்கான சாதன வகையை மேலெழுதுகிறது\n"
"  -e, --error-file=கோப்பு     கோப்பினுள் பிழைகள், எச்சரிக்கைகள், குறிப்புகளை "
"சேர்க்கிறது\n"
"  --no-output               முன்னிருப்பு வெளியீடு இயக்கியை முடக்குகிறது\n"
"  --table-look=கோப்பு         கோப்பிலிருந்து படிக்கப்பட்ட வெளியீடு பாணியை "
"பயன்படுத்தும்\n"
"ஆதரிக்கப்பட்ட வெளியீடு வடிவமைப்புகள்: %s\n"
"\n"
"மொழி விருப்பத்தேர்வுகள்:\n"
"  -I, --include=அடைவு         அடைவை தேடு பாதையில் சேர்க்கும்\n"
"  -I-, --no-include         தேடு பாதையை துடைக்கும்\n"
"  -r, --no-statrc           rc கோப்பு துவக்கத்தின்போது இயங்குவதை முடக்கும்\n"
"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
"                            உடைந்த வினைச்சரத்தில் இருந்து வெளியீடுகளை கணக்கிட\n"
"                            விரும்பினால் `compatible' என அமைக்கவும்\n"
"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
"                            PSPP நீட்டிப்புகளை முடக்க `compatible' என அமைக்கவும்\n"
"  -b, --batch               திரள் பயன்முறையில் தொடரியல்களை பொருள்கொள்ளும்\n"
"  -i, --interactive         ஊடாடல் பயன்முறையில் தொடரியல்களை பொருள்கொள்ளும்\n"
"  --syntax-encoding=குறியேற்றம்     தொடரியல் கோப்புகளுக்கான குறியேற்றத்தை "
"குறிப்பிடலாம்\n"
"  -s, --safer               சில பாதுகாப்பு இல்லாத செயல்பாடுகளை அனுமதிக்காது\n"
"முன்னிருப்பு தேடு பாதை: %s\n"
"\n"
"பயனுள்ள வெளியீடு:\n"
"  -h, --help                உதவிக்குறிப்புகளை திரையிட்டு வெளியேறும்\n"
"  -V, --version             பதிப்பு தகவல்களை திரையிட்டு வெளியேறும்\n"
"\n"
"விருப்பத்தேர்வு அல்லாத வாதங்கள் இயக்குவதற்கான தொடரியல் கோப்புகளாக பொருள் கொள்ளப்படும்.\n"

#: src/ui/gui/find-dialog.c:662
#, c-format
msgid "Bad regular expression: %s"
msgstr "தவறான வழக்கக்கோவை: %s"

#: src/ui/gui/help-menu.c:165
msgid "A program for the analysis of sampled data"
msgstr "பதக்கூறாக்கப்பட்ட தரவை பகுப்பாய்வு செய்யும் ஒரு நிரலாகும்"

#. TRANSLATORS: Do not translate this string.  Instead, put the names of the people
#. who have helped in the translation.
#: src/ui/gui/help-menu.c:175
msgid "translator-credits"
msgstr "அன்பரசன் சிவக்குமார், அருண் ஐசக்"

#: src/ui/gui/help-menu.c:227
#, c-format
msgid "Help path conversion error: %s"
msgstr "உதவி பாதை மாற்றல் பிழை: %s"

#: src/ui/gui/help-menu.c:249
#, c-format
msgid ""
"Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s"
msgstr ""
"%s தொடுப்புடன் %s எச்டிஎம்எல் மூலம் திறக்க முடியாது: %s என்னும் இடத்திலும் PSPP கையேடு "
"கிடைக்கும்"

#: src/ui/gui/help-menu.c:270
msgid "_Help"
msgstr "_உதவி"

#: src/ui/gui/help-menu.c:273
msgid "_About"
msgstr "_பற்றி"

#: src/ui/gui/help-menu.c:274
msgid "_System Information"
msgstr "_முறைமை தகவல்கள்"

#: src/ui/gui/help-menu.c:275
msgid "_Reference Manual"
msgstr "_குறிப்புதவி கையேடு"

#: src/ui/gui/main.c:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "PSPP runs best on free platforms such as GNU and GNU/Linux.  Windows is a "
#| "non-free system.  As such, certain features might work sub-optimally.  "
#| "For best results use a free system instead."
msgid ""
"PSPP runs best on free platforms such as GNU and GNU/Linux.  This computer "
"is running a non-free operating system, so some features might work sub-"
"optimally.  For best results, use a free system instead."
msgstr ""
"ஞு மற்றும் ஞு/லினக்சு போன்ற கட்டற்ற தளங்களில் PSPP சிறப்பாக இயங்கும். விண்டோஸ் ஒரு கட்டற்ற "
"அமைப்பு அல்ல. எனவே, சில சிறப்புப்பண்புகள் சற்று ஏற்றதாக வேலை செய்யக்கூடும். சிறந்த "
"விளைவுகளுக்கு கட்டற்ற அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்."

#: src/ui/gui/main.c:184
msgid ""
"Right click on variable lists to change between viewing the variables' names "
"and their labels."
msgstr ""
"மாறி பட்டியல்களின் மேல் வலச்சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் மாறிகளின் பெயர்கள் மற்றும் அதன் "
"முத்திரைகளை மாற்றி காணலாம்."

#: src/ui/gui/main.c:185
msgid ""
"Click \"Paste\" instead of \"OK\" when running procedures.  This allows you "
"to edit your commands before running them and you have better control over "
"your work."
msgstr ""
"செயல் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும்போது \"சரி\" க்கு பதிலாக \"ஒட்டு\" ஐ தட்டவும்.   இதன்மூலம் "
"கட்டளைகளை நீங்கள் இயக்குவதற்கு முன் திருத்தியமைக்கலாம். இது உங்கள் பணியை கட்டுப்படுத்த "
"உதவும்."

#: src/ui/gui/main.c:186
msgid ""
"Directly import your spreadsheets using the \"File | Import Data\" menu."
msgstr ""
"\" கோப்பு | தரவை இறக்குமதி செய் \" பட்டியை பயன்படுத்தி விரிதாள்களை நேரடியாக "
"இறக்குமதி செய்யவும்."

#: src/ui/gui/main.c:187
msgid ""
"For an easy way to convert string variables into numerically encoded "
"variables, use \"Automatic Recode\"  which preserves the variable names as "
"labels."
msgstr ""
"சர மாறிகளை எண்வகையாக குறியேற்றப்பட்ட மாறிகளாக எளிமையாக மாற்றுவதற்கு மாறி பெயர்களை "
"முத்திரைகளாக பாதுகாக்கும் \"தானியக்க மீள்குறியாக்கம்\" ஐ பயன்படுத்தவும்."

#: src/ui/gui/main.c:188
msgid ""
"When browsing large data sets, use \"Windows | Split\" to see both ends of "
"the data in the same view."
msgstr ""
"பெரிய தரவுத் தொகுதிகளை உலாவும்போது, தரவின் இரு முனைகளையும் ஒரே பார்வையில் பார்க்க \" "
"சாளரம் | பிரி \" ஐப் பயன்படுத்தவும்."

#: src/ui/gui/main.c:189
msgid ""
"Export your reports to ODT format for easy editing with the Libreoffice.org "
"suite."
msgstr ""
"லீப்ரே ஓப்பிஸ் நிரலை பயன்படுத்தி எளிமையாக திருத்தியமைக்க உங்கள் ஆவணங்களை ODT வடிவமைப்பில் "
"ஏற்றுமதி செய்யவும்."

#: src/ui/gui/main.c:190
msgid ""
"Use \"Edit | Options\" to have your Output window automatically appear when "
"statistics are generated."
msgstr ""
"புள்ளியியல் உற்பத்தி செய்தவுடன் உங்கள் வெளியீடு சாளரத்தில் தானியக்கமாக தோன்ற \" "
"திருத்தியமை | விருப்பத்தேர்வுகள் \" ஐ பயன்படுத்து."

#: src/ui/gui/main.c:191
msgid ""
"To easily reorder your variables, drag and drop them in the Variable View or "
"the Data View."
msgstr ""
"உங்கள் மாறிகளை எளிமையாக மீண்டும் வரிசைப்படுத்த, அவற்றை பிடித்து இங்குள்ள மாறி பார்வை "
"அல்லது தரவு பார்வையில் போடவும்."

#: src/ui/gui/main.c:208
msgid "Psppire User Hint"
msgstr "PSPPIRE பயனர் உதவிக்குறிப்பு"

#: src/ui/gui/main.c:216
msgid "_Next Tip"
msgstr "_அடுத்த துணுக்கு"

#: src/ui/gui/main.c:219 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1324
#: src/ui/gui/output-window.ui:82
msgid "_Close"
msgstr "_மூடு"

#: src/ui/gui/main.c:235
msgid "_Show tips at startup"
msgstr ""

#: src/ui/gui/main.c:411
msgid "Psppire: Fatal Error"
msgstr "PSPPIRE: முறிவு பிழை"

#: src/ui/gui/main.c:416
#, c-format
msgid ""
"You have discovered a bug in PSPP.  Please report this to %s including all "
"of the following information, and a description of what you were doing when "
"this happened."
msgstr ""
"நீங்கள் PSPP இல் ஒரு வழுவை கண்டறிந்துள்ளீர்கள்.   இந்த வழுவை %s க்கு பின்வரும் தகவல்களுடன் "
"இந்த வழு நிகழும்போது நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பதை விளக்கமாக தெரிவிக்கவும்."

#: src/ui/gui/main.c:504
msgid "Show version information and exit"
msgstr "பதிப்பு தகவலை காண்பித்தவுடன் வெளியேறு"

#: src/ui/gui/main.c:531
msgid "Do not display the splash screen"
msgstr "துவக்க திரையை காட்ட வேண்டாம்"

#: src/ui/gui/main.c:533
msgid "Do not attempt single instance negotiation"
msgstr "ஒற்றை நிகழ்வு பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு முயற்சி செய்ய வேண்டாம்"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:218
msgid ""
"The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8."
msgstr "UTF-8 இல் சர மாறிக்கான விடுபட்ட மதிப்பின் அதிகப்படியான நீளம் ௮ ஆகும்."

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:269
msgid "At least one value must be specified"
msgstr "குறைந்தது ஒரு மதிப்பையாவது குறிப்பிட வேண்டும்"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:299
msgid "Incorrect range specification"
msgstr "தவறான வரம்பு தனிக்குறிப்பீடு"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:380
#, c-format
msgid "%d : %s"
msgstr "%d : %s"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:391
#, c-format
msgid "%'d case"
msgid_plural "%'d cases"
msgstr[0] "%'d வழக்கு"
msgstr[1] "%'d வழக்குகள்"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:396
#, c-format
msgid "%'d variable"
msgid_plural "%'d variables"
msgstr[0] "%'d மாறி"
msgstr[1] "%'d மாறிகள்"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:485
msgid "Case"
msgstr "வழக்கு"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:495
msgid "Data View"
msgstr "தரவு பார்வை"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:505
msgid "Variable View"
msgstr "மாறி பார்வை"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:176
msgid "Transformations Pending"
msgstr "உருமாற்றங்கள் நிலுவையிலுள்ளது"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:192
msgid "Filter off"
msgstr "வடிகட்டி நிறுத்தம்"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:204
#, c-format
msgid "Filter by %s"
msgstr "%s ஆல் வடிகட்டு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:225
msgid "No Split"
msgstr "இரண்டாக பிரிக்காதே"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:234
msgid "Split by "
msgstr "இவ்வாறு பிரி "

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:262
msgid "Weights off"
msgstr "நிறையில்லமை"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:274
#, c-format
msgid "Weight by %s"
msgstr "%s மூலம் நிறையிடு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:519
#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:370
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:682 src/ui/gui/psppire-window.c:661
msgid "All Files"
msgstr "எல்லா கோப்புகளும்"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:536
msgid "System File"
msgstr "முறைமை கோப்பு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:543
msgid "Compressed System File"
msgstr "அமுக்கப்பட்ட முறைமை கோப்பு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:549
msgid "Portable File"
msgstr "எடுத்துச்செல்லக்கூடிய கோப்பு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:552
msgid "Format:"
msgstr "வடிவமைப்பு:"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:616
msgid "Delete Existing Dataset?"
msgstr "இருக்கும் தரவுத்தொகுதியை அழிக்கவா?"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:620
#, c-format
msgid ""
"Renaming \"%s\" to \"%s\" will destroy the existing dataset named \"%s\".  "
"Are you sure that you want to do this?"
msgstr ""
"\"%s\" ஐ \"%s\" என மறுபெயரிட்டால் \"%s\" என்னும் பெயருடன் ஏற்கனவே இருக்கும் "
"தரவுத்தொகுதி அழிக்கப்பட்டுவிடும்.   இதை உறுதியாக செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:626
msgid "Delete"
msgstr "அழி"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:648
#, c-format
msgid "Please enter a new name for dataset \"%s\":"
msgstr "தரவுத்தொகுதி \"%s\" க்கான புதிய பெயரை உள்ளிடவும்:"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:650
msgid "Rename Dataset"
msgstr "தரவுத் தொகுதியை மறுபெயரிடு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1207 src/ui/gui/output-window.ui:68
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:22
msgid "_File"
msgstr "_கோப்பு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1211 src/ui/gui/syntax-editor.ui:25
msgid "_New"
msgstr "_புதியது"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1218
msgid "_Syntax"
msgstr "_தொடரியல்"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1221 src/ui/gui/data-editor.ui:177
#: src/ui/gui/data-editor.ui:189
msgid "_Data"
msgstr "_தரவு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1228 src/ui/gui/syntax-editor.ui:36
msgid "_Open"
msgstr "_திற"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1231
msgid "_Import Data..."
msgstr "_தரவை இறக்குமதி செய்..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1239 src/ui/gui/logistic.ui:261
#: src/ui/gui/regression.ui:65
msgid "_Save..."
msgstr "_சேமி..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1242
msgid "Save _As..."
msgstr "இவ்வாறு _சேமி..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1245
msgid "_Rename Dataset..."
msgstr "தரவுதொகுதியை _மறுபெயரிடு..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1256
msgid "_Display Data File Information"
msgstr "தரவு கோப்பு தகவல்களை _காண்பி"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1263
msgid "Working File"
msgstr "வேலை செய்துகொண்டிருக்கும் கோப்பு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1265
msgid "_External File..."
msgstr "_வெளிப்புற கோப்பு..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1275
msgid "_Recently Used Data"
msgstr "_சற்று நேரத்திற்கு முன் பயன்படுத்திய தரவு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1276
msgid "Recently Used _Files"
msgstr "சற்று நேரத்திற்கு முன் _பயன்படுத்திய கோப்புகள்"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1331 src/ui/gui/output-window.ui:87
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:59
msgid "_Quit"
msgstr "_வெளியேறு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1349 src/ui/gui/output-window.ui:94
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:66
msgid "_Edit"
msgstr "_திருத்து"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1355
msgid "_Go To Variable..."
msgstr "_இந்த மாறிக்கு செல்..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1356
msgid "_Go To Case..."
msgstr "_இந்த வழக்கிற்கு செல்..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1380 src/ui/gui/syntax-editor.ui:69
msgid "Cu_t"
msgstr "_வெட்டு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1389 src/ui/gui/output-window.ui:101
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:74
msgid "_Copy"
msgstr "_நகலெடு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1396 src/ui/gui/syntax-editor.ui:79
msgid "_Paste"
msgstr "_ஒட்டு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1403
msgid "Clear _Variables"
msgstr "_மாறிகளை அழி"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1417
msgid "_Find..."
msgstr "_தேடு..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1423 src/ui/gui/logistic.ui:246
msgid "_Options..."
msgstr "_விருப்பத்தேர்வுகள்..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1699
msgid "Jump to variable"
msgstr "இந்த மாறிக்கு தாவு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1712
msgid "Jump to a case in the data sheet"
msgstr "தரவு தாளில் உள்ள வழக்கிற்கு செல்லவும்"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1726
msgid "Search for values in the data"
msgstr "தரவில் உள்ள மதிப்புகளுக்காக தேடு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1738
msgid "Create a new case at the current position"
msgstr "இப்போதுள்ள நிலைப்பாட்டில் ஒரு புதிய வழக்கை உருவாக்கு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1750
msgid "Create a new variable at the current position"
msgstr "இப்போதுள்ள நிலைப்பாட்டில் ஒரு புதிய மாறியை உருவாக்கு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1764
msgid "Split the active dataset"
msgstr "செயல்பாட்டில் உள்ள தரவு தொகுதியை பிரி"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1776
msgid "Weight cases by variable"
msgstr "மாறிகள் மூலம் வழக்குகளை நிறையிடு"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1787
msgid "Show/hide value labels"
msgstr "மதிப்பு முத்திரைகளை காட்டு/மறை"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1927
msgid "Data Editor"
msgstr "தரவு திருத்தி"

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:140
msgid "Automatically Detect"
msgstr "தானியக்கமாக கண்டறி"

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:147
msgid "Locale Encoding"
msgstr "நிகழ்வு இயலிட குறியேற்றம்"

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:177
msgid "Character Encoding: "
msgstr "வரியுரு குறியேற்றம்: "

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:375
msgid "Text Files"
msgstr "உரை கோப்புகள்"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:380
msgid "Text (*.txt) Files"
msgstr "உரை (*.txt) கோப்புகள்"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:386
msgid "Plain Text (ASCII) Files"
msgstr "எளிய உரை (ASCII) கோப்புகள்"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:391
msgid "Comma Separated Value Files"
msgstr "காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்பு கோப்புகள்"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:398
msgid "Tab Separated Value Files"
msgstr "தத்தலால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்பு கோப்புகள்"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:403
msgid "Gnumeric Spreadsheet Files"
msgstr "ஞூமரிக் விரிதாள் கோப்புகள்"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:408
msgid "OpenDocument Spreadsheet Files"
msgstr "ஓப்பன் டாகுமேன்ட் விரிதாள் கோப்புகள்"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:413
msgid "All Spreadsheet Files"
msgstr "எல்லா விரிதாள் கோப்புகள்"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:422
msgid "Select File to Import"
msgstr "இறக்குமதி செய்வதற்கு கோப்பை தேர்ந்தெடு"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:461
msgid "Importing Delimited Text Data"
msgstr "வரம்புச்சுட்டப்பட்ட உரை தரவுகள் இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:544
msgid "Adjust Variable Formats"
msgstr "மாறி வடிவமைப்புகளை திருத்தியமை"

#: src/ui/gui/psppire-import-spreadsheet.c:385
msgid "Importing Spreadsheet Data"
msgstr "விரிதாள் தரவுகள் இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:117
msgid "line"
msgstr "வரி"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:127
msgid "var"
msgstr "மாறி"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:251
msgid "Select the First Line"
msgstr "முதல் வரியை தேர்வு செய்யவும்"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:263
msgid "Line"
msgstr "வரி"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:322
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing data into "
"PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated "
"by tabs, commas, or other delimiters.\n"
"\n"
msgstr ""
"தத்தல்கள், காற்புள்ளிகள் அல்லது பிற வரம்புச்சுட்டிகளால் புலங்கள் பிரிக்கப்பட்ட ஒரு வழக்கில் "
"ஒரு வரியுடன் ஒரு உரை கோப்பிலிருந்து PSPP க்கு தரவை இறக்குமதி செய்யும் செயல்முறையின் "
"மூலம் இந்த உதவியாளர் உங்களுக்கு வழிகாட்டும்.\n"
"\n"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:332
#, c-format
msgid "The selected file contains %'lu line of text.  "
msgid_plural "The selected file contains %'lu lines of text.  "
msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு %'lu உரை வரியை கொண்டுள்ளது.  "
msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு %'lu உரை வரிகளை கொண்டுள்ளது.  "

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:341
#, c-format
msgid "The selected file contains approximately %'lu line of text.  "
msgid_plural "The selected file contains approximately %'lu lines of text.  "
msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு தோராயமாக %'lu உரை வரியை கொண்டுள்ளது.  "
msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு தோராயமாக %'lu உரை வரிகளை கொண்டுள்ளது.  "

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:347
#, c-format
msgid ""
"Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in "
"the following screens.  "
msgid_plural ""
"Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in "
"the following screens.  "
msgstr[0] ""
"கோப்பின் முதல் %zu வரி மட்டும் பின்வரும் திரையில் முன்னோட்ட காரணங்களுக்காக காட்டப்படும்.  "
msgstr[1] ""
"கோப்பின் முதல் %zu வரிகள் மட்டும் பின்வரும் திரையில் முன்னோட்ட காரணங்களுக்காக காட்டப்படும்.  "

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:356
msgid "You may choose below how much of the file should actually be imported."
msgstr "நீங்கள் எவ்வளவு கோப்புகளை இறக்குமதி செய்ய வேண்டும் என்பதை கீழே தேர்வு செய்யவும்."

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:365
#, c-format
msgid "Only the first %4d cases"
msgstr "முதல் %4d வழக்குகள் மட்டும்"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:376
#, c-format
msgid "Only the first %3d %% of file (approximately)"
msgstr "கோப்பின் முதல் %3d %% மட்டுமே (தோராயமாக)"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:404
msgid "Select the Lines to Import"
msgstr "இறக்குமதி செய்வதற்கான வரிகளை தேர்ந்தெடு"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:557
msgid "Choose Separators"
msgstr "பிரிப்பிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/ui/gui/psppire-output-view.c:599
msgid "failed to create temporary directory during clipboard operation"
msgstr "கிளிப்போர்ட் செயல்பாட்டின் போது இடைக்கால அடைவை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:237
msgid "Infer file type from extension"
msgstr "நீட்டிப்பில் இருந்து கோப்பு வகையை முடிவு செய்யவும்"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:238
msgid "SPSS Viewer (*.spv)"
msgstr "SPSS Viewer (*.spv)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:239
msgid "PDF (*.pdf)"
msgstr "PDF (*.pdf)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:240
msgid "HTML (*.html)"
msgstr "HTML (*.html)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:241
msgid "OpenDocument (*.odt)"
msgstr "OpenDocument (*.odt)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:242
msgid "Text (*.txt)"
msgstr "உரை (*.txt)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:243
msgid "Text [plain] (*.txt)"
msgstr "உரை [எளிமையான வடிவில்] (*.txt)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:244
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "போஸ்ட் ஸ்கிரிப்ட் (*.ps)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:245
msgid "Comma-Separated Values (*.csv)"
msgstr "காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் (*.csv)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:246
msgid "Portable Network Graphics (*.png)"
msgstr "எடுத்துச்செல்லக்கூடிய வலையமைப்பு வரைகலை (*.png)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:247
msgid "Scalable Vector Graphics (*.svg)"
msgstr "விரித்திசையன் வரைகலை (*.svg)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:311
msgid "Export Output"
msgstr "வெளியீட்டை ஏற்றுமதி செய்"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:520
msgid "Output Viewer"
msgstr "வெளியீடு காட்டி"

#. TRANSLATORS: This is part of a filename.  Please avoid whitespace.
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:207
msgid "Untitled"
msgstr "தலைப்பிடாதவை"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:645
#, c-format
msgid "Saved file `%s'"
msgstr "கோப்பு `%s' சேமிக்கப்பட்டது"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:666
msgid "Save Syntax"
msgstr "தொடரியலை சேமி"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:676 src/ui/gui/psppire-window.c:649
msgid "Syntax Files (*.sps) "
msgstr "தொடரியல் கோப்புகள் (*.sps) "

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:1044
msgid "Syntax Editor"
msgstr "தொடரியல் திருத்தி"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:1064
#, c-format
msgid "Cannot load syntax file `%s'"
msgstr "`%s' தொடரியல் கோப்பை ஏற்ற முடியாது"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:422
#, c-format
msgid "Save the changes to `%s' before closing?"
msgstr "மூடுவதற்கு முன்னால் `%s' க்கான மாற்றங்களை சேமிக்கவா?"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr ""
"நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %ld நிமிடங்களில் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் நிலையாக "
"அழிந்துவிடும்."

#: src/ui/gui/psppire-window.c:433
msgid "Close _without saving"
msgstr "சேமிக்காமல் _மூடு"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:617 src/ui/gui/psppire-window.c:621
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:626
msgid "Data and Syntax Files"
msgstr "தரவு மற்றும் தொடரியல் கோப்புகள்"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:638
msgid "System Files (*.sav, *.zsav)"
msgstr "முறைமை கோப்புகள் (*.sav, *.zsav)"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:655
msgid "Output Files (*.spv) "
msgstr "வெளியீடு கோப்புகள் (*.spv) "

#: src/ui/gui/t-test-options.c:65
#, c-format
msgid "Con_fidence Interval: %2d %%"
msgstr "_நம்பக இடைவெளி: %2d %%"

#: src/ui/gui/val-labs-dialog.c:591
#, c-format
msgid "%s = `%s'"
msgstr "%s = `%s'"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.c:544
msgid "Variable Type and Format"
msgstr "மாறி வகை மற்றும் வடிவமைப்பு"

#: src/ui/gui/windows-menu.c:92
msgid "_Minimize all Windows"
msgstr "_எல்லா சாளரத்தையும் சிறிதாக்கு"

#: src/ui/gui/windows-menu.c:100
msgid "_Split"
msgstr "_பிரி"

#: src/ui/gui/windows-menu.c:132
msgid "_Windows"
msgstr "_சாளரங்கள்"

#: utilities/pspp-convert.c:68
#, c-format
msgid "%s argument must be a single character"
msgstr "%s வாதம் ஒற்றை வரியுறுவாக இருக்க வேண்டும்"

#: utilities/pspp-convert.c:266
msgid "exactly two non-option arguments are required; use --help for help"
msgstr ""
"துல்லியமாக இரு விருப்பத்தேர்வு அல்லாத வாதங்கள் தேவைப்படுகிறது; உதவிக்கு --help ஐ "
"பயன்படுத்தவும்"

#: utilities/pspp-convert.c:277
#, c-format
msgid "%s: cannot guess output format (use -O option)"
msgstr "%s: வெளியீடு வடிவமைப்பை கணிக்க முடியவில்லை (-O விருப்பத்தேர்வை பயன்படுத்தவும்)"

#: utilities/pspp-convert.c:346
#, c-format
msgid "%s: unknown output format (use -O option)"
msgstr "%s: அறியப்படாத வெளியீடு வடிவமைப்பு (-O விருப்பத்தேர்வை பயன்படுத்து)"

#: utilities/pspp-convert.c:365
#, c-format
msgid "%s: error reading input file"
msgstr "%s: உள்ளீடு கோப்பை படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#: utilities/pspp-convert.c:367
#, c-format
msgid "%s: error writing output file"
msgstr "%s: வெளியீடு கோப்பை எழுதுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#: utilities/pspp-convert.c:414
#, c-format
msgid "%s: error opening password file"
msgstr "%s: கடவுச்சொல் கோப்பை திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#: utilities/pspp-convert.c:430
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: password not in file"
msgstr ""
"\n"
"%s: கடவுச்சொல்லானது கோப்பில் இல்லை"

#: utilities/pspp-convert.c:467
#, c-format
msgid "%s: '%c' is not in alphabet"
msgstr "%s: '%c' எழுத்து வடிவில் இல்லை"

#: utilities/pspp-convert.c:531
msgid "sorry, wrong password"
msgstr "மன்னிக்கவும், இது தவறான கடவுச்சொல்"

#: utilities/pspp-output.c:526
#, c-format
msgid "%s: invalid XPath expression"
msgstr "%s: தவறான X பாதை கோவை"

#: utilities/pspp-output.c:825
msgid "missing command name (use --help for help)"
msgstr "விடுபட்ட கட்டளை பெயர் (உதவிக்கு --help ஐ பயன்படுத்தவும்)"

#: utilities/pspp-output.c:829
#, c-format
msgid "unknown command \"%s\" (use --help for help)"
msgstr "அறியப்படாத கட்டளை \"%s\" (உதவிக்கு --help ஐ பயன்படுத்தவும்)"

#: utilities/pspp-output.c:837
#, c-format
msgid "\"%s\" command takes exactly %d argument"
msgid_plural "\"%s\" command takes exactly %d arguments"
msgstr[0] "\"%s\" கட்டளை துல்லியமாக %d வாதத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது"
msgstr[1] "\"%s\" கட்டளை துல்லியமாக %d வாதங்களை எடுத்துக்கொள்கிறது"

#: utilities/pspp-output.c:844
#, c-format
msgid "\"%s\" command requires at least %d argument"
msgid_plural "\"%s\" command requires at least %d arguments"
msgstr[0] "\"%s\" கட்டளைக்கு குறைந்தது %d வாதம் தேவைப்படுகிறது"
msgstr[1] "\"%s\" கட்டளைக்கு குறைந்தது %d வாதங்கள் தேவைப்படுகிறது"

#: utilities/pspp-output.c:851
#, c-format
msgid "\"%s\" command requires between %d and %d arguments"
msgstr "\"%s\" கட்டளை %d %d வாதங்களுக்கு இடையில் தேவைப்படுகிறது"

#: utilities/pspp-output.c:893
msgid "The following object classes are supported:"
msgstr "பின்வரும் பொருள் வகுப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகிறது:"

#: utilities/pspp-output.c:902
#, c-format
msgid "unknown object class \"%s\" (use --select=help for help)"
msgstr "அறியப்படாத பொருள் வகுப்பு \"%s\" (உதவிக்கு --select=help ஐ பயன்படுத்தவும்)"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:20
msgid "Aggregate Data"
msgstr "ஒன்றாக்கப்பட்ட தரவு"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:125
msgid "_Break variable(s)"
msgstr "_முறிவு மாறி(கள்)"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:177
msgid "Variable Name: "
msgstr "மாறி பெயர்: "

#: src/ui/gui/aggregate.ui:213
msgid "Variable Label: "
msgstr "மாறி முத்திரை: "

#: src/ui/gui/aggregate.ui:250
msgid "Function: "
msgstr "செயலாற்றி: "

#: src/ui/gui/aggregate.ui:324
msgid "Argument 1: "
msgstr "வாதம் 1: "

#: src/ui/gui/aggregate.ui:361
msgid "Argument 2: "
msgstr "வாதம் 2: "

#: src/ui/gui/aggregate.ui:415
msgid "Aggregated variables"
msgstr "ஒன்றாக்கப்பட்ட மாறிகள்"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:456
msgid "_Add aggregated variables to the active dataset"
msgstr "ஒன்றாக்கப்பட்ட மாறிகளை _செயல்பாட்டில் உள்ள தரவு தொகுதியில் சேர்க்கவும்"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:473
msgid "_Replace the current dataset with the aggregated variables"
msgstr "_இப்போதுள்ள தரவுத்தொகுதிக்கு பதிலாக ஒன்றாக்கப்பட்ட மாறிகளை மாற்றி வை"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:491
msgid "_Write a new data file containing only the aggregated variables"
msgstr "_ஒன்றாக்கப்பட்ட மாறிகளை மட்டுமே கொண்டுள்ள ஒரு புதிய தரவு கோப்பை எழுதும்"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:531
msgid "label"
msgstr "முத்திரை"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:580
msgid "File is _already sorted on break variable(s)"
msgstr "கோப்பானது முறிவு மாறி(களில்) ஏற்கனவே வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: src/ui/gui/aggregate.ui:596
msgid "Sort file before a_ggregating"
msgstr "ஒன்றாக்குவதற்கு முன் கோப்புகளை வரிசைப்படுத்து"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:617
msgid "Options for very large datasets"
msgstr "மிகப்பெரிய தரவு தொகுதிகளுக்கான விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:24
msgid "Automatic Recode"
msgstr "தானியக்க மீள்குறியாக்கம்"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:120
msgid "Variable -> New Name"
msgstr "மாறி -> புதிய பெயர்"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:145
msgid "_Lowest value"
msgstr "_தாழ்ந்த மதிப்பு"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:163
msgid "_Highest value"
msgstr "_உயர்ந்த மதிப்பு"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:185
msgid "Recode starting from"
msgstr "இதிலிருந்து மீள்குறியாக்கம் செய்"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:204
msgid "_New Name"
msgstr "_புதிய பெயர்"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:227
msgid "_Add New Name"
msgstr "_புதிய பெயரை சேர்க்கவும்"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:285
msgid "_Use the same recoding scheme for all variables"
msgstr "_எல்லா மாறிகளுக்கும் ஒரே மீள்குறியாக்க திட்டத்தை பயன்படுத்தவும்"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:301
msgid "Treat _blank string values as missing"
msgstr "_வெற்று சர மதிப்புகளை விடுபட்டவையாக கருது"

#: src/ui/gui/binomial.ui:86
msgid "_Test Variable List:"
msgstr "_சோதனை மாறி பட்டியல்:"

#: src/ui/gui/binomial.ui:160 src/ui/gui/chi-square.ui:281
msgid "_Get from data"
msgstr "தரவுகளில் _இருந்து பெறு"

#: src/ui/gui/binomial.ui:181 src/ui/gui/indep-samples.ui:150
msgid "_Cut point:"
msgstr "_வெட்டுப்புள்ளி:"

#: src/ui/gui/binomial.ui:225
msgid "Define Dichotomy"
msgstr "இருமைகளை வரையறு"

#: src/ui/gui/binomial.ui:245
msgid "Test _Proportion:"
msgstr "சோதனை _அளவு:"

#: src/ui/gui/compute.ui:28
msgid "Compute Variable: Type and Label"
msgstr "கணிக்கும் மாறி: வகை மற்றும் முத்திரை"

#: src/ui/gui/compute.ui:67
msgid "Use _expression as label"
msgstr "_கோவையை முத்திரையாக பயன்படுத்தவும்"

#: src/ui/gui/compute.ui:90
msgid "_Label:"
msgstr "_முத்திரை:"

#: src/ui/gui/compute.ui:195
msgid "_String"
msgstr "_சரம்"

#: src/ui/gui/compute.ui:288
msgid "_Numeric"
msgstr "_எண்வகை"

#: src/ui/gui/compute.ui:344
msgid "Compute Variable"
msgstr "கணிக்கும் மாறி"

#: src/ui/gui/compute.ui:385
msgid "Target _Variable:"
msgstr "இலக்கு _மாறி:"

#: src/ui/gui/compute.ui:416
msgid "_Type & Label..."
msgstr "_வகை மற்றும் முத்திரை..."

#: src/ui/gui/compute.ui:473
msgid "="
msgstr "="

#: src/ui/gui/compute.ui:530
msgid "_Numeric Expressions:"
msgstr "_எண்வகை கோவை:"

#: src/ui/gui/compute.ui:602
msgid "_Functions:"
msgstr "_செயலாற்றிகள்:"

#: src/ui/gui/compute.ui:682
msgid "_If..."
msgstr "_ஒருவேளை..."

#: src/ui/gui/barchart.ui:24
msgid "Barchart"
msgstr "பட்டை விளக்கப்படம்"

#: src/ui/gui/barchart.ui:112
msgid "Category A_xis:"
msgstr "வகையின _அச்சு:"

#: src/ui/gui/barchart.ui:140
msgid "_N of cases"
msgstr "வழக்குகளின் _எண்ணிக்கை"

#: src/ui/gui/barchart.ui:158
msgid "_Cum. n of cases"
msgstr "_வழக்குகளின் ஒட்டுமொத்த %"

#: src/ui/gui/barchart.ui:174
msgid "Other _summary function"
msgstr "பிற _சுருக்க செயலாற்றி"

#: src/ui/gui/barchart.ui:191
msgid "% of c_ases"
msgstr "வழக்குகளின் %"

#: src/ui/gui/barchart.ui:207
msgid "C_um. % of cases"
msgstr "வழக்குகளின் ஒட்டுமொத்த %"

#: src/ui/gui/barchart.ui:270 src/ui/gui/histogram.ui:100
msgid "_Variable:"
msgstr "_மாறி:"

#: src/ui/gui/barchart.ui:308
msgid "Bars Represent"
msgstr "பட்டைகள் இதை குறிக்கின்றன"

#: src/ui/gui/barchart.ui:340
msgid "Category C_luster:"
msgstr "வகையின திரள்:"

#: src/ui/gui/correlation.ui:24
msgid "Bivariate Correlations"
msgstr "இருமாறி ஒட்டுறவுகள்"

#: src/ui/gui/correlation.ui:148
msgid "Pearso_n"
msgstr "_ஃபியர்ஸன்"

#: src/ui/gui/correlation.ui:164
msgid "_Kendall's tau-b"
msgstr "_கென்டால் இன் டாவ்-பி"

#: src/ui/gui/correlation.ui:180
msgid "_Spearman"
msgstr "_ஸ்பியர்மன்"

#: src/ui/gui/correlation.ui:200
msgid "Correlation Coefficients"
msgstr "ஒட்டுறவுக்கெழு"

#: src/ui/gui/correlation.ui:224
msgid "_Two-tailed"
msgstr "_இரு-வாலுடைய"

#: src/ui/gui/correlation.ui:241
msgid "One-tai_led"
msgstr "_ஒரு-வாலுடைய"

#: src/ui/gui/correlation.ui:262
msgid "Test of Significance"
msgstr "மிகைத்தன்மை சோதனை"

#: src/ui/gui/correlation.ui:275
msgid "_Flag significant correlations"
msgstr "_மிகையான ஒட்டுறவுகளை குறியிடு"

#: src/ui/gui/count.ui:24
msgid "Count Occurrences of Values within Cases"
msgstr "வழக்கினுள் உள்ள மதிப்புகளின் நிகழ்வுகளை எண்ணு"

#: src/ui/gui/count.ui:117
msgid "Numeric _Variables:"
msgstr "எண்வகை _மாறிகள்:"

#: src/ui/gui/count.ui:147
msgid "_Target Variable:"
msgstr "_இலக்கு மாறி:"

#: src/ui/gui/count.ui:178
msgid "Target _Label:"
msgstr "இலக்கு _முத்திரை:"

#: src/ui/gui/count.ui:192
msgid "_Define Values..."
msgstr "_மதிப்புகளை வரையறு..."

#: src/ui/gui/count.ui:257
msgid "Count Values within Cases: Values to Count"
msgstr "வழக்கினுள் உள்ள மதிப்புகளை எண்ணு: எண்ணுவதற்கான மதிப்புகள்"

#: src/ui/gui/count.ui:305
msgid "Values _to Count:"
msgstr "_எண்ணுவதற்கான மதிப்புகள்:"

#: src/ui/gui/comments.ui:25
msgid "Data File Comments"
msgstr "தரவு கோப்பு கருத்துக்கள்"

#: src/ui/gui/comments.ui:49
msgid "Comments:"
msgstr "கருத்துக்கள்:"

#: src/ui/gui/comments.ui:106
msgid "Display comments in output"
msgstr "வெளியீட்டில் கருத்துக்களை காண்பி"

#: src/ui/gui/comments.ui:127
msgid "Column Number: 0"
msgstr "செங்குத்துவரிசை எண்: ௦"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:25
msgid "Crosstabs: Cells"
msgstr "குறுக்கு தத்தல்கள்: கட்டங்கள்"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:67
msgid "Cell Display"
msgstr "கட்ட காட்சி"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:150
msgid "_Rows"
msgstr "_நிரைகள்"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:195
msgid "_Columns"
msgstr "_செங்குத்துவரிசைகள்"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:242
msgid "_Format..."
msgstr "_வடிவமைப்பு..."

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:256 src/ui/gui/examine.ui:336
msgid "_Statistics..."
msgstr "_புள்ளியியல்..."

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:270
msgid "Ce_lls..."
msgstr "_கட்டங்கள்..."

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:348
msgid "Crosstabs: Format"
msgstr "குறுக்கு தத்தல்கள்: வடிவமைப்பு"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:371
msgid "Print tables"
msgstr "அட்டவணைகளை அச்சிடு"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:387
msgid "Pivot"
msgstr "ஆய்ந்தறி"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:403 src/ui/gui/sort.ui:157
msgid "Ascending"
msgstr "ஏறல்"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:455
msgid "Crosstabs: Statistics"
msgstr "குறுக்கு தத்தல்கள்: புள்ளியியல்"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:30
msgid "Chi-Square Test"
msgstr "கைவர்க்க சோதனை"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:82
msgid "All categor_ies equal"
msgstr "எல்லா _வகையினங்களும் சமம்"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:103
msgid "_Values"
msgstr "_மதிப்புகள்"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:159
msgid "Expected Values:"
msgstr "எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட மதிப்புகள்:"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:204
msgid "Test _Variables"
msgstr "சோதனை _மாறிகள்"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:298
msgid "Use _specified range"
msgstr "_குறிப்பிட்ட வரம்பை பயன்படுத்தவும்"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:323
msgid "_Lower:"
msgstr "_தாழ்ந்தது:"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:337
msgid "_Upper:"
msgstr "_மேல்:"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:381
msgid "Expected Range:"
msgstr "எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட வரம்பு:"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:131 src/ui/gui/factor.ui:801
#: src/ui/gui/recode.ui:641
msgid "_Variables:"
msgstr "_மாறிகள்:"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:176
msgid "S_tatistics:"
msgstr "_புள்ளியியல்:"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:230
msgid "_Exclude entire case if any selected variable is missing"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த மாறி ஏதேனும் விடுபட்டிருந்தால் _மொத்த வழக்கையும் நீக்கவும்"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:247
msgid "_Include user-missing data in analysis"
msgstr "பகுப்பாய்வில் பயனர்-விடுபட்ட தரவுகளை சேர்க்கவும்"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:264
msgid "Save _Z-scores of selected variables as new variables"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த மாறிகளின் _Z மதிப்பெண்களை புதிய மாறிகளாக சேமி"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:286
msgid "Options:"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்:"

#: src/ui/gui/examine.ui:21
msgid "Explore"
msgstr "சுற்றிப்பார்"

#: src/ui/gui/examine.ui:68
msgid "_Label Cases by:"
msgstr "வழக்குகளை இதன்படி _முத்திரையிடு:"

#: src/ui/gui/examine.ui:115
msgid "_Factor List:"
msgstr "_காரணி பட்டியல்:"

#: src/ui/gui/examine.ui:162 src/ui/gui/means.ui:126
msgid "_Dependent List:"
msgstr "_சார்பு பட்டியல்:"

#: src/ui/gui/examine.ui:298
msgid "Plots"
msgstr "படங்கள்"

#: src/ui/gui/examine.ui:366
msgid "Plot..."
msgstr "படம்..."

#: src/ui/gui/examine.ui:413
msgid "Explore: Options"
msgstr "சுற்றிப்பார்: விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: src/ui/gui/examine.ui:440 src/ui/gui/t-test.ui:80
msgid "Exclude cases _listwise"
msgstr "_பட்டியலின்படி வழக்குகளை நீக்கவும்"

#: src/ui/gui/examine.ui:457
msgid "Exclude cases _pairwise"
msgstr "_இணையின்படி வழக்குகளை நீக்கவும்"

#: src/ui/gui/examine.ui:475
msgid "_Report values"
msgstr "_மதிப்புகளை தெரிவி"

#: src/ui/gui/examine.ui:530
msgid "Explore: Plots"
msgstr "சுற்றிப்பார்: படங்கள்"

#: src/ui/gui/examine.ui:568
msgid "Factor levels together"
msgstr "ஒன்று சேர்ந்த காரணி படிநிலைகள்"

#: src/ui/gui/examine.ui:583
msgid "Dependents together"
msgstr "இரண்டையும் சார்ந்துள்ளது"

#: src/ui/gui/examine.ui:617
msgid "Boxplots"
msgstr "பெட்டி படங்கள்"

#: src/ui/gui/examine.ui:635 src/ui/gui/histogram.ui:24
msgid "Histogram"
msgstr "அலைவெண் செவ்வகப்படம்"

#: src/ui/gui/examine.ui:646
msgid "Descriptive"
msgstr "விளக்கம்"

#: src/ui/gui/examine.ui:666
msgid "Normality plots with tests"
msgstr "சோதனைகளுடன் கூடிய இயல்புநிலை படங்கள்"

#: src/ui/gui/examine.ui:706
msgid "Power estimation"
msgstr "திறன் மதிப்பீடு"

#: src/ui/gui/examine.ui:725
msgid "Transformed Power:"
msgstr "உருமாற்றப்பட்ட திறன்:"

#: src/ui/gui/examine.ui:743
msgid "Natural Log"
msgstr "இயல் மடக்கை"

#: src/ui/gui/examine.ui:744
msgid "Cube"
msgstr "மும்மடிப் பெருக்கம்"

#: src/ui/gui/examine.ui:745
msgid "Square"
msgstr "இருமடிப்பெருக்கம்"

#: src/ui/gui/examine.ui:746
msgid "Square Root"
msgstr "இருமடி மூலம்"

#: src/ui/gui/examine.ui:747
msgid "Rec. Root"
msgstr "பதிவு மூலம்"

#: src/ui/gui/examine.ui:748
msgid "Reciprocal"
msgstr "தலைகீழ்"

#: src/ui/gui/examine.ui:766
msgid "Untransformed"
msgstr "உருமாற்றப்படாதது"

#: src/ui/gui/examine.ui:785
msgid "Spread vs Level with Levene Test"
msgstr "பரவல் (எதிர்) நிலை, இலெவென் சோதனையுடன்"

#: src/ui/gui/examine.ui:823
msgid "Explore: Statistics"
msgstr "சுற்றிப்பார்: புள்ளியியல்"

#: src/ui/gui/examine.ui:845 src/ui/gui/oneway.ui:431
msgid "_Descriptives"
msgstr "_விளக்கங்கள்"

#: src/ui/gui/examine.ui:861
msgid "_Extremes"
msgstr "_உச்சங்கள்"

#: src/ui/gui/examine.ui:877
msgid "_Percentiles"
msgstr "_நூற்றுமானங்கள்"

#: src/ui/gui/goto-case.ui:31
msgid "Goto Case"
msgstr "வழக்கிற்கு செல்"

#: src/ui/gui/goto-case.ui:52
msgid "Goto Case Number:"
msgstr "வழக்கு எண்ணிற்கு செல்:"

#: src/ui/gui/factor.ui:35
msgid "Factor Analysis: Rotation"
msgstr "காரணி பகுப்பாய்வு: சுழற்சி"

#: src/ui/gui/factor.ui:69
msgid "_None"
msgstr "_எதுவுமில்லை"

#: src/ui/gui/factor.ui:86
msgid "_Varimax"
msgstr "_அதிகப்படியான மாறுபாடு"

#: src/ui/gui/factor.ui:103
msgid "_Quartimax"
msgstr "_அதிகப்படியான கால்மான்"

#: src/ui/gui/factor.ui:122
msgid "_Equimax"
msgstr "_சமஅதிகம்"

#: src/ui/gui/factor.ui:145
msgid "Method"
msgstr "வழிமுறை"

#: src/ui/gui/factor.ui:158
msgid "_Display rotated solution"
msgstr "_சுழற்றிய விடையை காண்பி"

#: src/ui/gui/factor.ui:180 src/ui/gui/factor.ui:583
msgid "Ma_ximum iterations for convergence:"
msgstr "ஒருங்கலுக்கான அதிகப்படியான சுழற்சிகள்:"

#: src/ui/gui/factor.ui:239 src/ui/gui/factor.ui:253
msgid "Principal Components Analysis"
msgstr "தலைமை கூறுகளின் பகுப்பாய்வு"

#: src/ui/gui/factor.ui:244 src/ui/gui/factor.ui:256
msgid "Principal Axis Factoring"
msgstr "தலைமை அச்சு காரணி காணல்"

#: src/ui/gui/factor.ui:262
msgid "Factor Analysis: Extraction"
msgstr "காரணி பகுப்பாய்வு: பிழிந்தெடுத்தல்"

#: src/ui/gui/factor.ui:291
msgid "_Method: "
msgstr "_வழிமுறை: "

#: src/ui/gui/factor.ui:346
msgid "Co_rrelation matrix"
msgstr "_ஒட்டுறவு அணி"

#: src/ui/gui/factor.ui:362
msgid "Co_variance matrix"
msgstr "_உடன் மாற்ற அணி"

#: src/ui/gui/factor.ui:383
msgid "Analyze"
msgstr "பகுப்பாய்வு செய்"

#: src/ui/gui/factor.ui:408
msgid "_Unrotated factor solution"
msgstr "_சுழற்றாத காரணி தீர்வு"

#: src/ui/gui/factor.ui:424
msgid "_Scree plot"
msgstr "_சரிவுக்குவியல் படம்"

#: src/ui/gui/factor.ui:527
msgid "_Number of factors:"
msgstr "_காரணிகளின் எண்ணிக்கை:"

#: src/ui/gui/factor.ui:564
msgid "Extract"
msgstr "பிழிந்தெடு"

#: src/ui/gui/factor.ui:641
msgid "Factor Analysis"
msgstr "காரணி பகுப்பாய்வு"

#: src/ui/gui/factor.ui:676 src/ui/gui/data-editor.ui:266
msgid "_Descriptives..."
msgstr "_விளக்கங்கள்..."

#: src/ui/gui/factor.ui:689
msgid "_Extraction..."
msgstr "_பிழிந்தெடுத்தல்..."

#: src/ui/gui/factor.ui:703
msgid "_Rotations..."
msgstr "_சுழற்சிகள்..."

#: src/ui/gui/find.ui:25
msgid "Find Case"
msgstr "வழக்கை தேடு"

#: src/ui/gui/find.ui:117
msgid "Variable:"
msgstr "மாறி:"

#: src/ui/gui/find.ui:157 src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:113
msgid "Value:"
msgstr "மதிப்பு:"

#: src/ui/gui/find.ui:180
msgid "Search value labels"
msgstr "மதிப்பு முத்திரைகளை தேடு"

#: src/ui/gui/find.ui:210
msgid "Regular expression Match"
msgstr "வழக்கமான கோவை பொருத்தம்"

#: src/ui/gui/find.ui:227
msgid "Search substrings"
msgstr "துணை சரங்களை தேடு"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:28
msgid "Frequencies: Frequency Tables"
msgstr "அலைவெண்கள்: அலைவெண் அட்டவணைகள்"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:66
msgid "_Always"
msgstr "_எப்போதும்"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:83
msgid "_Never"
msgstr "_ஒருபோதும்"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:104
msgid "If no _more than "
msgstr "இதைவிட அதிகமாக இல்லையெனில்  "

#: src/ui/gui/frequencies.ui:125 src/ui/gui/frequencies.ui:453
msgid "100"
msgstr "௱"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:141
msgid "values"
msgstr "மதிப்புகள்"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:163
msgid "Display frequency tables"
msgstr "அலைவு அட்டவணைகளை காண்பி"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:190
msgid "A_scending value"
msgstr "ஏறல் மதிப்பு"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:208
msgid "D_escending value"
msgstr "_இறங்கல் மதிப்பு"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:226
msgid "Ascending _frequency"
msgstr "ஏறல் _அலைவெண்"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:244
msgid "Descending f_requency"
msgstr "இறங்கல் _அலைவெண்"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:267
msgid "Order by"
msgstr "இதன்படி வரிசைப்படுத்து"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:320
msgid "Frequencies: Charts"
msgstr "அலைவெண்கள்: விளக்கப்படங்கள்"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:359
msgid "Scale:"
msgstr "அளவு:"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:369
msgid "_Frequencies"
msgstr "_அலைவெண்கள்"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:385
msgid "_Percentages"
msgstr "_விழுக்காடுகள்"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:408
msgid "Exclude values _below "
msgstr "_கீழுள்ள மதிப்புகளை நீக்கவும் "

#: src/ui/gui/frequencies.ui:422
msgid "Exclude values _above "
msgstr "_மேலுள்ள மதிப்புகளை நீக்கவும் "

#: src/ui/gui/frequencies.ui:440 src/ui/gui/reliability.ui:226
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:468
msgid "<b>Chart Formatting</b>"
msgstr "<b>விளக்கப்பட வடிவமைப்பு</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:493
msgid "Draw _histograms"
msgstr "_அலைவெண் செவ்வகப்படங்களை வரை"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:509
msgid "Superimpose _normal curve"
msgstr "_இயல்புநிலை வளைவை மிகைப்படுத்து"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:529
msgid "<b>Histograms</b>"
msgstr "<b>அலைவெண் செவ்வகப்படங்கள்</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:554
msgid "Draw _bar charts"
msgstr "_பட்டை விளக்கப்படங்களை வரை"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:574
msgid "<b>Bar Charts</b>"
msgstr "<b>பட்டை விளக்கப்படங்கள்</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:599
msgid "Draw _pie charts"
msgstr "_வட்ட விளக்கப்படங்களை வரை"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:615
msgid "Include slices for _missing values"
msgstr "_விடுபட்ட மதிப்புகளுக்கான சீவல்களை சேர்க்கவும்"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:635
msgid "<b>Pie Charts</b>"
msgstr "<b>வட்ட விளக்கப்படங்கள்</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:727 src/ui/gui/rank.ui:491
msgid "_Variable(s):"
msgstr "_மாறி(கள்):"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:771
msgid "_Statistics:"
msgstr "_புள்ளியியல்:"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:785
msgid "Include _missing values"
msgstr "_விடுபட்ட மதிப்புகளை சேர்க்கவும்"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:807
msgid "Ch_arts..."
msgstr "_விளக்கப்படங்கள்..."

#: src/ui/gui/frequencies.ui:822
msgid "Frequency _Tables..."
msgstr "அலைவெண் _அட்டவணைகள்..."

#: src/ui/gui/histogram.ui:126
msgid "_Display normal curve"
msgstr "_இயல்புநிலை வலைவுகளை காண்பி"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:25 src/ui/gui/k-independent.ui:35
msgid "Define Groups"
msgstr "குழுக்களை வரையறு"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:75
msgid "Group_2 value:"
msgstr "குழு_௨ மதிப்பு:"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:89
msgid "Group_1 value:"
msgstr "குழு_௧ மதிப்பு:"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:190
msgid "_Use specified values:"
msgstr "_குறிப்பிட்ட மதிப்புகளை பயன்படுத்தவும்:"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:259
msgid "Independent-Samples T Test"
msgstr "சார்பற்ற பதக்கூறுகள் T சோதனை"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:319
msgid "_Define Groups..."
msgstr "_குழுக்களை வரையறு..."

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:401 src/ui/gui/t-test.ui:212
msgid "_Test Variable(s):"
msgstr "_சோதனை மாறி(கள்):"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:454 src/ui/gui/k-independent.ui:165
msgid "_Grouping Variable:"
msgstr "_குழுவாக்கல் மாறி:"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:63
msgid "_Upper limit:"
msgstr "_மேவெல்லை:"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:77
msgid "_Lower limit:"
msgstr "_தாழ்வு எல்லை:"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:136
msgid "Tests for Several Independent Samples"
msgstr "பல்வேறு சார்பில்லாத பதக்கூறுகளுக்கான சோதனைகள்"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:208 src/ui/gui/ks-one-sample.ui:131
msgid "Test _Variable List:"
msgstr "சோதனை _மாறி பட்டியல்:"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:320
msgid "_Define Groups"
msgstr "_குழுக்களை வரையறு"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:365
msgid "_Kruskal-Wallis H"
msgstr "_க்ருஷ்கால்-வால்லிஸ் இன் H"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:382 src/ui/gui/runs.ui:140
msgid "_Median"
msgstr "_இடைநிலை"

#: src/ui/gui/k-means.ui:24
msgid "K-Means Cluster Analysis"
msgstr "K சராசரிகளின் திரள் பகுப்பாய்வு"

#: src/ui/gui/k-means.ui:122
msgid "N_umber of Clusters: "
msgstr "_திரள்களின் எண்ணிக்கை: "

#: src/ui/gui/k-related.ui:24
msgid "Tests for Several Related Samples"
msgstr "பல்வேறு தொடர்புடைய பதக்கூறுகளுக்கான சோதனைகள்"

#: src/ui/gui/k-related.ui:113
msgid "_Test Variables:"
msgstr "_சோதனை மாறிகள்:"

#: src/ui/gui/k-related.ui:145
msgid "_Friedman"
msgstr "_ஃபிரைட்மான்"

#: src/ui/gui/k-related.ui:161
msgid "_Kendall's W"
msgstr "_கென்டால் இன் W"

#: src/ui/gui/k-related.ui:177
msgid "_Cochran's Q"
msgstr "_கோக்ரான் இன் கியு"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:163
msgid "_Normal"
msgstr "_இயல்புநிலை"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:181
msgid "_Poisson"
msgstr "_பாய்சான்"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:198
msgid "_Uniform"
msgstr "_சீரான"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:213
msgid "_Exponential"
msgstr "_அடுக்கை"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:232
msgid "Test Distribution"
msgstr "சோதனை பகிர்மானம்"

#: src/ui/gui/logistic.ui:42
msgid "Logistic Regression: Options"
msgstr "இடப்பெயர்வு தொடர்புப்போக்கு: விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: src/ui/gui/logistic.ui:66
msgid "CI for _exp(B): "
msgstr "_கோவை(B) க்கான நம்பிக்கை இடைவெளி: "

#: src/ui/gui/logistic.ui:97
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/ui/gui/logistic.ui:146
msgid "Classification cu_toff: "
msgstr "வகைப்பாடு வெட்டு: "

#: src/ui/gui/logistic.ui:159
msgid "_Maximum Iterations: "
msgstr "_அதிகப்படியான சுழற்சிகள்: "

#: src/ui/gui/logistic.ui:177
msgid "Include _constant in model"
msgstr "படிமத்தில் _மாறிலியை சேர்க்கவும்"

#: src/ui/gui/logistic.ui:364 src/ui/gui/regression.ui:185
msgid "_Dependent"
msgstr "_சார்பு"

#: src/ui/gui/logistic.ui:412 src/ui/gui/regression.ui:233
msgid "_Independent"
msgstr "_சார்பற்றது"

#: src/ui/gui/means.ui:179
msgid "_Independent List:"
msgstr "_சார்பற்ற பட்டியல்:"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:48
msgid "_No missing values"
msgstr "_விடுபட்ட மதிப்புகள் எதுவும் இல்லை"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:136
msgid "_Discrete missing values"
msgstr "_பிரிநிலை விடுபட்ட மதிப்புகள்"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:172
msgid "_Low:"
msgstr "_தாழ்:"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:197
msgid "_High:"
msgstr "_உயர்:"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:221
msgid "Di_screte value:"
msgstr "_பிரிநிலை மதிப்பு:"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:245
msgid "_Range plus one optional discrete missing value"
msgstr "_வரம்பு கூட்டல் ஒரு விரும்பிய பிரிநிலை விடுபட்ட மதிப்பு"

#: src/ui/gui/oneway.ui:21
msgid "One-Way ANOVA: Contrasts"
msgstr "ஒரு வழி பரவகலப் பகுப்பாய்வு: உறழ்பொருவுகள்"

#: src/ui/gui/oneway.ui:106
msgid "_Coefficients:"
msgstr "_கெழுக்கள்:"

#: src/ui/gui/oneway.ui:160
msgid "Coefficient Total: "
msgstr "கெழு மொத்தம்: "

#: src/ui/gui/oneway.ui:197
msgid "Contrast 1 of 1"
msgstr "ஒன்றின் உறழ்பொருவு ஒன்று"

#: src/ui/gui/oneway.ui:231
msgid "One-Way ANOVA"
msgstr "ஒரு வழி பரவகலப் பகுப்பாய்வு"

#: src/ui/gui/oneway.ui:263
msgid "_Factor:"
msgstr "_காரணி:"

#: src/ui/gui/oneway.ui:306
msgid "Dependent _Variable(s):"
msgstr "சார்பு _மாறி(கள்):"

#: src/ui/gui/oneway.ui:448
msgid "_Homogeneity"
msgstr "_ஒற்றைத்தன்மை"

#: src/ui/gui/oneway.ui:490
msgid "Post-Hoc..."
msgstr "பின் செயல்..."

#: src/ui/gui/oneway.ui:505
msgid "_Contrasts..."
msgstr "_உறழ்பொருவுகள்..."

#: src/ui/gui/oneway.ui:572
msgid "One-Way ANOVA: Post-Hoc"
msgstr "ஒரு வழி பரவகலப் பகுப்பாய்வு: இதற்கு பின்"

#: src/ui/gui/oneway.ui:612
msgid "Games Howell"
msgstr "கேம்ஸ் ஹொவல்"

#: src/ui/gui/oneway.ui:629
msgid "Fisher's LSD"
msgstr "ஃபிஷ்ஷரின் LSD"

#: src/ui/gui/options.ui:26
msgid "Options Case"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகளின் வழக்கு"

#: src/ui/gui/options.ui:62
msgid "Display _Labels"
msgstr "_முத்திரைகளை காண்பி"

#: src/ui/gui/options.ui:76
msgid "Display _Names"
msgstr "_பெயர்களை காண்பி"

#: src/ui/gui/options.ui:102
msgid "Sort by L_abel"
msgstr "_முத்திரை அடிப்படையாக கொண்டு வரிசைப்படுத்து"

#: src/ui/gui/options.ui:117
msgid "Sort by Na_me"
msgstr "_பெயரை அடிப்படையாக கொண்டு வரிசைப்படுத்து"

#: src/ui/gui/options.ui:133
msgid "Do not S_ort"
msgstr "_வரிசைப்படுத்த வேண்டாம்"

#: src/ui/gui/options.ui:160
msgid "Variable Lists"
msgstr "மாறி பட்டியல்கள்"

#: src/ui/gui/options.ui:190
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_அதிகப்படியாக்கு"

#: src/ui/gui/options.ui:205
msgid "_Raise"
msgstr "_உயர்வு"

#: src/ui/gui/options.ui:220
msgid "Aler_t"
msgstr "_எச்சரி"

#: src/ui/gui/options.ui:239
msgid "Output Window Action"
msgstr "வெளியீடு சாளர செயல்பாடு"

#: src/ui/gui/options.ui:256
msgid "Show Tips"
msgstr "துணுக்குகளை காட்டு"

#: src/ui/gui/options.ui:267
msgid "Startup Options"
msgstr "துவக்க விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: src/ui/gui/options.ui:323
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/ui/gui/paired-samples.ui:147
msgid "_Test Pair(s):"
msgstr "_சோதனை இணை(கள்):"

#: src/ui/gui/rank.ui:26
msgid "Rank Cases: Types"
msgstr "தரவரிசை வழக்குகள்: வகைகள்"

#: src/ui/gui/rank.ui:56
msgid "Sum of case _weights"
msgstr "வழக்கு _நிலைகளின் மொத்தம்"

#: src/ui/gui/rank.ui:73
msgid "Fractional rank as _%"
msgstr "பின்ன _தரவரிசை % ஆக"

#: src/ui/gui/rank.ui:91
msgid "_Fractional rank"
msgstr "_பின்ன தரவரிசை"

#: src/ui/gui/rank.ui:108
msgid "_Savage score"
msgstr "_முரட்டு மதிப்பெண்"

#: src/ui/gui/rank.ui:124
msgid "_Rank"
msgstr "_தரவரிசை"

#: src/ui/gui/rank.ui:147
msgid "N_tiles"
msgstr "N_ஓடுகள்"

#: src/ui/gui/rank.ui:195
msgid "_Proportion Estimates"
msgstr "_விகித மதிப்பீடுகள்"

#: src/ui/gui/rank.ui:213
msgid "_Normal Scores"
msgstr "_இயல்புநிலை மதிப்பெண்கள்"

#: src/ui/gui/rank.ui:252
msgid "_Blom"
msgstr "_Blom"

#: src/ui/gui/rank.ui:270
msgid "Tuke_y"
msgstr "_டூகீ"

#: src/ui/gui/rank.ui:288
msgid "Ran_kit"
msgstr "தர_வரிசைப்படுத்து"

#: src/ui/gui/rank.ui:306
msgid "_Van der Waerden"
msgstr "_வான் டியர் வார்டன்"

#: src/ui/gui/rank.ui:329
msgid "Proportion Estimation Formula"
msgstr "விகித மதிப்பீடு சூத்திரம்"

#: src/ui/gui/rank.ui:370
msgid "Rank Cases"
msgstr "தர வழக்குகள்"

#: src/ui/gui/rank.ui:437
msgid "_By:"
msgstr "_இதனால்:"

#: src/ui/gui/rank.ui:597
msgid "_Smallest Value"
msgstr "_சிறிய மதிப்பு"

#: src/ui/gui/rank.ui:615
msgid "_Largest Value"
msgstr "_பெரிய மதிப்பு"

#: src/ui/gui/rank.ui:639
msgid "Assign rank 1 to:"
msgstr "தரவரிசை ௧ வை இதற்கு ஒதுக்கு:"

#: src/ui/gui/rank.ui:658
msgid "_Display summary tables"
msgstr "_சுருக்க அட்டவணைகளை காண்பி"

#: src/ui/gui/rank.ui:681
msgid "Rank T_ypes"
msgstr "_தர வகைகள்"

#: src/ui/gui/rank.ui:696
msgid "_Ties..."
msgstr "_சமன்கள்..."

#: src/ui/gui/rank.ui:758
msgid "Rank Cases: Ties"
msgstr "தரவரிசை வழக்குகள்: சமன்கள்"

#: src/ui/gui/rank.ui:793
msgid "_Mean"
msgstr "_சராசரி"

#: src/ui/gui/rank.ui:811
msgid "_Low"
msgstr "_தாழ்"

#: src/ui/gui/rank.ui:830
msgid "_High"
msgstr "_உயர்"

#: src/ui/gui/rank.ui:856
msgid "_Sequential ranks to unique values"
msgstr "_தனித்துவ மதிப்புகளுக்கான வரிசைப்படுத்தப்பட்ட தரவரிசைகள்"

#: src/ui/gui/rank.ui:880
msgid "Rank Assigned to Ties"
msgstr "சமனிற்கு ஒதுக்கப்பட்ட தரவரிசை"

#: src/ui/gui/runs.ui:155
msgid "M_ean"
msgstr "_சராசரி"

#: src/ui/gui/runs.ui:171
msgid "Mo_de"
msgstr "_முகடு"

#: src/ui/gui/runs.ui:191
msgid "_Custom:"
msgstr "_தனிப்பயனாக்கல்:"

#: src/ui/gui/runs.ui:230
msgid "Cut Point"
msgstr "வெட்டுப்புள்ளி"

#: src/ui/gui/sort.ui:101
msgid "Sort by:"
msgstr "இதன்படி வரிசைப்படுத்து:"

#: src/ui/gui/sort.ui:174
msgid "Descending"
msgstr "இறங்கல்"

#: src/ui/gui/sort.ui:196
msgid "Sort Order"
msgstr "வரிசைப்படுத்தல் முறை"

#: src/ui/gui/split-file.ui:103
msgid "Anal_yze all cases.  Do not create groups."
msgstr "எல்லா வழக்குகளையும் பகுப்பாய்வு _செய்.   குழுக்களை உருவாக்காதே."

#: src/ui/gui/split-file.ui:121
msgid "Compare _groups."
msgstr "குழுக்களை _ஒப்பிடு."

#: src/ui/gui/split-file.ui:140
msgid "Organize ou_tput by groups."
msgstr "குழுக்கள் மூலம் _வெளியீட்டை சீர்ப்படுத்து."

#: src/ui/gui/split-file.ui:225
msgid "Groups _based on:"
msgstr "இதை அடிப்படையாக _கொண்ட குழுக்கள்:"

#: src/ui/gui/split-file.ui:255
msgid "_Sort the file by grouping variables."
msgstr "மாறிகளை குழுக்களாக்குவதன் மூலம் கோப்புகளை வரிசைப்படுத்து."

#: src/ui/gui/split-file.ui:273
msgid "_File is already sorted."
msgstr "_கோப்பு ஏற்கனவே வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: src/ui/gui/split-file.ui:334
msgid "Current Status : "
msgstr "இப்போதைய நிலைமை : "

#: src/ui/gui/split-file.ui:348
msgid "Analysis by groups is off"
msgstr "குழுக்களை அடிப்படையாக கொண்டு பகுப்பாய்வு செய்தல் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/ui/gui/recode.ui:134
msgid "System _Missing"
msgstr "முறைமை _விடுபட்டவை"

#: src/ui/gui/recode.ui:149
msgid "Co_py old values"
msgstr "பழைய மதிப்புகளை _நகலெடு"

#: src/ui/gui/recode.ui:170
msgid "Va_lue: "
msgstr "_மதிப்பு: "

#: src/ui/gui/recode.ui:274
msgid "Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)"
msgstr "எண்வகை சரங்களை எண்களாக மாற்றும் (`5' -> 5)"

#: src/ui/gui/recode.ui:295
msgid "Output variables are _strings"
msgstr "வெளியீடு மாறிகள் _சரங்களாகும்"

#: src/ui/gui/recode.ui:316
msgid "Width: "
msgstr "அகலம்: "

#: src/ui/gui/recode.ui:502
msgid "_Name:"
msgstr "_பெயர்:"

#: src/ui/gui/recode.ui:530
msgid "La_bel:"
msgstr "மு_த்திரை:"

#: src/ui/gui/recode.ui:559
msgid "Chan_ge"
msgstr "_மாற்று"

#: src/ui/gui/recode.ui:587
msgid "Output Variable"
msgstr "வெளியீடு மாறி"

#: src/ui/gui/recode.ui:661
msgid "Old and New Va_lues..."
msgstr "பழைய _மற்றும் புதிய மதிப்புகள்..."

#: src/ui/gui/regression.ui:50
msgid "S_tatistics..."
msgstr "_புள்ளியியல்..."

#: src/ui/gui/regression.ui:272
msgid "Regression: Save"
msgstr "தொடர்புப்போக்கு: சேமி"

#: src/ui/gui/regression.ui:293 src/ui/gui/univariate.ui:42
msgid "_Predicted values"
msgstr "_ஊகிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்"

#: src/ui/gui/regression.ui:309 src/ui/gui/univariate.ui:59
msgid "_Residuals"
msgstr "_மீதமுள்ளவைகள்"

#: src/ui/gui/regression.ui:352
msgid "Regression: Statistics"
msgstr "தொடர்புப்போக்கு: புள்ளியியல்"

#: src/ui/gui/regression.ui:397 src/ui/gui/univariate.ui:143
msgid "S_tatistics"
msgstr "_புள்ளியியல்"

#: src/ui/gui/reliability.ui:30
msgid "Alpha"
msgstr "ஆல்ஃபா"

#: src/ui/gui/reliability.ui:39
msgid "Reliability Analysis"
msgstr "நம்பகத்தன்மை பகுப்பாய்வு"

#: src/ui/gui/reliability.ui:143
msgid "_Items:"
msgstr "_உருப்படிகள்:"

#: src/ui/gui/reliability.ui:164
msgid "_Model: "
msgstr "_படிமம்: "

#: src/ui/gui/reliability.ui:211
msgid "_Variables in first split:"
msgstr "_முதல் பிரித்தலில் உள்ள மாறிகள்:"

#: src/ui/gui/reliability.ui:258
msgid "Show _descriptives for scale if item is deleted"
msgstr "அளவுக்கான குறிப்பிகளை காட்டு (உருப்படி நீக்கப்பட்டிருந்தால்)"

#: src/ui/gui/roc.ui:145
msgid "_Test Variable:"
msgstr "_சோதனை மாறி:"

#: src/ui/gui/roc.ui:175
msgid "_State Variable:"
msgstr "_நிலை மாறி:"

#: src/ui/gui/roc.ui:202
msgid "_Value of state variable:"
msgstr "_நிலை மாறியின் மதிப்பு:"

#: src/ui/gui/roc.ui:249
msgid "ROC C_urve"
msgstr "_பெறுநர் இயக்க பண்பு வளைவு"

#: src/ui/gui/roc.ui:269
msgid "_With diagonal reference line"
msgstr "_மூலைவிட்ட வரையறை கோடு"

#: src/ui/gui/roc.ui:293
msgid "Standard _Error and Confidence Interval"
msgstr "தர _பிழை மற்றும் நம்பிக்கை இடைவெளி"

#: src/ui/gui/roc.ui:309
msgid "_Coordinate points of the ROC Curve"
msgstr "பெறுநர் இயக்க பண்பு வளைவின் _ஆயப்புள்ளிகள்"

#: src/ui/gui/scatterplot.ui:25
msgid "Scatterplot"
msgstr "சிதறல் படம்"

#: src/ui/gui/scatterplot.ui:56
msgid "_X Axis:"
msgstr "_X அச்சு:"

#: src/ui/gui/scatterplot.ui:100
msgid "_Y Axis:"
msgstr "_Y அச்சு:"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:33
msgid "Select Cases: Range"
msgstr "வழக்குகளை தேர்வுசெய்: வரம்பு"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:86
msgid "First case"
msgstr "முதல் வழக்கு"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:98
msgid "Last case"
msgstr "இறுதி வழக்கு"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:110
msgid "Observation"
msgstr "கூர்நோக்கு"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:159
msgid "Select Cases"
msgstr "வழக்குகளை தேர்ந்தெடு"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:313
msgid "Use filter variable"
msgstr "வடிகட்டி மாறிகளை பயன்படுத்தவும்"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:380
msgid "Based on time or case range"
msgstr "நேர அல்லது வழக்கு வரம்பை அடிப்படையாக கொண்டது"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:395
msgid "Range..."
msgstr "வரம்பு..."

#: src/ui/gui/select-cases.ui:444
msgid "Random sample of cases"
msgstr "வழக்குகளின் சமவாய்ப்புள்ள பதக்கூறு"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:460
msgid "Sample..."
msgstr "பதக்கூறு..."

#: src/ui/gui/select-cases.ui:508
msgid "If condition is satisfied"
msgstr "கூற்று நிறைவேற்றப்பட்டால்"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:523
msgid "If..."
msgstr "ஒருவேளை..."

#: src/ui/gui/select-cases.ui:572
msgid "All Cases"
msgstr "எல்லா வழக்குகளும்"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:588
msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:615
msgid "Filtered"
msgstr "வடிகட்டப்பட்டது"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:632
msgid "Deleted"
msgstr "அழிக்கப்பட்டது"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:654
msgid "Unselected Cases Are"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்காத வழக்குகள் இவை"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:700
msgid "Select Cases: Random Sample"
msgstr "வழக்குகளை தேர்வுசெய்: சம வாய்ப்புள்ள பதக்கூறு"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:763
msgid "Sample Size"
msgstr "பதக்கூறு அளவு"

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:41
msgid ""
"Choose below the sheet number and the cell range that you wish to import."
msgstr "நீங்கள் இறக்குமதி செய்ய விரும்பும் தாள் எண் மற்றும் கட்ட வரம்பை கீழே தேர்வு செய்யவும்."

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:78
msgid "Importing file: "
msgstr "இறக்குமதி செய்யப்படும் கோப்பு: "

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:118
msgid "Use the first selected row as _variable names"
msgstr "முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிரையை _மாறி பெயர்களாக பயன்படுத்தவும்"

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:151
msgid "_Cells: "
msgstr "_கட்டங்கள்: "

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:249
msgid "<b>Cells to Import</b>"
msgstr "<b>இறக்குமதி செய்யவேண்டிய கட்டம்</b>"

#: src/ui/gui/t-test.ui:21
msgid "Options"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: src/ui/gui/t-test.ui:62
msgid "Exclude cases _analysis by analysis"
msgstr "பகுப்பாய்விற்கு பகுப்பாய்வாக _வழக்குகளை நீக்கவும்"

#: src/ui/gui/t-test.ui:146
msgid "One - Sample T Test"
msgstr "ஒரு பதக்கூறு T சோதனை"

#: src/ui/gui/t-test.ui:265
msgid "Test _Value: "
msgstr "சோதனை _மதிப்பு: "

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:29
msgid "Select the first line of the data file that contains data."
msgstr "தரவுகளை கொண்டுள்ள தரவு கோப்பின் முதல் வரியை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:39
msgid "Line above selected line contains variable names"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த வரிக்கு மேல் உள்ள வரியானது மாறி பெயர்களை கொண்டுள்ளது"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:76
msgid ""
"Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You "
"may set other variable properties now or later."
msgstr ""
"கீழே திரையிடப்பட்டுள்ள தரவு வடிவமைப்பை சரிபார்த்து பிழை ஏதேனும் கண்டறிந்தால் "
"திருத்தியமைக்கவும்.   மற்ற மாறி அமைப்புகளை இப்போது அல்லது பின்னர் நீங்கள் அமைத்துக்கொள்ளவும்."

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:112
msgid "<b>Variables</b>"
msgstr "<b>மாறிகள்</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:142
msgid "<b>Data Preview</b>"
msgstr "<b>தரவு முன்னோட்டம்</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:171
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing data into "
"PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated "
"by tabs, commas, or other delimiters.\n"
"\n"
"\tThe selected file contains N lines of text.  Only the first M of these "
"will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose "
"below how much of the file should actually be imported."
msgstr ""
"தத்தல்கள், காற்புள்ளிகள் அல்லது பிற வரம்புச்சுட்டிகளால் புலங்கள் பிரிக்கப்பட்ட ஒரு வழக்கில் "
"ஒரு வரியுடன் ஒரு உரை கோப்பிலிருந்து PSPP க்கு தரவை இறக்குமதி செய்யும் செயல்முறையின் "
"மூலம் இந்த உதவியாளர் உங்களுக்கு வழிகாட்டும்.\n"
"\n"
"\t தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பில் N வரிகள் உள்ளன. இவற்றில் முதல் M மட்டுமே பின்வரும் திரைகளில் "
"முன்னோட்ட நோக்கங்களுக்காகக் காண்பிக்கப்படும். உண்மையில் எவ்வளவு கோப்பு இறக்குமதி செய்யப்பட "
"வேண்டும் என்பதை நீங்கள் கீழே தேர்வு செய்யலாம்."

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:239
msgid "All cases"
msgstr "எல்லா வழக்குகளும்"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:260
msgid "<b>Amount to Import</b>"
msgstr "<b>இறக்குமதி செய்யவேண்டிய தொகை</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:314
msgid "C_ustom"
msgstr "_தனிப்பயனாக்கப்பட்டது"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:329
msgid "Slas_h (/)"
msgstr "_கீறல் (/)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:344
msgid "Semicolo_n (;)"
msgstr "_தொடரிசைக்குறி (;)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:359
msgid "P_ipe (|)"
msgstr "_செங்குத்துவரி (|)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:374
msgid "H_yphen (-)"
msgstr "_இணைப்புக்குறி (-)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:389
msgid "Co_mma (,)"
msgstr "உறுப்பிசைக்குறி (,)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:404
msgid "_Colon (:)"
msgstr "_விளக்கிசைக்குறி (:)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:419
msgid "Ban_g (!)"
msgstr "வியப்புக்குறி(!)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:434
msgid "Ta_b"
msgstr "_தத்தல்"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:449
msgid "_Space"
msgstr "_இடைவெளி"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:469
msgid "<b>What characters separate fields?</b>"
msgstr "<b>எந்தெந்த வரியுருக்கள் புலங்களை பிரிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது?</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:510
msgid "Single quote (')"
msgstr "ஒற்றை மேற்கோள்குறி (')"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:527
msgid "Double quote (\")"
msgstr "இரட்டை மேற்கோள்குறி (\")"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:548
msgid "Custom:"
msgstr "தனிப்பயனாக்கல்:"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:589
msgid "<b>What character quotes fields?</b>"
msgstr "<b>எந்த வரியுரு புலங்களை மேற்கோள் இட பயன்படுத்தப்படுகிறது?</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:627
msgid "<b>Fields Preview</b>"
msgstr "<b>புலங்கள் முன்னோட்டம்</b>"

#: src/ui/gui/transpose.ui:24
msgid "Transpose"
msgstr "இடமாற்று"

#: src/ui/gui/transpose.ui:91
msgid "Name Variable:"
msgstr "பெயர் மாறி:"

#: src/ui/gui/transpose.ui:127
msgid "Variable(s):"
msgstr "மாறி(கள்):"

#: src/ui/gui/univariate.ui:25
msgid "Univariate: Save"
msgstr "ஒருமாறி: சேமி"

#: src/ui/gui/univariate.ui:103
msgid "Univariate: Statistics"
msgstr "ஒருமாறி: புள்ளியியல்"

#: src/ui/gui/univariate.ui:178
msgid "Univariate"
msgstr "ஒருமாறி"

#: src/ui/gui/univariate.ui:281
msgid "_Dependent Variable"
msgstr "_சார்ந்துள்ள மாறி"

#: src/ui/gui/univariate.ui:329
msgid "_Fixed Factors"
msgstr "_மாறிலி காரணிகள்"

#: src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:101
msgid "Value Label:"
msgstr "மதிப்பு முத்திரை:"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:33
msgid "Information Area"
msgstr "தகவல் இடம்"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:55
msgid "Case Counter Area"
msgstr "வழக்கு எண்ணி பரப்பு"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:80
msgid "Filter Use Status Area"
msgstr "வடிகட்டல் பயன்பாடு நிலையிடம்"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:106
msgid "Weight Status Area"
msgstr "நிலைமை இடத்தை நிறையிடு"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:132
msgid "Split File Status Area"
msgstr "கோப்பு நிலவர இடத்தை பிரி"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:154
msgid "_View"
msgstr "_பார்க்கவும்"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:157
msgid "_Status Bar"
msgstr "_நிலைப்பட்டி"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:163
msgid "_Font..."
msgstr "_எழுத்துரு..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:167
msgid "_Grid Lines"
msgstr "_சட்டக வரிகள்"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:171
msgid "Value _Labels"
msgstr "மதிப்பு _முத்திரைகள்"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:182
msgid "_Variables"
msgstr "_மாறிகள்"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:192
msgid "_Sort Cases..."
msgstr "_வழக்குகளை வரிசைப்படுத்து..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:196
msgid "_Transpose..."
msgstr "_இடமாற்று..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:200
msgid "_Aggregate..."
msgstr "_ஒன்றாக்கு..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:206
msgid "S_plit File..."
msgstr "_கோப்பை பிரி..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:210
msgid "Select _Cases..."
msgstr "வழக்குகளை _தேர்ந்தெடு..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:214
msgid "_Weight Cases..."
msgstr "_வழக்குகளை நிறையிடு..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:220
msgid "_Transform"
msgstr "_உருமாற்று"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:223
msgid "_Compute..."
msgstr "_கணி..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:227
msgid "Cou_nt..."
msgstr "எ_ண்ணு..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:231
msgid "Ran_k Cases..."
msgstr "தர _வழக்குகள்..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:235
msgid "Auto_matic Recode..."
msgstr "_தானியக்க மீள்குறியாக்கம்..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:241
msgid "Recode into _Same Variables..."
msgstr "_அதே மாறிகளாக மீள்குறியாக்கம் செய்தல்..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:245
msgid "Recode into _Different Variables..."
msgstr "_வேறுபட்ட மாறிகளாக மீள்குறியாக்கம் செய்தல்..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:251
msgid "_Run Pending Transforms"
msgstr "_நிலுவையில் உள்ள உருமாற்றங்களை இயக்கு"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:257
msgid "_Analyze"
msgstr "_பகுப்பாய்வு செய்"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:260
msgid "_Descriptive Statistics"
msgstr "_விளக்க புள்ளியியல்"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:262
msgid "_Frequencies..."
msgstr "_அலைவெண்கள்..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:270
msgid "_Explore..."
msgstr "_சுற்றிப்பார்..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:274
msgid "_Crosstabs..."
msgstr "_குறுக்கு தத்தல்கள்..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:279
#, fuzzy
#| msgid "_Variables..."
msgid "_Tables..."
msgstr "_மாறிகள்..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:283
msgid "Compare _Means"
msgstr "_சராசரிகளை ஒப்பிடு"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:285
msgid "_Means..."
msgstr "_சராசரிகள்..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:289
msgid "_One Sample T Test..."
msgstr "_ஒரு பதக்கூறு T சோதனை..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:293
msgid "_Independent Samples T Test..."
msgstr "_சார்பற்ற பதக்கூறுகள் T சோதனை..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:297
msgid "_Paired Samples T Test..."
msgstr "_இணைக்கப்பட்ட பதக்கூறுகளின் T சோதனை..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:301
msgid "One Way _ANOVA..."
msgstr "ஒரு வழி _பரவகலப் பகுப்பாய்வு..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:306
msgid "_Univariate Analysis..."
msgstr "_ஒருமாறி பகுப்பாய்வு..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:310
msgid "Bivariate _Correlation..."
msgstr "இருமாறி _ஒட்டுறவு..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:314
msgid "_K-Means Cluster..."
msgstr "_K சராசரிகளின் திரள்..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:318
msgid "_Factor Analysis..."
msgstr "_காரணி பகுப்பாய்வு..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:322
msgid "Re_liability..."
msgstr "_நம்பகத்தன்மை..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:326
msgid "_Regression"
msgstr "_தொடர்புப்போக்கு"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:329
msgid "_Linear..."
msgstr "_நேரியல்..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:333
msgid "_Binary Logistic..."
msgstr "_இரும இடப்பெயர்வு..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:339
msgid "_Non-Parametric Statistics"
msgstr "_அளவுரு அல்லாத புள்ளியியல்"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:342
msgid "_Chi Square..."
msgstr "_கைவர்க்கம்..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:346
msgid "_Binomial..."
msgstr "_ஈருறுப்பு..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:350
msgid "_Runs..."
msgstr "_இயக்கங்கள்..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:354
msgid "_1 Sample K-S..."
msgstr "_1 பதக்கூறு K-S..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:358
msgid "_2 Related Samples..."
msgstr "_2 தொடர்புடைய பதக்கூறுகள்..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:362
msgid "_K Related Samples..."
msgstr "_K க்கு சார்ப்புடைய பதக்கூறுகள்..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:366
msgid "K _Independent Samples..."
msgstr "K க்கு சார்பில்லாத பதக்கூறுகள்..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:372
msgid "ROC Cur_ve..."
msgstr "_பெறுநர் இயக்க பண்பு வளைவு..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:378
msgid "_Graphs"
msgstr "_கோடுருக்கள்"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:381
msgid "_Scatterplot"
msgstr "_சிதறல் படம்"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:385
msgid "_Histogram"
msgstr "_அலைவெண் செவ்வகப்படம்"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:389
msgid "_Barchart"
msgstr "_பட்டை விளக்கப்படம்"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:395
msgid "_Utilities"
msgstr "_பயன்கூறுகள்"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:398
msgid "_Variables..."
msgstr "_மாறிகள்..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:402
msgid "Data File _Comments..."
msgstr "தரவு கோப்பு _கருத்துக்கள்..."

#: src/ui/gui/output-window.ui:71
msgid "_Print..."
msgstr "_அச்சிடு..."

#: src/ui/gui/output-window.ui:76
msgid "_Export..."
msgstr "_ஏற்றுமதி செய்..."

#: src/ui/gui/output-window.ui:97
msgid "Select _All"
msgstr "_அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:27
msgid "Syntax"
msgstr "தொடரியல்"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:31
msgid "Data"
msgstr "தரவு"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:41
msgid "_Save"
msgstr "_சேமி"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:46
msgid "Save _As"
msgstr "_இவ்வாறு சேமி"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:53
msgid "_Print"
msgstr "_அச்சிடு"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:84
msgid "_Delete"
msgstr "_அழி"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:90
msgid "_Undo"
msgstr "_மீளமை"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:94
msgid "_Redo"
msgstr "_மீள்செய்"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:100
msgid "_Find"
msgstr "_தேடு"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:106
msgid "_Run"
msgstr "_இயக்கு"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:109
msgid "_All"
msgstr "_எல்லாம்"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:113
msgid "_Selection"
msgstr "_தேர்வு"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:118
msgid "_To End"
msgstr "_முடிப்பதற்கு"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:124
msgid "A_uto Syntax"
msgstr "_தானியக்க தொடரியல்"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:129
msgid "_Interactive Syntax"
msgstr "_ஊடாடல் தொடரியல்"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:134
msgid "_Batch Syntax"
msgstr "_திரள் தொடரியல்"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:99
msgid "Scientific notation"
msgstr "அறிவியல் குறியீடு"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:150
msgid "Custom currency"
msgstr "தனிப்பயனாக்கப்பட்ட காசு"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:267
msgid "positive"
msgstr "நேர்"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:279
msgid "negative"
msgstr "எதிர்"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:350
msgid "Width:"
msgstr "அகலம்:"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:396
msgid "Decimal Places:"
msgstr "பதின்ம இடங்கள்:"

#: src/ui/gui/weight.ui:24
msgid "Weight Cases"
msgstr "வழக்குகளை நிறையிடு"

#: src/ui/gui/weight.ui:100
msgid "Weight cases by"
msgstr "இதன்மூலம் வழக்குகளை நிறையிடு"

#: src/ui/gui/weight.ui:144
msgid "Frequency Variable"
msgstr "அலைவெண் மாறி"

#: src/ui/gui/weight.ui:198
msgid "Current Status: "
msgstr "இப்போதைய நிலைமை: "

#. TRANSLATORS: This is the application name in the desktop file
#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:7 doc/org.gnu.pspp.desktop.in:6
msgid "GNU PSPP"
msgstr "ஞு PSPP"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:8
msgid "GNU PSPP is a program for statistical analysis of sampled data"
msgstr ""
"ஞு PSPP என்பது பதக்கூறாக்கப்பட்ட தரவுகளில் புள்ளியியல் பகுப்பாய்வு செய்ய பயன்படும் ஒரு "
"நிரலாகும்"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"GNU PSPP is a program for the statistical analysis of sampled data. It is a "
"Free replacement for the proprietary program SPSS, and appears very similar "
"to it with a few exceptions. The most important of these exceptions are, "
"that there are no “time bombs”; your copy of PSPP will not “expire” or "
"deliberately stop working in the future. Neither are there any artificial "
"limits on the number of cases or variables which you can use. There are no "
"additional packages to purchase in order to get “advanced” functions; all "
"functionality that PSPP currently supports is in the core package."
msgstr ""
"ஞு PSPP என்பது பதக்கூறாக்கப்பட்ட தரவுகளின் புள்ளியியல் பகுப்பாய்வு செய்ய பயன்படும் ஒரு "
"நிரலாகும். இது தனியுரிம மென்பொருளான SPSS க்கான கட்டற்ற மாற்றாகும், மேலும் சில "
"விதிவிலக்குகளுடன் அதனுடன் இது மிகவும் ஒத்ததாக தோன்றுகிறது. இந்த விதிவிலக்குகளில் மிக "
"முக்கியமானவை, \"நேர வரம்புகள்\" இல்லாமை; உங்கள் PSPP நகல் \"காலாவதியாகாது\", "
"எதிர்காலத்தில் வேலை செய்வதை வேண்டுமென்றே நிறுத்தாது. நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய வழக்குகள் "
"அல்லது மாறிகளின் எண்ணிக்கையில் செயற்கை வரம்புகள் எதுவும் இல்லை. \"மேம்பட்ட\" செயலாற்றிகளை "
"பெறுவதற்கு கூடுதல் தொகுப்புகள் வாங்க வேண்டிய தேவை எதுவும் இல்லை; PSPP இப்போது "
"ஆதரிக்கும் அனைத்து செயலாற்றிகளும் மைய தொகுப்பில் உள்ளன\"."

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"PSPP is a stable and reliable application. It can perform descriptive "
"statistics, T-tests, anova, linear and logistic regression, measures of "
"association, cluster analysis, reliability and factor analysis, non-"
"parametric tests and more. Its backend is designed to perform its analyses "
"as fast as possible, regardless of the size of the input data. You can use "
"PSPP with its graphical interface or the more traditional syntax commands."
msgstr ""
"PSPP ஒரு நிலையான மற்றும் நம்பகமான செயலியாகும். இதில் விளக்கமான புள்ளியியல், T "
"சோதனைகள், பரவகலப் பகுப்பாய்வு, நேரியல் மற்றும் ஏரண தொடர்புப்போக்கு, தொடர்பின் அளவைகள், "
"திரள் பகுப்பாய்வு, நம்பகத்தன்மை மற்றும் காரணி பகுப்பாய்வு, அளவுரு அல்லாத சோதனைகள் மற்றும் "
"பலவற்றைச் செய்ய முடியும். உள்ளீட்டுத் தரவின் அளவைப் பொருட்படுத்தாமல், இதன் பின்தளமானது இதன் "
"பகுப்பாய்வுகளை முடிந்தவரை விரைவாகச் செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் PSPP ஐ இதன் "
"வரைகலை இடைமுகம் அல்லது மரபியல்பு தொடரியல் கட்டளைகளுடன் பயன்படுத்தலாம்."

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:12
msgid "A brief list of some of PSPP's features."
msgstr "PSPP இன் தனிச்சிறப்புகளுள் சிலவற்றை கொண்டுள்ள சுருக்கமான பட்டியல்."

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:14
msgid "Support for over 1 billion cases"
msgstr "௧ தொள்ளுண் வழக்குகளுக்கு மேல் ஆதரவு அளிக்கிறது"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:15
msgid "Support for over 1 billion variables"
msgstr "க தொள்ளுண் மாறிகளுக்கு மேல் ஆதரவு அளிக்கிறது"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:16
msgid "Syntax and data files which are compatible with those of SPSS"
msgstr "SPSS உடன் ஒத்துப்போகும் தொடரியல் மற்றும் தரவு கோப்புகள்"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:17
msgid "A choice of terminal or graphical user interface"
msgstr "முனையம் மற்றும் வரைகலை பயன்முறை இவ்விரண்டிலும் பயன்படுத்தலாம்"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"A choice of text, postscript, pdf, opendocument, html or TeX output formats"
msgstr ""
"உரை, போஸ்ட் ஸ்கிரிப்ட், பிடிஎப், ஓப்பன் டாகுமேன்ட், எச்டிஎம்எல், டேக்ஸ் போன்ற பல்வேறு வெளியீடு "
"வடிவமைப்புகளுள் ஒன்றை விரும்பி பயன்படுத்தலாம்"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:19
msgid ""
"Inter-operability with: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric and other "
"free software"
msgstr ""
"இவைகளுடன் இணைந்து செயல்படக்கூடியது: இலீப்ரே ஓப்பீஸ், அப்பாச்சி ஓப்பன் ஓப்பீஸ், ஞுமரிக் மற்றும் "
"பல கட்டற்ற மென்பொருட்கள்"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:20
msgid "Easy data import from spreadsheets, text files and database sources"
msgstr ""
"விரிதாள், உரை கோப்புகள் மற்றும் தரவக மூலங்களில் இருந்து எளிமையாக தரவுகளை இறக்குமதி "
"செய்யலாம்"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"The capability to open, analyse and edit two or more datasets concurrently"
msgstr ""
"இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தரவுத்தொகுதிகளை ஒரே நேரத்தில் திறந்து, பகுப்பாய்வு செயது, "
"திருத்தியமைக்கும் ஆற்றல்"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:22
msgid "A user interface supporting all common character sets"
msgstr "எல்லா பொதுவான வரியுரு தொகுதிகளையும் ஆதரிக்கும் பயனர் இடைமுகம்"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:23
msgid "The user interface has been translated to multiple languages"
msgstr "பயனர் இடைமுகங்கள் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:24
msgid "Very fast statistical procedures, even on very large data sets"
msgstr ""
"மிகப் பெரிய தரவுத் தொகுதிகளை கொண்டிருந்தால் கூட, மிக விரைவாக புள்ளியியல் "
"செயல்முறைகளை செய்து முடித்துவிடும்"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:25
msgid "No license fees and no expiration period"
msgstr "உரிம கட்டணம், பயன் அழிநேரம் என எதுவும் இல்லை"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:26
msgid "No unethical “end user license agreements”"
msgstr "நெறிக்கு எதிரான \"இறுதி பயனர் உரிம ஒப்பந்தங்கள்\" எதுவும் இல்லை"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:27
msgid "A fully indexed user manual"
msgstr "முழுமையான உள்ளடக்கங்களை கொண்ட பயனர் கையேடு"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:28
msgid "Freedom ensured; It is licensed under the GPLv3 or later"
msgstr "உறுதியான விடுதலை; இது GPLv3 அல்லது அதற்கு பிந்தைய உரிமத்தை கொண்டுள்ளது"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:29
msgid ""
"Portability; Runs on many different computers and many different operating "
"systems"
msgstr "நிகழ்தகவு; பல்வேறு கணினிகளிலும் இயங்குதளங்களிலும் இயங்கும்"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:31
msgid ""
"PSPP is particularly aimed at statisticians, social scientists and students "
"requiring fast convenient analysis of sampled data."
msgstr ""
"PSPP குறிப்பாக புள்ளியியல் வல்லுநர்கள், சமூக விஞ்ஞானிகள் மற்றும் மாதிரி தரவுகளின் "
"விரைவான வசதியான பகுப்பாய்வு தேவைப்படும் மாணவர்களை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது."

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:32
msgid ""
"The Flatpak for PSPP includes graphical and command-line interfaces. To use "
"the command-line interface, run: <code>flatpak run --command=pspp "
"org.gnu.pspp</code>."
msgstr ""

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:43
msgid "GNU PSPP Variable View"
msgstr "ஞு PSPP மாறி பார்வை"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:52
msgid "statistics"
msgstr "புள்ளியியல்"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:56
msgid "Free Software Foundation"
msgstr "கட்டற்ற மென்பொருள் அறக்கட்டளை"

#: doc/org.gnu.pspp.desktop.in:7
msgid "Statistical Software"
msgstr "புள்ளியியல் மென்பொருள்"

#: doc/org.gnu.pspp.desktop.in:8
msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
msgstr "SPSS க்கான கட்டற்ற மாற்றுகளை கொண்டு புள்ளியியல் தரவுகளை பகுப்பாய்வு செய்"

#. TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
#: doc/org.gnu.pspp.desktop.in:16
msgid "statistics;analysis;spss;"
msgstr "புள்ளியியல்;பகுப்பாய்வு;spss;"

#, c-format
#~ msgid "Cannot stat %s: %s"
#~ msgstr "%s இன் புள்ளிவிவரங்களை பெற முடியாது: %s"

#~ msgid "Text Search"
#~ msgstr "உரை தேடல்"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_சரி"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_நீக்கறல்"

#~ msgid "Text to search for:"
#~ msgstr "இதை தேடுவதற்கான உரை:"

#~ msgid "_Current Line"
#~ msgstr "_இப்போதுள்ள வரி"
