# Hungarian translation for pspp.
# Copyright (C) 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pspp package.
#
# Meskó Balázs <mesko.balazs@fsf.hu>, 2016, 2017, 2019, 2022, 2024, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pspp 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 08:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 21:05+0100\n"
"Last-Translator: Meskó Balázs <mesko.balazs@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: gl/clean-temp.c:237
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "nem található átmeneti könyvtár, próbálja beállítani a $TMPDIR értékét"

#: gl/clean-temp.c:252
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr ""
"nem sikerült átmeneti könyvtárat létrehozni a(z) „%s” sablon használatával"

#: gl/clean-temp.c:373
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "nem sikerült eltávolítani a(z) %s átmeneti könyvtárat"

#: gl/clean-temp-simple.c:270
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "nem sikerült eltávolítani a(z) %s átmeneti fájlt"

#: gl/error.c:208
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"

#: gl/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: gl/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem egyértelmű; lehetőségek:"

#: gl/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: ismeretlen „%s%s” kapcsoló\n"

#: gl/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem engedélyez argumentumot\n"

#: gl/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „%s%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"

#: gl/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ismeretlen kapcsoló -- „%c”\n"

#: gl/getopt.c:639 gl/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a kapcsolóhoz argumentum szükséges -- „%c”\n"

#: gl/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Csomagolta: %s (%s)\n"

#: gl/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Csomagolta: %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gl/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gl/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"GPLv3+ licenc: GNU GPL 3-as vagy újabb verziója <%s>.\n"
"Ez szabad szoftver: szabadon módosíthatja és továbbadhatja.\n"
"A jogszabályok által biztosított maximális mértékben NINCS GARANCIA.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gl/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Írta: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gl/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Írta: %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gl/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Írta: %s, %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s\n"
"és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s,\n"
"%s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s és mások.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gl/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "A hibák itt jelenthetők: %s.\n"

#: gl/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "A(z) %s hibák itt jelenthetők: %s.\n"

#: gl/version-etc.c:255 gl/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "A(z) %s honlapja: <%s>\n"

#: gl/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Általános súgó a GNU szoftverek használatához: <%s>\n"

#: gl/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "a memória elfogyott"

#: gl/xbinary-io.c:36
msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
msgstr "nem sikerült a fájlleírót szöveges/bináris módra állítani"

#: gl/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Sikeres"

#: gl/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Nincs találat"

#: gl/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés"

#: gl/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Érvénytelen rendezési karakter"

#: gl/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Érvénytelen karakterosztálynév"

#: gl/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Záró fordított törtvonal"

#: gl/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Érvénytelen visszahivatkozás"

#: gl/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Páratlan [, [^, [:, [. vagy [="

#: gl/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Páratlan ( vagy \\("

#: gl/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Páratlan \\{"

#: gl/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Érvénytelen \\{\\} tartalom"

#: gl/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Érvénytelen tartományvég"

#: gl/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "A memória elfogyott"

#: gl/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Érvénytelen megelőző reguláris kifejezés"

#: gl/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Túl korán véget érő reguláris kifejezés"

#: gl/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Túl nagy reguláris kifejezés"

#: gl/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Páratlan ) vagy \\)"

#: gl/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nincs előző reguláris kifejezés"

#: src/data/any-reader.c:72 src/data/encrypted-file.c:78
#, c-format
msgid "An error occurred while opening `%s': %s."
msgstr "Hiba történt a(z) „%s” fájl megnyitása közben: %s."

#: src/data/any-reader.c:93 src/language/lexer/lexer.c:2690
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s."
msgstr "Hiba a(z) „%s” olvasásakor: %s."

#: src/data/any-reader.c:114
#, c-format
msgid "`%s' is not a system or portable file."
msgstr "A(z) „%s” nem rendszer vagy hordozható fájl."

#: src/data/any-reader.c:123 src/data/any-writer.c:67
msgid "The inline file is not allowed here."
msgstr "A beágyazott fájl itt nem engedélyezett."

#: src/data/any-reader.c:205
#, c-format
msgid ""
"Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written "
"to it yet."
msgstr ""
"Nem lehet olvasni a(z) %s adathalmazból, mert sem szótár, sem adat nem lett "
"még beleírva."

#: src/data/any-reader.c:260 src/language/commands/dataset.c:255
msgid "Dataset"
msgstr "Adathalmaz"

#: src/data/calendar.c:130 src/language/expressions/helpers.c:49
#, c-format
msgid "Date %04d-%d-%d is before the earliest supported date 1582-10-15."
msgstr ""
"A(z) %04d-%d-%d dátum korábbi, mint a legkorábbi támogatott dátum: "
"1582-10-15."

#: src/data/calendar.c:133 src/language/expressions/helpers.c:53
#, c-format
msgid "Month %d is not in the acceptable range of 0 to 13."
msgstr "A(z) %d. hónap nem az elfogadott 0-13 tartományban van."

#: src/data/calendar.c:136 src/language/expressions/helpers.c:56
#, c-format
msgid "Day %d is not in the acceptable range of 0 to 31."
msgstr "A(z) %d. nap nem az elfogadott 0-31 tartományban van."

#: src/data/casereader-filter.c:221
msgid ""
"At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, "
"system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
msgstr ""
"Legalább egy esetben, a beolvasott adat súlyértéke hiányzónak lett jelölve, "
"hiányzott, zérus vagy negatív volt. Ezek az esetek figyelmen kívül lesznek "
"hagyva."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock()
#. that identify types of files.
#: src/data/csv-file-writer.c:138
msgid "CSV file"
msgstr "CSV fájl"

#: src/data/csv-file-writer.c:146
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a CSV file: %s."
msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl CSV-fájlként, írásra megnyitása közben: %s."

#: src/data/csv-file-writer.c:454
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing CSV file `%s'."
msgstr "Ki-/bemeneti hiba történt a(z) „%s” CSV fájl írása közben."

#: src/data/data-in.c:179
#, c-format
msgid "Data is not valid as format %s: %s"
msgstr "Az adat nem érvényes a(z) „%s” formátum szerint: %s"

#: src/data/data-in.c:381 src/data/data-in.c:557
msgid "Field contents are not numeric."
msgstr "A mező tartalma nem numerikus."

#: src/data/data-in.c:383 src/data/data-in.c:559
msgid "Number followed by garbage."
msgstr "Szám, amelyet szemét követ."

#: src/data/data-in.c:396
msgid "Invalid numeric syntax."
msgstr "Érvénytelen numerikus szintaxis."

#: src/data/data-in.c:404 src/data/data-in.c:575
msgid "Too-large number set to system-missing."
msgstr "Túl nagy szám beállítva hiányzónak."

#: src/data/data-in.c:410 src/data/data-in.c:581
msgid "Too-small number set to zero."
msgstr "Túl kicsi száma beállítva zérusnak."

#: src/data/data-in.c:430
msgid "All characters in field must be digits."
msgstr "A mező minden karakterének számjegynek kell lennie."

#: src/data/data-in.c:449
msgid "Unrecognized character in field."
msgstr "Nem felismert karakter a mezőben."

#: src/data/data-in.c:470 src/data/data-in.c:733
msgid "Field must have even length."
msgstr "A mezőnek páros hosszúságúnak kell lennie."

#: src/data/data-in.c:472 src/data/data-in.c:736
msgid "Field must contain only hex digits."
msgstr "A mező csak hexadecimális számjegyeket tartalmazhat."

#: src/data/data-in.c:548
msgid "Invalid zoned decimal syntax."
msgstr "Érvénytelen tizedes tört szintaxis."

#: src/data/data-in.c:648 src/data/data-in.c:654
msgid "Invalid syntax for P field."
msgstr "Érvénytelen szintaxis a P mezőhöz."

#: src/data/data-in.c:772 src/data/data-in.c:822
msgid "Syntax error in date field."
msgstr "Szintaktikai hiba a dátum mezőben."

#: src/data/data-in.c:787
#, c-format
msgid "Day (%ld) must be between 1 and 31."
msgstr "A napnak (%ld) 1 és 31 között kell lennie."

#: src/data/data-in.c:836
msgid "Delimiter expected between fields in date."
msgstr "Elválasztó karakter várva a dátum mezői között."

#: src/data/data-in.c:910
msgid ""
"Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman "
"numerals or as at least 3 letters of their English names."
msgstr ""
"Nem felismert hónapformátum. A hónapokat arab vagy római számokkal lehet "
"megadni, vagy az angol nevük legalább 3 betűjével."

#: src/data/data-in.c:937
#, c-format
msgid "Year (%ld) must be between 1582 and 19999."
msgstr "Az évnek (%ld) 1582 és 19999 között kell lennie."

#: src/data/data-in.c:948
#, c-format
msgid "Trailing garbage `%.*s' following date."
msgstr "„%.*s” záró szemét a dátum után."

#: src/data/data-in.c:962
msgid "Julian day must have exactly three digits."
msgstr "A julián napnak pontosan 3 számjegyűnek kell lennie."

#: src/data/data-in.c:964
#, c-format
msgid "Julian day (%ld) must be between 1 and 366."
msgstr "A julián napnak (%ld) 1 és 366 között kell lennie."

#: src/data/data-in.c:988
#, c-format
msgid "Quarter (%ld) must be between 1 and 4."
msgstr "A negyedévnek (%ld) 1 és 4 között kell lennie."

#: src/data/data-in.c:1009
#, c-format
msgid "Week (%ld) must be between 1 and 53."
msgstr "A hétnek (%ld) 1 és 53 között kell lennie."

#: src/data/data-in.c:1021
msgid "Delimiter expected between fields in time."
msgstr "Elválasztó karakter várva az idő mezői között."

#: src/data/data-in.c:1041
#, c-format
msgid "Minute (%ld) must be between 0 and 59."
msgstr "A percnek (%ld) 0 és 59 között kell lennie."

#: src/data/data-in.c:1079
msgid ""
"Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English "
"weekday name must be specified."
msgstr ""
"Nem felismert nap név. Legalább az angol nevük első két betűjét meg kell "
"adni."

#: src/data/data-in.c:1214
#, c-format
msgid "`%c' expected in date field."
msgstr "„%c” várva a dátum mezőben."

#: src/data/data-out.c:585
#, c-format
msgid "Weekday number %f is not between 1 and 7."
msgstr "A hét napjának száma, %f, nem 1 és 7 között van."

#: src/data/data-out.c:610
#, c-format
msgid "Month number %f is not between 1 and 12."
msgstr "A hónap száma, %f, nem 1 és 12 között van."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/dataset-writer.c:65 src/language/commands/file-handle.c:315
msgid "dataset"
msgstr "adathalmaz"

#: src/data/dict-class.c:52
msgid "ordinary"
msgstr "szokványos"

#: src/data/dict-class.c:54
msgid "system"
msgstr "rendszer"

#: src/data/dict-class.c:56
msgid "scratch"
msgstr "segéd"

#. TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
#: src/data/dictionary.c:1463
#, c-format
msgid "Truncating document line to %d bytes."
msgstr "Dokumentum sor csonkolása %d bájtra."

#: src/data/encrypted-file.c:89
#, c-format
msgid "An error occurred while reading `%s': %s."
msgstr "Hiba történt a(z) „%s” olvasásakor: %s."

#: src/data/encrypted-file.c:430
#, c-format
msgid ""
"%s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)"
msgstr ""
"%s: a titkosított fájl megsérült (%u bájtos nem teljes titkosított szöveg "
"blokkal ér véget)"

#: src/data/encrypted-file.c:449
#, c-format
msgid "%s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)"
msgstr "%s: a titkosított fájl megsérült (hibás kerettel ér véget)"

#: src/data/file-handle-def.c:281 src/language/commands/dataset.c:268
msgid "active dataset"
msgstr "aktív adathalmaz"

#: src/data/file-handle-def.c:550
#, c-format
msgid "Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s."
msgstr "A(z) %s nem olvasható ekként: %s, mert már ekként olvasott: %s."

#: src/data/file-handle-def.c:554
#, c-format
msgid "Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s."
msgstr "A(z) %s nem írható ekként: %s, mert már ekként írt: %s."

#: src/data/file-handle-def.c:561
#, c-format
msgid "Can't re-open %s as a %s."
msgstr "Nem nyitható meg újra a(z) „%s” a következőként: %s."

#: src/data/file-name.c:134
#, c-format
msgid "Not opening pipe file `%s' because %s option set."
msgstr ""
"A(z) „%s” csővezeték fájl nem kerül megnyitásra, mert a(z) %s lehetőség be "
"van kapcsolva."

#: src/data/format.c:364
#, c-format
msgid "Format %s may not be used for input."
msgstr "A(z) %s formátum nem használható bemenethez."

#: src/data/format.c:370
#, c-format
msgid "Input format %s specifies width %d, but %s requires an even width."
msgstr ""
"A(z) %s bemeneti formátum %d szélességet határoz meg, de a(z) %s egyenlő "
"szélességet vár el."

#: src/data/format.c:373
#, c-format
msgid "Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width."
msgstr ""
"A(z) %s kimeneti formátum %d szélességet határoz meg, de a(z) %s egyenlő "
"szélességet vár el."

#: src/data/format.c:382
#, c-format
msgid ""
"Input format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and "
"%d."
msgstr ""
"A(z) %s bemeneti formátum %d szélességet határoz meg, de a(z) %s %d és %d "
"közti szélességet vár el."

#: src/data/format.c:385
#, c-format
msgid ""
"Output format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and "
"%d."
msgstr ""
"A(z) %s kimeneti formátum %d szélességet határoz meg, de a(z) %s %d és %d "
"közti szélességet vár el."

#: src/data/format.c:393
#, c-format
msgid ""
"Input format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any "
"decimals."
msgid_plural ""
"Input format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any "
"decimals."
msgstr[0] ""
"A(z) %s bemeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %s egyet "
"sem engedélyez."
msgstr[1] ""
"A(z) %s bemeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %s egyet "
"sem engedélyez."

#: src/data/format.c:401
#, c-format
msgid ""
"Output format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any "
"decimals."
msgid_plural ""
"Output format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any "
"decimals."
msgstr[0] ""
"A(z) %s kimeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %s egyet "
"sem engedélyez."
msgstr[1] ""
"A(z) %s kimeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %s egyet "
"sem engedélyez."

#: src/data/format.c:412
#, c-format
msgid ""
"Input format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d "
"decimals."
msgid_plural ""
"Input format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d "
"decimals."
msgstr[0] ""
"A(z) %s bemeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %d "
"karakteres szélesség legfeljebb %d decimálist engedélyez."
msgstr[1] ""
"A(z) %s bemeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %d "
"karakteres szélesség legfeljebb %d decimálist engedélyez."

#: src/data/format.c:419
#, c-format
msgid ""
"Output format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d "
"decimals."
msgid_plural ""
"Output format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d "
"decimals."
msgstr[0] ""
"A(z) %s kimeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %d "
"karakteres szélesség legfeljebb %d decimálist engedélyez."
msgstr[1] ""
"A(z) %s kimeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %d "
"karakteres szélesség legfeljebb %d decimálist engedélyez."

#: src/data/format.c:428
#, c-format
msgid ""
"Input format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for "
"any decimals."
msgid_plural ""
"Input format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for "
"any decimals."
msgstr[0] ""
"A(z) %s bemeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %d "
"karakteres szélesség egyetlen decimálist sem engedélyez."
msgstr[1] ""
"A(z) %s bemeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %d "
"karakteres szélesség egyetlen decimálist sem engedélyez."

#: src/data/format.c:435
#, c-format
msgid ""
"Output format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for "
"any decimals."
msgid_plural ""
"Output format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow "
"for any decimals."
msgstr[0] ""
"A(z) %s kimeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %d "
"karakteres szélesség egyetlen decimálist sem engedélyez."
msgstr[1] ""
"A(z) %s kimeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %d "
"karakteres szélesség egyetlen decimálist sem engedélyez."

#: src/data/format.c:507
#, c-format
msgid "String variable %s is not compatible with numeric format %s."
msgstr ""
"A(z) %s karakterlánc-változó nem kompatibilis a(z) %s numerikus formátummal."

#: src/data/format.c:510
#, c-format
msgid "String variables are not compatible with numeric format %s."
msgstr ""
"A karakterlánc-változók nem kompatibilisek a(z) %s numerikus formátummal."

#: src/data/format.c:516
#, c-format
msgid "Numeric variable %s is not compatible with string format %s."
msgstr ""
"A(z) %s numerikus változó nem kompatibilisek a(z) %s karakterlánc-"
"formátummal."

#: src/data/format.c:519
#, c-format
msgid "Numeric variables are not compatible with string format %s."
msgstr ""
"A numerikus változók nem kompatibilisek a(z) %s karakterlánc-formátummal."

#: src/data/format.c:559
#, c-format
msgid ""
"String variable %s with width %d is not compatible with format %s.  Use "
"format %s instead."
msgstr ""
"A(z) %s, %d szélességű karakterlánc-változó nem kompatibilis a(z) %s "
"formátummal. Használjon helyette %s formátumot."

#: src/data/format.c:564
#, c-format
msgid ""
"String variable with width %d is not compatible with format %s.  Use format "
"%s instead."
msgstr ""
"A(z) %d szélességű karakterlánc-változó nem kompatibilis a(z) %s "
"formátummal. Használjon helyette %s formátumot."

#: src/data/format.c:1159 src/language/command.def:101
#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:48
msgid "Numeric"
msgstr "Numerikus"

#: src/data/format.c:1162 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:65
msgid "Comma"
msgstr "Vessző"

#: src/data/format.c:1165 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:82
msgid "Dot"
msgstr "Pont"

#: src/data/format.c:1168
msgid "Scientific"
msgstr "Tudományos"

#: src/data/format.c:1185 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:116
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: src/data/format.c:1188 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:133
msgid "Dollar"
msgstr "Dollár"

#: src/data/format.c:1195 src/ui/gui/options.ui:361
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: src/data/format.c:1198 src/language/command.def:106
#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:167
msgid "String"
msgstr "Karakterlánc"

#: src/data/gnumeric-reader.c:649 src/data/ods-reader.c:612
#, c-format
msgid "Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s"
msgstr "A(z) %s táblázatcella értéke nem alakítható át a formátumra (%s): %s"

#: src/data/gnumeric-reader.c:673 src/data/ods-reader.c:683
#, c-format
msgid ""
"There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'"
msgstr "Probléma volt a(z) „%s” %s fájl olvasásakor (a(z) %d. sor körül): „%s”"

#: src/data/gnumeric-reader.c:703 src/data/ods-reader.c:722
#, c-format
msgid "Invalid cell range `%s'"
msgstr "Érvénytelen cellatartomány: „%s”"

#: src/data/gnumeric-reader.c:873 src/data/ods-reader.c:744
#: src/data/ods-reader.c:868
#, c-format
msgid "Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty."
msgstr "A kiválasztott munkalap vagy táblázattartomány („%s”) üres."

#: src/data/gnumeric-reader.c:1103
#, c-format
msgid ""
"The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. "
"Any non-ascii characters will be incorrectly imported."
msgstr ""
"A(z) „%s” gnumeric fájl %s karakterkódolású, a szokásos UTF-8 kódolás "
"helyett. Minden nem ASCII karakter helytelenül lesz importálva."

#: src/data/identifier2.c:73
#, c-format
msgid "Identifier `%s' is not valid in encoding `%s' used for this dictionary."
msgstr ""
"A(z) „%s” azonosító érvénytelen a szótár által használt „%s” kódolással."

#: src/data/identifier2.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is not valid here because this identifier must start with `$'."
msgstr "A(z) „%s” érvénytelen, mert az azonosítónak „$” jellel kell kezdődnie."

#: src/data/identifier2.c:92
#, c-format
msgid "`%s' is not valid here because this identifier must start with `#'."
msgstr "A(z) „%s” érvénytelen, mert az azonosítónak „#” jellel kell kezdődnie."

#: src/data/identifier2.c:96
#, c-format
msgid ""
"`%s' is not valid here because this identifier must start with `$' or `#'."
msgstr ""
"A(z) „%s” érvénytelen, mert az azonosítónak „$” vagy „#” jellel kell "
"kezdődnie."

#: src/data/identifier2.c:107
#, c-format
msgid "`%s' and other identifiers starting with `$' are not valid here."
msgstr "A(z) „%s” és más, „$” jellel kezdődő azonosítók nem érvényesek itt."

#: src/data/identifier2.c:111
#, c-format
msgid "`%s' and other identifiers starting with `#' are not valid here."
msgstr "A(z) „%s” és más, „#” jellel kezdődő azonosítók nem érvényesek itt."

#: src/data/identifier2.c:117
#, c-format
msgid "Identifier `%s' exceeds %d-byte limit."
msgstr "A(z) „%s” azonosító meghaladja a %d bájtos határt."

#: src/data/identifier2.c:139
msgid "Identifier cannot be empty string."
msgstr "Az azonosító nem lehet üres karakterlánc."

#: src/data/identifier2.c:143
#, c-format
msgid "`%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word."
msgstr "A(z) „%s” nem használható azonosítóként, mert egy kulcsszó."

#: src/data/identifier2.c:152
#, c-format
msgid ""
"`%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 "
"at byte offset %tu."
msgstr ""
"A(z) „%s” nem használható azonosítóként, mert helytelenül formázott UTF-8 "
"értéket tartalmaz a(z) %tu bájt eltolásnál."

#: src/data/identifier2.c:163
#, c-format
msgid ""
"Character %s (in `%s') may not appear as the first character in an "
"identifier."
msgstr "A(z) %s karakter (itt: „%s”) nem lehet egy azonosító első karaktere."

#: src/data/identifier2.c:174
#, c-format
msgid "Character %s (in `%s') may not appear in an identifier."
msgstr "A(z) %s karakter (itt: „%s”) nem szerepelhet azonosítóban."

#: src/data/mdd-writer.c:241
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing metadata file `%s'."
msgstr "Ki-/bemeneti hiba történt a(z) „%s” adatfájl írásakor."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/mdd-writer.c:456
msgid "metadata file"
msgstr "metaadatfájl"

#: src/data/mdd-writer.c:464
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s."
msgstr "Hiba a(z) „%s” metaadatfájlként, írásra megnyitása közben: %s."

#: src/data/mdd-writer.c:472
#, c-format
msgid "Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s."
msgstr "Belső hiba az xmlTextWriter létrehozásakor. Jelentse be ide: %s."

#: src/data/make-file.c:217
#, c-format
msgid "Opening %s for writing: %s."
msgstr "A(z) %s megnyitása írásra: %s."

#: src/data/make-file.c:228
#, c-format
msgid "Opening stream for %s: %s."
msgstr "Az adatfolyam megnyitása ehhez: %s: %s."

#: src/data/make-file.c:260
#, c-format
msgid "Creating temporary file to replace %s: %s."
msgstr "Átmeneti fájl létrehozása a(z) %s cseréjére: %s."

#: src/data/make-file.c:277
#, c-format
msgid "Creating temporary file %s: %s."
msgstr "%s átmeneti fájl létrehozása: %s."

#: src/data/make-file.c:289
#, c-format
msgid "Opening stream for temporary file %s: %s."
msgstr "Adatfolyam megnyitása a(z) %s átmeneti fájlhoz: %s."

#: src/data/make-file.c:326
#, c-format
msgid "Replacing %s by %s: %s."
msgstr "A(z) %s cseréje erre: %s: %s."

#: src/data/make-file.c:354
#, c-format
msgid "Removing %s: %s."
msgstr "A(z) „%s” eltávolítása: %s."

#: src/data/ods-reader.c:1064
#, c-format
msgid "Cannot open %s as a OpenDocument file: %s"
msgstr "A(z) %s nem nyitható meg OpenDocument fájlként: %s"

#: src/data/ods-reader.c:1073
#, c-format
msgid "%s is not an OpenDocument file."
msgstr "A(z) %s nem egy OpenDocument-fájl."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/pc+-file-reader.c:206
msgid "SPSS/PC+ system file"
msgstr "SPSS/PC+ rendszerfájl"

#: src/data/pc+-file-reader.c:215
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s."
msgstr "Hiba a(z) „%s” SPSS/PC+ rendszerfájlként megnyitásakor: %s."

#: src/data/pc+-file-reader.c:224 src/data/sys-file-reader.c:3600
#, c-format
msgid "%s: stat failed (%s)."
msgstr "%s: statisztika sikertelen (%s)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:230
#, c-format
msgid "%s: file too large."
msgstr "%s: a fájl túl nagy."

#: src/data/pc+-file-reader.c:257
#, c-format
msgid ""
"Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is "
"only %u bytes long."
msgstr ""
"A mappabejegyzés egy %u bájtos, %u eltolásnál kezdődő rekordról szól, de a "
"fájl csak %u bájt hosszú."

#: src/data/pc+-file-reader.c:275
#, c-format
msgid "Directory fields have unexpected values (%u,%u)."
msgstr "A mappa mezői váratlan értékeket tartalmaznak (%u,%u)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:372 src/data/sys-file-reader.c:682
#, c-format
msgid "Variable %zu"
msgstr "%zu. változó"

#: src/data/pc+-file-reader.c:380 src/data/sys-file-reader.c:690
#, c-format
msgid "Variable %zu Label"
msgstr "%zu. változó címke"

#: src/data/pc+-file-reader.c:385
#, c-format
msgid "Variable %zu Value Label %zu"
msgstr "%zu. változó %zu. értékcímke"

#: src/data/pc+-file-reader.c:388 src/data/sys-file-reader.c:700
msgid "Creation Date"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#: src/data/pc+-file-reader.c:389 src/data/sys-file-reader.c:701
msgid "Creation Time"
msgstr "Létrehozás ideje"

#: src/data/pc+-file-reader.c:390 src/data/sys-file-reader.c:702
#: src/language/commands/sys-file-info.c:201
msgid "Product"
msgstr "Termék"

#: src/data/pc+-file-reader.c:391 src/data/sys-file-reader.c:703
#: src/language/command.def:29 src/language/commands/sys-file-info.c:295
msgid "File Label"
msgstr "Fájlcímke"

#: src/data/pc+-file-reader.c:419
#, c-format
msgid ""
"Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best "
"results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with "
"ENCODING=\"DETECT\" to analyze the possible encodings."
msgstr ""
"A(z) %s alapértelmezett kódolás használata a SPSS/PC+ rendszerfájl "
"olvasásához. A legjobb eredmény érdekében, adjon meg egy konkrét kódolást. "
"Használja a SYSFILE INFO parancsot az ENCODING=\"DETECT\" kapcsolóval a "
"lehetséges kódolások elemzéséhez."

#: src/data/pc+-file-reader.c:471 src/data/sys-file-reader.c:901
#, c-format
msgid "Error closing system file `%s': %s."
msgstr "Hiba a(z) „%s” rendszerfájl bezárásakor: %s."

#: src/data/pc+-file-reader.c:532
msgid "This is not an SPSS/PC+ system file."
msgstr "Ez nem egy SPSS/PC+ rendszerfájl."

#: src/data/pc+-file-reader.c:536
#, c-format
msgid "Record 0 has unexpected length %u."
msgstr "A 0. rekordnak nem várt hossza van: %u."

#: src/data/pc+-file-reader.c:560
#, c-format
msgid "Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a)."
msgstr ""
"A 0. rekord nem várt rendszer által hiányzó értéket határoz meg: %g (%a)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:565
#, c-format
msgid "Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u)."
msgstr "A 0. rekord foglalt mezőinek váratlan értéke van: (%u,%u,%u,%u,%u,%u)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:569
#, c-format
msgid "Record 0 case counts differ (%u versus %u)."
msgstr "A 0. rekord esetszámai eltérnek (%u - %u)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:573
#, c-format
msgid "Invalid compression type %u."
msgstr "Érvénytelen tömörítési típus: %u."

#: src/data/pc+-file-reader.c:584
#, c-format
msgid ""
"Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu "
"bytes) but data record is only %u bytes long."
msgstr ""
"A 0. rekord azt állítja, hogy %u esete van, %u értékkel esetenként (amely "
"legalább %zu bájtot igényel), de az adatrekord csak %u bájt hosszú."

#: src/data/pc+-file-reader.c:606
#, c-format
msgid ""
"Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record "
"is only %u bytes."
msgstr ""
"A címkerekordban az értékcímkék a(z) %u. eltolásnál végződnek, de a "
"címkerekord csak %u bájt."

#: src/data/pc+-file-reader.c:617
#, c-format
msgid ""
"Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only "
"%u bytes."
msgstr ""
"Az értékcímkék a(z) %u. eltolásnál vannak %u hosszan, de a fájlméret csak %u "
"bájt."

#: src/data/pc+-file-reader.c:644
#, c-format
msgid ""
"Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length "
"%<PRIu8>)."
msgstr ""
"Az értékcímkék részleges címkével érnek véget (%u bájt maradt a rekordban, "
"címkehossz: %<PRIu8>)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:657
#, c-format
msgid "%u leftover bytes following value labels."
msgstr "%u hátramaradt bájt az értékcímkék után."

#: src/data/pc+-file-reader.c:673
#, c-format
msgid ""
"Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels "
"record is only %u bytes."
msgstr ""
"A címkerekordban a változócímke a(z) %u. eltolásnál kezdődik, de a "
"címkerekord csak %u bájt."

#: src/data/pc+-file-reader.c:685
#, c-format
msgid ""
"Variable label with length %u starting at offset %u in labels record "
"overruns end of %u-byte labels record."
msgstr ""
"A címkerekordban a(z) %2$u eltolásnál kezdődő %1$u hosszú változócímke "
"túlfut a(z) %3$u bájtos címkerekord végén."

#: src/data/pc+-file-reader.c:707
#, c-format
msgid "Record 1 has length %u (expected %u)."
msgstr "A 1. rekord hossza %u (%u várva)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:739
#, c-format
msgid "Variable %u has invalid type %<PRIu8>."
msgstr "A(z) %u. változó típusa érvénytelen: %<PRIu8>."

#: src/data/pc+-file-reader.c:775
#, c-format
msgid "Invalid weight index %u."
msgstr "Érvénytelen súlyindex: %u."

#: src/data/pc+-file-reader.c:848
#, c-format
msgid "Invalid variable name `%s'."
msgstr "Érvénytelen változónév: „%s”."

#: src/data/pc+-file-reader.c:856
#, c-format
msgid "Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'."
msgstr "Ismétlődő nevű változó átnevezése, erről: „%s”, erre: „%s”."

#: src/data/pc+-file-reader.c:866
#, c-format
msgid "Cannot weight by string variable `%s'."
msgstr "Nem lehet a(z) „%s” karakterlánc változó szerint súlyozni."

#: src/data/pc+-file-reader.c:963 src/data/sys-file-reader.c:2820
msgid "File ends in partial case."
msgstr "A fájl részleges esettel ér véget."

#: src/data/pc+-file-reader.c:969
#, c-format
msgid ""
"Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset "
"0x%08x."
msgstr ""
"A 0x%08x eltolásnál kezdődő eset túlnyúlik a 0x%08x eltolásnál lévő "
"adatrekordon."

#: src/data/pc+-file-reader.c:988 src/data/sys-file-reader.c:2828
#, c-format
msgid "Error reading case from file %s."
msgstr "Hiba az eset olvasásakor a(z) %s fájlból."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1104 src/data/sys-file-reader.c:2991
#, c-format
msgid ""
"Possible compressed data corruption: string contains compressed integer "
"(opcode %d)."
msgstr ""
"Lehetséges tömörített adat sérülés: a karakterlánc tömörített egészt "
"tartalmaz (%d opkód)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1146 src/data/sys-file-reader.c:3292
#, c-format
msgid "`%s' near offset 0x%llx: "
msgstr "„%s” a 0x%llx eltolásnál: "

#: src/data/pc+-file-reader.c:1149 src/data/sys-file-reader.c:3295
#, c-format
msgid "`%s': "
msgstr "„%s”: "

#: src/data/pc+-file-reader.c:1202 src/data/sys-file-reader.c:3347
#, c-format
msgid "System error: %s."
msgstr "Rendszerhiba: %s."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1207 src/data/sys-file-reader.c:3352
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Váratlan fájlvég."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1292 src/data/sys-file-reader.c:3577
#, c-format
msgid "%s: seek failed (%s)."
msgstr "%s: pozicionálás sikertelen (%s)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1342
msgid "SPSS/PC+ System File"
msgstr "SPSS/PC+ rendszerfájl"

#: src/data/por-file-reader.c:109
#, c-format
msgid "portable file %s corrupt at offset 0x%llx: "
msgstr "A(z) %s hordozható fájl megsérült a 0x%llx eltolásnál: "

#: src/data/por-file-reader.c:137
#, c-format
msgid "reading portable file %s at offset 0x%llx: "
msgstr "A(z) %s hordozható fájl olvasása a 0x%llx eltolásnál: "

#: src/data/por-file-reader.c:166
#, c-format
msgid "Error closing portable file `%s': %s."
msgstr "Hiba a(z) „%s” hordozható fájl szerkesztésekor: %s."

#: src/data/por-file-reader.c:218
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Váratlan fájlvég"

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/por-file-reader.c:277 src/data/por-file-writer.c:147
msgid "portable file"
msgstr "hordozható fájl"

#: src/data/por-file-reader.c:285
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s."
msgstr "Hiba történt a(z) „%s” hordozható fájlként megnyitásakor: %s."

#: src/data/por-file-reader.c:306
msgid "Data record expected."
msgstr "Adatrekord várva."

#: src/data/por-file-reader.c:404
msgid "Number expected."
msgstr "Szám várva."

#: src/data/por-file-reader.c:432
msgid "Missing numeric terminator."
msgstr "Hiányzó numerikus lezáró."

#: src/data/por-file-reader.c:455
msgid "Invalid integer."
msgstr "Érvénytelen egész."

#: src/data/por-file-reader.c:466 src/data/por-file-reader.c:486
#, c-format
msgid "Bad string length %d."
msgstr "Hibás karakterlánc hossz: %d."

#: src/data/por-file-reader.c:549
#, c-format
msgid "%s: Not a portable file."
msgstr "%s: nem hordozható fájl."

#: src/data/por-file-reader.c:566
#, c-format
msgid "Unrecognized version code `%c'."
msgstr "Nem felismert verziókód „%c”."

#: src/data/por-file-reader.c:579
#, c-format
msgid "Bad date string length %zu."
msgstr "Hibás dátum karakterlánc hossz: %zu."

#: src/data/por-file-reader.c:581
#, c-format
msgid "Bad time string length %zu."
msgstr "Hibás idő karakterlánc hossz: %zu."

#: src/data/por-file-reader.c:644
#, c-format
msgid "Numeric variable %s has invalid format specifier %s."
msgstr "A(z) %s numerikus változó %s formátum megadója érvénytelen."

#: src/data/por-file-reader.c:648
#, c-format
msgid "String variable %s with width %d has invalid format specifier %s."
msgstr "A(z) %s, %d szélességű változó, %s formátum megadója érvénytelen."

#: src/data/por-file-reader.c:656
#, c-format
msgid ""
"%s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default "
"format."
msgstr ""
"%s: hibás formátum megadó bájt (%d). A változóhoz az alapértelmezett "
"formátum lesz rendelve."

#: src/data/por-file-reader.c:675
msgid "Expected variable count record."
msgstr "Változószám-rekord várva."

#: src/data/por-file-reader.c:679
#, c-format
msgid "Invalid number of variables %d."
msgstr "Érvénytelen számú változó: %d."

#: src/data/por-file-reader.c:688
#, c-format
msgid "Weight variable name (%s) truncated."
msgstr "A súlyváltozó neve (%s) csonkolva."

#: src/data/por-file-reader.c:703
msgid "Expected variable record."
msgstr "Változórekord várva."

#: src/data/por-file-reader.c:707
#, c-format
msgid "Invalid variable width %d."
msgstr "Érvénytelen változószélesség: %d."

#: src/data/por-file-reader.c:714 src/data/sys-file-reader.c:1426
#, c-format
msgid "Bad width %d for variable %s."
msgstr "Érvénytelen szélesség a(z) %2$s változóhoz: %1$d."

#: src/data/por-file-reader.c:718
#, c-format
msgid "Invalid or duplicate variable name %s in position %d renamed to %s."
msgstr ""
"Érvénytelen vagy ismételt változónév a(z) %2$d. pozícióban: %1$s, átnevezve "
"erre: %3$s."

#: src/data/por-file-reader.c:766
#, c-format
msgid "Weighting variable %s not present in dictionary."
msgstr "A(z) %s súlyváltozó nem szerepel a szótárban."

#: src/data/por-file-reader.c:810
#, c-format
msgid "Unknown variable %s while parsing value labels."
msgstr "„%s” ismeretlen változó az értékcímkék feldolgozása során."

#: src/data/por-file-reader.c:813
#, c-format
msgid ""
"Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types."
msgstr ""
"Nem adhatóak értékcímkék a következőkhöz: %s és %s, melyek különböző "
"típusúak."

#: src/data/por-file-reader.c:949
msgid "SPSS Portable File"
msgstr "SPSS hordozható fájl"

#: src/data/por-file-writer.c:139
#, c-format
msgid "Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d."
msgstr "Érvénytelen decimális számjegyszám: %d. Kezelés %d-ként."

#: src/data/por-file-writer.c:159
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a portable file: %s."
msgstr "Hiba a(z) „%s” hordozható fájlként, írásra megnyitása közben: %s."

#: src/data/por-file-writer.c:505
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing portable file `%s'."
msgstr "Ki-/bemeneti hiba történt a(z) „%s” hordozható fájl írása közben."

#: src/data/psql-reader.c:48
msgid ""
"Support for reading postgres databases was not compiled into this "
"installation of PSPP"
msgstr ""
"A postgres adatbázisok támogatása nem lett belefordítva ebbe a PSPP "
"telepítésbe"

#: src/data/psql-reader.c:236
msgid "Memory error whilst opening psql source"
msgstr "Memóriahiba a psql forrás megnyitásakor"

#: src/data/psql-reader.c:242
#, c-format
msgid "Error opening psql source: %s."
msgstr "Hiba a psql forrás megnyitásakor: %s."

#: src/data/psql-reader.c:257
#, c-format
msgid ""
"Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not "
"supported."
msgstr ""
"A Postgres kiszolgálójának verziója %s. A 8.0 verziónál korábbiakban, az "
"olvasás nem támogatott."

#: src/data/psql-reader.c:277
msgid ""
"Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been "
"permitted."
msgstr ""
"A kapcsolat nem titkosított, de a nem titkosított kapcsolat nem megengedett."

#: src/data/psql-reader.c:317 src/data/psql-reader.c:341
#: src/data/psql-reader.c:351
#, c-format
msgid "Error from psql source: %s."
msgstr "Hiba a psql forrástól: %s."

#: src/data/psql-reader.c:446
#, c-format
msgid "Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted."
msgstr "Nem támogatott %d OID. SYSMIS értékek lesznek beszúrva."

#: src/data/settings.c:401
msgid ""
"MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when "
"potentially problematic situations are encountered."
msgstr ""
"MXWARNS nullára állítva. További figyelmeztetések nem lesznek, még akkor "
"sem, ha potenciálisan problémás helyzetek merülnek fel."

#: src/data/settings.c:408
#, c-format
msgid ""
"Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax "
"processing."
msgstr ""
"Figyelmeztetések újra engedélyezve. %d figyelmeztetés lesz kiadva, mielőtt a "
"szintaktikai feldolgozás megszakad."

#: src/data/settings.c:620
#, c-format
msgid ""
"Custom currency string `%s' for %s does not contain exactly three periods or "
"commas (or it contains both)."
msgstr ""
"A(z) %s „%s” egyéni pénznem-karakterlánca nem pontosan három pontot vagy "
"vesszőt tartalmaz (vagy mindkettőt tartalmaz)."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/sys-file-reader.c:410 src/data/sys-file-writer.c:245
msgid "system file"
msgstr "rendszerfájl"

#: src/data/sys-file-reader.c:417
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for reading as a system file: %s."
msgstr "Hiba a(z) „%s” rendszerfájlként megnyitásakor: %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:494
msgid "Misplaced type 4 record."
msgstr "Rosszul elhelyezett 4. típusú rekord."

#: src/data/sys-file-reader.c:499
msgid "Duplicate type 6 (document) record."
msgstr "Ismételt 6. típusú (dokumentum) rekord."

#: src/data/sys-file-reader.c:509 src/data/sys-file-reader.c:1354
#, c-format
msgid ""
"Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to "
"%s and mention that you were using %s."
msgstr ""
"Ismeretlen 7. típusú, %d. altípusú rekord. Segítséghez kérjük küldje el a "
"fájlt ide: %s, és említse meg, hogy a(z) %s funkciót használta."

#: src/data/sys-file-reader.c:529
#, c-format
msgid ""
"Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found "
"near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that "
"you were using %s."
msgstr ""
"Az itt található 7. típusú, %d. altípusú rekord típusa ugyanaz, mint a "
"0x%llx eltolásnál található rekordé. Segítséghez kérjük küldje el ezt a "
"fájlt ide: %s, és említse meg, hogy a(z) %s funkciót használta."

#: src/data/sys-file-reader.c:541
#, c-format
msgid "Unrecognized record type %d."
msgstr "Ismeretlen, %d. típusú rekord."

#: src/data/sys-file-reader.c:698
#, c-format
msgid "Value Label %zu"
msgstr "%zu. értékcímke"

#: src/data/sys-file-reader.c:707
msgid "Extra Product Info"
msgstr "További termékinformáció"

#: src/data/sys-file-reader.c:720
#, c-format
msgid "Document Line %zu"
msgstr "%zu. dokumentumsor"

#: src/data/sys-file-reader.c:728
#, c-format
msgid "MRSET %zu"
msgstr "%zu. MRSET"

#: src/data/sys-file-reader.c:730
#, c-format
msgid "MRSET %zu Label"
msgstr "%zu. MRSET címke"

#: src/data/sys-file-reader.c:735
#, c-format
msgid "MRSET %zu Counted Value"
msgstr "%zu. MRSET számított érték"

#: src/data/sys-file-reader.c:773
#, c-format
msgid ""
"This system file does not indicate its own character encoding.  Using "
"default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use "
"SYSFILE INFO with ENCODING=\"DETECT\" to analyze the possible encodings."
msgstr ""
"Ez a rendszerfájl nem jelzi a saját karakterkódolását. Az alapértelmezett %s "
"kódolás használata. A legjobb eredményhez explicite adja meg a kódolást. "
"Használja a SYSFILE INFO parancsot, az ENCODING=\"DETECT\" lehetőséggel, a "
"lehetséges kódolások elemzéséhez."

#: src/data/sys-file-reader.c:857
#, c-format
msgid "File header claims %d variable positions but %zu were read from file."
msgstr ""
"A fájl fejléce %d változópozíciót jelöl, de %zu lett kiolvasva fájlból."

#: src/data/sys-file-reader.c:969 src/data/sys-file-reader.c:983
msgid "This is not an SPSS system file."
msgstr "Ez nem egy SPSS rendszerfájl."

#: src/data/sys-file-reader.c:1038
msgid ""
"Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses "
"unrecognized floating-point format."
msgstr ""
"A tömörítési eltérés nem a szokásos 100 érték, vagy a rendszerfájl "
"ismeretlen lebegőpontos formátumot használ."

#: src/data/sys-file-reader.c:1113
msgid "Variable label indicator field is not 0 or 1."
msgstr "A változócímke jelölőmező nem 0 vagy 1."

#: src/data/sys-file-reader.c:1126
msgid "Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3."
msgstr "A numerikus hiányzó adat jelölőmező nem -3, -2, 0, 1, 2 vagy 3."

#: src/data/sys-file-reader.c:1136
msgid "String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3."
msgstr "A karakterlánc hiányzó adat jelölőmező nem 0, 1, 2 vagy 3."

#: src/data/sys-file-reader.c:1163
#, c-format
msgid "Invalid number of labels %u."
msgstr "Érvénytelen számú címke: %u."

#: src/data/sys-file-reader.c:1196
msgid ""
"Variable index record (type 4) does not immediately follow value label "
"record (type 3) as it should."
msgstr ""
"A változó indexrekord (4. típus) nem rögtön követi az értékcímke rekordot "
"(3. típus), ahogy azt kellene."

#: src/data/sys-file-reader.c:1208
#, c-format
msgid ""
"Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and "
"the number of variables (%zu)."
msgstr ""
"Az értékcímkével (%u) kapcsolatos változók száma nem az 1 és a változók "
"száma (%zu) között található."

#: src/data/sys-file-reader.c:1235
#, c-format
msgid "Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d."
msgstr ""
"A dokumentumsorok számának (%d) nagyobbnak kell lennie, mint 0, és "
"kisebbnek, mint %d."

#: src/data/sys-file-reader.c:1328
#, c-format
msgid "Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d)."
msgstr "A 7. típusú, %d. altípusú rekord mérete hibás: %u (%d várva)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1332
#, c-format
msgid "Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d)."
msgstr "A 7. típusú, %d. altípusú rekord számossága hibás: %u (%d várva)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1434
#, c-format
msgid "Renaming variable with invalid or duplicate name `%s' to `%s'."
msgstr ""
"Érvénytelen vagy ismétlődő nevű változó átnevezése, erről: „%s”, erre: „%s”."

#: src/data/sys-file-reader.c:1504
msgid "Missing string continuation record."
msgstr "Hiányzó karakterlánc folytatási rekord."

#: src/data/sys-file-reader.c:1537
#, c-format
msgid "Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x."
msgstr "A(z) %s, %d szélességű változó nyomtatási formátuma érvénytelen: 0x%x."

#: src/data/sys-file-reader.c:1541
#, c-format
msgid "Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x."
msgstr "A(z) %s, %d szélességű változó kiíratási formátuma érvénytelen: 0x%x."

#: src/data/sys-file-reader.c:1546
msgid "Suppressing further invalid format warnings."
msgstr "További érvénytelen formátum figyelmeztetések elvetése."

#: src/data/sys-file-reader.c:1600
#, c-format
msgid ""
"Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from "
"expected (%d)."
msgstr ""
"A rendszerfájl által jelölt lebegőpontos ábrázolás (%d) eltér a várttól (%d)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1616
#, c-format
msgid ""
"Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d)."
msgstr "A rendszerfájl által jelölt egész ábrázolás (%d) eltér a várttól (%d)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1634 src/data/sys-file-reader.c:1640
#, c-format
msgid "File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a)."
msgstr "A fájl váratlan értéket ad meg: %g (%a) mint %s, ehelyett: %g (%a)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1649
#, c-format
msgid ""
"File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a)."
msgstr ""
"A fájl váratlan értéket ad meg: %g (%a) mint %s, ehelyett: %g (%a) vagy %g "
"(%a)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1701 src/data/sys-file-reader.c:1720
#, c-format
msgid "Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr ""
"Hiányzó szóköz a(z) „%c” után, a(z) %zu eltolásnál, az MRSETS rekordban."

#: src/data/sys-file-reader.c:1728
#, c-format
msgid ""
"Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr ""
"Hiányzó címke forrásérték az „E” után, a(z) %zu eltolásnál, az MRSETS "
"rekordban."

#: src/data/sys-file-reader.c:1735
#, c-format
msgid ""
"Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr ""
"Váratlan címke forrásérték az „E” után, a(z) %zu eltolásnál, az MRSETS "
"rekordban."

#: src/data/sys-file-reader.c:1742
#, c-format
msgid "Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "Hiányzó „C”, „D” vagy „E” a(z) %zu eltolásnál, az MRSETS rekordban."

#: src/data/sys-file-reader.c:1769
#, c-format
msgid "Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record."
msgstr ""
"Hiányzó újsor feldolgozási változónevek a(z) %zu eltolásnál, az MRSETS "
"rekordban."

#: src/data/sys-file-reader.c:1804
#, c-format
msgid "Invalid multiple response set name `%s'."
msgstr "Érvénytelen nevű többértékű válaszhalmaz név: „%s”."

#: src/data/sys-file-reader.c:1837
#, c-format
msgid "MRSET %s contains duplicate variable name %s."
msgstr "A(z) %s MRSET ismételt változónevet tartalmaz: %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:1852
#, c-format
msgid "MRSET %s contains both string and numeric variables."
msgstr "A(z) %s MRSET karakterlánc és numerikus változókat is tartalmaz."

#: src/data/sys-file-reader.c:1864
#, c-format
msgid "MRSET %s has no variables."
msgstr "A(z) %s MRSET nem tartalmaz változókat."

#: src/data/sys-file-reader.c:1866
#, c-format
msgid "MRSET %s has only one variable."
msgstr "A(z) %s MRSET csak egy változót tartalmaz."

#: src/data/sys-file-reader.c:1910
#, c-format
msgid "Extension 11 has bad count %u (for %zu variables)."
msgstr "A 11. kiegészítőnek hibás darabszáma van: %u (%zu változónál)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1943
#, c-format
msgid ""
"Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default "
"parameters substituted."
msgstr ""
"Érvénytelen változómegjelenítési paraméterek a(z) %zu változóhoz (%s). "
"Alapértelmezett paraméterek behelyettesítve."

#: src/data/sys-file-reader.c:1987
#, c-format
msgid "Duplicate long variable name `%s'."
msgstr "Ismételt hosszú változónév: „%s”."

#: src/data/sys-file-reader.c:2039
#, c-format
msgid "Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'."
msgstr "A(z) %s hosszú változónév leképezése az érvénytelen „%s” változónévre."

#: src/data/sys-file-reader.c:2073
#, c-format
msgid "%s listed as string of invalid length %s in very long string record."
msgstr ""
"Érvénytelen %2$s hosszú karakterláncaként felsorolt %1$s egy nagyon hosszú "
"karakterláncrekordban."

#: src/data/sys-file-reader.c:2084
#, c-format
msgid ""
"%s listed in very long string record with width %s, which requires only one "
"segment."
msgstr ""
"%s szélességű nagyon hosszú karakterláncrekordban felsorolt %s, amely csak "
"egyetlen szakaszt igényel."

#: src/data/sys-file-reader.c:2092
#, c-format
msgid "Very long string %s overflows dictionary."
msgstr "A(z) %s nagyon hosszú karakterlánc túlcsordulást okoz."

#: src/data/sys-file-reader.c:2110
#, c-format
msgid ""
"Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d)."
msgstr ""
"A(z) %ld hosszúságú nagyon hosszú karakterlánc %d. szegmense %d széles (%d "
"várva)."

#: src/data/sys-file-reader.c:2167
#, c-format
msgid "Value label variable index %d not in valid range 1...%zu."
msgstr "A(z) %d értékcímkeváltozó-index nincs az érvényes 1..%zu tartományban."

#: src/data/sys-file-reader.c:2177
#, c-format
msgid "Value label variable index %d refers to long string continuation."
msgstr ""
"A(z) %d értékcímkeváltozó-index egy hosszú karakterlánc folytatására "
"hivatkozik."

#: src/data/sys-file-reader.c:2192
#, c-format
msgid ""
"Variables associated with value label are not all of identical type.  "
"Variable %s is %s, but variable %s is %s."
msgstr ""
"Az értékcímkével kapcsolatos változók nem azonos típusúak. A(z) %s változó "
"%s, de a(z) %s változó %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2196 src/data/sys-file-reader.c:2198
#: src/language/commands/apply-dictionary.c:74
#: src/language/commands/apply-dictionary.c:75
msgid "numeric"
msgstr "numerikus"

#: src/data/sys-file-reader.c:2196 src/data/sys-file-reader.c:2198
#: src/language/commands/apply-dictionary.c:74
#: src/language/commands/apply-dictionary.c:75
msgid "string"
msgstr "karakterlánc"

#: src/data/sys-file-reader.c:2210
#, c-format
msgid ""
"Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using "
"records types 3 and 4."
msgstr ""
"Értékcímkék nem adhatóak a nagyon hosszú karakterláncokhoz (pl. %s) 3. vagy "
"4. típusú rekordok használatával."

#: src/data/sys-file-reader.c:2239
#, c-format
msgid "Duplicate value label for %g on %s."
msgstr "Ismételt értékcímke ehhez: %g, itt: %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2244 src/data/sys-file-reader.c:2591
#, c-format
msgid "Duplicate value label for `%.*s' on %s."
msgstr "Ismételt értékcímke ehhez: „%.*s”, itt: %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2267
#, c-format
msgid "Suppressed %d additional warnings for value labels."
msgstr "%d további értékcímkékre vonatkozó figyelmeztetés elrejtve."

#: src/data/sys-file-reader.c:2281
#, c-format
msgid ""
"Weight variable index %d not in valid range 1...%zu.  Treating file as "
"unweighted."
msgstr "A(z) %d súlyváltozó-index nincs az érvényes 1..%zu tartományban."

#: src/data/sys-file-reader.c:2291
#, c-format
msgid ""
"Weight variable index %d refers to long string continuation.  Treating file "
"as unweighted."
msgstr ""
"A(z) %d súlyváltozó-index egy hosszú karakterlánc folytatására hivatkozik."

#: src/data/sys-file-reader.c:2299
#, c-format
msgid "Ignoring string variable `%s' set as weighting variable."
msgstr ""
"A(z) „%s” súlyként beállított karakterlánc változó figyelmen kívül hagyása."

#: src/data/sys-file-reader.c:2336
#, c-format
msgid "Error parsing attribute value %s[%d]."
msgstr "Hiba a(z) %s[%d] attribútumérték feldolgozásakor."

#: src/data/sys-file-reader.c:2350
#, c-format
msgid "Attribute value %s[%d] is not quoted: %s."
msgstr "A(z) %s[%d] attribútumérték nincs idézőjelekben: %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2363
#, c-format
msgid "Duplicate attribute %s."
msgstr "Ismételt attribútum: %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2447
#, c-format
msgid "Invalid role for variable %s."
msgstr "Érvénytelen szerep a(z) %s változóhoz."

#: src/data/sys-file-reader.c:2456
#, c-format
msgid "%zu other variables had invalid roles."
msgstr "%zu más változónak volt érvénytelen szerepe."

#: src/data/sys-file-reader.c:2478
#, c-format
msgid "Extension record subtype %d ends unexpectedly."
msgstr "A(z) %d. kiegészítő rekord altípus váratlanul véget ér."

#: src/data/sys-file-reader.c:2522
#, c-format
msgid "Ignoring long string value label record for unknown variable %s."
msgstr ""
"Hosszú karakterlánc értékcímke rekordjának figyelmen kívül hagyása a(z) %s "
"ismeretlen változónál."

#: src/data/sys-file-reader.c:2527
#, c-format
msgid "Ignoring long string value label record for numeric variable %s."
msgstr ""
"Hosszú karakterlánc értékcímke rekordjának figyelmen kívül hagyása a(z) %s "
"numerikus változónál."

#: src/data/sys-file-reader.c:2534
#, c-format
msgid ""
"Ignoring long string value label record for variable %s because the record's "
"width (%d) does not match the variable's width (%d)."
msgstr ""
"Hosszú karakterlánc értékcímke rekordjának figyelmen kívül hagyása a(z) %s "
"változónál, mert a rekord szélessége (%d) nem egyezik a változó "
"szélességével (%d)."

#: src/data/sys-file-reader.c:2564
#, c-format
msgid ""
"Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that "
"has bad value width %zu."
msgstr ""
"A hibás, %4$zu szélességű hosszú karakterlánc %1$zu. értékcímkéjének "
"figyelmen kívül hagyása a(z) %2$s, %3$d szélességű változónál."

#: src/data/sys-file-reader.c:2638
#, c-format
msgid ""
"Long string missing values record says variable %s has %d missing values, "
"but only 1 to 3 missing values are allowed."
msgstr ""
"A hosszú karakterlánc hiányzó érték rekordja azt mondja, hogy a(z) %s "
"változónak %d hiányzó értéke van, de csak 1 és 3 közti hiányzó érték "
"megengedett."

#: src/data/sys-file-reader.c:2648
#, c-format
msgid "Ignoring long string missing value record for unknown variable %s."
msgstr ""
"A hosszú karakterlánc hiányzó érték rekordja figyelmen kívül hagyva a(z) %s "
"ismeretlen változónál."

#: src/data/sys-file-reader.c:2653
#, c-format
msgid "Ignoring long string missing value record for numeric variable %s."
msgstr ""
"A hosszú karakterlánc hiányzó érték rekordja figyelmen kívül hagyva a(z) %s "
"numerikus változónál."

#: src/data/sys-file-reader.c:2677
msgid ""
"This file has corrupted metadata written by a buggy version of PSPP.  To fix "
"it, save a new copy of the file."
msgstr ""
"Ebbe a fájlba sérült metaadatokat írt a PSPP egy hibás verziója. A "
"javításához készítsen mentést a fájl egy új másolatáról."

#: src/data/sys-file-reader.c:2693
#, c-format
msgid ""
"Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that "
"has bad value width %zu."
msgstr ""
"A hibás, %4$zu szélességű hosszú karakterlánc %1$zu. hiányzó értéke "
"figyelmen kívül hagyása a(z) %2$s, %3$d szélességű változónál."

#: src/data/sys-file-reader.c:2745
#, c-format
msgid "Variable set %s contains unknown variable %s."
msgstr "A(z) %s változókészlet ismeretlen „%s” változót tartalmaz."

#: src/data/sys-file-reader.c:2798
msgid "File ends in partial string value."
msgstr "A fájl részleges karakterlánc értékkel ér véget."

#: src/data/sys-file-reader.c:2937
msgid ""
"Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric "
"field."
msgstr ""
"Lehetséges tömörített adatsérülés: tömörített szóközök egy numerikus mezőben."

#: src/data/sys-file-reader.c:3088
#, c-format
msgid "Suppressed %d additional related warnings."
msgstr "%d további kapcsolódó figyelmeztetés elrejtve."

#: src/data/sys-file-reader.c:3134 src/data/sys-file-reader.c:3151
#, c-format
msgid "Dictionary record refers to unknown variable %s."
msgstr "A szótárbejegyzés a(z) %s ismeretlen változóra hivatkozik."

#: src/data/sys-file-reader.c:3217
#, c-format
msgid "Expecting digit at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "Számjegy várva a(z) %zu eltolásnál, az MRSETS rekordban."

#: src/data/sys-file-reader.c:3225
#, c-format
msgid "Expecting space at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "Szóköz várva a(z) %zu eltolásnál az MRSETS rekordban."

#: src/data/sys-file-reader.c:3233
#, c-format
msgid "%zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu."
msgstr ""
"A(z) %2$zu eltolásnál kezdődő %1$zu bájtos karakterlánc meghaladja a(z) "
"%3$zu rekordhosszt."

#: src/data/sys-file-reader.c:3243
#, c-format
msgid "Expecting space at offset %zu following %zu-byte string."
msgstr "Szóköz várva a(z) %zu eltolásnál, a %zu bájtos karakterláncot követve."

#: src/data/sys-file-reader.c:3535
#, c-format
msgid "Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx)."
msgstr "Hibás ZLIB adatfejléc eltolás: %#llx (%#llx várva)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3543
#, c-format
msgid "Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx."
msgstr "Lehetetlen ZLIB záró eltolás: 0x%llx."

#: src/data/sys-file-reader.c:3550
#, c-format
msgid "Invalid ZLIB trailer length %lld."
msgstr "Érvénytelen ZLIB záró hossz: %lld."

#: src/data/sys-file-reader.c:3614
#, c-format
msgid "End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx)."
msgstr "A ZLIB záró vége (0x%llx) nem a fájl mérete (0x%llx)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3624
#, c-format
msgid "ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f)."
msgstr "A ZLIB záró eltolása (%lld) eltér a fájlfejléc eltolásától (%.2f)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3634
#, c-format
msgid "ZLIB trailer \"zero\" field has nonzero value %lld."
msgstr "A ZLIB záró „zero” mező nemzérus értéket tartalmaz: %lld."

#: src/data/sys-file-reader.c:3640
#, c-format
msgid "ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size."
msgstr "A ZLIB záró váratlan, %u bájtos blokkméretet határoz meg."

#: src/data/sys-file-reader.c:3648
#, c-format
msgid "%lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld)."
msgstr "A(z) %lld bájtos ZLIB záró %u adatblokkot határoz meg (%lld várva)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3673
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx "
"was expected."
msgstr ""
"A(z) %u. ZLIB blokkleíró %#llx tömörítetlen adateltolást jelentett, amikor "
"%#llx érték volt várva."

#: src/data/sys-file-reader.c:3682
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx "
"was expected."
msgstr ""
"A(z) %u. ZLIB blokkleíró %#llx tömörített adateltolást jelentett, amikor "
"%#llx érték volt várva."

#: src/data/sys-file-reader.c:3692
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected."
msgstr ""
"A(z) %u. ZLIB blokkleíró %#x blokkméretet jelentett, amikor %#x érték volt "
"várva."

#: src/data/sys-file-reader.c:3700
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was "
"expected."
msgstr ""
"A(z) %u. ZLIB blokkleíró %#x blokkméretet jelentett, amikor legfeljebb %#x "
"érték van várva."

#: src/data/sys-file-reader.c:3712
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u."
msgstr ""
"A(z) %u. ZLIB blokkleíró %u tömörített méretet és %u tömörítetlen méretet "
"jelentett."

#: src/data/sys-file-reader.c:3724
#, c-format
msgid ""
"ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block "
"descriptors."
msgstr ""
"A ZLIB záró a(z) %#llx eltolásnál van, de %#llx lenne várt a blokkleírókból."

#: src/data/sys-file-reader.c:3743
#, c-format
msgid "ZLIB initialization failed (%s)."
msgstr "A ZLIB előkészítés sikertelen (%s)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3758
#, c-format
msgid "Inconsistency at end of ZLIB stream (%s)."
msgstr "Inkonzisztencia a ZLIB adatfolyam végén (%s)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3817
#, c-format
msgid "ZLIB stream inconsistency (%s)."
msgstr "ZLIB adatfolyam inkonzisztencia (%s)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3841
msgid "Unexpected end of ZLIB compressed data."
msgstr "A ZLIB tömörített adat váratlanul véget ért."

#: src/data/sys-file-reader.c:3879
msgid "SPSS System File"
msgstr "SPSS rendszerfájl"

#: src/data/sys-file-writer.c:211
#, c-format
msgid "Unknown system file version %d. Treating as version %d."
msgstr "Ismeretlen rendszerfájl verzió: %d. Kezelése, mint %d. verzió."

#: src/data/sys-file-writer.c:256
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a system file: %s."
msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl rendszerfájlként, írásra megnyitása közben: %s."

#: src/data/sys-file-writer.c:1316
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing system file `%s'."
msgstr "Ki-/bemeneti hiba történt a(z) „%s” rendszerfájl írásakor."

#: src/data/sys-file-writer.c:1423
#, c-format
msgid "Failed to initialize ZLIB for compression (%s)."
msgstr "A ZLIB előkészítése a tömörítéshez sikertelen (%s)."

#: src/data/sys-file-writer.c:1452
#, c-format
msgid "Failed to complete ZLIB stream compression (%s)."
msgstr "A ZLIB adatfolyam tömörítés befejezése sikertelen (%s)."

#: src/data/sys-file-writer.c:1494
#, c-format
msgid "ZLIB stream compression failed (%s)."
msgstr "ZLIB adatfolyam tömörítés sikertelen (%s)."

#: src/data/sys-file-writer.c:1536
#, c-format
msgid "%s: Seek failed (%s)."
msgstr "%s: pozicionálás sikertelen (%s)."

#: src/data/variable.c:58
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: src/data/variable.c:59
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: src/data/variable.c:60
msgid "Center"
msgstr "Közép"

#: src/data/variable.c:66 src/language/commands/set.c:1241
#: src/language/commands/sys-file-info.c:208
#: src/language/commands/sys-file-info.c:217
#: src/language/commands/sys-file-info.c:224
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/data/variable.c:67
msgid "Nominal"
msgstr "Nominális"

#: src/data/variable.c:68
msgid "Ordinal"
msgstr "Ordinális"

#: src/data/variable.c:69 src/language/commands/ks-one-sample.c:300
msgid "Scale"
msgstr "Arány"

#: src/data/variable.c:75
msgid "Input"
msgstr "Bemenet"

#. TRANSLATORS: This will be part of a filename.  Please avoid whitespace.
#: src/data/variable.c:76 src/output/output-item.c:470
#: src/output/spv/spv-writer.c:211 src/ui/gui/psppire-output-window.c:519
msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

#: src/data/variable.c:77 src/ui/gui/examine.ui:269
msgid "Both"
msgstr "Mindkettő"

#: src/data/variable.c:78 src/language/commands/sys-file-info.c:238
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:86
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:98
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:133
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:141
#: src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:416 src/ui/gui/var-display.c:34
#: src/ui/gui/examine.ui:598 src/ui/gui/examine.ui:691
#: src/ui/gui/options.ui:304 src/ui/gui/text-data-import.ui:494
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: src/data/variable.c:79
msgid "Partition"
msgstr "Partíció"

#: src/data/variable.c:80 src/ui/gui/reliability.ui:33
msgid "Split"
msgstr "Felosztás"

#: src/data/variable.c:726
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/data/variable.c:1351
msgid ""
"At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, "
"system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
msgstr ""
"Az adatfájlban legalább egy értéknek van olyan súlyértéke, amely hiányzó, "
"nulla vagy negatív. Ezek az esetek figyelmen kívül lettek hagyva."

#: src/language/command.c:212 src/language/commands/graph.c:698
#: src/language/commands/graph.c:705 src/language/commands/graph.c:712
#: src/language/commands/graph.c:749 src/language/commands/graph.c:755
#: src/language/commands/graph.c:761 src/language/commands/graph.c:820
#: src/language/commands/graph.c:826 src/language/commands/graph.c:832
#: src/language/commands/graph.c:838 src/language/commands/graph.c:844
#: src/language/commands/graph.c:850 src/language/commands/graph.c:856
#: src/language/commands/set.c:311
#, c-format
msgid "%s is not yet implemented."
msgstr "%s még nem megvalósított."

#: src/language/command.c:218
#, c-format
msgid "%s may be used only in testing mode."
msgstr "%s csak tesztelési módban használható."

#: src/language/command.c:225
#, c-format
msgid "%s may be used only in enhanced syntax mode."
msgstr "%s csak fejlett szintaktikai módban használható."

#: src/language/command.c:357
msgid "Syntax error expecting command name."
msgstr "Szintaktikai hiba: parancsnév várva."

#: src/language/command.c:360
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'."
msgstr "Ismeretlen parancs: „%s”."

#: src/language/command.c:392
#, c-format
msgid "%s is allowed only before the active dataset has been defined."
msgstr "%s csak az aktív adathalmaz megadása előtt engedélyezett."

#: src/language/command.c:395
#, c-format
msgid "%s is allowed only after the active dataset has been defined."
msgstr "%s csak az aktív adathalmaz megadása után engedélyezett."

#: src/language/command.c:398 src/language/command.c:401
#, c-format
msgid "%s is allowed only inside %s."
msgstr "%s csak ezen belül engedélyezett: %s."

#: src/language/command.c:407 src/language/command.c:411
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s."
msgstr ""
"%s csak az aktív adathalmaz megadása előtt vagy a következőn belül "
"engedélyezett: %s."

#: src/language/command.c:415 src/language/command.c:419
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s."
msgstr ""
"%s csak az aktív adathalmaz megadása után vagy a következőn belül "
"engedélyezett: %s."

#: src/language/command.c:423
#, c-format
msgid "%s is allowed only inside %s or inside %s."
msgstr "%s csak ezeken belül engedélyezett: %s vagy %s."

#: src/language/command.c:428
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT "
"PROGRAM, or inside FILE TYPE."
msgstr ""
"%s csak az aktív adathalmaz megadása után engedélyezett, az INPUT PROGRAM, "
"vagy a FILE TYPE parancson belül."

#: src/language/command.c:432
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT "
"PROGRAM, or inside FILE TYPE."
msgstr ""
"%s csak az aktív adathalmaz megadása előtt engedélyezett, az INPUT PROGRAM, "
"vagy a FILE TYPE parancson belül."

#: src/language/command.c:450 src/language/command.c:454
#, c-format
msgid "%s is not allowed inside %s."
msgstr "%s ezen belül nem engedélyezett: %s."

#: src/language/command.c:462
#, c-format
msgid "%s is not allowed inside DO IF or LOOP."
msgstr "A(z) %s DO IF vagy LOOP utasításon belül nem engedélyezett."

#: src/language/command.c:466
#, c-format
msgid "In INPUT PROGRAM, %s is not allowed inside DO IF or LOOP."
msgstr ""
"A BEMENETI PROGRAMBAN a(z) %s DO IF vagy LOOP utasításon belül nem "
"engedélyezett."

#: src/language/command.c:471
#, c-format
msgid "%s is not allowed inside DO IF or LOOP (except inside INPUT PROGRAM)."
msgstr ""
"A(z) %s nem engedélyezett DO IF vagy LOOP utasításon belül (kivéve az INPUT "
"PROGRAM utasításon belül)."

#: src/language/command.c:558 src/language/commands/host.c:291
#: src/language/commands/permissions.c:49
#, c-format
msgid "This command not allowed when the %s option is set."
msgstr "Ez a parancs nem engedélyezett, ha a(z) %s kapcsoló meg van adva."

#: src/language/command.c:575
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s."
msgstr "Hiba a(z) „%s” eltávolításakor: %s."

#: src/language/command.def:18
msgid "Close File Handle"
msgstr "Fájlkezelő lezárása"

#: src/language/command.def:19
msgid "Cache"
msgstr "Gyorsítótár"

#: src/language/command.def:20
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/language/command.def:21
msgid "Define"
msgstr "Meghatározás"

#: src/language/command.def:22
msgid "Display Macros"
msgstr "Makrók megjelenítése"

#: src/language/command.def:23
msgid "Do Repeat"
msgstr "Ismétlés kezdete"

#: src/language/command.def:24
msgid "End Repeat"
msgstr "Ismétlés vége"

#: src/language/command.def:25
msgid "Echo"
msgstr "Kiírás"

#: src/language/command.def:26
msgid "Erase"
msgstr "Törlés"

#: src/language/command.def:27
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: src/language/command.def:28
msgid "File Handle"
msgstr "Fájlkezelő"

#: src/language/command.def:30
msgid "Finish"
msgstr "Befejezés"

# https://www.ibm.com/docs/en/spss-statistics/saas?topic=reference-host
#: src/language/command.def:31
msgid "Host"
msgstr "Külső parancs"

#: src/language/command.def:32
msgid "Include"
msgstr "Behívás"

#: src/language/command.def:33
msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"

#: src/language/command.def:34
msgid "N of Cases"
msgstr "Esetek száma"

#: src/language/command.def:35 src/language/commands/binomial.c:188
#: src/language/commands/cochran.c:189 src/language/commands/correlations.c:91
#: src/language/commands/correlations.c:149
#: src/language/commands/crosstabs.c:1069
#: src/language/commands/descriptives.c:956 src/language/commands/examine.c:910
#: src/language/commands/frequencies.c:1328
#: src/language/commands/friedman.c:251
#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:368
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:266
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:279
#: src/language/commands/logistic.c:1242
#: src/language/commands/mann-whitney.c:185 src/language/commands/mcnemar.c:223
#: src/language/commands/means-calc.c:439 src/language/commands/means.c:711
#: src/language/commands/median.c:351 src/language/commands/npar-summary.c:107
#: src/language/commands/oneway.c:981 src/language/commands/reliability.c:491
#: src/language/commands/sign.c:69 src/language/commands/sign.c:70
#: src/language/commands/t-test-indep.c:194
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:126
#: src/language/commands/t-test-paired.c:151
#: src/language/commands/t-test-paired.c:194
#: src/language/commands/wilcoxon.c:233
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/language/command.def:36
msgid "New File"
msgstr "Új fájl"

#: src/language/command.def:37
msgid "Output Modify"
msgstr "Kimenet módosítása"

#: src/language/command.def:38
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: src/language/command.def:39
msgid "Preserve"
msgstr "Megőrzés"

#: src/language/command.def:40 src/language/command.def:41
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: src/language/command.def:42
msgid "Restore"
msgstr "Helyreállítás"

#: src/language/command.def:43
msgid "Set"
msgstr "Beállítás"

#: src/language/command.def:44
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: src/language/command.def:45
msgid "Subtitle"
msgstr "Alcím"

#: src/language/command.def:46
msgid "Sysfile Info"
msgstr "Rendszerfájl-információk"

#: src/language/command.def:47 src/output/output-item.c:737
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: src/language/command.def:50
msgid "Add Files"
msgstr "Fájlok hozzáadása"

#: src/language/command.def:52 src/language/commands/list.c:81
msgid "Data List"
msgstr "Adatlista"

#: src/language/command.def:53
msgid "Get"
msgstr "Lekérés"

#: src/language/command.def:54
msgid "Get Data"
msgstr "Adatok lekérése"

#: src/language/command.def:55
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: src/language/command.def:56
msgid "Input Program"
msgstr "Bemeneti program"

#: src/language/command.def:57
msgid "Match Files"
msgstr "Fájlok illesztése"

#: src/language/command.def:58
msgid "Matrix Data"
msgstr "Mátrixadatok"

#: src/language/command.def:59
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: src/language/command.def:60
msgid "Dataset Activate"
msgstr "Adathalmaz aktiválása"

#: src/language/command.def:61
msgid "Dataset Declare"
msgstr "Adathalmaz deklarációja"

#: src/language/command.def:62
msgid "Dataset Close"
msgstr "Adathalmaz bezárása"

#: src/language/command.def:63
msgid "Dataset Copy"
msgstr "Adathalmaz másolása"

#: src/language/command.def:64
msgid "Dataset Name"
msgstr "Adathalmaz neve"

#: src/language/command.def:65
msgid "Dataset Display"
msgstr "Adathalmaz megjelenítése"

#: src/language/command.def:66
msgid "Matrix"
msgstr "Mátrix"

#: src/language/command.def:67
msgid "Matrix Convert"
msgstr "Mátrix átalakítása"

#: src/language/command.def:70
msgid "Add Value Labels"
msgstr "Értékcímkék hozzáadása"

#: src/language/command.def:71
msgid "Add Document"
msgstr "Dokumentum hozzáadása"

#: src/language/command.def:72
msgid "Apply Dictionary"
msgstr "Szótár alkalmazása"

#: src/language/command.def:73
msgid "Datafile Attribute"
msgstr "Adatfájl-attribútum"

#: src/language/command.def:74 src/ui/gui/examine.ui:317
#: src/ui/gui/factor.ui:444 src/ui/gui/histogram.ui:146 src/ui/gui/roc.ui:329
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: src/language/command.def:75
msgid "Display Variable Sets"
msgstr "Változóhalmazok megjelenítése"

#: src/language/command.def:76 src/language/commands/sys-file-info.c:529
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"

#: src/language/command.def:77
msgid "Drop Documents"
msgstr "Dokumentumok eldobása"

#: src/language/command.def:78
msgid "Formats"
msgstr "Formátumok"

#: src/language/command.def:79
msgid "Leave"
msgstr "Elhagyás"

#: src/language/command.def:80 src/language/commands/sys-file-info.c:565
#: src/ui/gui/psppire-var-info.c:53 src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:73
#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:380 src/ui/gui/examine.ui:498
#: src/ui/gui/t-test.ui:104
msgid "Missing Values"
msgstr "Hiányzó értékek"

#: src/language/command.def:81 src/language/commands/mrsets.c:568
msgid "Multiple Response Sets"
msgstr "Többértékű válaszhalmazok"

#: src/language/command.def:82
msgid "Print Formats"
msgstr "Nyomtatási formátumok"

#: src/language/command.def:83 src/ui/gui/split-file.ui:25
msgid "Split File"
msgstr "Fájl felosztása"

#: src/language/command.def:84 src/language/commands/sys-file-info.c:670
#: src/ui/gui/psppire-var-info.c:54 src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:70
#: src/ui/gui/val-labs-dialog.c:489 src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:194
msgid "Value Labels"
msgstr "Értékcímkék"

#: src/language/command.def:85
msgid "Variable Alignment"
msgstr "Változók elrendezése"

#: src/language/command.def:86
msgid "Variable Attribute"
msgstr "Változóattribútumok"

#: src/language/command.def:87
msgid "Variable Labels"
msgstr "Változócímkék"

#: src/language/command.def:88
msgid "Variable Level"
msgstr "Változószint"

#: src/language/command.def:89
msgid "Variable Role"
msgstr "Változó szerepe"

#: src/language/command.def:90
msgid "Variable Width"
msgstr "Változó szélessége"

#: src/language/command.def:91
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: src/language/command.def:92 src/language/commands/sys-file-info.c:231
msgid "Weight"
msgstr "Súly"

#: src/language/command.def:93
msgid "Write Formats"
msgstr "Írási formátumok"

#: src/language/command.def:96
msgid "Break"
msgstr "Kiugrás"

#: src/language/command.def:97
msgid "Compute"
msgstr "Kiszámítás"

#: src/language/command.def:98
msgid "Do If"
msgstr "Ha kezdete"

#: src/language/command.def:99
msgid "If"
msgstr "Ha"

#: src/language/command.def:100
msgid "Loop"
msgstr "Ciklus"

# https://www.ibm.com/docs/en/spss-statistics/saas?topic=reference-print-eject
#: src/language/command.def:102
msgid "Print Eject"
msgstr "Kiírás új oldalra"

# https://www.ibm.com/docs/en/spss-statistics/saas?topic=reference-print-space
#: src/language/command.def:103
msgid "Print Space"
msgstr "Sorköz kiírása"

#: src/language/command.def:104
msgid "Print"
msgstr "Kiírás"

#: src/language/command.def:105
msgid "Recode"
msgstr "Újrakódolás"

#: src/language/command.def:107
msgid "Write"
msgstr "Írás"

#: src/language/command.def:108
msgid "XExport"
msgstr "XExport"

#: src/language/command.def:109
msgid "XSave"
msgstr "XMentés"

#: src/language/command.def:112
msgid "Select If"
msgstr "Kiválasztás ha"

#: src/language/command.def:115
msgid "Aggregate"
msgstr "Aggregálás"

#: src/language/command.def:116
msgid "Autorecode"
msgstr "Automatikus újrakódolás"

#: src/language/command.def:117
msgid "Begin Data"
msgstr "Adatok kezdete"

#: src/language/command.def:118 src/language/commands/crosstabs.c:73
#: src/language/commands/crosstabs.c:939 src/language/commands/ctables.c:330
#: src/language/commands/frequencies.c:1230 src/language/commands/graph.c:204
#: src/language/commands/quick-cluster.c:697
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:90
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:190
msgid "Count"
msgstr "Számosság"

#: src/language/command.def:119 src/ui/gui/crosstabs.ui:99
msgid "Crosstabs"
msgstr "Kereszttáblák"

# https://www.ibm.com/docs/en/spss-statistics/saas?topic=ctables-overview-command
#: src/language/command.def:120
msgid "Ctables"
msgstr "Egyéni táblázatok"

#: src/language/command.def:121 src/language/commands/correlations.c:120
msgid "Correlations"
msgstr "Korrelációk"

#: src/language/command.def:122
msgid "Delete Variables"
msgstr "Változók törlése"

#: src/language/command.def:123 src/language/commands/examine.c:722
#: src/language/commands/oneway.c:974 src/ui/gui/descriptives.ui:25
msgid "Descriptives"
msgstr "Leíróstatisztika"

#: src/language/command.def:124
msgid "Examine"
msgstr "Vizsgálat"

#: src/language/command.def:125
msgid "Execute"
msgstr "Végrehajtás"

#: src/language/command.def:126
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: src/language/command.def:127 src/language/commands/factor.c:1558
#: src/language/commands/factor.c:1637 src/language/commands/factor.c:1699
msgid "Factor"
msgstr "Tényező"

#: src/language/command.def:128
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: src/language/command.def:129
msgid "Flip"
msgstr "Megfordítás"

#: src/language/command.def:130 src/language/commands/chisquare.c:235
#: src/language/commands/cochran.c:150 src/language/commands/median.c:305
#: src/language/commands/sign.c:66 src/ui/gui/frequencies.ui:675
msgid "Frequencies"
msgstr "Gyakoriságok"

# General Linear Model
#: src/language/command.def:131
msgid "GLM"
msgstr "GLM"

#: src/language/command.def:132
msgid "Graph"
msgstr "Diagram"

#: src/language/command.def:133
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: src/language/command.def:134 src/ui/gui/logistic.ui:219
msgid "Logistic Regression"
msgstr "Logisztikus regresszió"

#: src/language/command.def:135 src/ui/gui/means.ui:25
msgid "Means"
msgstr "Mintaátlagok"

#: src/language/command.def:136
msgid "Nonparametric Tests"
msgstr "Nem paraméteres próbák"

#: src/language/command.def:137
msgid "Oneway"
msgstr "Egyszempontos"

#: src/language/command.def:138
msgid "Pearson Correlations"
msgstr "Pearson korrelációk"

#: src/language/command.def:139
msgid "Quick Cluster"
msgstr "Gyors klaszterezés"

#: src/language/command.def:140
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: src/language/command.def:141 src/language/commands/regression.c:933
#: src/ui/gui/regression.ui:20
msgid "Regression"
msgstr "Regresszió"

#: src/language/command.def:142
msgid "Reliability"
msgstr "Megbízhatóság"

#: src/language/command.def:143
msgid "Rename Variables"
msgstr "Változók átnevezése"

# Receiver operating characteristic
#: src/language/command.def:144
msgid "ROC"
msgstr "ROC"

#: src/language/command.def:145 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:293
msgid "Sample"
msgstr "Minta"

#: src/language/command.def:146
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:211
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:494 src/ui/gui/psppire-data-window.c:498
#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:315
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:670 src/ui/gui/psppire-window.c:441
#: src/ui/gui/aggregate.ui:552
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: src/language/command.def:147
msgid "Save Data Collection"
msgstr "Adatgyűjtés mentése"

#: src/language/command.def:148
msgid "Save Translate"
msgstr "Átalakítás mentése"

#: src/language/command.def:149 src/ui/gui/sort.ui:25
msgid "Sort Cases"
msgstr "Esetek rendezése"

#: src/language/command.def:150
msgid "Sort Variables"
msgstr "Változók rendezése"

#: src/language/command.def:151
msgid "T-Test"
msgstr "T-próba"

#: src/language/command.def:152
msgid "Temporary"
msgstr "Ideiglenes"

#: src/language/command.def:153
msgid "Use"
msgstr "Használat"

#: src/language/command.def:156
msgid "End Case"
msgstr "Eset vége"

#: src/language/command.def:157
msgid "End File"
msgstr "Fájl vége"

#: src/language/command.def:158
msgid "Reread"
msgstr "Újraolvasás"

#: src/language/command.def:161
msgid "Else If"
msgstr "Különben ha"

#: src/language/command.def:162
msgid "Else"
msgstr "Különben"

#: src/language/command.def:163
msgid "End If"
msgstr "Ha vége"

#: src/language/command.def:164
msgid "End Loop"
msgstr "Ciklus vége"

#: src/language/lexer/lexer.c:566
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %s várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:570
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s or %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %s vagy %s várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:575
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, or %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %s, %s vagy %s várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:580
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, or %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %s, %s, %s vagy %s várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:585
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, or %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %s, %s, %s, %s vagy %s várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:590
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %s, %s, %s, %s, %s vagy %s várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:596
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %s, %s, %s, %s, %s, %s vagy %s várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:603
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s vagy %s várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:618
#, c-format
msgid "Syntax error expecting one of the following: %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: a következők egyike várva: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:639 src/language/lexer/lexer.c:641
#, c-format
msgid "Subcommand %s may only be specified once."
msgstr "A(z) %s alparancs csak egyszer adható meg."

#: src/language/lexer/lexer.c:654
#, c-format
msgid "Required subcommand %s was not specified."
msgstr "A szükséges %s alparancs nem lett megadva."

#: src/language/lexer/lexer.c:662
#, c-format
msgid "%s may only be specified once within subcommand %s."
msgstr "A(z) %s csak egyszer adható meg a(z) %s alparancson belül."

#: src/language/lexer/lexer.c:671
#, c-format
msgid "Required %s specification missing from %s subcommand."
msgstr "A szükséges %s megadás hiányzik a(z) %s alparancsból."

#: src/language/lexer/lexer.c:694 src/language/commands/autorecode.c:211
#: src/language/commands/print-space.c:88 src/language/commands/select-if.c:59
msgid "Syntax error expecting end of command."
msgstr "Szintaktikai hiba a parancs végén."

#: src/language/lexer/lexer.c:896
msgid "Syntax error expecting string."
msgstr "Szintaktikai hiba: karakterlánc várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:925 src/language/lexer/lexer.c:957
#: src/language/lexer/lexer.c:1043
msgid "Syntax error expecting integer."
msgstr "Szintaktikai hiba: egész szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:955 src/language/lexer/lexer.c:1040
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: egész szám várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:962
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %ld for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %ld várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:964
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %ld."
msgstr "Szintaktikai hiba: %ld várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:969
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %ld or %ld for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %ld vagy %ld várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:972
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %ld or %ld."
msgstr "Szintaktikai hiba: %ld vagy %ld várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:984
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer between %ld and %ld for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %ld és %ld közti egész szám várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:988
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer between %ld and %ld."
msgstr "Szintaktikai hiba: %ld és %ld közti egész szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:997
#, c-format
msgid "Syntax error expecting non-negative integer for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: nemnegatív egész szám várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1001
msgid "Syntax error expecting non-negative integer."
msgstr "Szintaktikai hiba: nemnegatív egész szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:1007
#, c-format
msgid "Syntax error expecting positive integer for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: pozitív egész szám várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1011
msgid "Syntax error expecting positive integer."
msgstr "Szintaktikai hiba: pozitív egész szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:1017
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer %ld or greater for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %ld vagy nagyobb egész szám várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1021
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer %ld or greater."
msgstr "Szintaktikai hiba: %ld vagy nagyobb egész szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:1029
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer less than or equal to %ld for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %ld vagy kisebb egész szám várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1033
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer less than or equal to %ld."
msgstr "Szintaktikai hiba: %ld vagy kisebb egész szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:1057 src/language/lexer/lexer.c:1081
#: src/language/lexer/lexer.c:1148 src/language/lexer/lexer.c:1174
#: src/language/lexer/lexer.c:1229 src/language/lexer/lexer.c:1255
#: src/language/lexer/lexer.c:1309 src/language/lexer/lexer.c:1335
#: src/language/lexer/lexer.c:1390
msgid "Syntax error expecting number."
msgstr "Szintaktikai hiba: szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:1079 src/language/lexer/lexer.c:1146
#: src/language/lexer/lexer.c:1172 src/language/lexer/lexer.c:1227
#: src/language/lexer/lexer.c:1253 src/language/lexer/lexer.c:1307
#: src/language/lexer/lexer.c:1333 src/language/lexer/lexer.c:1387
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: szám vagy karakterlánc várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1086
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %g szám várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1089
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g."
msgstr "Szintaktikai hiba: %g szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:1100
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number between %g and %g for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %g és %g közti szám várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1104
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number between %g and %g."
msgstr "Szintaktikai hiba: %g és %g közti szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:1113 src/language/lexer/lexer.c:1196
#, c-format
msgid "Syntax error expecting non-negative number for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: nemnegatív szám várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1117 src/language/lexer/lexer.c:1200
msgid "Syntax error expecting non-negative number."
msgstr "Szintaktikai hiba: nemnegatív szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:1123 src/language/lexer/lexer.c:1206
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g or greater for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %g vagy nagyobb szám várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1127 src/language/lexer/lexer.c:1210
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g or greater."
msgstr "Szintaktikai hiba: %g vagy nagyobb szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:1135
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number less than or equal to %g for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %g vagy kisebb szám várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1139
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number less than or equal to %g."
msgstr "Szintaktikai hiba: %g vagy kisebb szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:1184
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in [%g,%g) for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: [%g,%g) tartományba eső szám várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1188
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in [%g,%g)."
msgstr "Szintaktikai hiba: [%g,%g) tartományba eső szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:1218 src/language/lexer/lexer.c:1377
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number less than %g for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %g értéknél kisebb szám várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1221 src/language/lexer/lexer.c:1381
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number less than %g."
msgstr "Szintaktikai hiba: %g értéknél kisebb szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:1265
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g] for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: (%g,%g] tartományba eső szám várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1269
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g]."
msgstr "Szintaktikai hiba: (%g,%g] tartományba eső szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:1277 src/language/lexer/lexer.c:1357
#, c-format
msgid "Syntax error expecting positive number for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: pozitív szám várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1281 src/language/lexer/lexer.c:1360
msgid "Syntax error expecting positive number."
msgstr "Szintaktikai hiba: pozitív szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:1286 src/language/lexer/lexer.c:1366
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number greater than %g for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %g számnál nagyobb szám várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1290 src/language/lexer/lexer.c:1370
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number greater than %g."
msgstr "Szintaktikai hiba: %g számnál nagyobb szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:1298
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g or less for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: %g vagy kisebb szám várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1301
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g or less."
msgstr "Szintaktikai hiba: %g vagy kisebb szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:1345
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g) for %s."
msgstr "Szintaktikai hiba: (%g,%g) tartományba eső szám várva ehhez: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1349
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g)."
msgstr "Szintaktikai hiba: (%g,%g) tartományba eső szám várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:1404 src/language/commands/define.c:176
#: src/language/commands/define.c:182
msgid "Syntax error expecting identifier."
msgstr "Szintaktikai hiba: azonosító várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:1805
#, c-format
msgid "Syntax error expecting `%s'."
msgstr "Szintaktikai hiba: „%s” várva."

#: src/language/lexer/lexer.c:2161
#, c-format
msgid "In syntax expanded from `%s'"
msgstr "A(z) „%s” értékéből kibontott szintaxisban"

#: src/language/lexer/lexer.c:2164
msgid "At end of input"
msgstr "A bemenet végén"

#: src/language/lexer/lexer.c:2171
msgid "Syntax error."
msgstr "Szintaktikai hiba."

#: src/language/lexer/lexer.c:2400
msgid "Macro Expansion"
msgstr "Makrókibontás"

#: src/language/lexer/lexer.c:2660
#, c-format
msgid "Opening `%s': %s."
msgstr "A(z) „%s” megnyitása: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:2704
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s."
msgstr "Hiba a(z) „%s” lezárásakor: %s."

#: src/language/lexer/macro.c:93
#, c-format
msgid "At `%s' in the expansion of `%s',"
msgstr "A(z) „%s” a(z) „%s” kibontása,"

#: src/language/lexer/macro.c:97
#, c-format
msgid "In the expansion of `%s',"
msgstr "A(z) „%s” kibontásában,"

#: src/language/lexer/macro.c:100
#, c-format
msgid "inside the expansion of `%s',"
msgstr "a(z) „%s” kibontásában,"

#: src/language/lexer/macro.c:611
#, c-format
msgid ""
"Reached end of command expecting %zu more token in argument %s to macro %s."
msgstr ""
"Elérte a parancs végét, amely %zu további tokent várt a(z) %s makró %s "
"argumentumában."

#: src/language/lexer/macro.c:613
#, c-format
msgid ""
"Reached end of command expecting %zu more tokens in argument %s to macro %s."
msgstr ""
"Elérte a parancs végét, amely %zu további tokent várt a(z) %s makró %s "
"argumentumában."

#: src/language/lexer/macro.c:623
#, c-format
msgid "Reached end of command expecting \"%s\" in argument %s to macro %s."
msgstr ""
"Elérte a parancs végét, amely „%1$s” értéket várt a(z) %3$s makró %2$s "
"argumentumában."

#: src/language/lexer/macro.c:679
msgid "<end of input>"
msgstr "<bemenet vége>"

#: src/language/lexer/macro.c:682
#, c-format
msgid "Found `%.*s' while expecting `%s' reading argument %s to macro %s."
msgstr ""
"„%.*s” található, miközben „%s” értéket várt a(z) %s argumentumban a(z) %s "
"makróhoz."

#: src/language/lexer/macro.c:747
#, c-format
msgid "Argument %s multiply specified in call to macro %s."
msgstr "A(z) %s argumentum többször is meg lett adva a(z) %s makró hívásakor."

#: src/language/lexer/macro.c:1000
#, c-format
msgid "`,' or `)' expected in call to macro function %s."
msgstr "„,” vagy „)” várt a(z) %s makrófüggvény hívásához."

#: src/language/lexer/macro.c:1006
#, c-format
msgid "Missing `)' in call to macro function %s."
msgstr "Hiányzó „)” a(z) %s makrófüggvény hívásához."

#: src/language/lexer/macro.c:1139
#, c-format
msgid "Macro function %s takes one argument (not %zu)."
msgstr "A(z) %s makrófüggvény egy argumentumot vár (%zu helyett)."

#: src/language/lexer/macro.c:1143
#, c-format
msgid "Macro function %s takes two arguments (not %zu)."
msgstr "A(z) %s makrófüggvény két argumentumot vár (%zu helyett)."

#: src/language/lexer/macro.c:1147
#, c-format
msgid "Macro function %s takes two or three arguments (not %zu)."
msgstr "A(z) %s makrófüggvény két vagy három argumentumot vár (%zu helyett)."

#: src/language/lexer/macro.c:1152
#, c-format
msgid "Macro function %s needs at least one argument."
msgstr "A(z) %s makrófüggvényhez legalább egy argumentum szükséges."

#: src/language/lexer/macro.c:1172
#, c-format
msgid "Argument to !BLANKS must be non-negative integer (not \"%s\")."
msgstr ""
"A !BLANKS argumentumának nemnegatív egésznek kell lennie („%s” helyett)."

#: src/language/lexer/macro.c:1235
#, c-format
msgid "Second argument of !SUBSTR must be positive integer (not \"%s\")."
msgstr ""
"A !SUBSTR második argumentumának pozitív egésznek kell lennie („%s” helyett)."

#: src/language/lexer/macro.c:1246
#, c-format
msgid "Third argument of !SUBSTR must be non-negative integer (not \"%s\")."
msgstr ""
"A !SUBSTR harmadik argumentumának nemnegatív egésznek kell lennie („%s” "
"helyett)."

#: src/language/lexer/macro.c:1345
msgid "Expecting ')' in macro expression."
msgstr "„)” várva a makrókifejezésben."

#: src/language/lexer/macro.c:1354
msgid "Expecting literal or function invocation in macro expression."
msgstr "Literál vagy függvényhívás várva a makrókifejezésben."

#: src/language/lexer/macro.c:1570
#, c-format
msgid "Macro expression must evaluate to a number (not \"%s\")."
msgstr "A makrókifejezésnek számnak kell kiértékelődnie (nem ennek: „%s”)."

#: src/language/lexer/macro.c:1630
msgid "!THEN expected in macro !IF construct."
msgstr "!THEN várt a makró !IF szerkezetében."

#: src/language/lexer/macro.c:1639
msgid "!ELSE or !IFEND expected in macro !IF construct."
msgstr "!ELSE vagy !IFEND várt a makró !IF szerkezetében."

#: src/language/lexer/macro.c:1652
msgid "!IFEND expected in macro !IF construct."
msgstr "!IFEND várt a makró !IF szerkezetében."

#: src/language/lexer/macro.c:1707
msgid "Expected macro variable name following !LET."
msgstr "Makróváltozónév várt a !LET után."

#: src/language/lexer/macro.c:1715
#, c-format
msgid "Cannot use argument name or macro keyword \"%.*s\" as !LET variable."
msgstr "Nem használható argumentumnév vagy „%.*s” makrókulcs !LET változóként."

#: src/language/lexer/macro.c:1725
msgid "Expected `=' following !LET."
msgstr "„=” várt a !LET után."

#: src/language/lexer/macro.c:1757
msgid "Missing !DOEND."
msgstr "Hiányzó !DOEND."

#: src/language/lexer/macro.c:1776
msgid "Expected macro variable name following !DO."
msgstr "Makróváltozónév várt a !DO után."

#: src/language/lexer/macro.c:1783
msgid "Cannot use argument name or macro keyword as !DO variable."
msgstr "Nem használható argumentumnév vagy „%.*s” makrókulcs !DO változóként."

#: src/language/lexer/macro.c:1824
#, c-format
msgid ""
"!DO loop over list exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET "
"MITERATE to change the limit.)"
msgstr ""
"A listán futtatott !DO ciklus túllépte az iterációk legnagyobb számát: %d. "
"(A korlát módosításához használja a SET MITERATE parancsot.)"

#: src/language/lexer/macro.c:1849
msgid "Expected !TO in numerical !DO loop."
msgstr "!TO várt a numerikus !DO ciklusban."

#: src/language/lexer/macro.c:1868
msgid "!BY value cannot be zero."
msgstr "A !BY érték nem lehet nulla."

#: src/language/lexer/macro.c:1886
#, c-format
msgid ""
"Numerical !DO loop exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET "
"MITERATE to change the limit.)"
msgstr ""
"A numerikus !DO ciklus túllépte az iterációk legnagyobb számát (%d). (A "
"korlát módosításához használja a SET MITERATE parancsot.)"

#: src/language/lexer/macro.c:1907
msgid "Expected `=' or !IN in !DO loop."
msgstr "„=” vagy !IN várt a !DO ciklusban."

#: src/language/lexer/macro.c:2070
msgid "!BREAK outside !DO."
msgstr "!BREAK a !DO cikluson kívül."

#: src/language/lexer/macro.c:2088
#, c-format
msgid ""
"Maximum nesting level %d exceeded.  (Use SET MNEST to change the limit.)"
msgstr ""
"A legnagyobb egymásba ágyazási szint (%d) túllépve. (A korlát módosításához "
"használja a SET MNEST parancsot.)"

#: src/language/lexer/format-parser.c:87
msgid "Syntax error expecting valid format specifier."
msgstr "Szintaktikai hiba: érvényes formátummegadó várva."

#: src/language/lexer/format-parser.c:118
#: src/language/lexer/format-parser.c:145 src/language/commands/data-list.c:498
#: src/language/commands/get-data.c:556 src/language/commands/output.c:93
#: src/language/commands/placement-parser.c:247
#, c-format
msgid "Unknown format type `%s'."
msgstr "Ismeretlen formátumtípus: „%s”."

#: src/language/lexer/format-parser.c:124
#, c-format
msgid "Format specifier `%s' lacks required width."
msgstr "A(z) „%s” formátummegadóban hiányzik a szükséges szélesség."

#: src/language/lexer/format-parser.c:140
msgid "Syntax error expecting format type."
msgstr "Szintaktikai hiba: formátumtípus várva."

#: src/language/lexer/scan.c:95
#, c-format
msgid "String of hex digits has %zu characters, which is not a multiple of 2."
msgstr ""
"A hexadecimális számjegyekből álló karakterlánc %zu karakter hosszú, amely "
"nem a 2 többszöröse."

#: src/language/lexer/scan.c:107 src/language/lexer/scan.c:129
#, c-format
msgid "`%c' is not a valid hex digit."
msgstr "A(z) „%c” nem érvényes hexadecimális számjegy."

#: src/language/lexer/scan.c:120
#, c-format
msgid ""
"Unicode string contains %zu bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 "
"bytes."
msgstr ""
"A Unicode karakterlánc %zu bájtot tartalmaz, amely nem esik bele az érvényes "
"1-8 bájtos tartományba."

#: src/language/lexer/scan.c:134
#, c-format
msgid "U+%04llX is not a valid Unicode code point."
msgstr "Az U+%04llX nem érvényes Unicode kódpont."

#: src/language/lexer/scan.c:309
#, c-format
msgid "Bad character %s in input."
msgstr "Hibás karakter a bemenetben: %s."

#: src/language/lexer/scan.c:386
msgid "Unterminated string constant."
msgstr "Nem lezárt karakterlánc-állandó."

#: src/language/lexer/scan.c:391
#, c-format
msgid "Missing exponent following `%.*s'."
msgstr "Hiányzó exponens a(z) „%.*s” után."

#: src/language/lexer/value-parser.c:78
#, c-format
msgid "Ends of range are equal (%.*g)."
msgstr "A tartomány végei megegyeznek (%.*g)."

# A paraméterek: "LO", "LOWEST"
#: src/language/lexer/value-parser.c:87
#, c-format
msgid "%s or %s must be part of a range."
msgstr "A %s vagy %s értéknek egy tartomány részének kell lennie."

#: src/language/lexer/value-parser.c:120
msgid "System-missing value is not valid here."
msgstr "A hiányzó érték itt nem érvényes."

#: src/language/lexer/value-parser.c:154
msgid "This string is not representable in the dataset encoding."
msgstr "A karakterlánc nem ábrázolható az adathalmaz kódolásában."

#: src/language/lexer/value-parser.c:160
#, c-format
msgid "This %zu-byte string is too long for variable %s with width %d."
msgstr ""
"Ez a(z) %zu bájtos karakterlánc túl hosszú a(z) %s, %d szélességű változóhoz."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:86
#: src/language/lexer/variable-parser.c:783
#: src/language/lexer/variable-parser.c:803 src/language/commands/graph.c:810
#: src/language/commands/matrix.c:6078 utilities/pspp-convert.c:84
msgid "Syntax error expecting variable name."
msgstr "Szintaktikai hiba: változónév várva."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:96
#: src/language/lexer/variable-parser.c:849
#: src/language/lexer/variable-parser.c:860
#, c-format
msgid "%s is not a variable name."
msgstr "%s nem egy változónév."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:208
#, c-format
msgid ""
"%s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list."
msgstr "%s nem egy numerikus változó. Nem fog bekerülni a változólistába."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:212
#, c-format
msgid ""
"%s is not a string variable.  It will not be included in the variable list."
msgstr "%s nem egy karakterlánc változó. Nem fog bekerülni a változólistába."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:217
#, c-format
msgid "Scratch variables (such as %s) are not allowed here."
msgstr "A segédváltozók (mint a(z) %s) itt nem megengedettek."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:222
#, c-format
msgid ""
"%s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must "
"be of the same type.  %s will be omitted from the list."
msgstr ""
"A(z) %s és %s nem azonos típusú. Minden változónak azonos típusúnak kell "
"lennie. A(z) %s ki lesz hagyva a listából."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:229
#, c-format
msgid ""
"%s and %s are string variables with different widths.  All variables in this "
"variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list."
msgstr ""
"A(z) %s és %s különböző szélességű karakterlánc változók. Minden változónak "
"azonos típusúnak kell lennie. A(z) %s ki lesz hagyva a listából."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:235
#: src/language/lexer/variable-parser.c:500
#, c-format
msgid "Variable %s appears twice in variable list."
msgstr "A(z) %s változó kétszer szerepel a változólistában."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:357
#: src/language/lexer/variable-parser.c:869
#, c-format
msgid "%s TO %s is not valid syntax since %s is after %s in the dictionary."
msgstr ""
"A(z) „%s TO %s” érvénytelen szintaxis, mert a(z) %s később van a szótárban, "
"mint a(z) %s."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:366
msgid ""
"With the syntax <a> TO <b>, variables <a> and <b> must be both regular "
"variables or both scratch variables."
msgstr ""
"Az <a> TO <b> szintaktikánál az <a> és <b> változók mindegyikének vagy "
"szokásos vagy segédváltozónak kell lennie."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:384
#, c-format
msgid "%s is a regular variable."
msgstr "A(z) %s egy szokásos változó."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:390
#, c-format
msgid "%s is a scratch variable."
msgstr "A(z) %s egy segédváltozó."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:396
#, c-format
msgid "%s is a system variable."
msgstr "A(z) %s egy rendszerváltozó."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:475
#, c-format
msgid "`%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit."
msgstr "A(z) „%s” nem használható a TO-val, mert nem számjegyre végződik."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:484
#, c-format
msgid "Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO."
msgstr "A(z) „%s” numerikus posztfixe nagyobb, mint amit a TO támogat."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:585
msgid "Prefixes don't match in use of TO convention."
msgstr "A prefixek nem egyeznek a TO konvencióban."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:591
msgid "Bad bounds in use of TO convention."
msgstr "Hibás korlátok a TO konvencióban."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:882
#, c-format
msgid "%s is not a numeric variable."
msgstr "A(z) %s nem egy numerikus változó."

#: src/language/commands/aggregate.c:246
msgid ""
"When the input data is presorted, specifying sorting directions with (A) or "
"(D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input "
"data."
msgstr ""
"Ha a bemeneti adatok előre rendezettek, akkor  az (A)-val vagy (D)-vel "
"megadott rendezési irányok hatástalanok. A kimeneti adatok ugyanúgy lesznek "
"rendezve, mint a bemeneti adatok."

#: src/language/commands/aggregate.c:252
msgid "The PRESORTED subcommand states that the input data is presorted."
msgstr ""
"A PRESORTED alparancs azt állítja, hogy a bemeneti adatok előre rendezettek."

#: src/language/commands/aggregate.c:256
msgid "ADDVARIABLES implies that the input data is presorted."
msgstr "Az ADDVARIABLES azt jelenti, hogy a bemeneti adatok előre rendezettek."

#: src/language/commands/aggregate.c:259
msgid ""
"The input data must be presorted because the OUTFILE subcommand is not "
"specified."
msgstr ""
"A bemeneti adatoknak előre rendezetteknek kell lenniük, mert az OUTFILE "
"alparancs nincs megadva."

#: src/language/commands/aggregate.c:387
msgid "Syntax error expecting aggregation function."
msgstr "Szintaktikai hiba: aggregáló függvény várva."

#: src/language/commands/aggregate.c:401
#, c-format
msgid "Unknown aggregation function %s."
msgstr "Ismeretlen aggregációs függvény: %s."

#: src/language/commands/aggregate.c:498
#, c-format
msgid "Missing argument %zu to %s."
msgstr "Hiányzó %zu. argumentum ehhez: %s."

#: src/language/commands/aggregate.c:505
#, c-format
msgid "Arguments to %s must be of same type as source variables."
msgstr ""
"A(z) %s argumentumainak ugyanolyan típusúnak kell lennie, mint a "
"forrásváltozók."

#: src/language/commands/aggregate.c:511
msgid "The argument is numeric."
msgstr "Az argumentum numerikus."

#: src/language/commands/aggregate.c:513
msgid "The variables have string type."
msgstr "A változók karakterlánc típusúak."

#: src/language/commands/aggregate.c:518
msgid "The argument is a string."
msgstr "Az argumentum egy karakterlánc."

#: src/language/commands/aggregate.c:520
msgid "The variables are numeric."
msgstr "A változók numerikusak."

#: src/language/commands/aggregate.c:549
#, c-format
msgid ""
"Number of source variables (%zu) does not match number of target variables "
"(%zu)."
msgstr "A forrásváltozók száma (%zu) nem egyezik a célváltozók számával (%zu)."

#: src/language/commands/aggregate.c:553
msgid "These are the source variables."
msgstr "Ezek a forrásváltozók."

#: src/language/commands/aggregate.c:555
msgid "These are the target variables."
msgstr "Ezek a célváltozók."

#: src/language/commands/aggregate.c:571
#, c-format
msgid ""
"The value arguments passed to the %s function are out of order.  They will "
"be treated as if they had been specified in the correct order."
msgstr ""
"A(z) %s függvénynek átadott értékargumentumok hibás sorrendben vannak. Úgy "
"lesznek kezelve, mintha jó sorrendben lettek volna megadva."

#: src/language/commands/aggregate.c:587
#, c-format
msgid "Duplicate target variable name %s."
msgstr "Ismételt célváltozónév: %s."

#: src/language/commands/aggregate.c:591
#, c-format
msgid ""
"Variable name %s duplicates the name of a variable in the active file "
"dictionary."
msgstr ""
"A(z) %s változó megismétli az aktív fájlkönyvtárban lévő egyik változó nevét."

#: src/language/commands/aggregate.c:596
#, c-format
msgid "Variable name %s duplicates the name of a break variable."
msgstr "A(z) %s változó megismétli egy felosztási változó nevét."

#: src/language/commands/aggregate.h:34
msgid "Sum of values"
msgstr "Értékek összege"

#: src/language/commands/aggregate.h:35
msgid "Mean average"
msgstr "Mintaátlag"

#: src/language/commands/aggregate.h:36 src/language/commands/ctables.c:373
#: src/language/commands/examine.c:736 src/language/commands/frequencies.c:99
#: src/language/commands/means-calc.c:442 src/language/commands/median.c:352
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:52
msgid "Median"
msgstr "Medián"

#: src/language/commands/aggregate.h:37
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:40
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:41
msgid "Standard deviation"
msgstr "Szórás"

#: src/language/commands/aggregate.h:38
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42
msgid "Maximum value"
msgstr "Legnagyobb érték"

#: src/language/commands/aggregate.h:39
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41
msgid "Minimum value"
msgstr "Legkisebb érték"

#: src/language/commands/aggregate.h:40
msgid "Percentage greater than"
msgstr "Százalék nagyobb mint"

#: src/language/commands/aggregate.h:41
msgid "Percentage less than"
msgstr "Százelék kisebb mint"

#: src/language/commands/aggregate.h:42
msgid "Percentage included in range"
msgstr "Százalék a tartományon belül"

#: src/language/commands/aggregate.h:43
msgid "Percentage excluded from range"
msgstr "Százalék a tartományon kívül"

#: src/language/commands/aggregate.h:44
msgid "Fraction greater than"
msgstr "Tört nagyobb mint"

#: src/language/commands/aggregate.h:45
msgid "Fraction less than"
msgstr "Tört kisebb mint"

#: src/language/commands/aggregate.h:46
msgid "Fraction included in range"
msgstr "Tört a tartományon belül"

#: src/language/commands/aggregate.h:47
msgid "Fraction excluded from range"
msgstr "Tört a tartományon kívül"

#: src/language/commands/aggregate.h:48
msgid "Count greater than"
msgstr "Darabszám nagyobb mint"

#: src/language/commands/aggregate.h:49
msgid "Count less than"
msgstr "Darabszám kisebb mint"

#: src/language/commands/aggregate.h:50
msgid "Count included in range"
msgstr "Darabszám a tartományon belül"

#: src/language/commands/aggregate.h:51
msgid "Count excluded from range"
msgstr "Darabszám a tartományon kívül"

#: src/language/commands/aggregate.h:52
msgid "Number of cases"
msgstr "Esetek száma"

#: src/language/commands/aggregate.h:53
msgid "Number of cases (unweighted)"
msgstr "Esetek száma (súlyozatlan)"

#: src/language/commands/aggregate.h:54
msgid "Number of missing values"
msgstr "Hiányzó értékek száma"

#: src/language/commands/aggregate.h:55
msgid "Number of missing values (unweighted)"
msgstr "Hiányzó értékek száma (súlyozatlan)"

#: src/language/commands/aggregate.h:56
msgid "First non-missing value"
msgstr "Első nem hiányzó érték"

#: src/language/commands/aggregate.h:57
msgid "Last non-missing value"
msgstr "Utolsó nem hiányzó érték"

#: src/language/commands/apply-dictionary.c:71
#, c-format
msgid "Variable %s is %s in target file, but %s in source file."
msgstr "A(z) %s változó %s a célfájlban, de %s a forrásfájlban."

#: src/language/commands/apply-dictionary.c:107
msgid "No matching variables found between the source and target files."
msgstr "Nem találhatóak illeszkedő változók a forrás és a célfájlban."

#: src/language/commands/autorecode.c:157
#, c-format
msgid "Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu)."
msgstr "A forrásváltozók száma (%zu) nem egyezik a célváltozók számával (%zu)."

#: src/language/commands/autorecode.c:169
#, c-format
msgid "Target variable %s duplicates existing variable %s."
msgstr "A(z) %s célváltozó megismétli a létező %s változót."

#: src/language/commands/autorecode.c:226
#, c-format
msgid ""
"With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric "
"variables (such as %s)."
msgstr ""
"A CSOPORT esetén a változók nem keverheti a karakterlánc (például: %s) és a "
"numerikus változókat (például: %s)"

#: src/language/commands/autorecode.c:243
msgid ""
"AUTORECODE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made "
"permanent."
msgstr ""
"Az AUTORECODE figyelmen kívül hagyja a TEMPORARY-t. Az átmeneti átalakítások "
"véglegesek lesznek."

#: src/language/commands/autorecode.c:380
msgid "Recoding grouped variables."
msgstr "Csoportosított változók átkódolása."

#: src/language/commands/autorecode.c:382
#, c-format
msgid "Recoding %s into %s (%s)."
msgstr "A(z) %s átkódolása erre: %s (%s)."

#: src/language/commands/autorecode.c:386
#, c-format
msgid "Recoding %s into %s."
msgstr "A(z) %s átkódolása erre: %s."

#: src/language/commands/autorecode.c:392
#: src/language/commands/data-parser.c:726
#: src/language/commands/data-parser.c:772 src/language/commands/mrsets.c:571
#: src/language/commands/print.c:450 src/language/commands/sys-file-info.c:430
#: src/language/commands/sys-file-info.c:471
#: src/language/commands/sys-file-info.c:549
#: src/language/commands/sys-file-info.c:836
msgid "Attributes"
msgstr "Attribútumok"

#: src/language/commands/autorecode.c:393 src/ui/gui/recode.ui:207
msgid "New Value"
msgstr "Új érték"

#: src/language/commands/autorecode.c:393
msgid "Value Label"
msgstr "Értékcímke"

#: src/language/commands/autorecode.c:396
msgid "Old Value"
msgstr "Régi érték"

#: src/language/commands/binomial.c:138
#, c-format
msgid "Variable %s is not dichotomous"
msgstr "A(z) %s változó nem dichotóm"

#: src/language/commands/binomial.c:182 src/ui/gui/binomial.ui:30
msgid "Binomial Test"
msgstr "Binomiális próba"

#: src/language/commands/binomial.c:186 src/language/commands/chisquare.c:183
#: src/language/commands/chisquare.c:239 src/language/commands/chisquare.c:322
#: src/language/commands/cochran.c:188 src/language/commands/correlations.c:88
#: src/language/commands/correlations.c:139
#: src/language/commands/crosstabs.c:1068
#: src/language/commands/crosstabs.c:1392
#: src/language/commands/crosstabs.c:1426
#: src/language/commands/crosstabs.c:1435
#: src/language/commands/crosstabs.c:1463
#: src/language/commands/crosstabs.c:1504
#: src/language/commands/crosstabs.c:1548 src/language/commands/ctables.c:4598
#: src/language/commands/descriptives.c:954 src/language/commands/examine.c:590
#: src/language/commands/examine.c:728 src/language/commands/examine.c:821
#: src/language/commands/examine.c:909 src/language/commands/factor.c:1615
#: src/language/commands/factor.c:1738 src/language/commands/factor.c:1768
#: src/language/commands/factor.c:1932 src/language/commands/factor.c:1966
#: src/language/commands/frequencies.c:278
#: src/language/commands/frequencies.c:1315
#: src/language/commands/frequencies.c:1326
#: src/language/commands/friedman.c:250 src/language/commands/glm.c:652
#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:360
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:265
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:313
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:278
#: src/language/commands/logistic.c:1081 src/language/commands/logistic.c:1211
#: src/language/commands/logistic.c:1241
#: src/language/commands/mann-whitney.c:184
#: src/language/commands/mann-whitney.c:247 src/language/commands/mcnemar.c:222
#: src/language/commands/means.c:757 src/language/commands/means.c:810
#: src/language/commands/median.c:315 src/language/commands/median.c:350
#: src/language/commands/npar-summary.c:106 src/language/commands/oneway.c:902
#: src/language/commands/oneway.c:980 src/language/commands/oneway.c:1079
#: src/language/commands/oneway.c:1167 src/language/commands/oneway.c:1299
#: src/language/commands/quick-cluster.c:696
#: src/language/commands/regression.c:769
#: src/language/commands/regression.c:801
#: src/language/commands/regression.c:925
#: src/language/commands/regression.c:991
#: src/language/commands/reliability.c:490
#: src/language/commands/reliability.c:531
#: src/language/commands/reliability.c:580
#: src/language/commands/reliability.c:591 src/language/commands/roc.c:865
#: src/language/commands/roc.c:961 src/language/commands/runs.c:318
#: src/language/commands/sign.c:102 src/language/commands/t-test-indep.c:193
#: src/language/commands/t-test-indep.c:259
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:68
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:125
#: src/language/commands/t-test-paired.c:150
#: src/language/commands/t-test-paired.c:193
#: src/language/commands/t-test-paired.c:238
#: src/language/commands/wilcoxon.c:232 src/language/commands/wilcoxon.c:271
#: src/ui/gui/crosstabs.ui:499 src/ui/gui/examine.ui:283
#: src/ui/gui/oneway.ui:470
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#: src/language/commands/binomial.c:187 src/language/commands/chisquare.c:240
#: src/language/commands/chisquare.c:252
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: src/language/commands/binomial.c:189
msgid "Observed Prop."
msgstr "Megfigyelt tul."

#: src/language/commands/binomial.c:190
msgid "Test Prop."
msgstr "Próba tul."

#: src/language/commands/binomial.c:192 src/language/commands/crosstabs.c:1439
#: src/language/commands/mcnemar.c:224 src/language/commands/sign.c:103
#: src/language/commands/wilcoxon.c:277
msgid "Exact Sig. (2-tailed)"
msgstr "Pontos szig. (2 farkú)"

#: src/language/commands/binomial.c:193 src/language/commands/crosstabs.c:1440
#: src/language/commands/mcnemar.c:225 src/language/commands/sign.c:104
#: src/language/commands/wilcoxon.c:278
msgid "Exact Sig. (1-tailed)"
msgstr "Pontos szig. (1 farkú)"

#: src/language/commands/binomial.c:195
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: src/language/commands/binomial.c:196
msgid "Group 1"
msgstr "1. csoport"

#: src/language/commands/binomial.c:196
msgid "Group 2"
msgstr "2. csoport"

#: src/language/commands/binomial.c:196 src/language/commands/chisquare.c:223
#: src/language/commands/chisquare.c:257 src/language/commands/crosstabs.c:1074
#: src/language/commands/crosstabs.c:1357 src/language/commands/ctables.c:4281
#: src/language/commands/examine.c:914 src/language/commands/factor.c:1616
#: src/language/commands/frequencies.c:320 src/language/commands/glm.c:735
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:301
#: src/language/commands/logistic.c:1247
#: src/language/commands/mann-whitney.c:197 src/language/commands/means.c:707
#: src/language/commands/oneway.c:911 src/language/commands/oneway.c:1001
#: src/language/commands/regression.c:933
#: src/language/commands/reliability.c:496 src/language/commands/sign.c:75
#: src/language/commands/wilcoxon.c:239
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: src/language/commands/binomial.c:199
#: src/language/commands/correlations.c:125
#: src/language/commands/correlations.c:153
#: src/language/commands/descriptives.c:567 src/language/commands/factor.c:1519
#: src/language/commands/factor.c:1562 src/language/commands/factor.c:1720
#: src/language/commands/factor.c:1938 src/language/commands/frequencies.c:1319
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:270
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:319
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:316 src/language/commands/list.c:85
#: src/language/commands/logistic.c:1098
#: src/language/commands/mann-whitney.c:254 src/language/commands/means.c:719
#: src/language/commands/means.c:799 src/language/commands/median.c:358
#: src/language/commands/oneway.c:914 src/language/commands/oneway.c:1086
#: src/language/commands/regression.c:826
#: src/language/commands/reliability.c:538
#: src/language/commands/sys-file-info.c:219
#: src/language/commands/sys-file-info.c:546
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:132
#: src/language/commands/t-test-paired.c:157 src/ui/gui/variable-info.ui:21
msgid "Variables"
msgstr "Változók"

#: src/language/commands/cd.c:45 src/language/commands/include.c:156
#, c-format
msgid "Cannot change directory to %s: %s"
msgstr "Nem lehet átváltani a(z) %s mappára: %s"

#: src/language/commands/chisquare.c:171
#, c-format
msgid ""
"CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu "
"distinct values."
msgstr ""
"A CHISQUARE próba %1$d várt értéket adott meg, de %3$zu különböző érték "
"fordul elő a(z) %2$s változóban."

#: src/language/commands/chisquare.c:184 src/language/commands/chisquare.c:241
msgid "Observed N"
msgstr "Megfigyelt N"

#: src/language/commands/chisquare.c:185 src/language/commands/chisquare.c:242
msgid "Expected N"
msgstr "Várt N"

#: src/language/commands/chisquare.c:186 src/language/commands/chisquare.c:243
#: src/language/commands/crosstabs.c:78 src/language/commands/regression.c:933
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:95
msgid "Residual"
msgstr "Reziduális"

#: src/language/commands/chisquare.c:195 src/language/commands/cochran.c:156
#: src/language/commands/cochran.c:185 src/language/commands/crosstabs.c:1436
#: src/language/commands/crosstabs.c:1457
#: src/language/commands/crosstabs.c:1496
#: src/language/commands/crosstabs.c:1542 src/language/commands/examine.c:826
#: src/language/commands/reliability.c:595
#: src/language/commands/reliability.c:598
#: src/language/commands/split-file.c:90 src/language/commands/split-file.c:91
#: src/language/commands/sys-file-info.c:799
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: src/language/commands/chisquare.c:246 src/language/commands/chisquare.c:328
#: src/language/commands/cochran.c:164 src/language/commands/correlations.c:94
#: src/language/commands/data-parser.c:730
#: src/language/commands/data-parser.c:775
#: src/language/commands/descriptives.c:967
#: src/language/commands/friedman.c:226
#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:376
#: src/language/commands/matrix.c:6041 src/language/commands/matrix.c:8529
#: src/language/commands/npar-summary.c:113 src/language/commands/print.c:454
#: src/language/commands/quick-cluster.c:539 src/language/commands/runs.c:331
#: src/language/commands/set.c:1424 src/language/commands/split-file.c:93
#: src/language/commands/sys-file-info.c:472
#: src/language/commands/sys-file-info.c:837 src/ui/gui/psppire-dictview.c:674
#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:502
msgid "Variable"
msgstr "Változó"

#: src/language/commands/chisquare.c:320 src/language/commands/cochran.c:181
#: src/language/commands/friedman.c:246
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:311
#: src/language/commands/mann-whitney.c:244 src/language/commands/mcnemar.c:219
#: src/language/commands/median.c:347 src/language/commands/sign.c:100
#: src/language/commands/wilcoxon.c:268
msgid "Test Statistics"
msgstr "Próbastatisztika"

#: src/language/commands/chisquare.c:323
msgid "Chi-square"
msgstr "Khí-négyzet"

#: src/language/commands/chisquare.c:324 src/language/commands/cochran.c:191
#: src/language/commands/crosstabs.c:1437 src/language/commands/examine.c:662
#: src/language/commands/factor.c:1971 src/language/commands/friedman.c:257
#: src/language/commands/glm.c:656 src/language/commands/kruskal-wallis.c:315
#: src/language/commands/logistic.c:1085 src/language/commands/median.c:354
#: src/language/commands/oneway.c:904 src/language/commands/oneway.c:1171
#: src/language/commands/regression.c:927
#: src/language/commands/t-test-indep.c:267
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:75
#: src/language/commands/t-test-paired.c:253
msgid "df"
msgstr "df"

#: src/language/commands/chisquare.c:325 src/language/commands/cochran.c:192
#: src/language/commands/friedman.c:258
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:316
#: src/language/commands/median.c:355
msgid "Asymp. Sig."
msgstr "Aszimp. szig."

#: src/language/commands/cochran.c:111
msgid "More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run."
msgstr "Több mint két érték találva. A Cochran-féle Q-próba nem lesz futtatva."

#: src/language/commands/cochran.c:153
#, c-format
msgid "Success (%.*g)"
msgstr "Sikeres (%.*g)"

#: src/language/commands/cochran.c:154
#, c-format
msgid "Failure (%.*g)"
msgstr "Sikertelen (%.*g)"

#: src/language/commands/cochran.c:190
msgid "Cochran's Q"
msgstr "Cochran-féle Q"

#: src/language/commands/combine-files.c:230
msgid "Cannot specify the active dataset since none has been defined."
msgstr ""
"Nem lehet megadni az aktív adathalmazt, mivel egy sem lett meghatározva."

#: src/language/commands/combine-files.c:237
msgid ""
"This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an "
"input source.  Temporary transformations will be made permanent."
msgstr ""
"Ez a parancs nem használható a TEMPORARY parancs után, ha az aktív "
"adathalmaz egy bemeneti forrás. Az átmeneti transzformációk véglegesítve "
"lesznek."

#: src/language/commands/combine-files.c:278
msgid "Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE."
msgstr "Több IN alparancs egyetlen FILE vagy TABLE értékhez."

#: src/language/commands/combine-files.c:382
#, c-format
msgid "File %s lacks BY variable %s."
msgstr "A(z) %s fájlból hiányzik a(z) %s BY változó."

#: src/language/commands/combine-files.c:484
#: src/language/commands/combine-files.c:490
#, c-format
msgid "BY is required when %s is specified."
msgstr "A BY kötelező, ha a(z) %s meg van adva."

#: src/language/commands/combine-files.c:665
#, c-format
msgid "Variable %s has different types in different files."
msgstr "A(z) %s változónak különböző típusa van a különböző fájlokban."

#: src/language/commands/combine-files.c:676
#, c-format
msgid "In file %s, %s is numeric."
msgstr "A(z) %s fájlban a(z) %s numerikus."

#: src/language/commands/combine-files.c:680
#, c-format
msgid "In file %s, %s is a string."
msgstr "A(z) %s fájlban a(z) %s karakterlánc."

#: src/language/commands/combine-files.c:699
#, c-format
msgid ""
"Combining files with different encodings.  String data (such as in variable "
"`%s') may not be represented correctly."
msgstr ""
"Különböző kódolású fájlok egyesítése. A karakterláncadatok (például a(z) "
"„%s” változó) lehet, hogy nem lesznek helyesen ábrázolva."

#: src/language/commands/combine-files.c:710
#, c-format
msgid "File %s uses encoding %s.  The output will use this encoding."
msgstr ""
"A(z) %s fájl %s kódolást használ. A kimenet is ezt a kódolást fogja "
"használni."

#: src/language/commands/combine-files.c:715
#, c-format
msgid "File %s uses encoding %s."
msgstr "A(z) %s fájl %s kódolást használ."

#: src/language/commands/combine-files.c:745
#, c-format
msgid ""
"Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable "
"name."
msgstr ""
"A(z) %s alparancsban megadott %s változónév egy meglévő változónevet ismétel."

#: src/language/commands/combine-files.c:910
#, c-format
msgid "Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file."
msgstr "%zu ismételt esetkészlet fordult elő a mesterfájlban."

#: src/language/commands/compute.c:167 src/language/commands/compute.c:224
#, c-format
msgid ""
"When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector "
"%s."
msgstr ""
"A COMPUTE végrehajtásakor: a SYSMIS érvénytelen érték indexként a(z) %s "
"vektorhoz."

#: src/language/commands/compute.c:172 src/language/commands/compute.c:232
#, c-format
msgid ""
"When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s."
msgstr ""
"A COMPUTE végrehajtásakor: a %.*g érvénytelen érték indexként a(z) %s "
"vektorhoz."

#: src/language/commands/compute.c:380
#, c-format
msgid "There is no vector named %s."
msgstr "Nincs %s nevű vektor."

#: src/language/commands/correlations.c:85
#: src/language/commands/descriptives.c:950 src/language/commands/factor.c:1929
#: src/language/commands/npar-summary.c:102
msgid "Descriptive Statistics"
msgstr "Leíróstatisztika"

#: src/language/commands/correlations.c:89 src/language/commands/ctables.c:372
#: src/language/commands/descriptives.c:107 src/language/commands/examine.c:728
#: src/language/commands/factor.c:1933 src/language/commands/frequencies.c:97
#: src/language/commands/graph.c:210 src/language/commands/ks-one-sample.c:290
#: src/language/commands/means-calc.c:438
#: src/language/commands/npar-summary.c:108 src/language/commands/oneway.c:981
#: src/language/commands/t-test-indep.c:195
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:127
#: src/language/commands/t-test-paired.c:152
#: src/language/commands/t-test-paired.c:241
#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:43
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:39
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:40
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:215
msgid "Mean"
msgstr "Mintaátlag"

#: src/language/commands/correlations.c:90 src/language/commands/examine.c:737
#: src/language/commands/factor.c:1934
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:290
#: src/language/commands/means-calc.c:440
#: src/language/commands/npar-summary.c:109 src/language/commands/oneway.c:981
#: src/language/commands/t-test-indep.c:196
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:128
#: src/language/commands/t-test-paired.c:153
#: src/language/commands/t-test-paired.c:242
msgid "Std. Deviation"
msgstr "Szórás"

#: src/language/commands/correlations.c:140
msgid "Pearson Correlation"
msgstr "Pearson korreláció"

#: src/language/commands/correlations.c:141 src/language/commands/oneway.c:1172
#: src/language/commands/t-test-indep.c:268
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:76
#: src/language/commands/t-test-paired.c:254
msgid "Sig. (2-tailed)"
msgstr "Szig. (2-farkú)"

#: src/language/commands/correlations.c:141 src/language/commands/factor.c:1773
msgid "Sig. (1-tailed)"
msgstr "Szig. (1-farkú)"

#: src/language/commands/correlations.c:145
msgid "Cross-products"
msgstr "Keresztszorzatok"

#: src/language/commands/correlations.c:146
msgid "Covariance"
msgstr "Kovariancia"

#: src/language/commands/correlations.c:159
msgid "Significant at .05 level"
msgstr ",05-ös szinten szignifikáns"

#: src/language/commands/correlations.c:218
msgid "The data for the chosen variables are all missing or empty."
msgstr "A kiválasztott változók minden adat hiányzó vagy üres."

#: src/language/commands/correlations.c:358
#: src/language/commands/descriptives.c:353
msgid "No variables specified."
msgstr "Nincs változó megadva."

#: src/language/commands/count.c:125
msgid "Destination cannot be a string variable."
msgstr "A cél nem lehet egy karakterlánc változó."

#: src/language/commands/crosstabs.c:74
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:94
msgid "Expected"
msgstr "Várt"

#: src/language/commands/crosstabs.c:75 src/language/commands/ctables.c:340
msgid "Row %"
msgstr "Sor %"

#: src/language/commands/crosstabs.c:76 src/language/commands/ctables.c:341
msgid "Column %"
msgstr "Oszlop %"

#: src/language/commands/crosstabs.c:77
msgid "Total %"
msgstr "Összesen %"

#: src/language/commands/crosstabs.c:79
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:96
msgid "Std. Residual"
msgstr "Std. reziduális"

#: src/language/commands/crosstabs.c:80
msgid "Adjusted Residual"
msgstr "Korrigált reziduális"

#: src/language/commands/crosstabs.c:483
msgid ""
"At least one crosstabulation must be requested (using the TABLES subcommand)."
msgstr "Legalább egy kereszttáblát kell kérni (a TABLES alparanccsal)."

#: src/language/commands/crosstabs.c:500
#, c-format
msgid "Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s."
msgstr ""
"A(z) %s hiányzó mód nem megengedett általános módban. %s feltételezése."

#: src/language/commands/crosstabs.c:590
msgid "Syntax error expecting subcommand name or variable name."
msgstr "Szintaktikai hiba: fájlnév vagy kezelőnév várva."

#: src/language/commands/crosstabs.c:622
msgid "Too many cross-tabulation variables or dimensions."
msgstr "Túl sok kereszttábla változó vagy dimenzió."

#: src/language/commands/crosstabs.c:684
#, c-format
msgid "%s must be specified before %s."
msgstr "a(z) %s megadása a(z) %s előtt kell történjen."

#: src/language/commands/crosstabs.c:1065
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1070 src/language/commands/examine.c:911
#: src/language/commands/frequencies.c:280
#: src/language/commands/frequencies.c:1230
#: src/language/commands/logistic.c:1243 src/language/commands/means.c:714
#: src/language/commands/reliability.c:492
msgid "Percent"
msgstr "Százalék"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1073 src/language/commands/examine.c:913
#: src/language/commands/means.c:698 src/language/commands/reliability.c:495
#: src/language/commands/sys-file-info.c:222
msgid "Cases"
msgstr "Esetek"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1074 src/language/commands/examine.c:913
#: src/language/commands/frequencies.c:297
#: src/language/commands/frequencies.c:1330
#: src/language/commands/quick-cluster.c:716
#: src/language/commands/reliability.c:495
msgid "Valid"
msgstr "Érvényes"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1074 src/language/commands/ctables.c:375
#: src/language/commands/examine.c:913 src/language/commands/frequencies.c:312
#: src/language/commands/frequencies.c:1331
msgid "Missing"
msgstr "Hiányzó"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1078
msgid "Crosstabulation"
msgstr "Kereszttáblák"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1157
#, c-format
msgid "Crosstabulation %s contained no non-missing cases."
msgstr "A(z) %s kereszttábla nem tartalmazott nem hiányzó eseteket."

#: src/language/commands/crosstabs.c:1343
msgid "Missing value"
msgstr "Hiányzó érték"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1422
msgid "Chi-Square Tests"
msgstr "Khí-négyzet próbák"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1427
msgid "Pearson Chi-Square"
msgstr "Pearson-féle Khí-négyzet"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1428
msgid "Likelihood Ratio"
msgstr "Likelihood arány"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1429
msgid "Fisher's Exact Test"
msgstr "Fisher-féle egzakt próba"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1430
msgid "Continuity Correction"
msgstr "Folytonossági korrekció"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1431
msgid "Linear-by-Linear Association"
msgstr "Lineáris-lineáris kapcsolat"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1432
#: src/language/commands/crosstabs.c:1477
#: src/language/commands/crosstabs.c:1997
msgid "N of Valid Cases"
msgstr "N / érvényes esetek"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1438
msgid "Asymptotic Sig. (2-tailed)"
msgstr "Aszimp. szig. (2 farkú)"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1452
msgid "Symmetric Measures"
msgstr "Szimmetrikus mérések"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1456
#: src/language/commands/crosstabs.c:1495
#: src/language/commands/crosstabs.c:1541
msgid "Values"
msgstr "Értékek"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1458
#: src/language/commands/crosstabs.c:1543
msgid "Asymp. Std. Error"
msgstr "Aszimp. std. hiba"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1459
#: src/language/commands/crosstabs.c:1544
msgid "Approx. T"
msgstr "Körülbelüli T"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1460
#: src/language/commands/crosstabs.c:1545
msgid "Approx. Sig."
msgstr "Körülbelüli szig."

#: src/language/commands/crosstabs.c:1465
#: src/language/commands/crosstabs.c:1550
msgid "Nominal by Nominal"
msgstr "Nominális – nominális"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1466
msgid "Phi"
msgstr "Fí"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1466
msgid "Cramer's V"
msgstr "Cramer-féle V"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1466
msgid "Contingency Coefficient"
msgstr "Kontingencia-együttható"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1468
#: src/language/commands/crosstabs.c:1555
msgid "Ordinal by Ordinal"
msgstr "Ordinális – ordinális"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1469
msgid "Kendall's tau-b"
msgstr "Kendall-féle tau-b"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1469
msgid "Kendall's tau-c"
msgstr "Kendall-féle tau-c"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1470
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:81
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1470
msgid "Spearman Correlation"
msgstr "Spearman korreláció"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1472
msgid "Interval by Interval"
msgstr "Intervallum – intervallum"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1473
msgid "Pearson's R"
msgstr "Pearson-féle R"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1475
msgid "Measure of Agreement"
msgstr "Egyezés mértéke"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1476
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:83
msgid "Kappa"
msgstr "Kappa"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1491
msgid "Risk Estimate"
msgstr "Kockázatbecslés"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1499
#, no-c-format
msgid "95% Confidence Interval"
msgstr "95%-os konfidenciaintervallum"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1500 src/language/commands/logistic.c:1094
#: src/language/commands/t-test-indep.c:274
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:83
#: src/language/commands/t-test-paired.c:249
msgid "Lower"
msgstr "Alsó"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1501 src/language/commands/logistic.c:1094
#: src/language/commands/t-test-indep.c:275
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:84
#: src/language/commands/t-test-paired.c:250
msgid "Upper"
msgstr "Felső"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1520
msgid "Symmetric"
msgstr "Szimmetrikus"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1522
#: src/language/commands/crosstabs.c:1527
#, c-format
msgid "%s Dependent"
msgstr "%s függő változó"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1537
msgid "Directional Measures"
msgstr "Irányított mérések"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1551
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:295
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:76
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1552
msgid "Goodman and Kruskal tau"
msgstr "Goodman és Kruskal-féle tau"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1553
msgid "Uncertainty Coefficient"
msgstr "Határozatlansági együttható"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1556
msgid "Somers' d"
msgstr "Somers-féle d"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1558
msgid "Nominal by Interval"
msgstr "Nominális – intervallum"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1559
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:84
msgid "Eta"
msgstr "Éta"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1969
#, c-format
msgid "Odds Ratio for %s"
msgstr "Esélyhányad ehhez: %s"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1978
#, c-format
msgid "For cohort %s = "
msgstr "A(z) %s csoportnál = "

#: src/language/commands/ctables.c:253
msgid "Support for LCL, UCL, and SE summary functions is not yet implemented."
msgstr ""
"Az LCL, az UCL és az SE összegző függvények még nincsenek megvalósítva."

#: src/language/commands/ctables.c:298
msgid "Syntax error expecting summary function name."
msgstr "Szintaktikai hiba: egy összegző függvény várva."

#: src/language/commands/ctables.c:330
msgid "Adjusted Count"
msgstr "Korrigált darabszám"

#: src/language/commands/ctables.c:330
msgid "Unweighted Count"
msgstr "Súlyozatlan darabszám"

#: src/language/commands/ctables.c:335
msgid "Table %"
msgstr "Táblázat %"

#: src/language/commands/ctables.c:335
msgid "Unweighted Table %"
msgstr "Súlyozatlan táblázat %"

#: src/language/commands/ctables.c:336
msgid "Layer %"
msgstr "Réteg %"

#: src/language/commands/ctables.c:336
msgid "Unweighted Layer %"
msgstr "Súlyozatlan réteg %"

#: src/language/commands/ctables.c:337
msgid "Layer Row %"
msgstr "Rétegsor %"

#: src/language/commands/ctables.c:337
msgid "Unweighted Layer Row %"
msgstr "Súlyozatlan rétegsor %"

#: src/language/commands/ctables.c:338
msgid "Layer Column %"
msgstr "Rétegoszlop %"

#: src/language/commands/ctables.c:338
msgid "Unweighted Layer Column %"
msgstr "Súlyozatlan rétegoszlop %"

#: src/language/commands/ctables.c:339
msgid "Subtable %"
msgstr "Altáblázat %"

#: src/language/commands/ctables.c:339
msgid "Unweighted Subtable %"
msgstr "Súlyozatlan altáblázat %"

#: src/language/commands/ctables.c:340
msgid "Unweighted Row %"
msgstr "Súlyozatlan sor %"

#: src/language/commands/ctables.c:341
msgid "Unweighted Column %"
msgstr "Súlyozatlan oszlop %"

#: src/language/commands/ctables.c:348
msgid "Table Valid N %"
msgstr "Érvényes N a táblázathoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:348
msgid "Unweighted Table Valid N %"
msgstr "Súlyozatlan érvényes N a táblázathoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:349
msgid "Layer Valid N %"
msgstr "Érvényes N a réteghez %"

#: src/language/commands/ctables.c:349
msgid "Unweighted Layer Valid N %"
msgstr "Súlyozatlan érvényes N a réteghez %"

#: src/language/commands/ctables.c:350
msgid "Layer Row Valid N %"
msgstr "Érvényes N a rétegsorhoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:350
msgid "Unweighted Layer Row Valid N %"
msgstr "Súlyozatlan érvényes N a rétegsorhoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:351
msgid "Layer Column Valid N %"
msgstr "Érvényes N a rétegoszlophoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:351
msgid "Unweighted Layer Column Valid N %"
msgstr "Súlyozatlan érvényes N a rétegoszlophoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:352
msgid "Subtable Valid N %"
msgstr "Érvényes N az altáblázathoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:352
msgid "Unweighted Subtable Valid N %"
msgstr "Súlyozatlan érvényes N az altáblázathoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:353
msgid "Row Valid N %"
msgstr "Érvényes N a sorhoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:353
msgid "Unweighted Row Valid N %"
msgstr "Súlyozatlan érvényes N a sorhoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:354
msgid "Column Valid N %"
msgstr "Érvényes N az oszlophoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:354
msgid "Unweighted Column Valid N %"
msgstr "Súlyozatlan érvényes N az oszlophoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:361
msgid "Table Total N %"
msgstr "Összes N a táblázathoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:361
msgid "Unweighted Table Total N %"
msgstr "Súlyozatlan összes N a táblázathoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:362
msgid "Layer Total N %"
msgstr "Összes N a réteghez %"

#: src/language/commands/ctables.c:362
msgid "Unweighted Layer Total N %"
msgstr "Súlyozatlan összes N a réteghez %"

#: src/language/commands/ctables.c:363
msgid "Layer Row Total N %"
msgstr "Összes N a sorhoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:363
msgid "Unweighted Layer Row Total N %"
msgstr "Súlyozatlan összes N a rétegsorhoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:364
msgid "Layer Column Total N %"
msgstr "Összes N az oszlophoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:364
msgid "Unweighted Layer Column Total N %"
msgstr "Súlyozatlan összes N az oszlophoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:365
msgid "Subtable Total N %"
msgstr "Összes N az altáblázathoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:365
msgid "Unweighted Subtable Total N %"
msgstr "Súlyozatlan összes N az altáblázathoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:366
msgid "Row Total N %"
msgstr "Összes N a sorhoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:366
msgid "Unweighted Row Total N %"
msgstr "Súlyozatlan összes N a sorhoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:367
msgid "Column Total N %"
msgstr "Összes N az oszlophoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:367
msgid "Unweighted Column Total N %"
msgstr "Súlyozatlan N az oszlophoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:371 src/language/commands/descriptives.c:117
#: src/language/commands/examine.c:737 src/language/commands/frequencies.c:109
#: src/language/commands/graph.c:212 src/language/commands/ks-one-sample.c:285
#: src/language/commands/means-calc.c:448
#: src/language/commands/npar-summary.c:110 src/language/commands/oneway.c:990
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:43
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: src/language/commands/ctables.c:372
msgid "Unweighted Mean"
msgstr "Súlyozatlan átlag"

#: src/language/commands/ctables.c:373
msgid "Unweighted Median"
msgstr "Súlyozatlan medián"

#: src/language/commands/ctables.c:374 src/language/commands/descriptives.c:116
#: src/language/commands/examine.c:737 src/language/commands/frequencies.c:108
#: src/language/commands/graph.c:213 src/language/commands/ks-one-sample.c:285
#: src/language/commands/means-calc.c:447
#: src/language/commands/npar-summary.c:110 src/language/commands/oneway.c:990
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:42
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/language/commands/ctables.c:375
msgid "Unweighted Missing"
msgstr "Súlyozatlan hiányzók"

#: src/language/commands/ctables.c:376 src/language/commands/frequencies.c:100
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:49
msgid "Mode"
msgstr "Módusz"

#: src/language/commands/ctables.c:376
msgid "Unweighted Mode"
msgstr "Súlyozatlan módusz"

#: src/language/commands/ctables.c:378 src/language/commands/descriptives.c:115
#: src/language/commands/examine.c:737 src/language/commands/frequencies.c:107
#: src/language/commands/means-calc.c:449
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:43
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:48
msgid "Range"
msgstr "Terjedelem"

#: src/language/commands/ctables.c:379
msgid "Std Error of Mean"
msgstr "A mintaátlag std. hibája"

#: src/language/commands/ctables.c:379
msgid "Unweighted Std Error of Mean"
msgstr "A mintaátlag súlyozatlan std. hibája"

#: src/language/commands/ctables.c:380
msgid "Std Deviation"
msgstr "Szórás"

#: src/language/commands/ctables.c:380
msgid "Unweighted Std Deviation"
msgstr "Súlyozatlan szórás"

#: src/language/commands/ctables.c:381 src/language/commands/descriptives.c:118
#: src/language/commands/frequencies.c:110 src/language/commands/graph.c:211
#: src/language/commands/means-calc.c:446
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:44
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:53
msgid "Sum"
msgstr "Összeg"

#: src/language/commands/ctables.c:381
msgid "Unweighted Sum"
msgstr "Súlyozatlan összeg"

#: src/language/commands/ctables.c:382
msgid "Total N"
msgstr "Összes N"

#: src/language/commands/ctables.c:383
msgid "Adjusted Total N"
msgstr "Korrigált összes N"

#: src/language/commands/ctables.c:384
msgid "Unweighted Total N"
msgstr "Súlyozatlan össze N"

#: src/language/commands/ctables.c:385
msgid "Valid N"
msgstr "Érvényes N"

#: src/language/commands/ctables.c:386
msgid "Adjusted Valid N"
msgstr "Korrigált érvényes N"

#: src/language/commands/ctables.c:387
msgid "Unweighted Valid N"
msgstr "Súlyozatlan érvényes N"

#: src/language/commands/ctables.c:388 src/language/commands/descriptives.c:110
#: src/language/commands/examine.c:736 src/language/commands/frequencies.c:102
#: src/language/commands/means-calc.c:450
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:46
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:45
msgid "Variance"
msgstr "Variancia"

#: src/language/commands/ctables.c:388
msgid "Unweighted Variance"
msgstr "Súlyozatlan variancia"

#: src/language/commands/ctables.c:392
msgid "Table Sum %"
msgstr "Összeg a táblázathoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:392
msgid "Unweighted Table Sum %"
msgstr "Súlyozatlan összeg a táblázathoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:393
msgid "Layer Sum %"
msgstr "Összeg a réteghez %"

#: src/language/commands/ctables.c:393
msgid "Unweighted Layer Sum %"
msgstr "Súlyozatlan összeg a réteghez %"

#: src/language/commands/ctables.c:394
msgid "Layer Row Sum %"
msgstr "Összeg a rétegsorhoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:394
msgid "Unweighted Layer Row Sum %"
msgstr "Súlyozatlan összeg a rétegsorhoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:395
msgid "Layer Column Sum %"
msgstr "Összeg a rétegoszlophoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:395
msgid "Unweighted Layer Column Sum %"
msgstr "Súlyozatlan összeg a rétegoszlophoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:396
msgid "Subtable Sum %"
msgstr "Összeg az altáblázathoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:396
msgid "Unweighted Subtable Sum %"
msgstr "Súlyozatlan összeg az altáblázathoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:397
msgid "Row Sum %"
msgstr "Összeg a sorhoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:397
msgid "Unweighted Row Sum %"
msgstr "Súlyozatlan összeg a sorhoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:398
msgid "Column Sum %"
msgstr "Összeg az oszlophoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:398
msgid "Unweighted Column Sum %"
msgstr "Súlyozatlan összeg az oszlophoz %"

#: src/language/commands/ctables.c:429
#, c-format
msgid "Percentile %.2f"
msgstr "%2.f percentilis"

#: src/language/commands/ctables.c:430
#, c-format
msgid "Unweighted Percentile %.2f"
msgstr "Súlyozatlan %2.f percentilis"

#: src/language/commands/ctables.c:894
msgid "Syntax error expecting number or string or range."
msgstr "Szintaktikai hiba: szám, karakterlánc vagy tartomány várva."

#: src/language/commands/ctables.c:924
msgid "Syntax error in postcompute expression."
msgstr "Szintaktikai hiba az utószámítási kifejezésben."

#: src/language/commands/ctables.c:951 src/language/expressions/parse.c:808
msgid ""
"The exponentiation operator (`**') is left-associative: `a**b**c' equals "
"`(a**b)**c', not `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses."
msgstr ""
"A hatványozás operátor („**”) balról asszociatív: „a**b**c” „(a**b)**c”-vel "
"egyezik meg, nem pedig „a**(b**c)”-vel. A figyelmeztetés kikapcsolásához "
"szúrjon be zárójeleket."

#: src/language/commands/ctables.c:1162
#, c-format
msgid "Summary function %s applies only to multiple response sets."
msgstr "A(z) %s összegző függvény csak több válaszhalmazra érvényes."

#: src/language/commands/ctables.c:1164
#, c-format
msgid "'%s' is not a multiple response set."
msgstr "A(z) „%s” nem többértékű válaszhalmaz."

#: src/language/commands/ctables.c:1173
#, c-format
msgid "Summary function %s applies only to scale variables."
msgstr "A(z) %s összegző függvény csak skálaváltozókra érvényes."

#: src/language/commands/ctables.c:1175
#, c-format
msgid "'%s' is not a scale variable."
msgstr "A(z) %s nem egy skálaváltozó."

#: src/language/commands/ctables.c:1243
msgid "Multiple response set support not implemented."
msgstr "A többértékű válaszhalmaz nincs megvalósítva."

#: src/language/commands/ctables.c:1262
#, c-format
msgid "Cannot use string variable %s as a scale variable."
msgstr "A(z) %s karakterlánc-változó nem használható skálaváltozóként."

#: src/language/commands/ctables.c:1317
#, c-format
msgid "Output format %s requires width 2 or greater."
msgstr ""
"A(z) %s kimeneti formátumhoz 2-es vagy annál nagyobb szélesség szükséges."

#: src/language/commands/ctables.c:1322
#, c-format
msgid "Output format %s requires width greater than decimals."
msgstr ""
"A(z) %s kimeneti formátumhoz a decimálisoknál nagyobb szélesség szükséges."

#: src/language/commands/ctables.c:1482
msgid "Cannot nest scale variables."
msgstr "A skálaváltozókat nem lehet egymásba ágyazni."

#: src/language/commands/ctables.c:1483
msgid "This is an outer scale variable."
msgstr "Ez egy külső skálaváltozó."

#: src/language/commands/ctables.c:1484
msgid "This is an inner scale variable."
msgstr "Ez egy belső skálaváltozó."

#: src/language/commands/ctables.c:1493
msgid ""
"Summaries may only be requested for categorical variables at the innermost "
"nesting level."
msgstr ""
"Összegzések csak a legbelső beágyazási szintű kategóriaváltozókra kérhetők."

#: src/language/commands/ctables.c:1496
msgid "This outer categorical variable has a summary."
msgstr "Ennek a külső kategóriaváltozónak van összegzése."

#: src/language/commands/ctables.c:1786
msgid "Subtotal"
msgstr "Részösszeg"

#: src/language/commands/ctables.c:1883
#, c-format
msgid "Unknown postcompute &%s."
msgstr "Ismeretlen &%s utószámítás."

#: src/language/commands/ctables.c:1894
msgid "Syntax error expecting category specification."
msgstr "Szintaktikai hiba: kategóriamegadás várva."

#: src/language/commands/ctables.c:1912
#, c-format
msgid "Failed to parse category specification as format %s: %s."
msgstr "Nem sikerült a kategóriamegadás %s formátum szerinti értelmezése: %s."

#: src/language/commands/ctables.c:2247
#, c-format
msgid ""
"These categories include %zu instance of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so "
"references from computed categories must refer to subtotals by position, "
"e.g. SUBTOTAL[1]."
msgid_plural ""
"These categories include %zu instances of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so "
"references from computed categories must refer to subtotals by position, "
"e.g. SUBTOTAL[1]."
msgstr[0] ""
"Ezek a kategóriák %zu darab SUBTOTAL vagy HSUBTOTAL példányt tartalmaznak, "
"így a számított kategóriákból származó hivatkozásoknak pozíció szerint kell "
"hivatkozniuk a részösszegekre, például SUBTOTAL[1]."
msgstr[1] ""
"Ezek a kategóriák %zu darab SUBTOTAL vagy HSUBTOTAL példányt tartalmaznak, "
"így a számított kategóriákból származó hivatkozásoknak pozíció szerint kell "
"hivatkozniuk a részösszegekre, például SUBTOTAL[1]."

#: src/language/commands/ctables.c:2260
msgid "This is the reference that lacks a position."
msgstr "Ebből a hivatkozásból hiányzik a pozíció."

#: src/language/commands/ctables.c:2266
#, c-format
msgid ""
"Computed category &%s references a category not included in the category "
"list."
msgstr ""
"A(z) &%s számított kategória olyan kategóriára hivatkozik, amely nem "
"szerepel a kategórialistában."

#: src/language/commands/ctables.c:2269
msgid "This is the missing category."
msgstr "Ez egy hiányzó kategória."

#: src/language/commands/ctables.c:2272
msgid "To fix the problem, add subtotals to the list of categories here."
msgstr ""
"A probléma megoldásához adja a részösszegeket a kategóriák listájához itt."

#: src/language/commands/ctables.c:2275
msgid ""
"To fix the problem, add TOTAL=YES to the variable's CATEGORIES specification."
msgstr ""
"A probléma megoldásához adja a TOTAL=YES értéket a változó CATEGORIES "
"megadásához."

#: src/language/commands/ctables.c:2279
msgid ""
"To fix the problem, add the missing category to the list of categories here."
msgstr ""
"A probléma megoldásához adja a hiányzó kategóriát a kategóriák listájához "
"itt."

#: src/language/commands/ctables.c:4038
#, c-format
msgid ""
"This category specification may be applied only to string variables, but "
"this subcommand tries to apply it to numeric variable %s."
msgstr ""
"A kategóriamegadás csak karakterlánc-változókra alkalmazható, de az "
"alparancs a(z) %s numerikus változóra akarja alkalmazni."

#: src/language/commands/ctables.c:4178
msgid "Data-dependent sorting is not implemented."
msgstr "Az adatfüggő rendezés nincs megvalósítva."

#: src/language/commands/ctables.c:4342
#, c-format
msgid ""
"This category specification may be applied only to numeric variables, but "
"this subcommand tries to apply it to string variable %s."
msgstr ""
"A kategóriamegadás csak numerikus változókra alkalmazható, de az alparancs "
"a(z) %s karakterlánc-változóra akarja alkalmazni."

#: src/language/commands/ctables.c:4583 src/ui/gui/ctables.ui:20
msgid "Custom Tables"
msgstr "Egyéni táblázatok"

#: src/language/commands/ctables.c:4613
msgid "Row Categories"
msgstr "Sorkategóriák"

#: src/language/commands/ctables.c:4614
msgid "Column Categories"
msgstr "Oszlopkategóriák"

#: src/language/commands/ctables.c:4634 src/language/commands/matrix.c:5695
#: src/language/commands/matrix.c:6028 src/language/commands/matrix.c:8547
msgid "Rows"
msgstr "Sorok"

#: src/language/commands/ctables.c:4635 src/language/commands/data-parser.c:727
#: src/language/commands/matrix.c:5697 src/language/commands/matrix.c:6028
#: src/language/commands/matrix.c:8547 src/language/commands/print.c:451
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:76
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: src/language/commands/ctables.c:4636
msgid "Layers"
msgstr "Rétegek"

#: src/language/commands/ctables.c:4978
msgid ""
"Category labels may not be moved to another axis when sorting by a summary "
"function."
msgstr ""
"A kategóriákat nem lehet másik tengelyre helyezni, ha összegzőfüggvény "
"alapján rendez."

#: src/language/commands/ctables.c:4981 src/language/commands/ctables.c:4998
#: src/language/commands/ctables.c:5019 src/language/commands/ctables.c:5031
#: src/language/commands/ctables.c:5042
msgid "This syntax moves category labels to another axis."
msgstr "Ez a szintaktika a kategóriacímkéket egy másik tengelyre helyezi át."

#: src/language/commands/ctables.c:4983
msgid "This syntax requests sorting by a summary function."
msgstr "Ez a szintaktika egy összegző függvény szerinti rendezést kér."

#: src/language/commands/ctables.c:4994
#, c-format
msgid ""
"To move category labels from one axis to another, the variables whose labels "
"are to be moved must be categorical, but %s is scale."
msgstr ""
"A kategóriacímkék egy másik tengelyre történő helyezéséhez az áthelyezendő "
"változóknak kategóriaváltozóknak kell lenniük, de a(z) %s skálaváltozó."

#: src/language/commands/ctables.c:5012
#, c-format
msgid ""
"To move category labels from one axis to another, the variables whose labels "
"are to be moved must all have the same width, but %s has width %d and %s has "
"width %d."
msgstr ""
"A kategóriacímkék egy másik tengelyre történő helyezéséhez az áthelyezendő "
"változóknak egyforma szélességűnek kell lenniük, de a(z) %s %d széles, a(z) "
"%s pedig %d széles."

#: src/language/commands/ctables.c:5025
#, c-format
msgid ""
"To move category labels from one axis to another, the variables whose labels "
"are to be moved must all have the same value labels, but %s and %s have "
"different value labels."
msgstr ""
"A kategóriacímkék egy másik tengelyre történő helyezéséhez az áthelyezendő "
"változóknak egyforma értékcímkékkel kell rendelkezniük, de a(z) %s és a(z) "
"%s eltérő értékcímkékkel rendelkezik."

#: src/language/commands/ctables.c:5036
#, c-format
msgid ""
"To move category labels from one axis to another, the variables whose labels "
"are to be moved must all have the same category specifications, but %s and "
"%s have different category specifications."
msgstr ""
"A kategóriacímkék egy másik tengelyre történő helyezéséhez az áthelyezendő "
"változóknak egyforma kategóriamegadással kell rendelkezniük, de a(z) %s és "
"a(z) %s eltérő kategóriamegadással rendelkezik."

#: src/language/commands/ctables.c:5770
#, c-format
msgid "New definition of &%s will override the previous definition."
msgstr "A(z) &%s új megadása felülírja az előző definíciót."

#: src/language/commands/ctables.c:5773
msgid "This is the previous definition."
msgstr "Ez az előző definíció."

#: src/language/commands/ctables.c:5863
#, c-format
msgid "Unknown computed category &%s."
msgstr "Ismeretlen &%s számított kategória."

#: src/language/commands/ctables.c:6152
msgid "MINCOLWIDTH must not be greater than MAXCOLWIDTH."
msgstr "A MINCOLWIDTH nem lehet nagyobb, mint a MAXCOLWIDTH."

#: src/language/commands/ctables.c:6274
msgid "TABLE must appear before this subcommand."
msgstr "A TABLE-nek ezen alparancs előtt kell megjelennie."

#: src/language/commands/ctables.c:6355
msgid "At least one variable must be specified."
msgstr "Legalább egy változót meg kell adni."

#: src/language/commands/ctables.c:6369
msgid "Scale variables may appear only on one axis."
msgstr "A skálaváltozók csak egy tengelyen jelenhetnek meg."

#: src/language/commands/ctables.c:6372
msgid "This scale variable appears on the rows axis."
msgstr "Ez a skálaváltozó csak a sorok tengelyén jelenhet meg."

#: src/language/commands/ctables.c:6375
msgid "This scale variable appears on the columns axis."
msgstr "Ez a skálaváltozó csak az oszlopok tengelyén jelenhet meg."

#: src/language/commands/ctables.c:6378
msgid "This scale variable appears on the layer axis."
msgstr "Ez a skálaváltozó csak a réteg tengelyén jelenhet meg."

#: src/language/commands/ctables.c:6394
msgid "Summaries may appear only on one axis."
msgstr "Az összegzések csak egy tengelyen jelenhetnek meg."

#: src/language/commands/ctables.c:6400
msgid "This variable on the rows axis has a summary."
msgstr "Ez a sorok tengelyén lévő változó rendelkezik összegzéssel."

#: src/language/commands/ctables.c:6402
msgid "This variable on the columns axis has a summary."
msgstr "Ez az oszlopok tengelyén lévő változó rendelkezik összegzéssel."

#: src/language/commands/ctables.c:6403
msgid "This variable on the layers axis has a summary."
msgstr "Ez a rétegek tengelyén lévő változó rendelkezik összegzéssel."

#: src/language/commands/ctables.c:6406
msgid ""
"This is a scale variable, so it always has a summary even if the syntax does "
"not explicitly specify one."
msgstr ""
"Ez egy skálaváltozó, így mindig rendelkezik összegzéssel, még akkor is, ha a "
"szintaktikája nem ad meg explicit módon egyet."

#: src/language/commands/ctables.c:6507
msgid "ROWLABELS and COLLABELS may not both be specified."
msgstr "A ROWLABELS és a COLLABELS nem adható meg együtt."

#: src/language/commands/ctables.c:6512
msgid "This is the first specification."
msgstr "Ez az első megadás."

#: src/language/commands/ctables.c:6514
msgid "This is the second specification."
msgstr "Ez a második megadás."

#: src/language/commands/ctables.c:6632
msgid "Support for SIGTEST not yet implemented."
msgstr "A SIGTEST támogatása még nincs megvalósítva."

#: src/language/commands/ctables.c:6779
msgid "Support for COMPARETEST not yet implemented."
msgstr "A COMPARETEST támogatása még nincs megvalósítva."

#: src/language/commands/ctables.c:6796
msgid "This subcommand must appear before TABLE."
msgstr "Ennek az alparancsnak a TABLE előtt kell megjelennie."

#: src/language/commands/data-list.c:144
#, c-format
msgid "The %s subcommand may only be used within %s."
msgstr "A(z) %s alparancs csak ezen belül használható: %s."

#: src/language/commands/data-list.c:194
msgid "Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified."
msgstr "A FIXED, FREE vagy LIST parancsok közül csak egyet szabad megadni."

#: src/language/commands/data-list.c:221
msgid "Syntax error expecting TAB or delimiter string."
msgstr "Szintaktikai hiba: TAB vagy elválasztó karakterlánc várva."

#: src/language/commands/data-list.c:265
msgid "Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored."
msgstr ""
"A kódolást nem szükséges megadni beágyazott adatoknál. Figyelmen kívül lesz "
"hagyva."

#: src/language/commands/data-list.c:274
#, c-format
msgid "The %s subcommand may be used only with %s."
msgstr "A(z) %s alparancsot csak ezzel együtt lehet használni: %s."

#: src/language/commands/data-list.c:364
#, c-format
msgid "Cannot advance to record %d when RECORDS=%d is specified."
msgstr "Nem lehet a %d. rekordhoz lépni, ha a RECORDS=%d meg van adva."

#: src/language/commands/data-list.c:415 src/language/commands/data-list.c:544
#: src/language/commands/get-data.c:591
#, c-format
msgid "%s is a duplicate variable name."
msgstr "A(z) %s egy ismételt változónév."

#: src/language/commands/data-list.c:423
#, c-format
msgid "There is already a variable %s of a different type."
msgstr "Már van egy eltérő típusú %s változó."

#: src/language/commands/data-list.c:430
#, c-format
msgid "There is already a string variable %s of a different width."
msgstr "Már van egy eltérő szélességű %s karakterlánc változó."

#: src/language/commands/data-list.c:439
#, c-format
msgid "Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified."
msgstr ""
"Nem lehet elhelyezni a(z) %s változót a(z) %d. rekordba, ha a RECORDS=%d meg "
"van adva."

#: src/language/commands/data-list.c:458
msgid "No fields were specified.  At least one is required."
msgstr "Nincs mező megadva. Legalább egy szükséges."

#: src/language/commands/data-parser.c:406
#: src/language/commands/data-parser.c:415
msgid "Quoted string extends beyond end of line."
msgstr "Az idézőjelbe tette karakterlánc túlér a sor végén."

#: src/language/commands/data-parser.c:440
msgid "Missing delimiter following quoted string."
msgstr "Hiányzó elválasztójel az idézőjelbe tett karakterlánc után."

#: src/language/commands/data-parser.c:513
#, c-format
msgid "Data for variable %s is not valid as format %s: %s"
msgstr "A(z) %s változó adata érvénytelen a(z) %s formátum szerint: %s"

#: src/language/commands/data-parser.c:543
#, c-format
msgid "Partial case of %d of %d records discarded."
msgstr "%d / %d részleges eset rekord elvetve."

#: src/language/commands/data-parser.c:636
#, c-format
msgid "Partial case discarded.  The first variable missing was %s."
msgstr "Részleges eset elvetve. Az első hiányzó változó a(z) %s volt."

#: src/language/commands/data-parser.c:680
#, c-format
msgid ""
"Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled "
"with the system-missing value or blanks, as appropriate."
msgstr ""
"Hiányzó értékek minden változónál a(z) %s változót követően. Ezek megfelelő "
"módon, hiányzó vagy üres értékekkel lesznek feltöltve."

#: src/language/commands/data-parser.c:702
msgid "Record ends in data not part of any field."
msgstr "A rekord olyan adatokkal ér véget, amely egyetlen mezőnek sem része."

#: src/language/commands/data-parser.c:717
#, c-format
msgid "Reading %d record from %s."
msgid_plural "Reading %d records from %s."
msgstr[0] "%d rekord olvasása innen: %s."
msgstr[1] "%d rekord olvasása innen: %s."

#: src/language/commands/data-parser.c:727 src/language/commands/print.c:451
msgid "Record"
msgstr "Rekord"

#: src/language/commands/data-parser.c:727
#: src/language/commands/data-parser.c:772 src/language/commands/print.c:451
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: src/language/commands/data-parser.c:767
#, c-format
msgid "Reading free-form data from %s."
msgstr "Szabad szöveges adatok olvasása innen: %s."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/language/commands/data-reader.c:136
#: src/language/commands/data-writer.c:79
msgid "data file"
msgstr "adatfájl"

#: src/language/commands/data-reader.c:160
#, c-format
msgid "Could not open `%s' for reading as a data file: %s."
msgstr "A(z) „%s” nem nyitható meg adatfájlként: %s."

#: src/language/commands/data-reader.c:174
#, c-format
msgid "Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s."
msgstr "A(z) „%s” nem nyitható meg „%s” kódolású szövegfájlként: %s."

#: src/language/commands/data-reader.c:232
#, c-format
msgid ""
"Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or "
"incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line "
"with exactly one space between words."
msgstr ""
"Hiányzó %s a beágyazott adatok olvasásakor. Lehetséges hogy ez egy hiányzó "
"vagy helytelenül formázott %s parancsra utal. A(z) %s önmagában kell "
"megjelenjen, egy sorban, pontosan egy szóközzel a szavak között."

#: src/language/commands/data-reader.c:252
#: src/language/commands/data-reader.c:386
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s."
msgstr "Hiba a(z) %s fájl olvasásakor: %s."

#: src/language/commands/data-reader.c:260
#, c-format
msgid "Unexpected end of file in partial record reading %s."
msgstr "Váratlan fájlvég a(z) %s részleges rekord olvasásakor."

#: src/language/commands/data-reader.c:320
#, c-format
msgid "Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s."
msgstr "Sérült blokkleíró szó a 0x%lx eltolásnál, itt: %s."

#: src/language/commands/data-reader.c:321
#, c-format
msgid "Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s."
msgstr "Sérült rekordleíró szó a 0x%lx eltolásnál, itt: %s."

#: src/language/commands/data-reader.c:334
#, c-format
msgid "Corrupt record size at offset 0x%lx in %s."
msgstr "Sérült rekordméret a 0x%lx eltolásnál, itt: %s."

#: src/language/commands/data-reader.c:492
msgid "Record exceeds remaining block length."
msgstr "A rekordok túllépik a hátralévő blokkhosszt."

#: src/language/commands/data-reader.c:566
#, c-format
msgid "Attempt to read beyond end-of-file on file %s."
msgstr "Olvasási kísérlet a(z) %s fájl vége után."

#: src/language/commands/data-reader.c:569
#, c-format
msgid "Attempt to read beyond %s."
msgstr "Olvasási kísérlet a(z) %s után."

#: src/language/commands/data-reader.c:745
msgid ""
"This command is not valid here since the current input program does not "
"access the inline file."
msgstr ""
"Ez a parancs nem érvényes itt, hiszen a jelenlegi bemeneti program nem éri "
"el a beágyazott fájlt."

#: src/language/commands/data-writer.c:106
#, c-format
msgid "An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s."
msgstr ""
"Hiba történt a(z) „%s” változó adatfájlként írásra történő megnyitásakor: %s."

#: src/language/commands/data-writer.c:243
#, c-format
msgid "I/O error occurred writing data file `%s'."
msgstr "Ki-/bemeneti hiba történt a(z) „%s” adatfájl írásakor."

#: src/language/commands/dataset.c:72
#, c-format
msgid "There is no dataset named %s."
msgstr "Nincs %s nevű adathalmaz."

#: src/language/commands/dataset.c:252
msgid "Datasets"
msgstr "Adathalmazok"

#: src/language/commands/dataset.c:265
msgid "unnamed dataset"
msgstr "névtelen adathalmaz"

#: src/language/commands/date.c:33
#, c-format
msgid "Only %s is currently implemented."
msgstr "Csak a(z) %s megvalósított jelenleg."

#: src/language/commands/define.c:68
msgid "String must contain exactly one token."
msgstr "A karakterláncnak pontosan egy karaktert kell tartalmaznia."

#: src/language/commands/define.c:81
msgid "Only one of !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, or !CMDEND is allowed."
msgstr "Csak a !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE vagy !CMDEND egyike engedélyezett."

#: src/language/commands/define.c:103
msgid "Syntax error expecting macro body or !ENDDEFINE."
msgstr "Szintaktikai hiba: makrótörzs vagy !ENDDEFINE várva."

#: src/language/commands/define.c:212
msgid "Positional parameters must precede keyword parameters."
msgstr ""
"A pozícionális paramétereknek meg kell előzniük a kulcsszavas paramétereket."

#: src/language/commands/define.c:215
msgid "Here is a previous keyword parameter."
msgstr "Itt egy előző kulcsszóparaméter."

#: src/language/commands/define.c:228
msgid ""
"Keyword macro parameter must be named in definition without \"!\" prefix."
msgstr ""
"A kulcsszavas makróparamétert „!” előtag nélkül kell elnevezni a "
"definícióban."

#: src/language/commands/define.c:237
#, c-format
msgid "Cannot use macro keyword \"%s\" as an argument name."
msgstr "A(z) „%s” makrókulcsszó nem használható argumentumnévként."

#: src/language/commands/define.c:259
msgid "!DEFAULT is allowed only once per argument."
msgstr "A !DEFAULT argumentumonként csak egyszer engedélyezett."

#: src/language/commands/delete-variables.c:39
#, c-format
msgid ""
"%s may not be used when there are pending transformations (use %s to execute "
"transformations)."
msgstr ""
"A(z) %s nem használható, ha vannak függőben lévő transzformációk (a "
"végrehajtásukhoz használja ezt: %s)."

#: src/language/commands/delete-variables.c:47
#, c-format
msgid "%s may not be used after %s."
msgstr "A(z) %s nem használható a(z) %s után."

#: src/language/commands/delete-variables.c:59
#, c-format
msgid ""
"%s may not be used to delete all variables from the active dataset "
"dictionary.  Use %s instead."
msgstr ""
"A(z) %s nem használható az aktív adathalmazkönyvtár összes változójának "
"törlésére. Használja inkább ezt: %s."

#: src/language/commands/descriptives.c:108
#: src/language/commands/frequencies.c:98
#: src/language/commands/means-calc.c:445
#: src/language/commands/t-test-indep.c:197
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:129
#: src/language/commands/t-test-paired.c:154
#: src/language/commands/t-test-paired.c:243
msgid "S.E. Mean"
msgstr "Mintaátlag standard hibája"

#: src/language/commands/descriptives.c:109
#: src/language/commands/frequencies.c:101
#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:57
msgid "Std Dev"
msgstr "Szórás"

#: src/language/commands/descriptives.c:111 src/language/commands/examine.c:738
#: src/language/commands/frequencies.c:103
#: src/language/commands/means-calc.c:451
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:47
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:50
msgid "Kurtosis"
msgstr "Lapultság"

#: src/language/commands/descriptives.c:112
#: src/language/commands/frequencies.c:104
#: src/language/commands/means-calc.c:452
msgid "S.E. Kurt"
msgstr "Lapultság standard hibája"

#: src/language/commands/descriptives.c:113 src/language/commands/examine.c:738
#: src/language/commands/frequencies.c:105
#: src/language/commands/means-calc.c:453
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:48
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:46
msgid "Skewness"
msgstr "Ferdeség"

#: src/language/commands/descriptives.c:114
#: src/language/commands/frequencies.c:106
#: src/language/commands/means-calc.c:454
msgid "S.E. Skew"
msgstr "Ferdeség standard hibája"

#: src/language/commands/descriptives.c:333
#, c-format
msgid "Z-score variable name %s would be a duplicate variable name."
msgstr "A(z) %s Z-pontszám változó neve ismételt lenne."

#: src/language/commands/descriptives.c:385
msgid ""
"DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations "
"will be made permanent."
msgstr ""
"A DESCRIPTIVES a Z-pontszámokkal figyelment kívül hagyja a TEMPORARY-t. Az "
"ideiglenes transzformációk véglegesítve lesznek."

#: src/language/commands/descriptives.c:543
msgid ""
"Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic "
"names: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."
msgstr ""
"Kifogytak az általános nevek a Z-pontszám változókhoz. Csak 126 általános "
"név van: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."

#: src/language/commands/descriptives.c:561
msgid "Mapping of Variables to Z-scores"
msgstr "Változók leképezése Z-pontszámokra"

#: src/language/commands/descriptives.c:563
msgid "Names"
msgstr "Nevek"

#: src/language/commands/descriptives.c:564 src/language/commands/glm.c:662
#: src/language/commands/regression.c:932
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: src/language/commands/descriptives.c:564
msgid "Target"
msgstr "Cél"

#: src/language/commands/descriptives.c:652
#, c-format
msgid "Internal error processing Z scores.  Please report this to %s."
msgstr "Belső hiba a Z-pontszámok feldolgozásakor. Jelentse be ide: %s."

#: src/language/commands/descriptives.c:737
#, c-format
msgid "Z-score of %s"
msgstr "A(z) %s Z-pontszáma"

#: src/language/commands/descriptives.c:991 src/language/commands/roc.c:924
msgid "Valid N (listwise)"
msgstr "Érvényes N (listaként)"

#: src/language/commands/descriptives.c:991
msgid "Missing N (listwise)"
msgstr "Hiányzó N (listaként)"

#: src/language/commands/do-if.c:66
msgid "ELSE IF is not allowed following ELSE within DO IF...END IF."
msgstr "Az ELSE IF nem engedélyezett az ELSE után, a DO IF…END IF-ben."

#: src/language/commands/do-if.c:70
msgid "Only one ELSE is allowed within DO IF...END IF."
msgstr "Csak egy ELSE engedélyezett a DO IF és az END IF között."

#: src/language/commands/do-if.c:73
msgid "This is the location of the previous ELSE clause."
msgstr "Ez az előző ELSE ág helye."

#: src/language/commands/do-if.c:76
msgid "This is the location of the DO IF command."
msgstr "Ez a DO IF parancs helye."

#: src/language/commands/do-if.c:153
msgid "This command cannot appear outside DO IF...END IF."
msgstr "Ez a parancs nem használható a DO IF…END IF-en kívül."

#: src/language/commands/examine.c:67
msgid " (missing)"
msgstr " (hiányzó)"

#: src/language/commands/examine.c:214
#, c-format
msgid "Boxplot of %s vs. %s"
msgstr "Dobozdiagram: %s – %s"

#: src/language/commands/examine.c:220 src/language/commands/examine.c:327
#, c-format
msgid "Boxplot of %s"
msgstr "Dobozdiagram: %s"

#: src/language/commands/examine.c:310
msgid "Boxplot"
msgstr "Dobozdiagram"

#: src/language/commands/examine.c:407
msgid "Not creating NP plot because data set is empty."
msgstr "Nem készül NP-diagram, mert az adathalmaz üres."

#: src/language/commands/examine.c:467
#, c-format
msgid "Not creating spreadlevel chart for %s"
msgstr "Nem készül szóródási szintdiagram ehhez: %s"

#: src/language/commands/examine.c:574
msgid "User-missing value."
msgstr "Hiányzó érték."

#: src/language/commands/examine.c:580 src/language/commands/examine.c:583
#: src/language/commands/frequencies.c:1346
msgid "Percentiles"
msgstr "Percentilisek"

#: src/language/commands/examine.c:591
msgid "Weighted Average"
msgstr "Súlyozott átlag"

#: src/language/commands/examine.c:591
msgid "Tukey's Hinges"
msgstr "Tukey vonalak"

#: src/language/commands/examine.c:598 src/language/commands/examine.c:672
#: src/language/commands/examine.c:745 src/language/commands/examine.c:843
#: src/language/commands/examine.c:922 src/language/commands/mann-whitney.c:200
#: src/language/commands/median.c:319 src/language/commands/t-test-indep.c:227
#: src/language/commands/t-test-indep.c:282
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:87
msgid "Dependent Variables"
msgstr "Függő változók"

#: src/language/commands/examine.c:657
msgid "Tests of Normality"
msgstr "Normalitási próbák"

#: src/language/commands/examine.c:660
msgid "Shapiro-Wilk"
msgstr "Shapiro–Wilk"

#: src/language/commands/examine.c:661 src/language/commands/examine.c:725
#: src/ui/gui/psppire-checkbox-treeview.c:73
msgid "Statistic"
msgstr "Statisztika"

#: src/language/commands/examine.c:663 src/language/commands/factor.c:1972
#: src/language/commands/glm.c:659 src/language/commands/logistic.c:1086
#: src/language/commands/oneway.c:907 src/language/commands/oneway.c:1083
#: src/language/commands/oneway.c:1302 src/language/commands/regression.c:808
#: src/language/commands/regression.c:930
#: src/language/commands/t-test-indep.c:263
#: src/language/commands/t-test-paired.c:196
msgid "Sig."
msgstr "Szig."

#: src/language/commands/examine.c:724
msgid "Aspect"
msgstr "Aspektus"

#: src/language/commands/examine.c:725 src/language/commands/oneway.c:982
#: src/language/commands/oneway.c:1169 src/language/commands/oneway.c:1301
#: src/language/commands/regression.c:804 src/language/commands/roc.c:871
msgid "Std. Error"
msgstr "Std. hiba"

#: src/language/commands/examine.c:731 src/language/commands/oneway.c:985
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval for Mean"
msgstr "%g%%-os konfidenciaintervallum a mintaátlagra"

#: src/language/commands/examine.c:733 src/language/commands/oneway.c:987
#: src/language/commands/oneway.c:1308 src/language/commands/regression.c:815
#: src/language/commands/roc.c:878
msgid "Lower Bound"
msgstr "Alsó korlát"

#: src/language/commands/examine.c:734 src/language/commands/oneway.c:988
#: src/language/commands/oneway.c:1309 src/language/commands/regression.c:816
#: src/language/commands/roc.c:879
msgid "Upper Bound"
msgstr "Felső korlát"

#: src/language/commands/examine.c:736
msgid "5% Trimmed Mean"
msgstr "5%-os csonkolt átlag"

#: src/language/commands/examine.c:738
msgid "Interquartile Range"
msgstr "Interkvartilis terjedelem"

#: src/language/commands/examine.c:818
msgid "Extreme Values"
msgstr "Kiugró értékek"

#: src/language/commands/examine.c:825 src/language/commands/list.c:91
#: src/language/commands/quick-cluster.c:610
msgid "Case Number"
msgstr "Esetszám"

#: src/language/commands/examine.c:829
msgid "Order"
msgstr "Sorrend"

#. TRANSLATORS: This is a noun, not an adjective.
#: src/language/commands/examine.c:835
msgid "Extreme"
msgstr "Extrémum"

#: src/language/commands/examine.c:836
msgid "Highest"
msgstr "Legmagasabb"

#: src/language/commands/examine.c:836
msgid "Lowest"
msgstr "Legalacsonyabb"

#: src/language/commands/examine.c:906 src/language/commands/logistic.c:1239
#: src/language/commands/means.c:695 src/language/commands/reliability.c:487
msgid "Case Processing Summary"
msgstr "Esetfeldolgozási összegzés"

#: src/language/commands/examine.c:1703
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive."
msgstr "A(z) %s és a(z) %s kölcsönösen kizárja egymást."

#: src/language/commands/factor.c:1029
#, c-format
msgid "Matrix input for %s must be either COV or CORR"
msgstr "A(z) %s mátrixbemenetének COV-nak vagy CORR-nak kell lennie"

#: src/language/commands/factor.c:1393
msgid "Factor analysis on a single variable is not useful."
msgstr "Egyetlen változó faktoranalízise haszontalan."

#: src/language/commands/factor.c:1495
msgid "Component Number"
msgstr "Komponensek száma"

#: src/language/commands/factor.c:1495
msgid "Factor Number"
msgstr "Faktorok száma"

#: src/language/commands/factor.c:1509 src/language/commands/factor.c:1512
msgid "Communalities"
msgstr "Kommunalitások"

#: src/language/commands/factor.c:1514
msgid "Initial"
msgstr "Kezdeti"

#: src/language/commands/factor.c:1516
msgid "Extraction"
msgstr "Kinyerés"

#: src/language/commands/factor.c:1558 src/language/commands/factor.c:1637
#: src/language/commands/factor.c:1699
msgid "Component"
msgstr "Komponens"

#: src/language/commands/factor.c:1613
msgid "Total Variance Explained"
msgstr "Teljes variancia magyarázat"

#: src/language/commands/factor.c:1618
#, no-c-format
msgid "% of Variance"
msgstr "Variancia %-a"

#: src/language/commands/factor.c:1620
#, no-c-format
msgid "Cumulative %"
msgstr "Kumulatív %"

#: src/language/commands/factor.c:1623
msgid "Phase"
msgstr "Fázis"

#: src/language/commands/factor.c:1625
msgid "Initial Eigenvalues"
msgstr "Kezdeti sajátértékek"

#: src/language/commands/factor.c:1629
msgid "Extraction Sums of Squared Loadings"
msgstr "Kinyert faktorsúlyok négyzetösszege"

#: src/language/commands/factor.c:1633
msgid "Rotation Sums of Squared Loadings"
msgstr "Forgatott faktorsúlyok négyzetösszege"

#: src/language/commands/factor.c:1695
msgid "Factor Correlation Matrix"
msgstr "Faktor korrelációs mátrix"

#: src/language/commands/factor.c:1702
msgid "Factor 2"
msgstr "2. faktor"

# Ehhez nem találtam meghonosodott kifejezést – meskobalazs
#: src/language/commands/factor.c:1734
msgid "Anti-Image Matrices"
msgstr "Anti-image mátrixok"

# Ehhez nem találtam meghonosodott kifejezést – meskobalazs
#: src/language/commands/factor.c:1739
msgid "Anti-image Covariance"
msgstr "Anti-image kovariancia"

# Ehhez nem találtam meghonosodott kifejezést – meskobalazs
#: src/language/commands/factor.c:1740
msgid "Anti-image Correlation"
msgstr "Anti-image korreláció"

#: src/language/commands/factor.c:1761
msgid "Correlation Matrix"
msgstr "Korrelációs mátrix"

#: src/language/commands/factor.c:1770
#: src/language/commands/t-test-paired.c:195
msgid "Correlation"
msgstr "Korreláció"

#: src/language/commands/factor.c:1808
msgid "Determinant"
msgstr "Determináns"

#: src/language/commands/factor.c:1821
msgid "Covariance Matrix"
msgstr "Kovariancia mátrix"

#: src/language/commands/factor.c:1853
msgid ""
"The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed."
msgstr ""
"Az adathalmaz nem tartalmaz teljes megfigyeléseket. Nem lesz analízis "
"végezve."

#: src/language/commands/factor.c:1877
msgid ""
"The dataset has no covariance matrix or a correlation matrix along with "
"standard deviations."
msgstr ""
"Az adathalmaznak nincs teljes kovariancia vagy korrelációs mátrixa a "
"szórások mellett."

#: src/language/commands/factor.c:1935
msgid "Analysis N"
msgstr "Analízis N"

#: src/language/commands/factor.c:1963
msgid "KMO and Bartlett's Test"
msgstr "KMO és Bartlett-próba"

#: src/language/commands/factor.c:1967
msgid "Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy"
msgstr "Kaiser–Meyer–Olkin-statisztika a mintavétel elégségességére"

#: src/language/commands/factor.c:1969
msgid "Bartlett's Test of Sphericity"
msgstr "Bartlett-féle szférikussági próba"

#: src/language/commands/factor.c:1970
msgid "Approx. Chi-Square"
msgstr "Közelítő Khí-négyzet"

#: src/language/commands/factor.c:2018
#, c-format
msgid ""
"The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will "
"be performed."
msgstr ""
"A(z) %s feltételek nulla kinyert tényezőt eredményeztek. Emiatt nem lett "
"elemzés végrehajtva."

#: src/language/commands/factor.c:2025
#, c-format
msgid ""
"The %s criteria result in more factors than variables, which is not "
"meaningful. No analysis will be performed."
msgstr ""
"A(z) %s feltételek több tényezőt eredményeztek mint változót, amelynek nincs "
"értelme. Nem lesz elemzés végrehajtva."

#: src/language/commands/factor.c:2117
msgid "Component Matrix"
msgstr "Komponensmátrix"

#: src/language/commands/factor.c:2117
msgid "Factor Matrix"
msgstr "Faktormátrix"

#: src/language/commands/factor.c:2122
msgid "Pattern Matrix"
msgstr "Mintamátrix"

#: src/language/commands/factor.c:2131
msgid "Structure Matrix"
msgstr "Struktúramátrix"

#: src/language/commands/factor.c:2133
msgid "Rotated Component Matrix"
msgstr "Forgatott komponensmátrix"

#: src/language/commands/factor.c:2134
msgid "Rotated Factor Matrix"
msgstr "Forgatott faktormátrix"

#: src/language/commands/file-handle.c:63
#, c-format
msgid ""
"File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle."
msgstr ""
"A(z) %s fájlkezelő már meg lett határozva. Használja ezt a fájlkezelő "
"újradefiniálása előtt: %s."

# A paraméterek: "RECFORM", "MODE=360"
#: src/language/commands/file-handle.c:249
#, c-format
msgid "%s must be specified with %s."
msgstr "A %s-ot ezzel együtt kell megadni: %s."

#: src/language/commands/file-handle.c:261
#, c-format
msgid ""
"The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records."
msgstr ""
"A megadott fájlmód LRECL-t igényel. %zu karakteres rekordok feltételezve."

#: src/language/commands/file-handle.c:293
#, c-format
msgid "No file handle named %s."
msgstr "Nincs %s nevű fájlkezelő."

#: src/language/commands/file-handle.c:311
msgid "file"
msgstr "fájl"

#: src/language/commands/file-handle.c:313
msgid "inline file"
msgstr "beágyazott fájl"

#: src/language/commands/file-handle.c:362
msgid "Syntax error expecting a file name or handle name."
msgstr "Szintaktikai hiba: fájlnév vagy kezelőnév várva."

#: src/language/commands/file-handle.c:378
#, c-format
msgid "Handle for %s not allowed here."
msgstr "A(z) %s kezelője itt nem megengedett."

#: src/language/commands/flip.c:101
#, c-format
msgid "%s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent."
msgstr ""
"a(z) %s figyelmen kívül hagyja ezt: %s. Az átmeneti átalakítások véglegesek "
"lesznek."

#: src/language/commands/flip.c:155
#, c-format
msgid "Could not create temporary file for %s."
msgstr "Nem hozható létre átmeneti fájl ehhez: %s."

#: src/language/commands/flip.c:343
#, c-format
msgid "Error rewinding %s file: %s."
msgstr "Hiba a(z) %s fájl visszaállításakor: %s."

#: src/language/commands/flip.c:350
#, c-format
msgid "Error creating %s source file."
msgstr "Hiba a(z) %s forrásfájl létrehozásakor."

#: src/language/commands/flip.c:363
#, c-format
msgid "Error reading %s file: %s."
msgstr "Hiba a(z) %s fájl olvasásakor: %s."

#: src/language/commands/flip.c:365
#, c-format
msgid "Unexpected end of file reading %s file."
msgstr "Váratlan fájlvég a(z) %s fájl olvasásakor."

#: src/language/commands/flip.c:381
#, c-format
msgid "Error seeking %s source file: %s."
msgstr "Hiba a(z) %s forrásfájlban lépkedéskor: %s."

#: src/language/commands/flip.c:389
#, c-format
msgid "Error writing %s source file: %s."
msgstr "Hiba a(z) %s forrásfájl írásakor: %s."

#: src/language/commands/flip.c:404
#, c-format
msgid "Error rewinding %s source file: %s."
msgstr "Hiba a(z) %s forrásfájl visszaállításakor: %s."

#: src/language/commands/flip.c:436
#, c-format
msgid "Error reading %s temporary file: %s."
msgstr "Hiba a(z) %s átmeneti fájl írásakor: %s."

#: src/language/commands/flip.c:439
#, c-format
msgid "Unexpected end of file reading %s temporary file."
msgstr "Váratlan fájlvég a(z) %s átmeneti fájl olvasásakor."

#: src/language/commands/frequencies.c:279
#: src/language/commands/logistic.c:1292
#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:122
msgid "Frequency"
msgstr "Gyakoriság"

#: src/language/commands/frequencies.c:281
msgid "Valid Percent"
msgstr "Érvényes százalék"

#: src/language/commands/frequencies.c:282 src/language/commands/graph.c:207
msgid "Cumulative Percent"
msgstr "Kumulatív százalék"

#: src/language/commands/frequencies.c:1207
#, c-format
msgid "Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values."
msgstr "Kördiagram kihagyása ehhez: %s, mert csak %d egyedi értéket tartalmaz."

#: src/language/commands/frequencies.c:1210
#, c-format
msgid "Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values."
msgstr ""
"Kördiagram kihagyása ehhez: %s, mert több mint 50 egyedi értéket tartalmaz."

#: src/language/commands/frequencies.c:1226
msgid "Omitting bar chart, which has no values."
msgstr "Értékek nélküli oszlopdiagram kihagyása."

#: src/language/commands/friedman.c:220
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:263
#: src/language/commands/mann-whitney.c:182
#: src/language/commands/wilcoxon.c:229
msgid "Ranks"
msgstr "Rangok"

#: src/language/commands/friedman.c:222 src/language/commands/friedman.c:223
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:267
#: src/language/commands/mann-whitney.c:186
#: src/language/commands/wilcoxon.c:234
msgid "Mean Rank"
msgstr "Mintaátlag rangja"

#: src/language/commands/friedman.c:253
msgid "Kendall's W"
msgstr "Kendall-féle W"

#: src/language/commands/friedman.c:256
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:314
#: src/language/commands/median.c:353
msgid "Chi-Square"
msgstr "Khí-négyzet"

#: src/language/commands/get-data.c:95 src/output/measure.c:254
#, c-format
msgid "error reading file `%s'"
msgstr "hiba a(z) %s fájl olvasásakor"

#: src/language/commands/get-data.c:293
msgid "FIXED and DELIMITED arrangements are mutually exclusive."
msgstr "A FIXED és DELIMITED elrendezések kölcsönösen kizárják egymást."

#: src/language/commands/get-data.c:295 src/language/commands/get-data.c:298
#, c-format
msgid "This syntax requires %s arrangement."
msgstr "A szintaktikához %s elrendezés szükséges."

#: src/language/commands/get-data.c:430
msgid ""
"Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used "
"to substitute.)"
msgstr ""
"Az elavult IMPORTCASES alparancs figyelmen kívül hagyása. (az N OF CASES "
"vagy a SAMPLE használható helyette)"

#: src/language/commands/get-data.c:479
msgid ""
"In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one "
"character."
msgstr ""
"A kompatibilis szintaxis módban, a QUALIFIER karakterlánc pontosan egy "
"karaktert kell tartalmazzon."

#: src/language/commands/get.c:132
#, c-format
msgid "%s: Data file dictionary has no variables."
msgstr "%s: Az adatfájl szótárnak nincsenek változói."

#: src/language/commands/glm.c:164
msgid "Multivariate analysis is not yet implemented."
msgstr "A többváltozós analízis még nincs megvalósítva."

#: src/language/commands/glm.c:650
msgid "Tests of Between-Subjects Effects"
msgstr "Alanyok közti hatások próbái"

#: src/language/commands/glm.c:653
msgid "Type I Sum Of Squares"
msgstr "I. típusú négyzetösszeg"

#: src/language/commands/glm.c:654
msgid "Type II Sum Of Squares"
msgstr "II. típusú négyzetösszeg"

#: src/language/commands/glm.c:655
msgid "Type III Sum Of Squares"
msgstr "III. típusú négyzetösszeg"

#: src/language/commands/glm.c:657 src/language/commands/oneway.c:905
#: src/language/commands/regression.c:928
msgid "Mean Square"
msgstr "Középérték négyzetet"

#: src/language/commands/glm.c:658 src/language/commands/oneway.c:906
#: src/language/commands/regression.c:929
#: src/language/commands/t-test-indep.c:262
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/language/commands/glm.c:663
msgid "Corrected Model"
msgstr "Javított modell"

#: src/language/commands/glm.c:663
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: src/language/commands/glm.c:675
msgid "Intercept"
msgstr "Ordinátatengely-metszet"

#: src/language/commands/glm.c:726
msgctxt "statistics"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: src/language/commands/glm.c:743
msgid "Corrected Total"
msgstr "Javított összesítés"

#: src/language/commands/graph.c:205
msgid "Percentage"
msgstr "Százalék"

#: src/language/commands/graph.c:206
msgid "Cumulative Count"
msgstr "Kumulatív számosság"

#: src/language/commands/graph.c:290
#, c-format
msgid "%s vs. %s by %s"
msgstr "%s – %s, %s szerint"

#: src/language/commands/graph.c:294
#, c-format
msgid "%s vs. %s"
msgstr "%s – %s"

#: src/language/commands/graph.c:311
msgid ""
"Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too "
"many distinct values. The coloring of the plot will not be correct."
msgstr ""
"A pontfelhő kategóriák legnagyobb száma elérve. A BY változójának túl sok "
"különböző értéke van. A diagram színezése helytelen lesz."

#: src/language/commands/graph.c:507 src/language/commands/rank.c:614
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s / %s"

#: src/language/commands/graph.c:651 src/language/commands/graph.c:682
#: src/language/commands/graph.c:736
msgid "Only one chart type is allowed."
msgstr "Csak egy diagramtípus engedélyezett."

#: src/language/commands/graph.c:673 src/language/commands/graph.c:785
#: src/language/commands/graph.c:801
msgid "Only one variable is allowed."
msgstr "Csak egy változó engedélyezett."

#: src/language/commands/host.c:72
#, c-format
msgid "%s: Command exited with status %d."
msgstr "%s: A parancs %d állapottal lépett ki."

#: src/language/commands/host.c:94
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file (%s)."
msgstr "Átmeneti fájl (%s) létrehozása sikertelen."

#: src/language/commands/host.c:101
#, c-format
msgid "/dev/null: Failed to open (%s)."
msgstr "/dev/null: A megnyitás sikertelen (%s)."

#: src/language/commands/host.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't fork: %s."
msgstr "Nem sikerült elágaztatni: %s."

#: src/language/commands/host.c:126
msgid "Failed to set process group."
msgstr "A folyamat csoportjának megadása sikertelen."

#: src/language/commands/host.c:144
msgid "Failed to set timeout."
msgstr "Az időtúllépés megadása sikertelen."

#: src/language/commands/host.c:211
#, c-format
msgid "While running \"%s\", waiting for child process failed (%s)."
msgstr ""
"A(z) „%s” futtatása közben, a gyermekfolyamatra várakozás sikertelen (%s)."

#: src/language/commands/host.c:221
#, c-format
msgid "Command \"%s\" timed out."
msgstr "A(z) „%s” parancs túllépte az időkorlátot."

#: src/language/commands/host.c:223
#, c-format
msgid "Command \"%s\" terminated by signal %d."
msgstr "A(z) „%s” parancs megszakítva a következő szignállal: %d."

#: src/language/commands/host.c:230
msgid "Command or shell not found"
msgstr "A parancs vagy parancsértelmező nem található"

#: src/language/commands/host.c:232
msgid "Could not invoke command or shell"
msgstr "A parancs vagy parancsértelmezhető nem hívható meg"

#: src/language/commands/host.c:235
#, c-format
msgid "Command \"%s\" exited with status %d (%s)."
msgstr "A(z) „%s” parancs %d állapottal lépett ki (%s)."

#: src/language/commands/host.c:238
#, c-format
msgid "Command \"%s\" exited with status %d."
msgstr "A(z) „%s” parancs %d állapottal lépett ki."

#: src/language/commands/host.c:248
#, c-format
msgid "Command \"%s\" output could not be read (%s)."
msgstr "A(z) „%s” parancs kimenete nem olvasható (%s)."

#: src/language/commands/host.c:331
msgid "Time limit not supported on this platform."
msgstr "Az időkorlát nem támogatott ezen a platformon."

#: src/language/commands/include.c:62
#, c-format
msgid "Can't find `%s' in include file search path."
msgstr "A(z) „%s” nem található a beágyazandó fájl keresési útvonalán."

#: src/language/commands/inpt-pgm.c:127
#, c-format
msgid "Unexpected end-of-file within %s."
msgstr "Váratlan fájlvég ezen belül: %s."

#: src/language/commands/inpt-pgm.c:146
#, c-format
msgid "Input program does not contain %s or %s."
msgstr "A bemeneti program nem tartalmazza ezeket: %s vagy %s."

#: src/language/commands/inpt-pgm.c:154
msgid "Input program did not create any variables."
msgstr "A bemeneti program nem hozott létre egyetlen változót sem."

#: src/language/commands/inpt-pgm.c:372
msgid ""
"REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1."
msgstr ""
"REREAD: Az oszlopszámoknak véges, pozitív számoknak kell lenniük. Az oszlop "
"beállítva 1-re."

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:356
msgid "Jonckheere-Terpstra Test"
msgstr "Jonckheere–Terpstra próba"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:363
#, c-format
msgid "Number of levels in %s"
msgstr "Szintek száma itt: %s"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:369
msgid "Observed J-T Statistic"
msgstr "Tapasztalati J–T statisztika"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:370
msgid "Mean J-T Statistic"
msgstr "Átlagos J–T statisztika"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:371
msgid "Std. Deviation of J-T Statistic"
msgstr "A J–T statisztika szórása"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:372
msgid "Std. J-T Statistic"
msgstr "Standard J–T statisztika"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:373
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:313
#: src/language/commands/mann-whitney.c:251 src/language/commands/runs.c:328
#: src/language/commands/wilcoxon.c:273
msgid "Asymp. Sig. (2-tailed)"
msgstr "Aszimp. szig. (2 farkú)"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:274 src/ui/gui/ks-one-sample.ui:24
msgid "One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test"
msgstr "Egymintás Kolmogorov–Szmirnov-próba"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:284
msgid "Uniform Parameters"
msgstr "Egyenletes paraméterek"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:289
msgid "Normal Parameters"
msgstr "Normális paraméterek"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:294
msgid "Poisson Parameters"
msgstr "Poisson paraméterek"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:300
msgid "Exponential Parameters"
msgstr "Exponenciális paraméterek"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:308
msgid "Most Extreme Differences"
msgstr "Legnagyobb különbségek"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:309
msgid "Absolute"
msgstr "Abszolút"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:309 src/language/commands/roc.c:932
msgid "Positive"
msgstr "Pozitív"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:309 src/language/commands/roc.c:932
msgid "Negative"
msgstr "Negatív"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:312
msgid "Kolmogorov-Smirnov Z"
msgstr "Kolmogorov–Szmirnov Z"

#: src/language/commands/logistic.c:327
msgid "All predicted values are either 1 or 0"
msgstr "Minden előrejelzett érték 1 vagy 0"

#: src/language/commands/logistic.c:525
msgid "Dependent variable's values are not dichotomous."
msgstr "A függő változó értékei nem dichotómok."

#: src/language/commands/logistic.c:614
#, c-format
msgid ""
"Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression "
"will not be run."
msgstr ""
"A(z) %s kategóriának nincs legalább két különböző értéke. A logisztikus "
"regresszió nem lesz futtatva."

#: src/language/commands/logistic.c:674
#, c-format
msgid ""
"Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates "
"changed by less than %g"
msgstr ""
"A becslés befejeződött a(z) %d. iterációszámnál, mert a paraméterbecslések "
"változása kisebb volt mint %g"

#: src/language/commands/logistic.c:686
#, c-format
msgid ""
"Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood "
"decreased by less than %g%%"
msgstr ""
"A becslés befejeződött a(z) %d. iterációszámnál, mert a Log Likelihood "
"kevesebb mint %g%%-kal csökkent"

#: src/language/commands/logistic.c:701
#, c-format
msgid ""
"Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has "
"been reached"
msgstr ""
"A becslés befejeződött a(z) %d. iterációszámnál, mert elérte a legnagyobb "
"iterációt"

#: src/language/commands/logistic.c:1050
msgid "Dependent Variable Encoding"
msgstr "Függő változó kódolás"

#: src/language/commands/logistic.c:1052
msgid "Mapping"
msgstr "Leképezés"

#: src/language/commands/logistic.c:1053
msgid "Internal Value"
msgstr "Belső érték"

#: src/language/commands/logistic.c:1056
msgid "Original Value"
msgstr "Eredeti érték"

#: src/language/commands/logistic.c:1078
msgid "Variables in the Equation"
msgstr "Az egyenlet változói"

#: src/language/commands/logistic.c:1082 src/language/commands/regression.c:804
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/language/commands/logistic.c:1083
msgid "S.E."
msgstr "S.E."

#: src/language/commands/logistic.c:1084
msgid "Wald"
msgstr "Wald"

#: src/language/commands/logistic.c:1087
msgid "Exp(B)"
msgstr "Exp(B)"

#: src/language/commands/logistic.c:1092
#, c-format
msgid "%d%% CI for Exp(B)"
msgstr "%d%% CI ennél: Exp(B)"

#: src/language/commands/logistic.c:1100 src/language/commands/logistic.c:1381
msgid "Step 1"
msgstr "1. lépés"

#: src/language/commands/logistic.c:1174
msgid "Constant"
msgstr "Állandó"

#: src/language/commands/logistic.c:1209
msgid "Model Summary"
msgstr "Modell összefoglaló"

#: src/language/commands/logistic.c:1212
msgid "-2 Log likelihood"
msgstr "-2 Log likelihood"

#: src/language/commands/logistic.c:1213
msgid "Cox & Snell R Square"
msgstr "Cox & Snell R négyzet"

#: src/language/commands/logistic.c:1214
msgid "Nagelkerke R Square"
msgstr "Nagelkerke R négyzet"

#: src/language/commands/logistic.c:1217 src/language/commands/logistic.c:1381
msgid "Step"
msgstr "Lépés"

#: src/language/commands/logistic.c:1246
msgid "Unweighted Cases"
msgstr "Súlyozatlan esetek"

#: src/language/commands/logistic.c:1247
msgid "Included in Analysis"
msgstr "Tartalmazza az elemzés"

#: src/language/commands/logistic.c:1247
msgid "Missing Cases"
msgstr "Hiányzó esetek"

#: src/language/commands/logistic.c:1276
msgid "Categorical Variables' Codings"
msgstr "Kategóriaváltozók kódolása"

#: src/language/commands/logistic.c:1291
msgid "Codings"
msgstr "Kódolások"

#: src/language/commands/logistic.c:1294
msgid "Parameter coding"
msgstr "Paraméter kódolása"

#: src/language/commands/logistic.c:1302 src/language/commands/mrsets.c:593
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: src/language/commands/logistic.c:1373
msgid "Classification Table"
msgstr "Osztályozási táblázat"

#: src/language/commands/logistic.c:1377
msgid "Predicted"
msgstr "Előrejelzett"

#: src/language/commands/logistic.c:1377
msgid "Percentage Correct"
msgstr "Helyes százalék"

#: src/language/commands/logistic.c:1379
msgid "Observed"
msgstr "Megfigyelt"

#: src/language/commands/logistic.c:1379
msgid "Overall Percentage"
msgstr "Összefoglaló százalék"

#: src/language/commands/loop.c:128
msgid "This command cannot appear outside LOOP...END LOOP."
msgstr "Ez a parancs nem használható a LOOP…END LOOP-on kívül."

#: src/language/commands/loop.c:183
msgid "Only one index clause may be specified."
msgstr "Csak egy index tagmondat adható meg."

#: src/language/commands/mann-whitney.c:187
#: src/language/commands/wilcoxon.c:235
msgid "Sum of Ranks"
msgstr "Rangok összege"

#: src/language/commands/mann-whitney.c:248
msgid "Mann-Whitney U"
msgstr "Mann–Whitney U"

#: src/language/commands/mann-whitney.c:249
msgid "Wilcoxon W"
msgstr "Wilcoxon W"

#: src/language/commands/mann-whitney.c:250 src/language/commands/runs.c:327
#: src/language/commands/wilcoxon.c:272
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/language/commands/matrix-data.c:372
#, c-format
msgid "Unknown row type \"%.*s\"."
msgstr "Ismeretlen sortípus: „%.*s”."

#: src/language/commands/matrix-data.c:612
msgid "Extraneous data expecting end of line."
msgstr "További adatok, de sorvég volt várva."

#: src/language/commands/matrix-data.c:644
msgid "N record is not allowed with N subcommand.  Ignoring N record."
msgstr ""
"N rekord nem engedélyezett N alparanccsal. N rekord figyelmen kívül hagyása."

#: src/language/commands/matrix-data.c:666
#, c-format
msgid "Data contains pooled row type %s not included in CONTENTS."
msgstr ""
"Az adatok %s összevont sortípust tartalmaznak, melyek nem szerepelnek a "
"CONTENTS értékében."

#: src/language/commands/matrix-data.c:672
#, c-format
msgid "Data contains with-factors row type %s not included in CONTENTS."
msgstr ""
"Az adatok %s, tényezőket is tartalmazó sortípust tartalmaznak, melyek nem "
"szerepelnek a CONTENTS értékében."

#: src/language/commands/matrix-data.c:722
#, c-format
msgid "Matrix %s had %zu rows but %zu rows were expected."
msgstr "A(z) %s mátrixnak %zu sora volt, de %zu sor volt várva."

#: src/language/commands/matrix-data.c:887
msgid "VARIABLES may not include VARNAME_."
msgstr "A VARIABLES nem tartalmazhatja a VARNAME_-et."

#: src/language/commands/matrix-data.c:912
msgid "ROWTYPE_ is not allowed on SPLIT or FACTORS."
msgstr "A ROWTYPE_ nem engedélyezett SPLIT-nél vagy a FACTORS-nál."

#: src/language/commands/matrix-data.c:921
#, c-format
msgid "%s may not appear on both SPLIT and FACTORS."
msgstr "A(z) %s nem jelenhet meg a SPLIT-nél és a FACTORS-nál is."

#: src/language/commands/matrix-data.c:1039
msgid "FORMAT=FULL and FORMAT=NODIAGONAL are mutually exclusive."
msgstr "A FORMAT=FULL és a FORMAT=NODIAGONAL kölcsönösen kizárják egymást."

#: src/language/commands/matrix-data.c:1085
msgid "CELLS is ignored when VARIABLES includes ROWTYPE_"
msgstr ""
"A CELLS figyelmen kívül lesz hagyva, ha a VARIABLES tartalmazza a ROWTYPE_-ot"

#: src/language/commands/matrix-data.c:1157
msgid ""
"CELLS is required when factor variables are specified and VARIABLES does not "
"include ROWTYPE_."
msgstr ""
"A CELLS szükséges, ha faktorváltozók vannak megadva, és a VARIABLES nem "
"tartalmazza a ROWTYPE_-ot."

#: src/language/commands/matrix-data.c:1166
msgid ""
"CONTENTS was not specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.  "
"Assuming CONTENTS=CORR."
msgstr ""
"A CONTENTS nem lett megadva, és a VARIABLES nem tartalmazza a ROWTYPE_-ot. "
"CONTENTS=CORR feltételezése."

#: src/language/commands/matrix-data.c:1186
msgid "At least one continuous variable is required."
msgstr "Legalább egy folytonos változó szükséges."

#: src/language/commands/matrix-data.c:1195
msgid ""
"VARIABLES includes ROWTYPE_ but the continuous variables are not the last "
"ones on VARIABLES."
msgstr ""
"A VARIABLES tartalmazza a ROWTYPE_-ot, de a folytonos változók nem az "
"utolsók a VARIABLES-nél."

#: src/language/commands/matrix-data.c:1204
msgid "Cannot specify N on CONTENTS along with the N subcommand."
msgstr "Az N nem adható meg a CONTENTS-nél az N alparancs mellett."

#: src/language/commands/matrix-reader.c:104
#, c-format
msgid "Matrix dataset lacks a variable called %s."
msgstr "A mátrix adathalmazból hiányzik a(z) %s változó."

#: src/language/commands/matrix-reader.c:109
#, c-format
msgid "Matrix dataset variable %s should be of string type."
msgstr "A mátrix adathalmaz %s változójának karakterláncnak kell lennie."

#: src/language/commands/matrix-reader.c:128
#, c-format
msgid "Variable %s must precede %s in matrix file dictionary."
msgstr "A(z) %s változónak a(z) %s előtt kell lennie a mátrixfájlkönyvtárban."

#: src/language/commands/matrix-reader.c:138
#, c-format
msgid "Matrix dataset variable %s should be numeric."
msgstr "A(z) %s mátrix adathalmaz-változónak számnak kell lennie."

#: src/language/commands/matrix-reader.c:157
msgid "Matrix dataset does not have any continuous variables."
msgstr "A mátrix adathalmaznak nincs folytonos változója."

#: src/language/commands/matrix-reader.c:339
#, c-format
msgid ""
"%s matrix has %zu columns but %zu rows named variables to be analyzed (and "
"%zu rows named unknown variables)."
msgstr ""
"A(z) %s mátrixnak %zu oszlopa van, de %zu sornyi nevesített változót kell "
"elemezni (és %zu sornyi nevesített ismeretlen változót)."

#: src/language/commands/matrix.c:995
#, c-format
msgid "Matrix function %s requires %zu argument."
msgid_plural "Matrix function %s requires %zu arguments."
msgstr[0] "A(z) %s mátrixfüggvény %zu argumentumot vár."
msgstr[1] "A(z) %s mátrixfüggvény %zu argumentumot vár."

#: src/language/commands/matrix.c:1001
#, c-format
msgid "Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu was provided."
msgid_plural ""
"Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu were provided."
msgstr[0] ""
"A(z) %s mátrixfüggvény 1 vagy 2 argumentumot vár, de %zu lett megadva."
msgstr[1] ""
"A(z) %s mátrixfüggvény 1 vagy 2 argumentumot vár, de %zu lett megadva."

#: src/language/commands/matrix.c:1009
#, c-format
msgid "Matrix function %s requires at least one argument."
msgstr "A(z) %s mátrixfüggvény legalább egy argumentumot vár."

#: src/language/commands/matrix.c:1077 src/language/commands/matrix.c:8740
#, c-format
msgid "Unknown variable %s."
msgstr "Ismeretlen %s változó."

#: src/language/commands/matrix.c:1094
msgid "Syntax error expecting matrix expression."
msgstr "Szintaktikai hiba: mátrixkifejezés várva."

#: src/language/commands/matrix.c:1449
msgid "Input to CHOL function is not positive-definite."
msgstr "A CHOL függvény bemenete nem pozitív definit."

#: src/language/commands/matrix.c:1564
#, c-format
msgid "Column %zu in DESIGN argument has constant value."
msgstr "A DESIGN argumentum %zu. oszlopában állandó érték van."

#: src/language/commands/matrix.c:1638
msgid "Argument of EVAL must be symmetric."
msgstr "Az EVAL argumentumának szimmetrikusnak kell lennie."

#: src/language/commands/matrix.c:1804
#, c-format
msgid ""
"GSCH requires its argument to have at least as many columns as rows, but it "
"has dimensions %zu×%zu."
msgstr ""
"GSCH-hoz szükséges, hogy az argumentumának legalább annyi oszlopa legyen, "
"mint sora, de %zu×%zu méretű."

#: src/language/commands/matrix.c:1841
#, c-format
msgid ""
"%zu×%zu argument to GSCH contains only %zu linearly independent columns."
msgstr ""
"A GSCH-nak átadott %zu×%zu méretű argumentum csak %zu lineárisan független "
"oszlopot tartalmaz."

#: src/language/commands/matrix.c:2163
msgid "Arguments 2 and 3 to RESHAPE must be integers."
msgstr "A RESHAPE 2. és 3. argumentumának egész számnak kell lennie."

#: src/language/commands/matrix.c:2172
#, c-format
msgid ""
"Product of RESHAPE size arguments (%zu×%zu = %zu) differs from product of "
"matrix dimensions (%zu×%zu = %zu)."
msgstr ""
"A RESHAPE méretargumentumainak szorzata (%zu×%zu = %zu) eltér a "
"mátrixdimenziók szorzatától (%zu×%zu = %zu)."

#: src/language/commands/matrix.c:2330
msgid "SOLVE arguments must have the same number of rows."
msgstr "A SOLVE argumentumainak egyező számú sort kell tartalmazniuk."

#: src/language/commands/matrix.c:2332
#, c-format
msgid "Argument 1 has dimensions %zu×%zu."
msgstr "Az 1. argumentum %zu×%zu méretű."

#: src/language/commands/matrix.c:2334
#, c-format
msgid "Argument 2 has dimensions %zu×%zu."
msgstr "A 2. argumentum %zu×%zu méretű."

#: src/language/commands/matrix.c:2403
msgid "Scalar argument to SWEEP must be integer."
msgstr "A SWEEP skalárargumentumának egész számnak kell lennie."

#: src/language/commands/matrix.c:2410
msgid ""
"Scalar argument to SWEEP must be integer less than or equal to the smaller "
"of the matrix argument's rows and columns."
msgstr ""
"A SWEEP skalárargumentumának kisebb vagy egyenlőnek kell lennie, mint a "
"mátrixargumentum sorainak vagy oszlopainak száma."

#: src/language/commands/matrix.c:2492
msgid "Product of arguments to UNIFORM exceeds memory size."
msgstr "A UNIFORM argumentumainak szorzata túllépi a memória méretét."

#: src/language/commands/matrix.c:3308
#, c-format
msgid ""
"The operands of %s must have the same dimensions or one must be a scalar."
msgstr ""
"A(z) %s operandusainak egyező méretűnek kell lenniük, vagy az egyiknek "
"skalárnak kell lennie."

#: src/language/commands/matrix.c:3312 src/language/commands/matrix.c:3333
#, c-format
msgid "The left-hand operand is a %zu×%zu matrix."
msgstr "A bal kéz felőli operandus egy %zu×%zu méretű mátrix."

#: src/language/commands/matrix.c:3315 src/language/commands/matrix.c:3336
#, c-format
msgid "The right-hand operand is a %zu×%zu matrix."
msgstr "A jobb kéz felőli operandus egy %zu×%zu méretű mátrix."

#: src/language/commands/matrix.c:3331
msgid "Matrices not conformable for multiplication."
msgstr "A mátrixok nem szorozhatók össze."

#: src/language/commands/matrix.c:3377
#, c-format
msgid ""
"Matrix exponentation with ** requires a square matrix on the left-hand size, "
"not one with dimensions %zu×%zu."
msgstr ""
"A ** operátorral történő mátrixhatványozáshoz négyzetes mátrix szükséges a "
"bal kéz felőli oldalon, nem %zu×%zu méretű."

#: src/language/commands/matrix.c:3385
#, c-format
msgid ""
"Matrix exponentiation with ** requires a scalar on the right-hand side, not "
"a matrix with dimensions %zu×%zu."
msgstr ""
"A ** operátorral történő mátrixhatványozáshoz skalárra van szükség a jobb "
"kéz felőli oldalon, nem %zu÷%zu méretű mátrixra."

#: src/language/commands/matrix.c:3394
#, c-format
msgid ""
"Exponent %.1f in matrix exponentiation is non-integer or outside the valid "
"range."
msgstr ""
"A(z) %.1f exponens a mátrixhatványozásban nem egész szám, vagy kívül esik az "
"érvényes tartományon."

#: src/language/commands/matrix.c:3441
#, c-format
msgid "This operand is a %zu×%zu matrix."
msgstr "Ez az operandus egy %zu×%zu méretű mátrix."

#: src/language/commands/matrix.c:3464
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "This operand with value %g is outside the supported integer range from "
#| "%ld to %ld."
msgid ""
"This operand with value %g is outside the supported integer range from "
"%<PRId64> to %<PRId64>."
msgstr ""
"Ez a %g értékű operandus kívül esik a támogatott %ld–%ld egész számú "
"tartományon."

#: src/language/commands/matrix.c:3480
msgid "All operands of : must be scalars in the supported integer range."
msgstr ""
"A : minden operandusának a támogatott egész számú tartományban lévő "
"skalárnak kell lennie."

#: src/language/commands/matrix.c:3497
msgid "The increment operand to : must be nonzero."
msgstr "A : növekmény operandusának nem zérusnak kell lennie."

#: src/language/commands/matrix.c:3508
msgid "Matrix cannot be allocated.  Too large?"
msgstr "Nem lehet helyet lefoglalni a mátrixnak. Lehet, hogy túl nagy?"

#: src/language/commands/matrix.c:3537
msgid ""
"This expression tries to horizontally join matrices with differing numbers "
"of rows."
msgstr ""
"Ez a kifejezés megpróbál vízszintesen egyesíteni két, eltérő számú sorral "
"rendelkező mátrixot."

#: src/language/commands/matrix.c:3567
msgid ""
"This expression tries to vertically join matrices with differing numbers of "
"columns."
msgstr ""
"Ez a kifejezés megpróbál függőlegesen egyesíteni két, eltérő számú oszloppal "
"rendelkező mátrixot."

#: src/language/commands/matrix.c:3632
#, c-format
msgid "Vector index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"A vektorindexnek skalárnak vagy vektornak kell lennie, nem %zu×%zu méretű "
"mátrixnak."

#: src/language/commands/matrix.c:3639
#, c-format
msgid "Matrix row index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"A mátrix sorindexének skalárnak vagy vektornak kell lennie, nem %zu×%zu "
"méretű mátrixnak."

#: src/language/commands/matrix.c:3646
#, c-format
msgid "Matrix column index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"A mátrix oszlopindexének skalárnak vagy vektornak kell lennie, nem %zu×%zu "
"méretű mátrixnak."

#: src/language/commands/matrix.c:3668
#, c-format
msgid "Index %g is out of range for vector with %zu elements."
msgstr "A(z) %g index kívül esik a %zu elemű vektor értelmezési tartományán."

#: src/language/commands/matrix.c:3674
#, c-format
msgid "%g is not a valid row index for a %zu×%zu matrix."
msgstr "A(z) %g nem érvényes sorindex egy %zu×%zu méretű mátrixnál."

#: src/language/commands/matrix.c:3681
#, c-format
msgid "%g is not a valid column index for a %zu×%zu matrix."
msgstr "A(z) %g nem érvényes oszlopindex egy %zu×%zu méretű mátrixnál."

#: src/language/commands/matrix.c:3713
#, c-format
msgid "Vector index operator may not be applied to a %zu×%zu matrix."
msgstr "A vektorindex operátor nem alkalmazható %zu×%zu méretű mátrixra."

#: src/language/commands/matrix.c:3796
#, c-format
msgid "Function %s argument %zu must be a scalar, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"A(z) %s függvény %zu. argumentumának skalárnak kell lennie, nem %zu×%zu "
"méretű mátrixnak."

#: src/language/commands/matrix.c:3811
#, c-format
msgid "Function %s argument %zu must be a vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"A(z) %s függvény %zu. argumentumának vektornak kell lennie, nem %zu×%zu "
"méretű mátrixnak."

#: src/language/commands/matrix.c:3862
#, c-format
msgid ""
"Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to argument "
"%zu."
msgstr ""
"A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának nagyobb vagy egyenlőnek kell "
"lennie, mint a(z) %3$zu. argumentum."

#: src/language/commands/matrix.c:3868
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than argument %zu."
msgstr ""
"A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának nagyobbnak kell lennie, mint "
"a(z) %3$zu. argumentum."

#: src/language/commands/matrix.c:3874
#, c-format
msgid ""
"Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to argument "
"%zu."
msgstr ""
"A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának kisebb vagy egyenlőnek kell "
"lennie, mint a(z) %3$zu. argumentum."

#: src/language/commands/matrix.c:3880
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than argument %zu."
msgstr ""
"A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának kisebbnek kell lennie, mint "
"a(z) %3$zu. argumentum."

#: src/language/commands/matrix.c:3886
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must not be equal to argument %zu."
msgstr ""
"A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának kisebb vagy egyenlőnek kell "
"lennie, mint a(z) %3$zu. argumentum."

#: src/language/commands/matrix.c:3894 src/language/commands/matrix.c:3901
#: src/language/commands/matrix.c:3949
#, c-format
msgid "Argument %zu is %g."
msgstr "A(z) %zu. argumentum értéke: %g."

#: src/language/commands/matrix.c:3897 src/language/commands/matrix.c:3953
#, c-format
msgid "Row %zu, column %zu of argument %zu is %g."
msgstr ""
"A(z) %3$zu. argumentum %1$zu. sorának és %2$zu. oszlopának értéke: %4$g."

#: src/language/commands/matrix.c:3915
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to %g."
msgstr ""
"A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának nagyobb vagy egyenlőnek kell "
"lennie, mint %3$g."

#: src/language/commands/matrix.c:3921
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than %g."
msgstr ""
"A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának nagyobbnak kell lennie, mint "
"%3$g."

#: src/language/commands/matrix.c:3927
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to %g."
msgstr ""
"A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának kisebb vagy egyenlőnek kell "
"lennie, mint %3$g."

#: src/language/commands/matrix.c:3933
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than %g."
msgstr ""
"A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának kisebbnek kell lennie, mint "
"%3$g."

#: src/language/commands/matrix.c:3939
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must not be equal to %g."
msgstr ""
"A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentuma nem lehet egyenlő ezzel: %3$g."

#: src/language/commands/matrix.c:4022
#, c-format
msgid ""
"Row %zu, column %zu of argument %zu to matrix function %s is %g, which is "
"outside the valid range %c%d,%d%c."
msgstr ""
"A(z) %4$s mátrixfüggvény %3$zu. argumentumának %1$zu. sorában és %2$zu. "
"oszlopában lévő érték %5$g, amely kívül esik az érvényes %6$c%7$d, %8$d%9$c "
"tartományon."

#: src/language/commands/matrix.c:4031
#, c-format
msgid ""
"Argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range "
"%c%d,%d%c."
msgstr ""
"A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának értéke %3$g, amely kívül esik "
"az érvényes %4$c%5$d, %6$d%7$c tartományon."

#: src/language/commands/matrix.c:4048
#, c-format
msgid ""
"Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, contains non-"
"integer value %g in row %zu, column %zu."
msgstr ""
"A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentuma, amelynek egész számokat kellene "
"tartalmaznia, a(z) %3$g nem egész értéket tartalmazza a(z) %4$zu. sorának, "
"%5$zu. oszlopában."

#: src/language/commands/matrix.c:4054
#, c-format
msgid ""
"Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, has non-integer "
"value %g."
msgstr ""
"A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentuma, amelynek egész számokat kellene "
"tartalmaznia, a(z) %3$g nem egész értéket tartalmazza."

#: src/language/commands/matrix.c:4403
#, c-format
msgid ""
"Arguments 1 and 2 to %s have dimensions %zu×%zu and %zu×%zu, but %s requires "
"these arguments either to have the same dimensions or for one of them to be "
"a scalar."
msgstr ""
"A(z) %s 1. és 2. argumentumainak méretei %zu×%zu és %zu×%zu, de a(z) %s "
"megköveteli, hogy ezek egyforma méretűek legyenek, vagy hogy az egyikük "
"skalár legyen."

#: src/language/commands/matrix.c:4529
#, c-format
msgid "Uninitialized variable %s used in expression."
msgstr "A kifejezésben használt „%s” változónak nem lett megadva értéke."

#: src/language/commands/matrix.c:4687
#, c-format
msgid "Expression for %s must evaluate to scalar, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"A(z) %s kifejezésnek skalárra kell kiértékelődnie, nem %zu×%zu méretű "
"mátrixra."

#: src/language/commands/matrix.c:4711
#, c-format
msgid "Expression for %s is outside the supported integer range."
msgstr "A(z) „%s” kifejezés a támogatott egész számú tartományon kívülre esik."

#: src/language/commands/matrix.c:4783 src/language/commands/matrix.c:4865
#, c-format
msgid "Undefined variable %s."
msgstr "Meghatározatlan „%s” változó."

#: src/language/commands/matrix.c:4870
#, c-format
msgid "Cannot index %zu×%zu matrix %s."
msgstr "A(z) %zu×%zu méretű %s mátrix nem indexelhető."

#: src/language/commands/matrix.c:4879
#, c-format
msgid "Can't use vector indexing on %zu×%zu matrix %s."
msgstr "A(z) %zu×%zu méretű %s mátrixnál nem használható a vektoros indexelés."

#: src/language/commands/matrix.c:4913 src/language/commands/matrix.c:4925
#, c-format
msgid ""
"Only an %zu-element vector may be assigned to this %zu-element subvector of "
"%s."
msgstr "Csak %1$zu-elemű vektor rendelhető a(z) %3$s %2$zu-elemű alvektorához."

#: src/language/commands/matrix.c:4917
#, c-format
msgid "The source is an %zu×%zu matrix."
msgstr "A forrás egy %zu×%zu méretű mátrix."

#: src/language/commands/matrix.c:4928
#, c-format
msgid "The source vector has %zu element."
msgid_plural "The source vector has %zu elements."
msgstr[0] "A forrásvektornak %zu eleme van."
msgstr[1] "A forrásvektornak %zu eleme van."

#: src/language/commands/matrix.c:4957
#, c-format
msgid ""
"Numbers of indexes for assigning to %s differ from the size of the source "
"matrix."
msgstr ""
"A(z) %s mátrixhoz történő hozzárendeléshez használt indexek száma eltér a "
"forrásmátrix méretétől."

#: src/language/commands/matrix.c:4962
#, c-format
msgid ""
"Number of row indexes for assigning to %s differs from number of rows in "
"source matrix."
msgstr ""
"A(z) %s mátrixhoz történő hozzárendeléshez használt sorindexek eltérnek a "
"forrásmátrix soraitól."

#: src/language/commands/matrix.c:4967
#, c-format
msgid ""
"Number of column indexes for assigning to %s differs from number of columns "
"in source matrix."
msgstr ""
"A(z) %s mátrixhoz történő hozzárendeléshez használt oszlopindexek eltérnek a "
"forrásmátrix oszlopaitól."

#: src/language/commands/matrix.c:4975
#, c-format
msgid "There is %zu row index."
msgid_plural "There are %zu row indexes."
msgstr[0] "%zu sorindex van."
msgstr[1] "%zu sorindex van."

#: src/language/commands/matrix.c:4981
#, c-format
msgid "Destination matrix %s has %zu row."
msgid_plural "Destination matrix %s has %zu rows."
msgstr[0] "A(z) %s célmátrixnak %zu sora van."
msgstr[1] "A(z) %s célmátrixnak %zu sora van."

#: src/language/commands/matrix.c:4991
#, c-format
msgid "There is %zu column index."
msgid_plural "There are %zu column indexes."
msgstr[0] "%zu oszlopindex van."
msgstr[1] "%zu oszlopindex van."

#: src/language/commands/matrix.c:4997
#, c-format
msgid "Destination matrix %s has %zu column."
msgid_plural "Destination matrix %s has %zu columns."
msgstr[0] "A(z) %s célmátrixnak %zu oszlopa van."
msgstr[1] "A(z) %s célmátrixnak %zu oszlopa van."

#: src/language/commands/matrix.c:5003
#, c-format
msgid "The source matrix is %zu×%zu."
msgstr "A forrásmátrix %zu×%zu méretű."

#: src/language/commands/matrix.c:5980
msgid "BREAK not inside LOOP."
msgstr "A BREAK nem LOOP-on belül szerepel."

#: src/language/commands/matrix.c:6024
msgid "Matrix Variables"
msgstr "Mátrixváltozók"

#: src/language/commands/matrix.c:6026 src/language/commands/matrix.c:8527
#: src/language/commands/set.c:1291 src/language/commands/sys-file-info.c:186
msgid "Attribute"
msgstr "Attribútum"

#: src/language/commands/matrix.c:6027
msgid "Dimension"
msgstr "Dimenzió"

#: src/language/commands/matrix.c:6029
msgid "Size (kB)"
msgstr "Méret (kB)"

#: src/language/commands/matrix.c:6155
#, c-format
msgid ""
"Cannot save %zu×%zu matrix to %s because the first SAVE to %s in this matrix "
"program wrote a %zu-column matrix."
msgstr ""
"A %zu×%zu méretű mátrix nem menthető a(z) %s változóba, mert a mátrixprogram "
"első, %s változóba író SAVE parancsa %zu oszlopos mátrixot írt ki."

#: src/language/commands/matrix.c:6160
#, c-format
msgid "This is the location of the first SAVE to %s."
msgstr "Ez az első SAVE parancs, amely a(z) %s változóba ír."

#: src/language/commands/matrix.c:6219
#, c-format
msgid "Duplicate variable name %s in SAVE statement."
msgstr "Ismételt „%s” változónév a SAVE parancsban."

#: src/language/commands/matrix.c:6232
#, c-format
msgid "The SAVE command STRINGS subcommand specifies an unknown variable %s."
msgstr ""
"A SAVE parancs STRINGS alparancsa a(z) ismeretlen %s változót adja meg."

#: src/language/commands/matrix.c:6236
#, c-format
msgid "The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variable: %s."
msgid_plural ""
"The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variables, "
"including %s."
msgstr[0] ""
"A SAVE parancs STRINGS alparancsa %zu ismeretlen változót ad meg: %s."
msgstr[1] ""
"A SAVE parancs STRINGS alparancsa %zu ismeretlen változót ad meg, köztük "
"ezt: %s."

#: src/language/commands/matrix.c:6395
msgid "Ignoring NAMES because VARIABLES was also specified."
msgstr "A NAMES figyelmen kívül hagyása, mert a VARIABLES is meg volt adva."

#: src/language/commands/matrix.c:6568 src/language/commands/matrix.c:7150
#, c-format
msgid "Field width %d does not evenly divide record width %d."
msgstr ""
"A(z) %d szélességű mező nem egyenlően osztja fel a(z) %d szélességű rekordot."

#: src/language/commands/matrix.c:6571 src/language/commands/matrix.c:6704
#: src/language/commands/matrix.c:7153 src/language/commands/matrix.c:7269
msgid "This syntax designates the record width."
msgstr "Ez a szintaktika megadja a rekord szélességét."

#: src/language/commands/matrix.c:6573 src/language/commands/matrix.c:7155
msgid "This syntax specifies the field width."
msgstr "Ez a szintaktika megadja a mező szélességét."

#: src/language/commands/matrix.c:6625 src/language/commands/matrix.c:7198
#, c-format
msgid "Unknown format %s."
msgstr "Ismeretlen %s formátum."

#: src/language/commands/matrix.c:6657
msgid ""
"SIZE is required for reading data into a full matrix (as opposed to a "
"submatrix)."
msgstr ""
"A SIZE szükséges az adatok teljes mátrixba történő beolvasásához "
"(ellentétben egy almátrixszal)."

#: src/language/commands/matrix.c:6660
msgid "This expression designates a full matrix."
msgstr "Ez a kifejezés egy teljes mátrixot jelöl ki."

#: src/language/commands/matrix.c:6699
#, c-format
msgid "%d repetitions cannot fit in record width %d."
msgstr "%d ismétlődés nem férhet bele egy %d szélességű rekordba."

#: src/language/commands/matrix.c:6702 src/language/commands/matrix.c:7267
msgid "This syntax designates the number of repetitions."
msgstr "Ez a szintaktika megadja az ismétlések számát."

#: src/language/commands/matrix.c:6712 src/language/commands/matrix.c:7277
msgid "This command specifies two different field widths."
msgstr "Ez a parancs két különböző mező szélességét adja meg."

#: src/language/commands/matrix.c:6716 src/language/commands/matrix.c:7281
#: src/language/commands/matrix.c:7318
#, c-format
msgid "This syntax specifies %d repetition."
msgid_plural "This syntax specifies %d repetitions."
msgstr[0] "Ez a szintaktika %d ismétlést ad meg."
msgstr[1] "Ez a szintaktika %d ismétlést ad meg."

#: src/language/commands/matrix.c:6721 src/language/commands/matrix.c:7286
#: src/language/commands/matrix.c:7323
#, c-format
msgid ""
"This syntax designates record width %d, which divided by %d repetitions "
"implies field width %d."
msgstr ""
"Ez a szintaktika a(z) %d karakteres szélességet ad meg, amely %d ismétléssel "
"elosztva %d karakteres szélességet jelent."

# A paraméterek: "RECFORM", "MODE=360"
#: src/language/commands/matrix.c:6728 src/language/commands/matrix.c:6731
#: src/language/commands/matrix.c:7293 src/language/commands/matrix.c:7296
#: src/language/commands/matrix.c:7331
#, c-format
msgid "This syntax specifies field width %d."
msgstr "Ez a szintaktika egy %d karakter széles mezőt ad meg."

#: src/language/commands/matrix.c:6755
#, c-format
msgid "Error reading \"%.*s\" as format %s for matrix row %zu, column %zu: %s"
msgstr ""
"Hiba a(z) „%.*s” %s formátumként történő beolvasása során a mátrix %zu. "
"soránál és %zu oszlopánál: %s"

#: src/language/commands/matrix.c:6777
msgid "Matrix data may not contain missing value."
msgstr "A mátrixadatok nem tartalmazhatnak hiányzó értéket."

#: src/language/commands/matrix.c:6812
msgid "Unexpected end of file reading matrix data."
msgstr "Váratlan fájlvég a mátrixadatok olvasásakor."

#: src/language/commands/matrix.c:6883
#, c-format
msgid "Trailing garbage following data for matrix row %zu."
msgstr "Záró szemét a mátrix %zu. sora után."

#: src/language/commands/matrix.c:6909 src/language/commands/matrix.c:6932
#, c-format
msgid ""
"SIZE must evaluate to a scalar or a 2-element vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"A SIZE-nak skalárra vagy kételemű vektorra kell kiértékelődnie, nem %zu×%zu "
"méretű mátrixra."

#: src/language/commands/matrix.c:6945
#, c-format
msgid "Matrix dimensions %g×%g specified on SIZE are outside valid range."
msgstr ""
"A SIZE-nál megadott %g×%g mátrixméret kívül esik az érvényes tartományon."

#: src/language/commands/matrix.c:6981
msgid ""
"Dimensions specified on SIZE differ from dimensions of destination submatrix."
msgstr ""
"A SIZE-nál megadott méretek eltérnek a célnak megadott részmátrix méretétől."

#: src/language/commands/matrix.c:6984
#, c-format
msgid "SIZE specifies dimensions %zu×%zu."
msgstr "A SIZE a következő méretet adja meg: %zu×%zu."

#: src/language/commands/matrix.c:6987
#, c-format
msgid "Destination submatrix has dimensions %zu×%zu."
msgstr "A célként megadott almátrix mérete: %zu×%zu."

#: src/language/commands/matrix.c:7008
#, c-format
msgid "Cannot read non-square %zu×%zu matrix using READ with MODE=SYMMETRIC."
msgstr ""
"A nem négyzetes %zu×%zu méretű mátrix nem olvasható a READ paranccsal, ha "
"MODE=SYMMETRIC van beállítva."

#: src/language/commands/matrix.c:7312
#, c-format
msgid "This syntax specifies format %s."
msgstr "Ez a szintaktika %s formátumot ad meg."

#: src/language/commands/matrix.c:7342
#, c-format
msgid "Format %s is too wide for %zu-byte matrix elements."
msgstr "A(z) %s formátum túl széles a(z) %zu bájtos mátrixelemekhez."

#: src/language/commands/matrix.c:7365
#, c-format
msgid ""
"WRITE with MODE=TRIANGULAR requires a square matrix but the matrix to be "
"written has dimensions %zu×%zu."
msgstr ""
"A WRITE parancshoz MODE=TRIANGULAR beállítás esetén négyzetes mátrix "
"szükséges, de az írandó mátrix %zu×%zu méretű."

#: src/language/commands/matrix.c:7529
msgid "Syntax error expecting ACCEPT or OMIT or a number for MISSING."
msgstr "Szintaktikai hiba: ACCEPT, OMIT vagy szám várva a MISSING értékeként."

#: src/language/commands/matrix.c:7547
msgid "Syntax error expecting OMIT or a number for SYSMIS."
msgstr "Szintaktikai hiba: OMIT vagy szám várva a SYSMIS értékeként."

#: src/language/commands/matrix.c:7593
#, c-format
msgid "Variable %s is not numeric."
msgstr "A(z) %s változó nem numerikus."

#: src/language/commands/matrix.c:7648
#, c-format
msgid "Variable %s in case %lld is system-missing."
msgstr "A(z) %s változó értéke hiányzik a(z) %lld. esetnél."

#: src/language/commands/matrix.c:7663
#, c-format
msgid "Variable %s in case %lld has user-missing value %g."
msgstr ""
"A(z) %1$s változó a(z) %3$g hiányzónak tekintendő értéket tartalmazza a(z) "
"%2$lld. esetnél."

#: src/language/commands/matrix.c:7703
#, c-format
msgid "The %s command cannot read an empty active file."
msgstr "A(z) %s parancs nem tud üres, aktív fájlt olvasni."

#: src/language/commands/matrix.c:7753
#, c-format
msgid ""
"%s may only be specified on MSAVE if it was specified on the first MSAVE "
"within MATRIX."
msgstr ""
"A(z) %s csak egyszer adható meg az MSAVE-en, ha meg lett adva az első MSAVE-"
"nél a MATRIX parancson belül."

#: src/language/commands/matrix.c:7756
#, c-format
msgid "The first MSAVE in MATRIX did not specify %s."
msgstr "A MATRIX első MSAVE parancs nem adta meg ezt: %s."

#: src/language/commands/matrix.c:7759
#, c-format
msgid "This is the specification of %s on a later MSAVE."
msgstr "Ez a(z) %s megadása egy későbbi MSAVE parancsnál."

#: src/language/commands/matrix.c:7766
#, c-format
msgid "%s must specify the same variables on each MSAVE within a given MATRIX."
msgstr ""
"A(z) %s parancsnak ugyanazokat a változókat kell megadnia minden egyes MSAVE "
"parancsnál az adott MATRIX parancsban."

#: src/language/commands/matrix.c:7769
#, c-format
msgid "This is the specification of %s on the first MSAVE."
msgstr "Ez a(z) %s megadása első az első MSAVE parancsnál."

#: src/language/commands/matrix.c:7772
#, c-format
msgid "This is a different specification of %s on a later MSAVE."
msgstr "Ez a(z) %s egy másik megadása egy későbbi MSAVE parancsnál."

#: src/language/commands/matrix.c:7786
msgid ""
"OUTFILE must name the same file on each MSAVE within a single MATRIX command."
msgstr ""
"Az OUTFILE-nak ugyanazt a fájlt kell megadnia minden MSAVE-nél egy adott "
"MATRIX parancsban."

#: src/language/commands/matrix.c:7789
msgid "This is the OUTFILE on the first MSAVE command."
msgstr "Ez az OUTFILE az első MSAVE parancsnál."

#: src/language/commands/matrix.c:7791
msgid "This is the OUTFILE on a later MSAVE command."
msgstr "Ez az OUTFILE egy későbbi MSAVE parancsnál."

#: src/language/commands/matrix.c:7881
#, c-format
msgid "Variable name %s is reserved."
msgstr "A(z) %s változónév a rendszer számára van fenntartva."

#: src/language/commands/matrix.c:7990
msgid "FNAMES requires FACTOR."
msgstr "A FNAMES-hez szükséges a FACTOR."

#: src/language/commands/matrix.c:7995
msgid "SNAMES requires SPLIT."
msgstr "Az SNAMES-hez szükséges a SPLIT."

#: src/language/commands/matrix.c:8057
#, c-format
msgid "%s expression must evaluate to vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"A(z) %s kifejezésnek vektorrá kell kiértékelődnie, nem %zu×%zu méretű "
"mátrixra."

#: src/language/commands/matrix.c:8095
#, c-format
msgid "Duplicate or invalid FACTOR variable name %s."
msgstr "Ismételt vagy érvénytelen FACTOR változónév: %s."

#: src/language/commands/matrix.c:8106
#, c-format
msgid "Duplicate or invalid variable name %s."
msgstr "Ismételt vagy érvénytelen változónév: %s."

#: src/language/commands/matrix.c:8138
#, c-format
msgid "Matrix on MSAVE has %zu columns but there are %zu variables."
msgstr "A mátrixnak az MSAVE-nél %zu oszlopa van, de %zu változó van."

#: src/language/commands/matrix.c:8156
#, c-format
msgid "There are %zu factor variables, but %zu factor values were supplied."
msgstr "%zu faktorváltozó van, de %zu faktorérték lett megadva."

#: src/language/commands/matrix.c:8176
#, c-format
msgid "There are %zu split variables, but %zu split values were supplied."
msgstr "%zu felosztási változó van, de %zu felosztási érték lett megadva."

#: src/language/commands/matrix.c:8312
#, c-format
msgid "Matrix data file lacks %s variable."
msgstr "A mátrix adathalmazból hiányzik a(z) %s változó."

#: src/language/commands/matrix.c:8317
#, c-format
msgid ""
"%s variable in matrix data file must be 8-byte string, but it has width %d."
msgstr ""
"A mátrixadatfájlban lévő %s változónak 8 bájtos karakterláncnak kell lennie, "
"de %d szélességű."

#: src/language/commands/matrix.c:8394
#, c-format
msgid "Matrix data file contains unknown ROWTYPE_ \"%.*s\"."
msgstr "A mátrixadatfájl ismeretlen ROWTYPE_-ot tartalmaz: „%.*s”."

#: src/language/commands/matrix.c:8411
#, c-format
msgid "Matrix data file contains variable with existing name %s."
msgstr "A mátrixadatfájl a(z) %s meglévő nevű változót tartalmazza."

#: src/language/commands/matrix.c:8456
#, c-format
msgid ""
"Matrix data file variable %s contains a missing value, which was treated as "
"zero."
msgid_plural ""
"Matrix data file variable %s contains %zu missing values, which were treated "
"as zero."
msgstr[0] ""
"A(z) %s mátrixadatfájl-változó hiányzó értéket tartalmaz, amely zérusként "
"lett kezelve."
msgstr[1] ""
"A(z) %s mátrixadatfájl-változó %zu hiányzó értéket tartalmaz, amely "
"zérusként lett kezelve."

#: src/language/commands/matrix.c:8485
msgid "ROWTYPE_ must precede VARNAME_ in matrix data file."
msgstr "A ROWTYPE_-nak meg kell előznie a VARNAME_-et a mátrixadatfájlban."

#: src/language/commands/matrix.c:8490
msgid "Matrix data file contains no continuous variables."
msgstr "A mátrixadatfájlnak nincsenek folytonos változói."

#: src/language/commands/matrix.c:8500
#, c-format
msgid "Matrix data file contains unexpected string variable %s."
msgstr "A mátrixadatfájl váratlan karakterlánc-változót tartalmaz: %s."

#: src/language/commands/matrix.c:8525
msgid "Matrix Variables Created by MGET"
msgstr "MGET által létrehozott mátrixváltozók"

#: src/language/commands/matrix.c:8533 src/language/commands/split-file.c:89
msgid "Split Values"
msgstr "Értékek felosztása"

#: src/language/commands/matrix.c:8541
msgid "Factors"
msgstr "Faktorok"

#: src/language/commands/matrix.c:8546
msgid "Dimensions"
msgstr "Méretek"

#: src/language/commands/matrix.c:8699
msgid "Argument of EIGEN must be symmetric."
msgstr "Az EIGEN argumentumának szimmetrikusnak kell lennie."

#: src/language/commands/matrix.c:8770
#, c-format
msgid "SETDIAG destination matrix %s is uninitialized."
msgstr "A SETDIAG %s célmátrixa nincs definiálva."

#: src/language/commands/matrix.c:8794
#, c-format
msgid "SETDIAG argument 2 must be a scalar or a vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr ""
"A SETDIAG 2. argumentumának skalárnak vagy vektornak kell lennie, nem "
"%zu×%zu méretű mátrixnak."

#: src/language/commands/matrix.c:9061
#, c-format
msgid "Premature END MATRIX within %s."
msgstr "Korai END MATRIX a(z) %s parancson belül."

#: src/language/commands/matrix.c:9127
msgid "Unknown matrix command."
msgstr "Ismeretlen mátrixparancs."

#: src/language/commands/matrix.c:9129
#, c-format
msgid "Matrix command %s is not yet implemented."
msgstr "A(z) %s mátrixparancs még nincs megvalósítva."

#: src/language/commands/matrix.c:9171
msgid "Unexpected end of input expecting matrix command."
msgstr "A bemenet váratlanul véget ért, mátrixparancsot várva."

#: src/language/commands/mcnemar.c:144
msgid "The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables"
msgstr "A McNemar-próba csak dichotóm változókhoz megfelelő"

#: src/language/commands/mcnemar.c:226 src/language/commands/sign.c:105
msgid "Point Probability"
msgstr "Pont valószínűség"

#: src/language/commands/mcnemar.c:229 src/language/commands/sign.c:78
#: src/language/commands/sign.c:108 src/language/commands/t-test-paired.c:199
#: src/language/commands/t-test-paired.c:257
#: src/language/commands/wilcoxon.c:242 src/language/commands/wilcoxon.c:281
msgid "Pairs"
msgstr "Párok"

#: src/language/commands/mconvert.c:82
msgid ""
"No active file is defined and no external file is specified on MATRIX=IN."
msgstr ""
"Nincs aktív fájl meghatározva, és nincs külső fájl megadva a MATRIX=IN "
"parancsban."

#: src/language/commands/means-calc.c:443
msgid "Group Median"
msgstr "Csoport medián"

#: src/language/commands/means-calc.c:455
msgid "First"
msgstr "Első"

#: src/language/commands/means-calc.c:456
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: src/language/commands/means-calc.c:458
msgid "Percent N"
msgstr "Százalék N"

#: src/language/commands/means-calc.c:459
msgid "Percent Sum"
msgstr "Százalék összeg"

#: src/language/commands/means-calc.c:461
msgid "Harmonic Mean"
msgstr "Harmonikus közép"

#: src/language/commands/means-calc.c:462
msgid "Geom. Mean"
msgstr "Geom. közép"

#: src/language/commands/means.c:703
msgid "Included"
msgstr "Tartalmazza"

#: src/language/commands/means.c:705 src/language/commands/reliability.c:495
msgid "Excluded"
msgstr "Kihagyott"

#: src/language/commands/means.c:754
msgid "Report"
msgstr "Jelentés"

#: src/language/commands/means.c:837
#, c-format
msgid ""
"The table \"%s\" has no non-empty control variables.  No result for this "
"table will be displayed."
msgstr ""
"A(z) „%s” táblázatnak nincsenek nem üres vezérlőváltozói. A táblázathoz nem "
"lesz eredmény megjelenítve."

#: src/language/commands/median.c:316
msgid "> Median"
msgstr "> Medián"

#: src/language/commands/median.c:316
msgid "≤ Median"
msgstr "≤ Medián"

#: src/language/commands/missing-values.c:83
msgid ""
"Too many numeric missing values.  At most three individual values or one "
"value and one range are allowed."
msgstr ""
"Túl sok hiányzó numerikus érték. Legfeljebb három egyedi érték, egy érték "
"vagy egy tartomány megengedett."

#: src/language/commands/missing-values.c:109
#, c-format
msgid "Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes)."
msgstr "Hiányzó érték csonkolása a legnagyobb elfogadható hosszra (%d bájt)."

#: src/language/commands/missing-values.c:122
msgid ""
"Too many string missing values.  At most three individual values are allowed."
msgstr ""
"Túl sok hiányzó karakterlánc érték. Legfeljebb három egyedi érték "
"megengedett."

#: src/language/commands/missing-values.c:147
#, c-format
msgid "Cannot assign string missing values to numeric variable %s."
msgstr ""
"Nem rendelhetők „hiányzó karakterlánc” értékek a(z) %s numerikus változóhoz."

#: src/language/commands/missing-values.c:151
#, c-format
msgid "Missing values are too long to assign to variable %s with width %d."
msgstr ""
"A megadott hiányzó értékek túl hosszúak a(z) %2$d széles %1$s változóhoz "
"rendeléshez."

#: src/language/commands/mrsets.c:132
msgid "At least two variables are required."
msgstr "Legalább két változó szükséges."

#: src/language/commands/mrsets.c:167
msgid "Numeric VALUE must be an integer."
msgstr "A numerikus VALUE csak egész lehet."

#: src/language/commands/mrsets.c:197
msgid "Syntax error expecting integer or string."
msgstr "Szintaktikai hiba: egész szám vagy karakterlánc várva."

#: src/language/commands/mrsets.c:250
msgid "VARIABLES and VALUE must have the same type."
msgstr "A VARIABLES és VALUE értékének egyező típusúnak kell lenniük."

#: src/language/commands/mrsets.c:253
msgid "These are string variables."
msgstr "Ezek karakterlánc-változók."

#: src/language/commands/mrsets.c:256
msgid "These are numeric variables."
msgstr "Ezek numerikus változók."

#: src/language/commands/mrsets.c:259
msgid "This is a string value."
msgstr "Ez egy karakterláncérték."

#: src/language/commands/mrsets.c:262
msgid "This is a numeric value."
msgstr "Ez egy numerikus változó."

#: src/language/commands/mrsets.c:281
msgid ""
"The VALUE string must be no longer than the narrowest variable in the group."
msgstr "Az ÉRTÉK karakterláncnak kisebbnek kell lennie, mint a változók száma."

#: src/language/commands/mrsets.c:284
#, c-format
msgid "The VALUE string is %d bytes long."
msgstr "Az ÉRTÉK karakterlánc %d bájt hosszú."

#: src/language/commands/mrsets.c:287
#, c-format
msgid "Variable %s has a width of %d bytes."
msgstr "A(z) %s változó %d bájt szélességű."

#: src/language/commands/mrsets.c:298
#, c-format
msgid ""
"MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not "
"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE."
msgstr ""
"Az MDGROUP alparancs a(z) %s csoportnál a LABELSOURCE=VARLABEL értéket "
"határozza meg, és nem a CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES értéket. A LABELSOURCE "
"figyelmen kívül hagyása."

#: src/language/commands/mrsets.c:305
#, c-format
msgid ""
"MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but "
"only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE."
msgstr ""
"Az MDGROUP alparancs a(z) %s csoportnál a LABEL és a LABELSOURCE alparancsot "
"is meghatározza, de ezen alparancsok közül egyszerre csak az egyik "
"használható. A LABELSOURCE figyelmen kívül hagyása."

#: src/language/commands/mrsets.c:311 src/language/commands/mrsets.c:313
#, c-format
msgid "Here is the %s setting."
msgstr "Itt van a(z) %s beállítás."

#: src/language/commands/mrsets.c:350
#, c-format
msgid ""
"Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have "
"the same variable label.  Categories represented by these variables will not "
"be distinguishable in output."
msgstr ""
"A(z) %s többértékű dichotóm csoport részeként meghatározott %s és %s "
"változónak ugyanolyan változócímkéje van. Az ezen változók által ábrázolt "
"kategóriák nem lesznek megkülönböztethetők a kimeneten."

#: src/language/commands/mrsets.c:376
#, c-format
msgid ""
"Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has "
"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  "
"This category will not be distinguishable in output."
msgstr ""
"A(z) %s többértékű dichotóm csoport (amelynek CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES "
"értéke van) részeként meghatározott %s változónak nincs változócímkéje a "
"számolt értékénél. Ez a kategória nem lesz megkülönböztethető a kimeneten."

#: src/language/commands/mrsets.c:390
#, c-format
msgid ""
"Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which "
"has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's "
"counted value.  These categories will not be distinguishable in output."
msgstr ""
"A(z) %s többértékű dichotóm csoport (amelynek CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES "
"értéke van) részeként meghatározott %s és %s változónak ugyanolyan "
"értékcímkéje van a csoport számolt értékénél. Ezek a kategóriák nem lesznek "
"megkülönböztethetők a kimeneten."

#: src/language/commands/mrsets.c:447
#, c-format
msgid ""
"Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and "
"%s (and possibly others) in multiple category group %s have different value "
"labels for value %s."
msgstr ""
"Az MCGROUP alparancsban meghatározott változóknak ugyanolyan kategóriával "
"kell rendelkezniük, de a(z) %s többértékű kategóriacsoportban lévő %s és %s "
"(és esetleg továbbiak) különböző értékcímkékkel rendelkeznek a(z) %s "
"értéknél."

#: src/language/commands/mrsets.c:507
#, c-format
msgid "No multiple response set named %s."
msgstr "Nincs %s nevű többértékű válaszhalmaz."

#: src/language/commands/mrsets.c:561
msgid ""
"The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets."
msgstr ""
"Az aktív adathalmazszótár nem tartalmaz egyetlen többértékű válaszhalmazt "
"sem."

#: src/language/commands/mrsets.c:572 src/language/commands/sys-file-info.c:192
#: src/language/commands/sys-file-info.c:296
#: src/language/commands/sys-file-info.c:297
#: src/language/commands/sys-file-info.c:558
#: src/language/commands/sys-file-info.c:673 src/ui/gui/psppire-var-info.c:45
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:67 src/ui/gui/compute.ui:157
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: src/language/commands/mrsets.c:572 src/language/commands/sys-file-info.c:242
msgid "Encoding"
msgstr "Kódolás"

#: src/language/commands/mrsets.c:572
msgid "Counted Value"
msgstr "Számolt érték"

#: src/language/commands/mrsets.c:572
msgid "Member Variables"
msgstr "Tagváltozók"

#: src/language/commands/mrsets.c:575 src/language/commands/sys-file-info.c:435
#: src/language/commands/sys-file-info.c:573 src/ui/gui/psppire-var-info.c:44
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:55
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/language/commands/mrsets.c:592
msgid "Dichotomies"
msgstr "Dichotómiák"

#: src/language/commands/npar.c:421
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s or a number."
msgstr "Szintaktikai hiba: %s, %s, %s vagy egy szám várva."

#: src/language/commands/npar.c:584
#, c-format
msgid ""
"%d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires "
"exactly %d values."
msgstr ""
"%d várt érték volt megadva, de a megadott tartomány (%d-%d) pontosan %d "
"értéket igényel."

#: src/language/commands/npar.c:765 src/language/commands/t-test-parser.c:179
#, c-format
msgid ""
"PAIRED was specified, but the number of variables preceding WITH (%zu) does "
"not match the number following (%zu)."
msgstr ""
"PAIRED lett meghatározva, de a WITH parancsot megelőző változók száma (%zu) "
"nem egyezett az azt követők számával (%zu)."

#: src/language/commands/numeric.c:71
#, c-format
msgid "Format type %s may not be used with a numeric variable."
msgstr "A(z) %s formátumtípus nem használható numerikus változóval."

#: src/language/commands/numeric.c:90 src/language/commands/numeric.c:150
#, c-format
msgid "There is already a variable named %s."
msgstr "Már van egy %s nevű változó."

#: src/language/commands/oneway.c:357
msgid "LSD"
msgstr "LSD"

#: src/language/commands/oneway.c:358 src/ui/gui/oneway.ui:680
msgid "Tukey HSD"
msgstr "Tukey HSD"

#: src/language/commands/oneway.c:359 src/ui/gui/oneway.ui:595
msgid "Bonferroni"
msgstr "Bonferroni"

#: src/language/commands/oneway.c:360 src/ui/gui/oneway.ui:646
msgid "Scheffé"
msgstr "Scheffé"

#: src/language/commands/oneway.c:361
msgid "Games-Howell"
msgstr "Games–Howell"

#: src/language/commands/oneway.c:362 src/ui/gui/oneway.ui:663
msgid "Šidák"
msgstr "Šidák"

#: src/language/commands/oneway.c:498
msgid "Unknown post hoc analysis method."
msgstr "Ismeretlen post hoc elemző módszer."

#: src/language/commands/oneway.c:778
#, c-format
msgid ""
"Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this "
"variable will be done."
msgstr ""
"A(z) %s függő változónak nincs hiányzó értéke. További elemzés nem lesz "
"végrehajtva a változóhoz."

#: src/language/commands/oneway.c:855
#, c-format
msgid ""
"In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the "
"number of groups (%d). This contrast list will be ignored."
msgstr ""
"A(z) %zu. kontrasztlistában az együtthatók száma (%zu) nem egyezik a "
"csoportok számával (%d). Ez a kontrasztlista figyelmen kívül lesz hagyva."

#: src/language/commands/oneway.c:867
#, c-format
msgid "Coefficients for contrast %zu do not total zero"
msgstr "Az együtthatók összege a(z) %zu. kontrasztnál nem nulla"

#: src/language/commands/oneway.c:900
msgid "ANOVA"
msgstr "ANOVA"

#: src/language/commands/oneway.c:903 src/language/commands/regression.c:926
msgid "Sum of Squares"
msgstr "Négyzetösszeg"

#: src/language/commands/oneway.c:909 src/language/commands/sys-file-info.c:227
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:58 src/ui/gui/compute.ui:304
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: src/language/commands/oneway.c:910
msgid "Between Groups"
msgstr "Csoportok közt"

#: src/language/commands/oneway.c:910
msgid "Within Groups"
msgstr "Csoportokon belül"

#: src/language/commands/oneway.c:1004 src/language/commands/oneway.c:1186
msgid "Dependent Variable"
msgstr "Függő változó"

#: src/language/commands/oneway.c:1077
msgid "Test of Homogeneity of Variances"
msgstr "Varianciák homogenitás-vizsgálata"

#: src/language/commands/oneway.c:1080
msgid "Levene Statistic"
msgstr "Levene statisztika"

#: src/language/commands/oneway.c:1081
msgid "df1"
msgstr "df1"

#: src/language/commands/oneway.c:1082
msgid "df2"
msgstr "df2"

#: src/language/commands/oneway.c:1121
msgid "Contrast Coefficients"
msgstr "Kontraszt együtthatók"

#: src/language/commands/oneway.c:1128 src/language/commands/oneway.c:1175
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: src/language/commands/oneway.c:1165
msgid "Contrast Tests"
msgstr "Kontrasztpróbák"

#: src/language/commands/oneway.c:1168
msgid "Value of Contrast"
msgstr "Kontraszt értéke"

#: src/language/commands/oneway.c:1170 src/language/commands/regression.c:807
#: src/language/commands/t-test-indep.c:266
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:74
#: src/language/commands/t-test-paired.c:252
msgid "t"
msgstr "t"

#: src/language/commands/oneway.c:1181
msgid "Assumption"
msgstr "Feltételezés"

#: src/language/commands/oneway.c:1182
msgid "Assume equal variances"
msgstr "Egyenlő varianciák feltételezése"

#: src/language/commands/oneway.c:1183
msgid "Does not assume equal variances"
msgstr "Nem feltételez egyenlő varianciát"

#: src/language/commands/oneway.c:1294
#, c-format
msgid "Multiple Comparisons (%s)"
msgstr "Több összehasonlítás (%s)"

#: src/language/commands/oneway.c:1300
msgid "Mean Difference (I - J)"
msgstr "Mintaátlag különbsége (I – J)"

#: src/language/commands/oneway.c:1305
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval"
msgstr "%g%%-os konfidenciaintervallum"

#: src/language/commands/oneway.c:1312
msgid "(J) Family"
msgstr "(J) család"

#: src/language/commands/oneway.c:1316
msgid "(I) Family"
msgstr "(I) család"

#: src/language/commands/oneway.c:1332
msgid "Test"
msgstr "Próba"

#: src/language/commands/output.c:113
#, c-format
msgid "Unknown cell class %s."
msgstr "Ismeretlen cellaosztály: „%s”."

#: src/language/commands/permissions.c:115
#, c-format
msgid "Cannot read permissions for %s: %s"
msgstr "Nem lehet olvasni a(z) %s jogosultságait: %s"

#: src/language/commands/permissions.c:129
#, c-format
msgid "Cannot change permissions for %s: %s"
msgstr "Nem lehet módosítani a(z) %s jogosultságait: %s"

#: src/language/commands/placement-parser.c:96
#, c-format
msgid ""
"Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats "
"(%zu)."
msgstr "A megadott változószám (%zu) eltér a változóformátumok számától (%zu)."

#: src/language/commands/placement-parser.c:106
msgid ""
"SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names."
msgstr ""
"SPSS-szerű vagy Fortran-szerű formátummegadás várva a változónevek után."

#: src/language/commands/placement-parser.c:129
#, c-format
msgid "The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields."
msgstr "A(z) %d oszlop: %d-%d, nem osztható fel egyenlően %zu mezőbe."

#: src/language/commands/placement-parser.c:335
msgid "Column positions for fields must be positive."
msgstr "A mezők oszloppozíciója pozitívnak kell lennie."

#: src/language/commands/placement-parser.c:338
msgid "Column positions for fields must not be negative."
msgstr "A mezők oszloppozíciójának negatívnak kell lennie."

#: src/language/commands/placement-parser.c:391
msgid "The ending column for a field must be greater than the starting column."
msgstr "A mező záróoszlopának nagyobbnak kell lennie, mint a kezdőoszlopának."

#: src/language/commands/print-space.c:137
#, c-format
msgid "The expression on %s evaluated to the system-missing value."
msgstr "A(z) %s változón megadott kifejezés hiányzó értékre értékelődött ki."

#: src/language/commands/print-space.c:141
#, c-format
msgid "The expression on %s evaluated to %g."
msgstr "A(z) %s változón megadott kifejezés erre értékelődött ki: %g."

#: src/language/commands/print.c:214
#, c-format
msgid "%s is required when binary formats are specified."
msgstr "A(z) %s szükséges, amikor bináris formátum van megadva."

#: src/language/commands/print.c:299
#, c-format
msgid "Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand."
msgstr "A kimenet %d rekordot vár, de %zu lett megadva a RECORDS alparancsban."

#: src/language/commands/print.c:448
msgid "Print Summary"
msgstr "Összegzés kiírása"

#: src/language/commands/print.c:478
msgid "N of Records"
msgstr "N a rekordok közül"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:527
msgid "Initial Cluster Centers"
msgstr "Kezdeti klaszterközéppontok"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:528
msgid "Final Cluster Centers"
msgstr "Végső klaszterközéppontok"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:531
#: src/language/commands/quick-cluster.c:606
#: src/language/commands/quick-cluster.c:607
#: src/language/commands/quick-cluster.c:703
msgid "Cluster"
msgstr "Klaszter"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:604
msgid "Cluster Membership"
msgstr "Klasztertagság"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:694
msgid "Number of Cases in each Cluster"
msgstr "Esetek száma az egyes klaszterekben"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:700
msgid "Clusters"
msgstr "Klaszterek"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:808
#: src/language/commands/quick-cluster.c:834
#, c-format
msgid "A variable called `%s' already exists."
msgstr "Már létezik „%s” nevű változó."

#: src/language/commands/rank.c:213
#, c-format
msgid ""
"Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use."
msgstr ""
"Nem lehet változónevet előállítani a(z) %s rangsorolásnál ezzel: %s. Az "
"összes jelölt használatban van."

#: src/language/commands/rank.c:316
#, c-format
msgid "Too many variables in %s clause."
msgstr "Túl sok változó a(z) %s feltételben."

#: src/language/commands/rank.c:318
#, c-format
msgid "Variable %s already exists."
msgstr "A(z) %s változó már létezik."

#: src/language/commands/rank.c:320 src/language/expressions/evaluate.c:193
#, c-format
msgid "Duplicate variable name %s."
msgstr "Ismételt változónév: %s."

#: src/language/commands/rank.c:608
#, c-format
msgid "%s of %s by %s"
msgstr "%s / %s e szerint: %s"

#: src/language/commands/rank.c:758
msgid "Variables Created by RANK"
msgstr "RANK által létrehozott változók"

#: src/language/commands/rank.c:760 src/language/commands/rank.c:761
msgid "New Variable"
msgstr "Új változó"

#: src/language/commands/rank.c:761
msgid "Function"
msgstr "Függvény"

#: src/language/commands/rank.c:762
msgid "Fraction"
msgstr "Tört"

#: src/language/commands/rank.c:762
msgid "Grouping Variables"
msgstr "Csoportosító változók"

#: src/language/commands/rank.c:765 src/language/commands/rank.c:766
msgid "Existing Variable"
msgstr "Meglévő változó"

#: src/language/commands/recode.c:293
msgid "CONVERT requires string input values."
msgstr "A CONVERT karakterlánc bemeneti értékeket vár."

#: src/language/commands/recode.c:299
msgid "Output values must be all numeric or all string."
msgstr ""
"A kimeneti értékeknek mind numerikusnak vagy karakterláncnak kell lenniük."

#: src/language/commands/recode.c:313
msgid "This output value is numeric."
msgstr "Ez a kimeneti változó numerikus."

#: src/language/commands/recode.c:315
msgid "This output value is string."
msgstr "Ez a kimeneti változó egy karakterlánc."

#: src/language/commands/recode.c:374
#, c-format
msgid "%s is not allowed with string variables."
msgstr "%s nem megengedett karakterlánc változókkal."

#: src/language/commands/recode.c:439
msgid "Syntax error expecting output value."
msgstr "Szintaktikai hiba: kimeneti érték várva."

#: src/language/commands/recode.c:487
msgid "Source and target variable counts must match."
msgstr "A forrás- és célváltozók számának egyeznie kell."

#: src/language/commands/recode.c:489
#, c-format
msgid "There is %zu source variable."
msgid_plural "There are %zu source variables."
msgstr[0] "%zu forrásváltozó van."
msgstr[1] "%zu forrásváltozó van."

#: src/language/commands/recode.c:494
#, c-format
msgid "There is %zu target variable."
msgid_plural "There are %zu target variables."
msgstr[0] "%zu célváltozó van."
msgstr[1] "%zu célváltozó van."

#: src/language/commands/recode.c:509
msgid ""
"All string variables specified on INTO must already exist.  (Use the STRING "
"command to create a string variable.)"
msgstr ""
"Minden, az INTO-ban megadott karakterlánc-változónak léteznie kell. "
"(Használja a STRING parancsot egy karakterlánc-változó létrehozásához.)"

#: src/language/commands/recode.c:513
#, c-format
msgid "There is no variable named %s."
msgstr "Nincs %s nevű változó."

#: src/language/commands/recode.c:529
msgid "INTO is required with numeric input values and string output values."
msgstr ""
"INTO szükséges numerikus bemeneti értékek és karakterlánc típusú kimeneti "
"érték esetén."

#: src/language/commands/recode.c:533
msgid "INTO is required with string input values and numeric output values."
msgstr ""
"INTO szükséges karakterlánc típusú bemeneti értékek és numerikus kimeneti "
"érték esetén."

#: src/language/commands/recode.c:546
#, c-format
msgid "Type mismatch: cannot store string data in numeric variable %s."
msgstr ""
"Típuseltérés: nem tárolható karakterláncadat a(z) %s numerikus változóban."

#: src/language/commands/recode.c:550
#, c-format
msgid "Type mismatch: cannot store numeric data in string variable %s."
msgstr ""
"Típuseltérés: nem tárolható numerikus adat a(z) %s karakterlánc típusú "
"változóban."

#: src/language/commands/recode.c:589
msgid "At least one target variable is too narrow for the output values."
msgstr "Legalább egy célváltozó túl keskeny a kimeneti változókhoz."

#: src/language/commands/recode.c:592
#, c-format
msgid "This output value has width %d."
msgstr "Ennek a kimeneti értéknek a szélessége %d."

#: src/language/commands/recode.c:595
#, c-format
msgid "Target variable %s only has width %d."
msgstr "A(z) %s célváltozó szélessége csak %d."

#: src/language/commands/regression.c:213
#: src/language/commands/regression.c:219
#, c-format
msgid "VARIABLES may not appear after %s"
msgstr "VARIABLES nem szerepelhet a(z) %s után"

#: src/language/commands/regression.c:379
msgid ""
"REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be "
"made permanent."
msgstr ""
"A REGRESSION a SAVE beállítással figyelmen kívül hagyja a TEMPORARY-t. Az "
"átmeneti átalakítások véglegesek lesznek."

#: src/language/commands/regression.c:384
msgid "REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed."
msgstr ""
"A REGRESSION a SAVE beállítással figyelmen kívül hagyja a FILTER-t. Minden "
"eset feldolgozásra kerül."

#: src/language/commands/regression.c:506
msgid ""
"The dependent variable is equal to the independent variable. The least "
"squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be "
"meaningless."
msgstr ""
"A függő változó megegyezik a független változóval. A legkisebb négyzetek "
"vonal ezért Y=X. A standard hibák és a kapcsolódó statisztikák értelmetlenek "
"lehetnek."

#: src/language/commands/regression.c:683
msgid "No valid data found. This command was skipped."
msgstr "Nem található érvényes adat. A parancs kihagyva."

#: src/language/commands/regression.c:765
#, c-format
msgid "Model Summary (%s)"
msgstr "Modell összefoglaló (%s)"

#: src/language/commands/regression.c:770
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/language/commands/regression.c:770
msgid "R Square"
msgstr "R négyzet"

#: src/language/commands/regression.c:770
msgid "Adjusted R Square"
msgstr "Igazított R négyzet"

#: src/language/commands/regression.c:771
msgid "Std. Error of the Estimate"
msgstr "A becslés standard hibája"

#: src/language/commands/regression.c:797
#, c-format
msgid "Coefficients (%s)"
msgstr "Együtthatók (%s)"

#: src/language/commands/regression.c:803
msgid "Unstandardized Coefficients"
msgstr "Nem standardizált együtthatók"

#: src/language/commands/regression.c:806
msgid "Standardized Coefficients"
msgstr "Standardizált együtthatók"

#: src/language/commands/regression.c:806
msgid "Beta"
msgstr "Béta"

#: src/language/commands/regression.c:813
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval for B"
msgstr "%g%%-os konfidenciaintervallum a B-hez"

#: src/language/commands/regression.c:821
msgid "Collinearity Statistics"
msgstr "Kollinearitási statisztika"

#: src/language/commands/regression.c:822
msgid "Tolerance"
msgstr "Tűréshatár"

#: src/language/commands/regression.c:822
msgid "VIF"
msgstr "VIF"

#: src/language/commands/regression.c:835
msgid "(Constant)"
msgstr "(Állandó)"

#: src/language/commands/regression.c:922
#, c-format
msgid "ANOVA (%s)"
msgstr "ANOVA (%s)"

#: src/language/commands/regression.c:977
#, c-format
msgid "Coefficient Correlations (%s)"
msgstr "Együttható korrelációk (%s)"

#: src/language/commands/regression.c:984
msgid "Models"
msgstr "Modellek"

#: src/language/commands/regression.c:992
msgid "Covariances"
msgstr "Kovarianciák"

#: src/language/commands/reliability.c:152
msgid "Reliability on a single variable is not useful."
msgstr "Egyetlen változó megbízhatósága haszontalan."

#: src/language/commands/reliability.c:260
msgid ""
"The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be "
"produced."
msgstr ""
"A STATISTICS alparancs még nincs megvalósítva. Nem lesz statisztika "
"létrehozva."

#: src/language/commands/reliability.c:276
msgid "The split point must be less than the number of variables."
msgstr "A felosztási pontnak kisebbnek kell lennie, mint a változók száma."

#: src/language/commands/reliability.c:279
#, c-format
msgid "There is %zu variable."
msgid_plural "There are %zu variables."
msgstr[0] "%zu változó van."
msgstr[1] "%zu változó van."

#: src/language/commands/reliability.c:476
#, c-format
msgid "Scale: %s"
msgstr "Arány: %s"

#: src/language/commands/reliability.c:529
msgid "Item-Total Statistics"
msgstr "Elem-Összes statisztika"

#: src/language/commands/reliability.c:532
msgid "Scale Mean if Item Deleted"
msgstr "Mintaátlag skálázása, ha egy elem törlésre kerül"

#: src/language/commands/reliability.c:533
msgid "Scale Variance if Item Deleted"
msgstr "Variancia skálázása, ha egy elem törlésre került"

#: src/language/commands/reliability.c:534
msgid "Corrected Item-Total Correlation"
msgstr "Javított elem-összes korreláció"

#: src/language/commands/reliability.c:535
msgid "Cronbach's Alpha if Item Deleted"
msgstr "Cronbach-féle alfa, ha az elem törlésre kerül"

#: src/language/commands/reliability.c:574
msgid "Reliability Statistics"
msgstr "Megbízhatósági statisztika"

#: src/language/commands/reliability.c:581
#: src/language/commands/reliability.c:593
msgid "Cronbach's Alpha"
msgstr "Cronbach-féle alfa"

#: src/language/commands/reliability.c:582
#: src/language/commands/reliability.c:596
#: src/language/commands/reliability.c:599
msgid "N of Items"
msgstr "Elemek száma"

#: src/language/commands/reliability.c:594
msgid "Part 1"
msgstr "1. rész"

#: src/language/commands/reliability.c:597
msgid "Part 2"
msgstr "2. rész"

#: src/language/commands/reliability.c:601
msgid "Total N of Items"
msgstr "Elemek összes száma"

#: src/language/commands/reliability.c:603
msgid "Correlation Between Forms"
msgstr "Korreláció az űrlapok közt"

#: src/language/commands/reliability.c:606
msgid "Spearman-Brown Coefficient"
msgstr "Spearman–Brown együttható"

#: src/language/commands/reliability.c:607
msgid "Equal Length"
msgstr "Egyenlő hossz"

#: src/language/commands/reliability.c:608
msgid "Unequal Length"
msgstr "Nem egyenlő hossz"

#: src/language/commands/reliability.c:610
msgid "Guttman Split-Half Coefficient"
msgstr "Guttman-féle felezési együttható"

#: src/language/commands/rename-variables.c:50
#, c-format
msgid ""
"%s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made "
"permanent."
msgstr ""
"A(z) %s nem használható %s után. Az átmeneti transzformációk véglegesek "
"lesznek."

#: src/language/commands/rename-variables.c:79
#, c-format
msgid ""
"Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list "
"(%zu)."
msgstr ""
"A változók száma eltér a régi névlistában (%zu) és az új névlistában (%zu)."

#: src/language/commands/rename-variables.c:101
#, c-format
msgid ""
"Variable %s is of class %s, but renaming it to %s would make it of class %s."
msgstr ""
"A(z) %s változó %s osztályú, de ha átnevezné %s névre, akkor %s osztályúvá "
"válna."

#: src/language/commands/rename-variables.c:116
#, c-format
msgid "Renaming would duplicate variable name %s."
msgstr "Az átnevezés megismételné a(z) %s változónevet."

#: src/language/commands/repeat.c:108
#, c-format
msgid "Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'."
msgstr ""
"Az előállított „%s” nevű változó elrejti a szótárban szereplő „%s” változót."

#: src/language/commands/repeat.c:112
#, c-format
msgid "Dummy variable name `%s' is given twice."
msgstr "Az előállított „%s” nevű változó kétszer van megadva."

#: src/language/commands/repeat.c:140
msgid "Syntax error expecting substitution values."
msgstr "Szintaktikai hiba: helyettesítési értékek várva."

#: src/language/commands/repeat.c:148
msgid "Syntax error expecting `/' or end of command."
msgstr "Szintaktikai hiba: „/” várva a parancs végén."

#: src/language/commands/repeat.c:159
msgid "Each dummy variable must have the same number of substitutions."
msgstr ""
"Minden előállított változónak egyező számú helyettesítést kell tartalmaznia."

#: src/language/commands/repeat.c:163 src/language/commands/repeat.c:168
#, c-format
msgid "Dummy variable %s had %zu substitution."
msgid_plural "Dummy variable %s had %zu substitutions."
msgstr[0] "A(z) %s előállított változónak %zu helyettesítése van."
msgstr[1] "A(z) %s előállított változónak %zu helyettesítése van."

#: src/language/commands/repeat.c:274
msgid "Syntax error expecting END REPEAT."
msgstr "Szintaktikai hiba: END REPEAT várva."

#: src/language/commands/repeat.c:285
#, c-format
msgid "Expansion %zu of %zu"
msgstr "%zu. / %zu kibontás"

#: src/language/commands/repeat.c:359
msgid "Ranges may only have integer bounds."
msgstr "A tartományoknak csak egész korlátja lehet."

#: src/language/commands/repeat.c:374
#, c-format
msgid "%ld TO %ld is an invalid range."
msgstr "A(z) %ld TO %ld egy érvénytelen tartomány."

#: src/language/commands/repeat.c:422
#, c-format
msgid "No matching %s."
msgstr "Nincs illeszkedő %s."

#: src/language/commands/roc.c:862
msgid "Area Under the Curve"
msgstr "Görbe alatti terület"

#: src/language/commands/roc.c:866
msgid "Area"
msgstr "Terület"

#: src/language/commands/roc.c:872
msgid "Asymptotic Sig."
msgstr "Aszimptotikus szig."

#: src/language/commands/roc.c:875
#, c-format
msgid "Asymp. %g%% Confidence Interval"
msgstr "Aszimp. %g%%-os konfidenciaintervallum"

#: src/language/commands/roc.c:883
msgid "Variable under test"
msgstr "Próba alatti változó"

#: src/language/commands/roc.c:921
msgid "Case Summary"
msgstr "Esetösszegzés"

#: src/language/commands/roc.c:925
msgid "Unweighted"
msgstr "Súlyozatlan"

#: src/language/commands/roc.c:926
msgid "Weighted"
msgstr "Súlyozott"

#: src/language/commands/roc.c:959
msgid "Coordinates of the Curve"
msgstr "A görbe koordinátái"

#: src/language/commands/roc.c:962
msgid "Positive if greater than or equal to"
msgstr "Pozitív, ha nagyobb vagy egyenlő mint"

#: src/language/commands/roc.c:963 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:38
msgid "Sensitivity"
msgstr "Érzékenység"

#: src/language/commands/roc.c:963 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:37
msgid "1 - Specificity"
msgstr "1- Fajlagosság"

#: src/language/commands/roc.c:966
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordináták"

#: src/language/commands/roc.c:970
msgid "Test variable"
msgstr "Próbaváltozó"

#: src/language/commands/runs.c:169
#, c-format
msgid ""
"Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value."
msgstr ""
"Több mód létezik a(z) „%s” változóhoz. %.*g használata küszöbértékként."

#: src/language/commands/runs.c:314 src/ui/gui/runs.ui:24
msgid "Runs Test"
msgstr "Végrehajtja a próbát"

#: src/language/commands/runs.c:319
msgid "Test Value"
msgstr "Próbaérték"

#: src/language/commands/runs.c:320
msgid "Test Value (mode)"
msgstr "Próbaérték (módusz)"

#: src/language/commands/runs.c:321
msgid "Test Value (mean)"
msgstr "Próbaérték (mintaátlag)"

#: src/language/commands/runs.c:322
msgid "Test Value (median)"
msgstr "Próbaérték (medián)"

#: src/language/commands/runs.c:323
msgid "Cases < Test Value"
msgstr "Esetek < Próbaérték"

#: src/language/commands/runs.c:324
msgid "Cases ≥ Test Value"
msgstr "Esetek ≥ Próbaérték"

#: src/language/commands/runs.c:325
msgid "Total Cases"
msgstr "Összes eset"

#: src/language/commands/runs.c:326
msgid "Number of Runs"
msgstr "Futások száma"

#: src/language/commands/save-translate.c:149
#: src/language/commands/save-translate.c:164
#, c-format
msgid "The %s string must contain exactly one character."
msgstr "A(z) %s karakterlánc pontosan egy karaktert kell tartalmazzon."

#: src/language/commands/save-translate.c:237
#, c-format
msgid "Output file `%s' exists but %s was not specified."
msgstr "A(z) „%s” kimeneti fájl létezik, de a(z) %s nem lett megadva."

#: src/language/commands/save.c:308
msgid "The OUTFILE or METADATA subcommand is required."
msgstr "Az OUTFILE vagy METADATA alparancs szükséges."

#: src/language/commands/select-if.c:112
msgid "The filter variable must be numeric."
msgstr "A szűrőváltozónak numerikusnak kell lennie."

#: src/language/commands/select-if.c:119
msgid "The filter variable may not be scratch."
msgstr "A szűrőváltozó nem lehet segédváltozó."

#: src/language/commands/set.c:264
msgid "ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)"
msgstr "ISL (32 bites IEEE 754 egyszeres, little endian)"

#: src/language/commands/set.c:267
msgid "ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)"
msgstr "ISB (32 bites IEEE 754 egyszeres, big endian)"

#: src/language/commands/set.c:270
msgid "IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)"
msgstr "IDL (64 bites IEEE 754 dupla, little endian)"

#: src/language/commands/set.c:273
msgid "IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)"
msgstr "IDB (64 bites IEEE 754 dupla, big endian)"

#: src/language/commands/set.c:277
msgid "VF (32-bit VAX F, VAX-endian)"
msgstr "VF (32 bites VAX F, VAX-endian)"

#: src/language/commands/set.c:280
msgid "VD (64-bit VAX D, VAX-endian)"
msgstr "VD (64 bites VAX D, VAX-endian)"

#: src/language/commands/set.c:283
msgid "VG (64-bit VAX G, VAX-endian)"
msgstr "VG (64 bites VAX G, VAX-endian)"

#: src/language/commands/set.c:287
msgid "ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)"
msgstr "ZS (32 bites IBM Z hexadecimális short, big endian)"

#: src/language/commands/set.c:290
msgid "ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)"
msgstr "ZL (64 bites IBM Z hexadecimális long, big endian)"

#: src/language/commands/set.c:502
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s or year."
msgstr "Szintaktikai hiba: %s vagy év várva."

#: src/language/commands/set.c:549
#, c-format
msgid ""
"%s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of "
"type string."
msgstr ""
"%s numerikus kimeneti formátumot vár argumentumként. A megadott %s formátum "
"karakterlánc típusú."

#: src/language/commands/set.c:623
msgid "Syntax error expecting ON or OFF or a file name."
msgstr "Szintaktikai hiba: ON vagy OFF vagy egy fájlnév várva."

#: src/language/commands/set.c:696
#, c-format
msgid "%s is not a recognized encoding or locale name"
msgstr "%s nem egy ismert kódolás vagy területi beállítás neve"

#: src/language/commands/set.c:1251
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: src/language/commands/set.c:1252
msgid "Setting"
msgstr "Beállítás"

#: src/language/commands/set.c:1290
msgid "System Information"
msgstr "Rendszerinformációk"

#: src/language/commands/set.c:1293
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: src/language/commands/set.c:1294
msgid "Host System"
msgstr "Gazdarendszer"

#: src/language/commands/set.c:1295
msgid "Build System"
msgstr "Összeállítási metaadatok"

#: src/language/commands/set.c:1298
msgid "Locale Directory"
msgstr "Területi beállítások könyvtára"

#: src/language/commands/set.c:1301 src/ui/gui/options.ui:401
msgid "Journal File"
msgstr "Naplófájl"

#: src/language/commands/set.c:1303
msgid "Compiler Version"
msgstr "Fordítóprogram verziója"

#: src/language/commands/set.c:1381 src/language/commands/set.c:1493
#: src/language/commands/set.c:1500
msgid "Syntax error expecting the name of a setting."
msgstr "Szintaktikai hiba: egy beállítás neve várva."

#: src/language/commands/set.c:1423
msgid "Environment Variables"
msgstr "Környezeti változók"

#: src/language/commands/set.c:1542
#, c-format
msgid ""
"Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are "
"allowed."
msgstr ""
"Túl sok %s parancs %s nélkül: legfeljebb %d szintnyi mentett beállítás "
"engedélyezett."

#: src/language/commands/set.c:1565
#, c-format
msgid "%s without matching %s."
msgstr "%s összetartozó %s nélkül."

#: src/language/commands/sign.c:72
msgid "Differences"
msgstr "Különbségek"

#: src/language/commands/sign.c:73
msgid "Negative Differences"
msgstr "Negatív eltérések"

#: src/language/commands/sign.c:74
msgid "Positive Differences"
msgstr "Pozitív eltérések"

#: src/language/commands/sign.c:75 src/language/commands/wilcoxon.c:239
msgid "Ties"
msgstr "Egyezések"

#: src/language/commands/sort-criteria.c:90
#, c-format
msgid "Variable %s specified twice in sort criteria."
msgstr "A(z) %s változó kétszer van megadva a rendezési feltételek közt."

#: src/language/commands/split-file.c:68
msgid "At most 8 split variables may be specified."
msgstr "Legfeljebb 8 felosztási változó adható meg."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:185
msgid "File Information"
msgstr "Fájlinformációk"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:188
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:195
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:204
msgid "Integer Format"
msgstr "Egész formátum"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:206
msgid "Big Endian"
msgstr "Big endian"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:207
msgid "Little Endian"
msgstr "Little endian"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:210
msgid "Real Format"
msgstr "Valós számú formátum"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:212
msgid "IEEE 754 LE."
msgstr "IEEE 754 LE."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:213
msgid "IEEE 754 BE."
msgstr "IEEE 754 BE."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:214
msgid "VAX D."
msgstr "VAX D."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:215
msgid "VAX G."
msgstr "VAX G."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:216
msgid "IBM 390 Hex Long."
msgstr "IBM 390 Hex Long."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:234
msgid "Not weighted"
msgstr "Nem súlyozott"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:236
msgid "Compression"
msgstr "Tömörítés"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:246
#: src/language/commands/sys-file-info.c:527
#: src/language/commands/sys-file-info.c:529
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:300
#: src/language/commands/sys-file-info.c:533
msgid "(none)"
msgstr "(nincs)"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:388
msgid "No variables to display."
msgstr "Nincsenek megjeleníthető változók."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:414
msgid "No macros to display."
msgstr "Nincsenek megjeleníthető makrók."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:427
msgid "Macros"
msgstr "Makrók"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:432
msgid "Source Location"
msgstr "Forráshely"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:466
msgid "No variable sets defined."
msgstr "Nincs változóhalmaz meghatározva."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:470
msgid "Variable Sets"
msgstr "Változóhalmazok"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:474
msgid "Variable Set and Position"
msgstr "Változóhalmaz és pozíció"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:501
#: src/ui/gui/psppire-spreadsheet-model.c:246
msgid "(empty)"
msgstr "(üres)"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:557 src/ui/gui/psppire-var-info.c:46
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:559 src/ui/gui/psppire-var-info.c:47
msgid "Measurement Level"
msgstr "Mérési szint"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:560 src/ui/gui/psppire-var-info.c:48
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:85
msgid "Role"
msgstr "Szerep"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:561 src/ui/gui/psppire-var-info.c:49
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:61 src/ui/gui/compute.ui:216
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:562 src/ui/gui/psppire-var-info.c:50
msgid "Alignment"
msgstr "Igazítás"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:563
#: src/language/commands/sys-file-info.c:837 src/ui/gui/psppire-var-info.c:51
msgid "Print Format"
msgstr "Nyomtatási formátum"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:564 src/ui/gui/psppire-var-info.c:52
msgid "Write Format"
msgstr "Írási formátum"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:676
msgid "Variable Value"
msgstr "Változóérték"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:680
msgid "User-missing value"
msgstr "Hiányzó érték"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:796
msgid "Variable and Dataset Attributes"
msgstr "Változó- és adathalmaz-attribútumok"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:802
msgid "Variable and Name"
msgstr "Változó és név"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:805
msgid "(dataset)"
msgstr "(adathalmaz)"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:825
msgid "No vectors defined."
msgstr "Nincsenek vektorok meghatározva."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:835
msgid "Vectors"
msgstr "Vektorok"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:839
msgid "Vector and Position"
msgstr "Vektor és pozíció"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1101
msgid "No valid encodings found."
msgstr "Nem található érvényes kódolás."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1107
#, c-format
msgid "Usable encodings for %s."
msgstr "Használható kódolások ehhez: %s."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1111
#, c-format
msgid ""
"Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on "
"the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text "
"are listed together."
msgstr ""
"Karakterkódolások, amelyek sikeresen olvashatják ezt: %s (megadva a kódolás "
"nevét a GET parancs ENCODING alparancsában). Azok a kódolások, amelyek "
"azonos szöveget eredményeznek együtt felsoroltak."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1116
#: src/language/commands/sys-file-info.c:1117
msgid "Encodings"
msgstr "Kódolások"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1146
#, c-format
msgid "%s Encoded Text Strings"
msgstr "%s kódolású karakterláncok"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1151
msgid ""
"Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings "
"interpret differently, along with the interpretations."
msgstr ""
"Olyan szöveg karakterláncok a fájlszótárban, amelyeket a korábban felsorolt "
"kódolások eltérően értelmeztek, valamint ezek értelmezései."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1154 src/output/output-item.c:715
#: src/output/output-item.c:744 src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:271
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1164
msgid "Purpose"
msgstr "Cél"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:190
msgid "Group Statistics"
msgstr "Csoportstatisztika"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:200 src/output/output-item.c:235
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:256
msgid "Independent Samples Test"
msgstr "Független mintás próba"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:261
msgid "Levene's Test for Equality of Variances"
msgstr "Levene-próba a varianciák egyezésére"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:265
msgid "T-Test for Equality of Means"
msgstr "T-próba a mintaátlagok egyezésére"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:269
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:77
msgid "Mean Difference"
msgstr "Mintaátlag különbsége"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:270
msgid "Std. Error Difference"
msgstr "Std. hibaeltérés"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:273
#, no-c-format
msgid "95% Confidence Interval of the Difference"
msgstr "Az eltérés 95%%-os konfidenciaintervalluma"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:277
msgid "Assumptions"
msgstr "Feltételezések"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:278
msgid "Equal variances assumed"
msgstr "Egyenlő varianciák feltételezése"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:279
msgid "Equal variances not assumed"
msgstr "Egyenlő varianciák nincsenek feltételezve"

#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:64
msgid "One-Sample Test"
msgstr "Egymintás próba"

#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:71
#, c-format
msgid "Test Value = %.*g"
msgstr "Próbaérték = %.*g"

#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:80
#: src/language/commands/t-test-paired.c:246
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval of the Difference"
msgstr "Az eltérés %g%%-os konfidenciaintervalluma"

#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:122
msgid "One-Sample Statistics"
msgstr "Egymintás statisztikák"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:147
msgid "Paired Sample Statistics"
msgstr "Páros mintás statisztikák"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:163
#: src/language/commands/t-test-paired.c:205
#: src/language/commands/t-test-paired.c:263
#, c-format
msgid "Pair %zu"
msgstr "%zu. pár"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:190
msgid "Paired Samples Correlations"
msgstr "Páros mintás korrelációk"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:208
#, c-format
msgid "%s & %s"
msgstr "%s és %s"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:234
msgid "Paired Samples Test"
msgstr "Páros mintás próba"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:240
msgid "Paired Differences"
msgstr "Páros eltérések"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:266
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: src/language/commands/t-test-parser.c:138
#, c-format
msgid "When applying %s to a string variable, two values must be specified."
msgstr ""
"Egy karakterlánc változón törtönő %s alkalmazásakor két értéket kell megadni."

#: src/language/commands/t-test-parser.c:151
#: src/language/commands/t-test-parser.c:231
#, c-format
msgid "%s subcommand may not be used with %s."
msgstr "A(z) %s alparancs nem használható ezzel: %s."

#: src/language/commands/t-test-parser.c:293
msgid "Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified."
msgstr ""
"A TESTVAL, GROUPS és PAIRS alparancsok közül pontosan egyet kell megadni."

#: src/language/commands/temporary.c:44
msgid ""
"This command may only appear once between procedures and procedure-like "
"commands."
msgstr ""
"Ez a parancs csak egyszer adható meg procedúrák és procedúra-szerű parancsok "
"között."

#: src/language/commands/title.c:104
#, c-format
msgid "   (Entered %s)"
msgstr "   (Beírva: %s)"

#: src/language/commands/trim.c:105
msgid "Old and new variable counts do not match."
msgstr "A régi és új változók száma nem egyezik."

#: src/language/commands/trim.c:107
#, c-format
msgid "There is %zu old variable."
msgid_plural "There are %zu old variables."
msgstr[0] "%zu régi változó van."
msgstr[1] "%zu régi változó van."

#: src/language/commands/trim.c:111
#, c-format
msgid "There is %zu new variable name."
msgid_plural "There are %zu new variable names."
msgstr[0] "%zu új változónév van."
msgstr[1] "%zu új változónév van."

#: src/language/commands/trim.c:124
#, c-format
msgid "Requested renaming duplicates variable name %s."
msgstr "%s ismételt változónév átnevezése kérve."

#: src/language/commands/trim.c:157
msgid "Cannot DROP all variables from dictionary."
msgstr "Nem dobható el az összes változó a szótárból a DROP paranccsal."

#: src/language/commands/value-labels.c:153
#, c-format
msgid "Truncating value label to %d bytes."
msgstr "Értékcímke csonkolása %d bájtra."

#: src/language/commands/vector.c:73
#, c-format
msgid "A vector named %s already exists."
msgstr "Már létezik %s nevű vektor."

#: src/language/commands/vector.c:82
#, c-format
msgid "Vector name %s is given twice."
msgstr "A(z) %s vektornév kétszer lett megadva."

#: src/language/commands/vector.c:103
msgid ""
"Only a single vector name may be specified when a list of variables is given."
msgstr "Csak egy vektornév adható meg, ha változólista van megadva."

#: src/language/commands/vector.c:129
msgid "Vector length may only be specified once."
msgstr "A vektorhossz csak egyszer adható meg."

#: src/language/commands/vector.c:143
msgid "Only one format may be specified."
msgstr "Csak egy formátum adható meg."

#: src/language/commands/vector.c:159
msgid "Syntax error expecting vector length or format."
msgstr "Szintaktikai hiba: vektorhossz vagy formátum várva."

#: src/language/commands/vector.c:169
msgid "Vector length is required."
msgstr "A vektorhossz szükséges."

#: src/language/commands/vector.c:192
#, c-format
msgid "%s is an existing variable name."
msgstr "%s egy létező változónév."

#: src/language/commands/vector.c:204
#, c-format
msgid "Two different vectors add variable %s%zu."
msgstr "Két különböző vektor adja hozzá a(z) %s%zu változót."

#: src/language/commands/weight.c:50
msgid "The weighting variable must be numeric."
msgstr "A súlyváltozónak numerikusnak kell lennie."

#: src/language/commands/weight.c:56
msgid "The weighting variable may not be scratch."
msgstr "A súlyváltozó nem lehet segédváltozó."

#: src/language/commands/wilcoxon.c:237
msgid "Sign"
msgstr "Előjel"

#: src/language/commands/wilcoxon.c:238
msgid "Negative Ranks"
msgstr "Negatív rangok"

#: src/language/commands/wilcoxon.c:238
msgid "Positive Ranks"
msgstr "Pozitív rangok"

#: src/language/commands/wilcoxon.c:285
msgid "Too many pairs to calculate exact significance"
msgstr "Túl sok pár a pontos szignifikancia kiszámításához"

#: src/language/tests/moments-test.c:50
msgid "Syntax error expecting weight value."
msgstr "Szintaktikai hiba: súlyérték várva."

#: src/language/expressions/evaluate.c:179
msgid "Syntax error expecting number or string."
msgstr "Szintaktikai hiba: szám vagy karakterlánc várva."

#: src/language/expressions/helpers.c:44
#, c-format
msgid "Invalid arguments to %s function."
msgstr "Érvénytelen argumentumok a(z) %s függvényhez."

#: src/language/expressions/helpers.c:117
#, c-format
msgid ""
"Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', "
"`%s', `%s', `%s', and `%s'."
msgstr ""
"Nem felismert dátumegység: „%.*s”. Az érvényes dátumegységek a következőek: "
"„%s”, „%s”, „%s”, „%s”, „%s”, „%s”, „%s” vagy „%s”."

#: src/language/expressions/helpers.c:273
#, c-format
msgid "Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'."
msgstr "Érvénytelen DATESUM módszer. Az érvényes választások: „%s” és „%s”."

#: src/language/expressions/helpers.c:519
#, c-format
msgid ""
"Index outside valid range 1 to %zu, inclusive, for vector %s.  The value "
"will be treated as system-missing."
msgstr ""
"Az index kívül esik a [1,%zu] zárt tartományon a(z) %s vektor esetén. Az "
"érték hiányzóként lesz kezelve."

#: src/language/expressions/helpers.c:524
msgid "The index is system-missing."
msgstr "Az index hiányzik."

#: src/language/expressions/helpers.c:527
#, c-format
msgid "The index has value %g."
msgstr "Az index értéke %g."

#: src/language/expressions/parse.c:117
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch: expression has %s type, but a boolean value is required here."
msgstr ""
"Típuseltérés: a kifejezés „%s” típusú, de itt egy logikai érték szükséges."

#: src/language/expressions/parse.c:148
#, c-format
msgid ""
"This command tries to create a new variable %s by assigning a string value "
"to it, but this is not supported.  Use the STRING command to create the new "
"variable with the correct width before assigning to it, e.g. STRING %s(A20)."
msgstr ""
"Ez a parancs megpróbálja létrehozni az új %s változót úgy, hogy hozzárendel "
"egy karakterláncot, de ez nem támogatott. Használja a STRING parancsot, hogy "
"egy megfelelő szélességű új változót hozzon létre, mielőtt hozzárendelné, "
"például STRING %s(A20)."

#: src/language/expressions/parse.c:314
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch: expression has type '%s', but a numeric value is required."
msgstr ""
"Típuseltérés: a kifejezés „%s” típusú, de itt egy numerikus érték szükséges."

#: src/language/expressions/parse.c:325
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch: expression has type '%s', but a string value is required."
msgstr ""
"Típuseltérés: a kifejezés „%s” típusú, de itt egy karakterlánc érték "
"szükséges."

#: src/language/expressions/parse.c:641
#, c-format
msgid "Both operands of %s must have the same type."
msgstr "A(z) %s operandusainak egyező típusúnak kell lenniük."

#: src/language/expressions/parse.c:644
#, c-format
msgid "Both operands of %s must be numeric."
msgstr "A(z) %s mindkét operandusának numerikusnak kell lennie."

#: src/language/expressions/parse.c:649 src/language/expressions/parse.c:652
#, c-format
msgid "This operand has type '%s'."
msgstr "Ezen operandus típusa „%s”."

#: src/language/expressions/parse.c:702
#, c-format
msgid "The unary %s operator requires a numeric operand."
msgstr "A(z) %s egyváltozós operátorhoz numerikus operandus szükséges."

#: src/language/expressions/parse.c:705
#, c-format
msgid "The operand of %s has type '%s'."
msgstr "A(z) %s operandusa „%s” típusú."

#: src/language/expressions/parse.c:744
msgid ""
"Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the "
"mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the "
"problem (e.g. `a < b AND b < c').  To disable this warning, insert "
"parentheses."
msgstr ""
"A relációs operátorok láncolása (pl. „a < b < c”) nem a matematikailag várt "
"eredményt adja. Használja az AND logikai operátort a probléma megoldására "
"(pl. „a < b AND b < c”). A figyelmeztetés kikapcsolásához szúrjon be "
"zárójeleket."

#: src/language/expressions/parse.c:913
#, c-format
msgid "Unknown system variable %s."
msgstr "Ismeretlen %s rendszerváltozó."

#: src/language/expressions/parse.c:961
#, c-format
msgid "Unknown identifier %s."
msgstr "Ismeretlen %s azonosító."

#: src/language/expressions/parse.c:999
msgid "Syntax error parsing expression."
msgstr "Szintaktikai hiba a kifejezés feldolgozásakor."

#: src/language/expressions/parse.c:1050
msgid "A vector index must be numeric."
msgstr "A vektorindexnek numerikusnak kell lennie."

#: src/language/expressions/parse.c:1053
#, c-format
msgid "This vector index has type '%s'."
msgstr "A vektorindex „%s” típusú."

#: src/language/expressions/parse.c:1205
#, c-format
msgid "%s must have an odd number of arguments."
msgstr "A(z) %s páratlan számú argumentummal kell rendelkezzen a listában."

#: src/language/expressions/parse.c:1215
#, c-format
msgid ""
"%s function cannot accept suffix .%d to specify the minimum number of valid "
"arguments."
msgstr ""
"A(z) %s függvény nem fogadja el az érvényes argumentumok legkisebb számát "
"meghatározó .%d utótagot."

#: src/language/expressions/parse.c:1226
#, c-format
msgid ""
"For %s with %d arguments, at most %d (not %d) may be required to be valid."
msgstr ""
"A(z) %s %d argumentummal történő használatakor, legfeljebb %d argumentum "
"érvényessége követelhető meg (%d nem)."

#: src/language/expressions/parse.c:1275
#, c-format
msgid "Type mismatch invoking %s as "
msgstr "Típuseltérés a(z) %s meghívásakor ekként: "

#: src/language/expressions/parse.c:1280
msgid "Function invocation "
msgstr "A függvényhívás "

#: src/language/expressions/parse.c:1282
msgid " does not match any known function.  Candidates are:"
msgstr " egyetlen ismert függvényt sem. A jelöltek:"

#: src/language/expressions/parse.c:1314
#, c-format
msgid "This argument has type '%s' but '%s' is required."
msgstr "Az argumentum „%s” típusú, de „%s” szükséges."

#: src/language/expressions/parse.c:1333
#, c-format
msgid "No function or vector named %s."
msgstr "Nem található %s nevű függvény vagy vektor."

#: src/language/expressions/parse.c:1411
#, c-format
msgid "%s is a PSPP extension."
msgstr "A(z) %s egy PSPP kiegészítő."

#: src/language/expressions/parse.c:1415
#, c-format
msgid "%s is not available in this version of PSPP."
msgstr "A(z) %s nem érhető el a PSPP ezen verziójában."

#: src/language/expressions/parse.c:1422
#, c-format
msgid "%s may not appear after %s."
msgstr "A(z) %s nem szerepelhet a(z) %s után."

#: src/libpspp/ext-array.c:76
msgid "failed to create temporary file"
msgstr "átmeneti fájl létrehozása sikertelen"

#: src/libpspp/ext-array.c:116
msgid "seeking in temporary file"
msgstr "pozicionálás az átmeneti fájlban"

#: src/libpspp/ext-array.c:135
msgid "reading temporary file"
msgstr "átmeneti fájl olvasása"

#: src/libpspp/ext-array.c:137
msgid "unexpected end of file reading temporary file"
msgstr "váratlan fájlvég az átmeneti fájl olvasásakor"

#: src/libpspp/ext-array.c:157
msgid "writing to temporary file"
msgstr "átmeneti fájl írása"

#: src/libpspp/i18n.c:1194
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: src/libpspp/i18n.c:1196
msgid "Armenian"
msgstr "Örmény"

#: src/libpspp/i18n.c:1197
msgid "Baltic"
msgstr "Balti"

#: src/libpspp/i18n.c:1199
msgid "Celtic"
msgstr "Kelta"

#: src/libpspp/i18n.c:1200
msgid "Central European"
msgstr "Közép-európai"

#: src/libpspp/i18n.c:1202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Egyszerűsített kínai"

#: src/libpspp/i18n.c:1204
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Hagyományos kínai"

#: src/libpspp/i18n.c:1206
msgid "Croatian"
msgstr "Horvát"

#: src/libpspp/i18n.c:1207
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirill"

#: src/libpspp/i18n.c:1209
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirill/orosz"

#: src/libpspp/i18n.c:1210
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirill/ukrán"

#: src/libpspp/i18n.c:1212
msgid "Georgian"
msgstr "Grúz"

#: src/libpspp/i18n.c:1213
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: src/libpspp/i18n.c:1214
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudzsarati"

#: src/libpspp/i18n.c:1215
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/libpspp/i18n.c:1216
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: src/libpspp/i18n.c:1218
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Héber (vizuális)"

#: src/libpspp/i18n.c:1219
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/libpspp/i18n.c:1220
msgid "Icelandic"
msgstr "Izlandi"

#: src/libpspp/i18n.c:1221
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: src/libpspp/i18n.c:1223
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"

#: src/libpspp/i18n.c:1225
msgid "Nordic"
msgstr "Északi"

#: src/libpspp/i18n.c:1226
msgid "Romanian"
msgstr "Román"

#: src/libpspp/i18n.c:1228
msgid "South European"
msgstr "Dél-európai"

#: src/libpspp/i18n.c:1229
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: src/libpspp/i18n.c:1231
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: src/libpspp/i18n.c:1233
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnami"

#: src/libpspp/i18n.c:1235
msgid "Western European"
msgstr "Nyugat-európai"

#: src/libpspp/message.c:321
msgid "error"
msgstr "hiba"

#: src/libpspp/message.c:323
msgid "warning"
msgstr "figyelmeztetés"

#: src/libpspp/message.c:326
msgid "note"
msgstr "megjegyzés"

#: src/libpspp/message.c:548
#, c-format
msgid "Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes."
msgstr ""
"A megjegyzések száma (%d) meghaladja a korlátot (%d). További megjegyzések "
"elrejtése."

#: src/libpspp/message.c:556
#, c-format
msgid "Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted."
msgstr ""
"A figyelmeztetések száma (%d) meghaladja a korlátot (%d). A további "
"szintaktikai feldolgozás megáll."

#: src/libpspp/message.c:559
#, c-format
msgid "Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted."
msgstr ""
"A hibák száma (%d) meghaladja a korlátot (%d). A további szintaktikai "
"feldolgozás megáll."

#: src/libpspp/zip-reader.c:192
#, c-format
msgid "%s: unexpected end of file"
msgstr "%s: váratlan fájlvég"

#: src/libpspp/zip-reader.c:200
#, c-format
msgid "%s: I/O error reading Zip archive (%s)"
msgstr "%s: I/O hiba a ZIP-archívum olvasásakor (%s)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:202
#, c-format
msgid "%s: I/O error reading Zip archive"
msgstr "%s: I/O hiba a ZIP-archívum olvasásakor"

#: src/libpspp/zip-reader.c:218
#, c-format
msgid "%s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>"
msgstr "%s: sérült archívum itt: 0x%llx, várt: %#<PRIx32>; kapott: %#<PRIx32>"

#: src/libpspp/zip-reader.c:246
#, c-format
msgid ""
"%s: corrupt archive reading member \"%s\": bad CRC %#<PRIx32> (expected "
"%<PRIx32>)"
msgstr ""
"%s: sérült archívum, „%s” tag olvasása: hibás CRC: %#<PRIx32>; (%<PRIx32> "
"várva)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:344 src/libpspp/zip-reader.c:458
#, c-format
msgid "%s: open failed (%s)"
msgstr "%s: megnyitás sikertelen (%s)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:359
#, c-format
msgid "%s: cannot find central directory"
msgstr "%s: a központi könyvtár nem található"

#: src/libpspp/zip-reader.c:363 src/libpspp/zip-reader.c:390
#: src/libpspp/zip-reader.c:476
#, c-format
msgid "%s: seek failed (%s)"
msgstr "%s: pozicionálás sikertelen (%s)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:453
#, c-format
msgid "%s: unknown member \"%s\""
msgstr "%s: ismeretlen tag: „%s”"

#: src/libpspp/zip-reader.c:491
#, c-format
msgid "%s: member \"%s\" has unknown compression type %<PRIu16>"
msgstr "%s: a(z) „%s” tag tömörítési típusa érvénytelen: %<PRIu16>"

#: src/libpspp/zip-reader.c:514
#, c-format
msgid ""
"%s: name mismatch between central directory (%s) and local file header (%s)"
msgstr ""
"%s: néveltérés a központi könyvtár (%s) és a helyi fájlfejléc (%s) között"

#: src/libpspp/zip-reader.c:710
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize inflator (%s)"
msgstr "%s: a felfújó nem készíthető elő (%s)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:769
#, c-format
msgid "%s: error inflating \"%s\" (%s)"
msgstr "%s: hiba a(z) „%s” felfújásakor (%s)"

#: src/libpspp/zip-writer.c:106 utilities/pspp-convert.c:351
#, c-format
msgid "%s: error opening output file"
msgstr "%s: hiba a kimeneti fájl megnyitásakor"

#: src/libpspp/zip-writer.c:114
#, c-format
msgid "%s: not writing ZIP file to terminal"
msgstr "%s: a ZIP-fájl nem lesz a terminálra írva"

#: src/libpspp/zip-writer.c:195
#, c-format
msgid "%s: error seeking in output file"
msgstr "%s: hiba a kimeneti fájlban pozicionáláskor"

#: src/libpspp/zip-writer.c:325
#, c-format
msgid "%s: write failed"
msgstr "%s: írás sikertelen"

#. TRANSLATORS: This is a format string which, when presented to
#. printf like functions, will create a pango markup string to
#. display real number in scientific  notation.
#.
#. In its untranslated form, it will display similar to "1.23 x 10^4". You
#. can leave it untranslated if this is how scientific notation is usually
#. presented in your language.
#.
#. Some locales (such as German) prefer the centered dot rather than the
#. multiplication sign between the mantissa an exponent. In which
#. case, you can change "#215;" to "#8901;" or other unicode code
#. point as appropriate.
#.
#. The . in this string does not and should not be changed, since
#. that is taken care of by the stdc library.
#.
#. For information on Pango markup, see
#. http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
#.
#. For tables of unicode code points, see http://unicode.org/charts
#.
#: src/math/chart-geometry.c:137
#, c-format
msgid "%%.%dlf&#215;10<sup>%d</sup>"
msgstr "%%.%dlf&#215;10<sup>%d</sup>"

#: src/math/histogram.c:140
msgid ""
"Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values"
msgstr ""
"Nem készül hisztogram, mert az adatok kevesebb mint 2 diszkrét értéket "
"tartalmaznak"

#: src/math/shapiro-wilk.c:83
msgid ""
"One or more weight values are non-integer.  Fractional parts will be ignored "
"when calculating the Shapiro-Wilk statistic."
msgstr ""
"Egy vagy több súly nem egész értékű. A törtrészek figyelmen kívül lesznek "
"hagyva a Shapiro–Wilk statisztika kiszámításakor."

#: src/output/ascii.c:376
#, c-format
msgid "ascii: opening output file `%s'"
msgstr "ascii: „%s” kimeneti fájl megnyitása"

#: src/output/ascii.c:475
#, c-format
msgid "%s: %s must be positive integer or `auto'"
msgstr "%s: a(z) %s beállításhoz pozitív egész vagy „auto” érték szükséges"

#: src/output/ascii.c:495
#, c-format
msgid ""
"ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only "
"%d characters"
msgstr ""
"ascii: az oldalnak legalább %d karakter szélesnek kell lennie, de jelenleg "
"csak %d karakteresre van állítva"

#: src/output/ascii.c:603
#, c-format
msgid "See %s for an image."
msgstr "Lásd ezt a képhez: %s."

#: src/output/ascii.c:622
#, c-format
msgid "See %s for a chart."
msgstr "Lásd ezt a diagramhoz: %s."

#: src/output/cairo-chart.c:695
#, c-format
msgid "error writing output file `%s': %s"
msgstr "hiba a(z) „%s” kimeneti fájl írásakor: %s"

#: src/output/cairo.c:175
#, c-format
msgid "`%s': bad font specification"
msgstr "„%s”: hibás betűkészlet megadás"

#: src/output/cairo.c:278
#, c-format
msgid "error opening output file `%s': %s"
msgstr "hiba a(z) „%s” kimeneti fájl megnyitásakor: %s"

#: src/output/cairo.c:523
#, c-format
msgid "error drawing output for %s driver: %s\n"
msgstr "hiba a kimenet rajzolásakor a(z) %s meghajtóval: %s\n"

#: src/output/charts/barchart-cairo.c:65
msgid "Bar Chart"
msgstr "Oszlopdiagram"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:37
#, c-format
msgid "Normal Q-Q Plot of %s"
msgstr "A(z) %s normális Q-Q diagramja"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:38 src/output/charts/np-plot-cairo.c:68
msgid "Observed Value"
msgstr "Megfigyelt érték"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:39
msgid "Expected Normal"
msgstr "Várt normális"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:67
#, c-format
msgid "Detrended Normal Q-Q Plot of %s"
msgstr "A(z) %s trendtől megtisztított normális Q-Q diagramja"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:69
msgid "Dev from Normal"
msgstr "Eltérés a normálistól"

#: src/output/charts/piechart.c:54
msgid "*MISSING*"
msgstr "*HIÁNYZÓ*"

#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:71
#, c-format
msgid "N = %.0f"
msgstr "N = %.0f"

#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:120
msgid "HISTOGRAM"
msgstr "HISZTOGRAM"

#: src/output/charts/roc-chart-cairo.c:36 src/ui/gui/roc.ui:24
msgid "ROC Curve"
msgstr "ROC görbe"

#: src/output/charts/scatterplot-cairo.c:57
#, c-format
msgid "Scatterplot %s"
msgstr "%s pontdiagram"

#: src/output/charts/scree-cairo.c:36
msgid "Scree Plot"
msgstr "Kőtörmelék diagram"

#: src/output/charts/scree-cairo.c:38
msgid "Eigenvalue"
msgstr "Sajátérték"

#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:37
#, c-format
msgid "Spread vs. Level Plot of %s"
msgstr "Szórás ↔ a(z) %s szintdiagramja"

#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:38
msgid "Level"
msgstr "Szint"

#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:39
msgid "Spread"
msgstr "Szórás"

#: src/output/csv.c:81 src/output/html.c:184 src/output/journal.c:180
#: src/output/msglog.c:67 src/output/tex.c:124
#, c-format
msgid "error opening output file `%s'"
msgstr "hiba a(z) %s kimeneti fájl megnyitásakor"

#: src/output/driver.c:599
#, c-format
msgid "%s: unknown option `%s'"
msgstr "%s: ismeretlen beállítás: „%s”"

#: src/output/driver.c:617
#, c-format
msgid "%s: output option missing `='"
msgstr "%s: a kimeneti kapcsolóból hiányzik az „=”"

#: src/output/driver.c:624
#, c-format
msgid "%s: output option specified more than once"
msgstr "%s: a kimeneti kapcsoló többször is meg lett adva"

#: src/output/html.c:104
msgid "PSPP Output"
msgstr "PSPP kimenet"

#: src/output/html.c:265
msgid "No description"
msgstr "Nincs leírás"

#: src/output/journal.c:68
#, c-format
msgid "error writing output file `%s'"
msgstr "hiba a(z) %s kimeneti fájl írásakor"

#: src/output/measure.c:66
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid length."
msgstr "A(z) „%s” hossz érvénytelen."

#: src/output/measure.c:93
#, c-format
msgid "syntax error in paper size `%s'"
msgstr "szintaktikai hiba a(z) „%s” papírméretben"

#: src/output/measure.c:226
#, c-format
msgid "unknown paper type `%.*s'"
msgstr "ismeretlen „%.*s” papírtípus"

#: src/output/measure.c:243
#, c-format
msgid "error opening input file `%s'"
msgstr "hiba a(z) %s bemeneti fájl megnyitásakor"

#: src/output/measure.c:271
#, c-format
msgid "file `%s' does not state a paper size"
msgstr "a(z) „%s” fájl nem adja meg a papírméretet"

#: src/output/options.c:81
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required"
msgstr "%s: a(z) „%s” „%s” típusú, de egy logikai érték szükséges"

#: src/output/options.c:141
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s"
msgstr "%s: a(z) „%s” „%s”, de a következők egyike szükséges: %s"

#: src/output/options.c:181
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required"
msgstr "%s: a(z) „%s” „%s” típusú, de egy nemnegatív egész szükséges"

#: src/output/options.c:185
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a positive integer is required"
msgstr "%s: a(z) „%s” „%s” típusú, de egy pozitív egész szükséges"

#: src/output/options.c:188
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer is required"
msgstr "%s: a(z) „%s” „%s” típusú, de egy egész szükséges"

#: src/output/options.c:191
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required"
msgstr "%s: a(z) „%s” „%s” típusú, de egy %d értéknél nagyobb egész szükséges"

#: src/output/options.c:196
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required"
msgstr "%s: a(z) „%s” „%s” típusú, de egy %d és %d közti egész szükséges"

#: src/output/options.c:257
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required."
msgstr ""
"%s: a(z) „%s” „%s” típusú, de egy „#”-et is tartalmazó fájlnév szükséges."

#: src/output/options.c:534
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s', which could not be parsed as a color"
msgstr "%s: a(z) „%s” „%s” típusú, amely nem értelmezhető színként"

#: src/output/output-item.c:232
msgid "Chart"
msgstr "Diagram"

#: src/output/output-item.c:241 src/output/pivot-table.c:989
#: src/output/spv/spv.c:535
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: src/output/output-item.c:242
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: src/output/output-item.c:243
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: src/output/output-item.c:246
msgid "Page Break"
msgstr "Oldaltörés"

#: src/output/output-item.c:252
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"

#: src/output/output-item.c:734
msgid "Page Title"
msgstr "Oldalcím"

#: src/output/output-item.c:741
msgid "Log"
msgstr "Napló"

#: src/output/pivot-table.c:3237
#, c-format
msgid "Suppressed %d additional warning about duplicate split values."
msgid_plural "Suppressed %d additional warnings about duplicate split values."
msgstr[0] ""
"%d további ismételt felosztási értékekre vonatkozó figyelmeztetés elrejtve."
msgstr[1] ""
"%d további ismételt felosztási értékekre vonatkozó figyelmeztetés elrejtve."

#: src/output/pivot-table.c:3376
#, c-format
msgid ""
"When SPLIT FILE is in effect, the input data must be sorted by the split "
"variables (for example, using SORT CASES), but multiple runs of cases with "
"the same split values were found separated by cases with different values.  "
"Each run will be analyzed separately.  The duplicate split values are: %s"
msgstr ""
"Ha a SPLIT FILE érvényben van, akkor a bemeneti adatokat felosztási változók "
"szerint kell rendezni (például SORT CASES használatával), de ugyanazokat a "
"felosztási értékeket használó esetek többszöri futtatásakor más értékeknél "
"osztotta fel. Minden futtatás külön lesz elemezve. Az ismételt felosztási "
"értékek ezek: %s"

#. TRANSLATORS: Do not translate this string.  If the script of your language
#. reads from right to left (eg Persian, Arabic, Hebrew etc), then replace
#. this string with "output-direction-rtl".  Otherwise either leave it
#. untranslated or copy it verbatim.
#: src/output/render.c:1041
msgid "output-direction-ltr"
msgstr "output-direction-ltr"

#: src/output/spv/spv-legacy-decoder.c:1951
msgid "Table lacks cell data."
msgstr "A táblázatban nincsenek cellaadatok."

#: src/output/spv/spv-table-look.c:602
#, c-format
msgid "%s: create failed (%s)"
msgstr "%s: létrehozás sikertelen (%s)"

#: src/output/spv/spv-table-look.c:609
#, c-format
msgid "%s: failed to start writing XML"
msgstr "%s: az XML írásának elkezdése sikertelen"

#: src/output/spv/spv-table-look.c:738
#, c-format
msgid "%s: error writing file (%s)"
msgstr "%s: hiba a kimeneti fájl írásakor (%s)"

#: src/output/spv/spv-writer.c:73
#, c-format
msgid "%s: create failed"
msgstr "%s: létrehozás sikertelen"

#: src/output/spv/spv-writer.c:94
msgid "I/O error writing SPV file"
msgstr "I/O hiba az SPV-fájl írásakor"

#: src/output/spv/spv.c:428
#, c-format
msgid "%s: Failed to create XML parser"
msgstr "%s: az XML-értelmező létrehozása sikertelen"

#: src/output/spv/spv.c:453
#, c-format
msgid "%s: document is not well-formed"
msgstr "%s: a dokumentum nem jól formázott"

#: src/output/spv/spv.c:461
#, c-format
msgid "%s: root node is \"%s\" but \"%s\" was expected"
msgstr "%s: a gyökércsomópont „%s”, de a(z) „%s” volt várva"

#: src/ui/gui/psppire-acr.c:273
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: src/ui/gui/psppire-acr.c:274
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: src/ui/gui/psppire-acr.c:275
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:298
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:306
msgid "Go To"
msgstr "Ugrás"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:314
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:326 src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:450
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:332 src/ui/gui/find-dialog.c:197
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:336
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:210
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:497 src/ui/gui/psppire-data-window.c:625
#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:314
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:669 src/ui/gui/psppire-window.c:437
#: src/ui/gui/psppire-window.c:620
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:342
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:349 src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:451
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:356
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:176 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1354
msgid "_Insert Case"
msgstr "_Eset beszúrása"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:184 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1407
msgid "Cl_ear Cases"
msgstr "Esetek _törlése"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:306 src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:280
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1353
msgid "_Insert Variable"
msgstr "_Változó beszúrása"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:315 src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:289
msgid "Cl_ear Variables"
msgstr "Változók tö_rlése"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:327
msgid "Sort _Ascending"
msgstr "_Növekvő sorrend"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:334
msgid "Sort _Descending"
msgstr "Csö_kkenő sorrend"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:207
msgid "Aggregate destination file"
msgstr "Aggregálás célfájlja"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:220
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:504
msgid "System Files (*.sav)"
msgstr "Rendszerfájlok (*.sav)"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:225
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:509
msgid "Compressed System Files (*.zsav)"
msgstr "Tömörített rendszerfájlok (*.zsav)"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:230
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:514 src/ui/gui/psppire-window.c:644
msgid "Portable Files (*.por) "
msgstr "Hordozható fájlok (*.por) "

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:332
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:534
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:288
msgid "New"
msgstr "Új"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:346
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:526
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:301
msgid "Old"
msgstr "Régi"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-comments.c:137
#, c-format
msgid "Column Number: %d"
msgstr "Oszlopszám: %d"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:71
msgid "Chisq"
msgstr "Khí-négyzet"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:71
msgid ""
"Pearson chi-square, likelihood ratio, Fisher’s exact test, continuity "
"correction, linear-by-linear association."
msgstr ""
"Pearson-féle khí-négyzet, likelihood arány, Fisher-féle egzakt próba, "
"folytonossági korrekció, lineáris-lineáris kapcsolat."

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:74
msgid "Phi and Cramer's V"
msgstr "Fí és Cramer-féle V"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:75
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:75
msgid "Contingency coefficient"
msgstr "Kontingencia-együttható"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:77
msgid "UC"
msgstr "UC"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:77
msgid "Uncertainty coefficient"
msgstr "Határozatlansági együttható"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:78
msgid "BTau"
msgstr "BTau"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:78
msgid "Kendall's Tau-b"
msgstr "Kendall-féle Tau-b"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79
msgid "CTau"
msgstr "CTau"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79
msgid "Kendall's Tau-c"
msgstr "Kendall-féle Tau-c"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:80
msgid "Risk"
msgstr "Kockázat"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:80
msgid "Relative Risk estimate"
msgstr "Relatív kockázat becslése"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82
msgid "Somer's d"
msgstr "Somer's d"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:83
msgid "Cohen's Kappa"
msgstr "Cohen-féle Kappa"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:85
msgid "Corr"
msgstr "Korr"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:85
msgid "Spearman correlation, Pearson's r"
msgstr "Spearman-féle korreláció, Pearson-féle r"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:90
msgid "Frequency Count"
msgstr "Gyakoriság"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91
msgid "Row"
msgstr "Sor"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91
msgid "Row percent"
msgstr "Sor százalék"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:92
msgid "Column"
msgstr "Oszlop"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:92
msgid "Column percent"
msgstr "Oszlop százalék"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93
msgid "Total percent"
msgstr "Összesített százalék"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:94
msgid "Expected value"
msgstr "Várt érték"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:96
msgid "Standardized Residual"
msgstr "Standardizált reziduális"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:97
msgid "Adjusted Std. Residual"
msgstr "Korrigált std. reziduális"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:45
msgid "Standard error"
msgstr "Standard hiba"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:45
msgid "Standard error of mean"
msgstr "Mintaátlag standard hibája"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:47
msgid "Kurtosis and standard error of kurtosis"
msgstr "Lapultság és annak standard hibája"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:48
msgid "Skewness and standard error of skewness"
msgstr "Ferdeség és annak standard hibája"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-factor.c:323
#, c-format
msgid "_Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue"
msgstr "_Sajátértékek, melyek nagyobbak mint %4.2f × átlagos sajátérték"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:44
msgid "Standard error of the mean"
msgstr "A mintaátlag standard hibája"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:47
msgid "Standard error of the skewness"
msgstr "A ferdeség standard hibája"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:51
msgid "Standard error of the kurtosis"
msgstr "A lapultság standard hibája"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-oneway.c:175
#, c-format
msgid "Contrast %d of %d"
msgstr "%d / %d kontraszt"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-paired.c:158 src/ui/gui/examine.ui:351
#: src/ui/gui/indep-samples.ui:334 src/ui/gui/t-test.ui:297
msgid "O_ptions..."
msgstr "_Beállítások…"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-paired.c:164
msgid "Paired Samples T Test"
msgstr "Páros mintás t-próba"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:327
msgid "Recode into Different Variables"
msgstr "Átkódolás különböző változókba"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:330
msgid "Recode into Different Variables: Old and New Values "
msgstr "Átkódolás különböző változókba: régi és új értékek "

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-same.c:108 src/ui/gui/recode.ui:388
msgid "Recode into Same Variables"
msgstr "Átkódolás ugyanazon változókba"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-same.c:114
msgid "Recode into Same Variables: Old and New Values"
msgstr "Átkódolás ugyanazon változókba: régi és új értékek"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40
msgid "Coeff"
msgstr "Együttható"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40
msgid "Show the regression coefficients"
msgstr "A regresszió-együtthatók megjelenítése"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:41
msgid "Conf. Interval"
msgstr "Konfidencia intervallum"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:41
msgid "Show the confidence interval for the regression coefficients"
msgstr "A konfidenciaintervallum megjelenítése a regresszió-együtthatóknál"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42
msgid "Show the correlation between observed and predicted values"
msgstr ""
"A korreláció megjelenítése a megfigyelt és az elöre jelzett értékek között"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:43
msgid "Anova"
msgstr "ANOVA"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:43
msgid "Show the analysis of variance table"
msgstr "A varianciatáblázat elemzésének megjelenítése"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:44
msgid "Bcov"
msgstr "Bkov"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:44
msgid "Show the variance coefficient matrix"
msgstr "A variancia együttható mátrix megjelenítése"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:45
msgid "Tol"
msgstr "Tol"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:45
msgid "Show the variance inflation factor and its reciprocal"
msgstr "A variancia felfújódási együtthatójának és reciprokának megjelenítése"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:88
#, c-format
msgid "Approximately %3d%% of all cases."
msgstr "Körül-belül az összes eset %3d%%-a."

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:89
#, c-format
msgid "Exactly %3d cases from the first %3d cases."
msgstr "Pontosan %3d eset az első %3d esetből."

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:236
#, c-format
msgid "%d thru %d"
msgstr "%d → %d"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:187
msgid "Category 0"
msgstr "0. kategória"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:188
msgid "Category 1"
msgstr "1. kategória"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:176
#: src/ui/gui/k-independent.ui:404 src/ui/gui/k-related.ui:197
msgid "Test Type"
msgstr "Próbatípus"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:185
msgid "_Wilcoxon"
msgstr "_Wilcoxon"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:186
msgid "_Sign"
msgstr "_Sign"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:187
msgid "_McNemar"
msgstr "_McNemar"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:205
msgid "Two-Related-Samples Tests"
msgstr "Két kapcsolódó mintás próbák"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-weight.c:74 src/ui/gui/weight.ui:83
#: src/ui/gui/weight.ui:211
msgid "Do not weight cases"
msgstr "Ne súlyozza az eseteket"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-weight.c:80
#, c-format
msgid "Weight cases by %s"
msgstr "Esetek súlyozása e szerint: %s"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:136
msgid "Search Text:"
msgstr "Keresési szöveg:"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:150
msgid "Ignore case"
msgstr "Eset figyelmen kívül hagyása"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:153 src/ui/gui/find.ui:244
msgid "Wrap around"
msgstr "Körkörös keresés"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:156
msgid "Match whole words only"
msgstr "Keresés csak teljes szóra"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:159
msgid "Search forward"
msgstr "Keresés előrefelé"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:162 src/ui/gui/find.ui:260
msgid "Search backward"
msgstr "Keresés visszafelé"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:190
msgid "PSPPIRE Search Syntax"
msgstr "PSPPIRE keresési szintaxis"

#: src/ui/gui/psppire-dict.c:96
msgid "Var"
msgstr "Valtozo"

#. TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means:
#. - The string must be at most 64 bytes (not characters) long.
#. - The string may not contain whitespace.
#. - The first character may not be '$'
#. - The first character may not be a digit
#. - The final character may not be '.' or '_'
#.
#: src/ui/gui/psppire-dict.c:402
#, c-format
msgid "Var%04d"
msgstr "Valtozo%04d"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:636
msgid "Variable Details"
msgstr "Változó részletei"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:711
msgid "Prefer variable labels"
msgstr "Változócímkék előnyben részesítése"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:725
msgid "Default sort order"
msgstr "Alapértelmezett rendezési sorrend"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:731
msgid "Unsorted (dictionary order)"
msgstr "Nem rendezett (szótári rendezés)"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:736
msgid "Sort by name"
msgstr "Rendezés név szerint"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:741
msgid "Sort by label"
msgstr "Rendezés címke szerint"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:749
msgid "Variable Information"
msgstr "Változóinformációk"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:332
msgid "add"
msgstr "hozzáadás"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:336
msgid "subtract"
msgstr "kivonás"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:340
msgid "multiply"
msgstr "szorzás"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:344
msgid "divide"
msgstr "osztás"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:359
msgid "raise x to the power of y"
msgstr "x y.-ik hatványra emelése"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:370
msgid "is greater than"
msgstr "nagyobb mint"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:374
msgid "is less than"
msgstr "kisebb mint"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:378
msgid "is no less than"
msgstr "kisebb mint"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:382
msgid "is no greater than"
msgstr "nagyobb mint"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:386
msgid "is not equal to"
msgstr "nem egyenlő"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:390
msgid "is equal to"
msgstr "egyenlő"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:400
msgid "and"
msgstr "és"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:404
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:408
msgid "not"
msgstr "nem"

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:95
#, c-format
msgid "Layer %d of %d"
msgstr "%d. / %d réteg"

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:169
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:170
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:57
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "A(z) „%s” nem nyitható meg"

#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:73
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Hiba a(z) „%s” olvasásakor: %s"

#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:76
#, c-format
msgid ""
"Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and "
"therefore appears not to be a text file."
msgstr ""
"A(z) „%s” olvasása sikertelen, mert egy több mint %d bájtos sort  tartalmaz, "
"ezért nem tűnik szöveges fájlnak."

#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:98
#, c-format
msgid "`%s' is empty."
msgstr "A(z) „%s” üres."

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:254
msgid "through"
msgstr "–"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:287
msgid "_Value:"
msgstr "É_rték:"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:288
msgid "_System Missing"
msgstr "Hiányzó rend_szer"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:289
msgid "System _or User Missing"
msgstr "Hiányzó rendszer _vagy felhasználó"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:290
msgid "_Range:"
msgstr "_Terjedelem:"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:291
msgid "Range, _LOWEST thru value"
msgstr "Tartomány, _LOWEST → érték"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:292
msgid "Range, value thru _HIGHEST"
msgstr "Tartomány, érték → _HIGHEST"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:293
msgid "_All other values"
msgstr "Ö_sszes többi érték"

#: src/ui/gui/psppire-var-view.c:153
#, c-format
msgid "Var%d"
msgstr "Var%d"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:64
msgid "Decimal"
msgstr "Decimális"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:79
msgid "Align"
msgstr "Igazítás"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:82
msgid "Measure"
msgstr "Mérési skála"

#: src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:420
#, c-format
msgid "{%s, %s}..."
msgstr "{%s, %s}…"

#: src/ui/source-init-opts.c:72
#, c-format
msgid "Algorithm must be either `%s' or `%s'."
msgstr "Az algoritmusnak a következő egyikének kell lennie: „%s” vagy „%s”."

#: src/ui/source-init-opts.c:97
#, c-format
msgid "Syntax must be either `%s' or `%s'."
msgstr "A szintaxisnak a következők egyikének kell lennie: „%s” vagy „%s”."

#: src/ui/terminal/main.c:148
msgid "Error encountered while ERROR=STOP is effective."
msgstr "Hiba történt amikor ERROR=STOP volt érvényben."

#: src/ui/terminal/main.c:155
msgid ""
"Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command "
"failures."
msgstr ""
"A szintaktika fájl feldolgozása itt megállt, hogy elkerülje a függő "
"parancsok további hibáit."

#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:150
#, c-format
msgid ""
"PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.\n"
"Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
"\n"
"Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
"\n"
"Output options:\n"
"  -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name\n"
"  -O format=FORMAT          override format for previous -o\n"
"  -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o\n"
"  -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o\n"
"  -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE\n"
"  --no-output               disable default output driver\n"
"  --table-look=FILE         use output style read from FILE\n"
"Supported output formats: %s\n"
"\n"
"Language options:\n"
"  -I, --include=DIR         append DIR to search path\n"
"  -I-, --no-include         clear search path\n"
"  -r, --no-statrc           disable running rc file at startup\n"
"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' if you want output\n"
"                            calculated from broken algorithms\n"
"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' to disable PSPP extensions\n"
"  -b, --batch               interpret syntax in batch mode\n"
"  -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode\n"
"  --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files\n"
"  -s, --safer               don't allow some unsafe operations\n"
"Default search path: %s\n"
"\n"
"Informative output:\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             output version information and exit\n"
"\n"
"Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.\n"
msgstr ""
"PSPP, egy program mintavételezett adatok statisztikai elemzésére.\n"
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL…\n"
"\n"
"A hosszú kapcsolók argumentumai a rövid kapcsolók esetén is érvényesek.\n"
"\n"
"Kimeneti kapcsolók:\n"
"  -o, --output=FÁJL         kimenet a FÁJLba, az alapértelmezett formátum\n"
"                            a FÁJL nevéből\n"
"  -O format=FORMÁTUM        a fájlformátum módosítása az előző -o "
"kapcsolóhoz\n"
"                            képest\n"
"  -O KAPCSOLÓ=ÉRTÉK         kimeneti kapcsoló megadása az előző -o\n"
"                            kapcsoló testreszabásához\n"
"  -O device={terminal|listing}  az eszköztípus felülbírálása az előző -o\n"
"                            kapcsolónál megadott fájlnál\n"
"  -e, --error-file=FÁJL     hibák, figyelmeztetések és megjegyzések\n"
"                            hozzáfűzése a FÁJLhoz\n"
"  --no-output               alapértelmezett kimeneti meghajtó letiltása\n"
"  --table-look=FÁJL         a FÁJLból beolvasott kimeneti stílus használata\n"
"\n"
"Támogatott kimeneti formátumok: %s\n"
"\n"
"Nyelvi beállítások:\n"
"  -I, --include=MAPPA       MAPPA hozzáfűzése a keresési útvonalhoz\n"
"  -I-, --no-include         keresési útvonal kiürítése\n"
"  -r, --no-statrc           az rc fájl elindításának letiltása futtatáskor\n"
"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
"                            állítsa „compatible” értékre, ha hibás\n"
"                            algoritmusok kimeneti értéket akarja használni\n"
"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
"                            állítsa „compatible” értékre a PSPP "
"kiterjesztések\n"
"                            letiltásához\n"
"  -b, --batch               a szintaktika kötegelt módban értelmezése\n"
"  -i, --interactive         a szintaktika interaktív értelmezése\n"
"  --syntax-encoding=KÓDOLÁS a szintaktika fájlok kódolásának megadása\n"
"  -s, --safer               néhány nem biztonságos művelet megtiltása\n"
"Alapértelmezett keresési útvonal: %s\n"
"\n"
"Informatív kimenet:\n"
"  -h, --help                ezen súgó megjelenítése és kilépés\n"
"  -V, --version             verzióinformációk megjelenítése és kilépés\n"
"\n"
"A nem kapcsolóként megadott argumentumok szintaktika fájlokként "
"értelmezettek,\n"
"és végrehajtásra kerülnek.\n"

#: src/ui/gui/find-dialog.c:662
#, c-format
msgid "Bad regular expression: %s"
msgstr "Hibás reguláris kifejezés: %s"

#: src/ui/gui/help-menu.c:165
msgid "A program for the analysis of sampled data"
msgstr "Egy program mintaadatok elemzéséhez"

#. TRANSLATORS: Do not translate this string.  Instead, put the names of the people
#. who have helped in the translation.
#: src/ui/gui/help-menu.c:175
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>\n"
"Úr Balázs <ur.balazs at fsf dot hu>"

#: src/ui/gui/help-menu.c:227
#, c-format
msgid "Help path conversion error: %s"
msgstr "Súgó útvonal átalakítási hiba: %s"

#: src/ui/gui/help-menu.c:249
#, c-format
msgid ""
"Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s"
msgstr ""
"Nem nyitható meg HTML-ként: %s a következő URI-val: %s A PSPP kézikönyve itt "
"is elérhető: %s"

#: src/ui/gui/help-menu.c:270
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: src/ui/gui/help-menu.c:273
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: src/ui/gui/help-menu.c:274
msgid "_System Information"
msgstr "Rendszer_információk"

#: src/ui/gui/help-menu.c:275
msgid "_Reference Manual"
msgstr "_Referencia-kézikönyv"

#: src/ui/gui/main.c:182
msgid ""
"PSPP runs best on free platforms such as GNU and GNU/Linux.  This computer "
"is running a non-free operating system, so some features might work sub-"
"optimally.  For best results, use a free system instead."
msgstr ""
"A PSPP szabad platformokon fut a legjobban, mint a GNU és a GNU/Linux. Ez a "
"számítógép nem szabad operációs rendszert futtat, így előfordulhat, hogy "
"egyes funkciók nem optimálisan működnek. A legjobb eredmény érdekében "
"használjon szabad rendszert."

#: src/ui/gui/main.c:184
msgid ""
"Right click on variable lists to change between viewing the variables' names "
"and their labels."
msgstr ""
"Kattintson jobb gombbal a változólistán, hogy váltson a változónevek és a "
"címkéjük megjelenítése között."

#: src/ui/gui/main.c:185
msgid ""
"Click \"Paste\" instead of \"OK\" when running procedures.  This allows you "
"to edit your commands before running them and you have better control over "
"your work."
msgstr ""
"Kattintson a „Beillesztés” gombra az „OK” helyett, ha eljárásokat futtat. Ez "
"lehetővé teszi, hogy szerkessze a parancsokat mielőtt futtatná őket, és így "
"nagyobb irányítása legyen a munkája felett."

#: src/ui/gui/main.c:186
msgid ""
"Directly import your spreadsheets using the \"File | Import Data\" menu."
msgstr ""
"Importálja közvetlenül a munkafüzeteit a „Fájl | Adatok importálása” menüvel."

#: src/ui/gui/main.c:187
msgid ""
"For an easy way to convert string variables into numerically encoded "
"variables, use \"Automatic Recode\"  which preserves the variable names as "
"labels."
msgstr ""
"Hogy könnyen átalakítsa a szöveges változókat numerikusan kódolt változókká, "
"használja az „Automatikus átkódolás” lehetőséget, amely címkeként megőrzi a "
"változóneveket."

#: src/ui/gui/main.c:188
msgid ""
"When browsing large data sets, use \"Windows | Split\" to see both ends of "
"the data in the same view."
msgstr ""
"Ha nagy adathalmazokat tallóz, akkor használja az „Ablakok | Felosztás” "
"lehetőséget, hogy egy nézetben láthassa az adatok két végét."

#: src/ui/gui/main.c:189
msgid ""
"Export your reports to ODT format for easy editing with the Libreoffice.org "
"suite."
msgstr ""
"Exportálja a jelentéseit ODF formátumba, hogy könnyen szerkeszthesse a "
"Libreoffice.org csomaggal."

#: src/ui/gui/main.c:190
msgid ""
"Use \"Edit | Options\" to have your Output window automatically appear when "
"statistics are generated."
msgstr ""
"Használja a „Szerkesztés | Beállítások” lehetőséget, hogy a kimeneti ablak "
"automatikusan megjelenjen, ha a statisztikák előállításra kerültek."

#: src/ui/gui/main.c:191
msgid ""
"To easily reorder your variables, drag and drop them in the Variable View or "
"the Data View."
msgstr ""
"Hogy könnyen átrendezze a változóit, húzza és ejtse őket a Változók nézetbe "
"vagy az Adatok nézetben."

#: src/ui/gui/main.c:208
msgid "Psppire User Hint"
msgstr "Psppire felhasználói tipp"

#: src/ui/gui/main.c:216
msgid "_Next Tip"
msgstr "_Következő tipp"

#: src/ui/gui/main.c:219 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1324
#: src/ui/gui/output-window.ui:82
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: src/ui/gui/main.c:235
msgid "_Show tips at startup"
msgstr "_Tippek megjelenítése indításkor"

#: src/ui/gui/main.c:411
msgid "Psppire: Fatal Error"
msgstr "Psppire: Végzetes hiba"

#: src/ui/gui/main.c:416
#, c-format
msgid ""
"You have discovered a bug in PSPP.  Please report this to %s including all "
"of the following information, and a description of what you were doing when "
"this happened."
msgstr ""
"Felfedezett egy hibát a PSPP-ben. Jelentse itt: %s, és adja meg a következő "
"információkat, valamint annak a leírását, hogy pontosan mit csinált, amikor "
"ez megtörtént."

#: src/ui/gui/main.c:504
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Verzióinformációk megjelenítése és kilépés"

#: src/ui/gui/main.c:531
msgid "Do not display the splash screen"
msgstr "Ne jelenítse meg az indítóképet"

#: src/ui/gui/main.c:533
msgid "Do not attempt single instance negotiation"
msgstr "Ne próbáljon meg csak egy példányban futni"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:218
msgid ""
"The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8."
msgstr ""
"Egy hiányzó érték legnagyobb hossza egy karakterlánc-változónál 8 UTF-8-ban."

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:269
msgid "At least one value must be specified"
msgstr "Legalább egy értéket meg kell adni"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:299
msgid "Incorrect range specification"
msgstr "Érvénytelen tartománymegadás"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:380
#, c-format
msgid "%d : %s"
msgstr "%d : %s"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:391
#, c-format
msgid "%'d case"
msgid_plural "%'d cases"
msgstr[0] "%'d eset"
msgstr[1] "%'d eset"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:396
#, c-format
msgid "%'d variable"
msgid_plural "%'d variables"
msgstr[0] "%'d változó"
msgstr[1] "%'d variables"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:485
msgid "Case"
msgstr "Eset"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:495
msgid "Data View"
msgstr "Adatnézet"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:505
msgid "Variable View"
msgstr "Változónézet"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:176
msgid "Transformations Pending"
msgstr "Transzformációk függőben"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:192
msgid "Filter off"
msgstr "Szűrő ki"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:204
#, c-format
msgid "Filter by %s"
msgstr "Szűrés e szerint: %s"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:225
msgid "No Split"
msgstr "Nincs felosztás"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:234
msgid "Split by "
msgstr "Felosztás e szerint: "

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:262
msgid "Weights off"
msgstr "Súlyok ki"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:274
#, c-format
msgid "Weight by %s"
msgstr "Súly e szerint: %s"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:519
#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:370
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:682 src/ui/gui/psppire-window.c:661
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:536
msgid "System File"
msgstr "Rendszerfájl"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:543
msgid "Compressed System File"
msgstr "Tömörített rendszerfájl"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:549
msgid "Portable File"
msgstr "Hordozható fájl"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:552
msgid "Format:"
msgstr "Formátum:"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:616
msgid "Delete Existing Dataset?"
msgstr "Törli a meglévő adathalmazt?"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:620
#, c-format
msgid ""
"Renaming \"%s\" to \"%s\" will destroy the existing dataset named \"%s\".  "
"Are you sure that you want to do this?"
msgstr ""
"Az átnevezés („%s” → „%s”) elpusztítja a meglévő „%s” adathalmazt. Biztos, "
"hogy ezt szeretné tenni?"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:626
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:648
#, c-format
msgid "Please enter a new name for dataset \"%s\":"
msgstr "Adjon egy új nevet a(z) „%s” adathalmaznak:"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:650
msgid "Rename Dataset"
msgstr "Adathalmaz átnevezése"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1207 src/ui/gui/output-window.ui:68
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:22
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1211 src/ui/gui/syntax-editor.ui:25
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1218
msgid "_Syntax"
msgstr "Szinta_xis"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1221 src/ui/gui/data-editor.ui:177
#: src/ui/gui/data-editor.ui:189
msgid "_Data"
msgstr "_Adatok"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1228 src/ui/gui/syntax-editor.ui:36
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1231
msgid "_Import Data..."
msgstr "Adatok _importálása…"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1239 src/ui/gui/logistic.ui:261
#: src/ui/gui/regression.ui:65
msgid "_Save..."
msgstr "_Mentés…"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1242
msgid "Save _As..."
msgstr "Men_tés másként…"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1245
msgid "_Rename Dataset..."
msgstr "Adathalmaz át_nevezése…"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1256
msgid "_Display Data File Information"
msgstr "_Adatfájl információk megjelenítése"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1263
msgid "Working File"
msgstr "Munkafájl"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1265
msgid "_External File..."
msgstr "_Külső fájl…"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1275
msgid "_Recently Used Data"
msgstr "Nemrég _használt adatok"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1276
msgid "Recently Used _Files"
msgstr "Nemrég használt _fájlok"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1331 src/ui/gui/output-window.ui:87
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:59
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1349 src/ui/gui/output-window.ui:94
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:66
msgid "_Edit"
msgstr "Sz_erkesztés"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1355
msgid "_Go To Variable..."
msgstr "_Ugrás változóhoz…"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1356
msgid "_Go To Case..."
msgstr "Ugrás _esethez…"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1380 src/ui/gui/syntax-editor.ui:69
msgid "Cu_t"
msgstr "Ki_vágás"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1389 src/ui/gui/output-window.ui:101
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:74
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1396 src/ui/gui/syntax-editor.ui:79
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1403
msgid "Clear _Variables"
msgstr "_Változók törlése"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1417
msgid "_Find..."
msgstr "_Keresés…"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1423 src/ui/gui/logistic.ui:246
msgid "_Options..."
msgstr "_Beállítások…"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1699
msgid "Jump to variable"
msgstr "Ugrás változóhoz"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1712
msgid "Jump to a case in the data sheet"
msgstr "Esethez ugrás a munkafüzetben"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1726
msgid "Search for values in the data"
msgstr "Értékek keresése az adatokban"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1738
msgid "Create a new case at the current position"
msgstr "Egy új eset létrehozása a jelenlegi pozíciónál"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1750
msgid "Create a new variable at the current position"
msgstr "Egy új változó létrehozása a jelenlegi pozíciónál"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1764
msgid "Split the active dataset"
msgstr "Az aktív adathalmaz felosztása"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1776
msgid "Weight cases by variable"
msgstr "Esetek súlyozása változóval"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1787
msgid "Show/hide value labels"
msgstr "Értékcímkék megjelenítése/elrejtése"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1927
msgid "Data Editor"
msgstr "Adatszerkesztő"

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:140
msgid "Automatically Detect"
msgstr "Automatikus észlelés"

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:147
msgid "Locale Encoding"
msgstr "Területi beállítás kódolása"

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:177
msgid "Character Encoding: "
msgstr "Karakterkódolás: "

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:375
msgid "Text Files"
msgstr "Minden szövegfájl"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:380
msgid "Text (*.txt) Files"
msgstr "Szöveg (*.txt) fájlok"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:386
msgid "Plain Text (ASCII) Files"
msgstr "Egyszerű szöveg (ASCII) fájlok"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:391
msgid "Comma Separated Value Files"
msgstr "Vesszővel elválasztott érték fájlok"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:398
msgid "Tab Separated Value Files"
msgstr "Tabulátorral elválasztott érték fájlok"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:403
msgid "Gnumeric Spreadsheet Files"
msgstr "Gnumeric táblázatfájlok"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:408
msgid "OpenDocument Spreadsheet Files"
msgstr "OpenDocument táblázatfájlok"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:413
msgid "All Spreadsheet Files"
msgstr "Minden táblázatfájl"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:422
msgid "Select File to Import"
msgstr "Válassza ki az importálandó fájlt"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:461
msgid "Importing Delimited Text Data"
msgstr "Tagolt szöveges adat importálása"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:544
msgid "Adjust Variable Formats"
msgstr "Változóformátumok módosítása"

#: src/ui/gui/psppire-import-spreadsheet.c:385
msgid "Importing Spreadsheet Data"
msgstr "Táblázatadatok importálása"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:117
msgid "line"
msgstr "sor"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:127
msgid "var"
msgstr "változó"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:251
msgid "Select the First Line"
msgstr "Első sor kiválasztása"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:263
msgid "Line"
msgstr "Sor"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:322
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing data into "
"PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated "
"by tabs, commas, or other delimiters.\n"
"\n"
msgstr ""
"A varázsló végigvezeti az adatimportálási folyamaton, amely egy eset / egy "
"sor alapon importálja a szöveges fájl adatait, és ahol a mezőket "
"tabulátorok, vesszők, vagy más elválasztók határolják.\n"
"\n"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:332
#, c-format
msgid "The selected file contains %'lu line of text.  "
msgid_plural "The selected file contains %'lu lines of text.  "
msgstr[0] "A kiválasztott fájl %'lu sornyi szöveget tartalmaz. "
msgstr[1] "A kiválasztott fájl %'lu sornyi szöveget tartalmaz. "

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:341
#, c-format
msgid "The selected file contains approximately %'lu line of text.  "
msgid_plural "The selected file contains approximately %'lu lines of text.  "
msgstr[0] "A kiválasztott fájl %'lu körülbelül sornyi szöveget tartalmaz. "
msgstr[1] "A kiválasztott fájl %'lu körülbelül sornyi szöveget tartalmaz. "

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:347
#, c-format
msgid ""
"Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in "
"the following screens.  "
msgid_plural ""
"Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in "
"the following screens.  "
msgstr[0] ""
"Csak az első %zu sor szöveg lesz előnézeti célból megjelenítve a következő "
"képernyőkön. "
msgstr[1] ""
"Csak az első %zu sor szöveg lesz előnézeti célból megjelenítve a következő "
"képernyőkön. "

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:356
msgid "You may choose below how much of the file should actually be imported."
msgstr ""
"Kiválaszthatja lent, hogy a fájl mekkora része kerüljön ténylegesen "
"importálásra."

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:365
#, c-format
msgid "Only the first %4d cases"
msgstr "Csak az első %4d eset"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:376
#, c-format
msgid "Only the first %3d %% of file (approximately)"
msgstr "Csak a fájl első %3d %%-nyi része (körülbelül)"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:404
msgid "Select the Lines to Import"
msgstr "Válassza ki az importálandó sorokat"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:557
msgid "Choose Separators"
msgstr "Elválasztók kiválasztása"

#: src/ui/gui/psppire-output-view.c:599
msgid "failed to create temporary directory during clipboard operation"
msgstr "nem sikerült átmeneti könyvtárat létrehozni a vágólapművelet során"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:237
msgid "Infer file type from extension"
msgstr "Fájltípus meghatározása a kiterjesztésből"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:238
msgid "SPSS Viewer (*.spv)"
msgstr "SPSS megjelenítő (*.spv)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:239
msgid "PDF (*.pdf)"
msgstr "PDF (*.pdf)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:240
msgid "HTML (*.html)"
msgstr "HTML (*.html)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:241
msgid "OpenDocument (*.odt)"
msgstr "OpenDocument (*.odt)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:242
msgid "Text (*.txt)"
msgstr "Szöveg (*.txt)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:243
msgid "Text [plain] (*.txt)"
msgstr "Egyszerű szöveg (*.txt)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:244
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "PostScript (*.ps)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:245
msgid "Comma-Separated Values (*.csv)"
msgstr "Vesszővel elválasztott értékek (*.csv)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:246
msgid "Portable Network Graphics (*.png)"
msgstr "Hordozható hálózati grafika (*.png)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:247
msgid "Scalable Vector Graphics (*.svg)"
msgstr "Méretezhető vektorgragfika (*.svg)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:311
msgid "Export Output"
msgstr "Exportálás kimenete"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:520
msgid "Output Viewer"
msgstr "Kimenetmegjelenítő"

#. TRANSLATORS: This is part of a filename.  Please avoid whitespace.
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:207
msgid "Untitled"
msgstr "Névtelen"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:645
#, c-format
msgid "Saved file `%s'"
msgstr "Mentett fájl „%s”"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:666
msgid "Save Syntax"
msgstr "Szintaxis mentése"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:676 src/ui/gui/psppire-window.c:649
msgid "Syntax Files (*.sps) "
msgstr "Szintaxisfájlok (*.sps) "

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:1044
msgid "Syntax Editor"
msgstr "Szintaxisszerkesztő"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:1064
#, c-format
msgid "Cannot load syntax file `%s'"
msgstr "Nem tölthető be a(z) „%s” szintaxisfájl"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:422
#, c-format
msgid "Save the changes to `%s' before closing?"
msgstr "Menti a(z) „%s” módosításait bezárás előtt?"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr ""
"Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodperc módosításai végleg elvesznek."

#: src/ui/gui/psppire-window.c:433
msgid "Close _without saving"
msgstr "Bezárás mentés _nélkül"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:617 src/ui/gui/psppire-window.c:621
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:626
msgid "Data and Syntax Files"
msgstr "Adat- és szintaxis fájlok"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:638
msgid "System Files (*.sav, *.zsav)"
msgstr "Rendszerfájlok (*.sav, *.zsav)"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:655
msgid "Output Files (*.spv) "
msgstr "Kimeneti fájlok (*.spv) "

#: src/ui/gui/t-test-options.c:65
#, c-format
msgid "Con_fidence Interval: %2d %%"
msgstr "Kon_fidenciaintervallum: %2d%%"

#: src/ui/gui/val-labs-dialog.c:591
#, c-format
msgid "%s = `%s'"
msgstr "%s = `%s'"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.c:544
msgid "Variable Type and Format"
msgstr "Változó típusa és formátuma"

#: src/ui/gui/windows-menu.c:92
msgid "_Minimize all Windows"
msgstr "Minden ablak _minimalizálása"

#: src/ui/gui/windows-menu.c:100
msgid "_Split"
msgstr "_Felosztás"

#: src/ui/gui/windows-menu.c:132
msgid "_Windows"
msgstr "Abla_kok"

#: utilities/pspp-convert.c:68
#, c-format
msgid "%s argument must be a single character"
msgstr "A(z) %s argumentumnak egy karakteresnek kell lennie"

#: utilities/pspp-convert.c:266
msgid "exactly two non-option arguments are required; use --help for help"
msgstr ""
"pontosan kettő nem kapcsoló argumentum szükséges; a súgóhoz használja a --"
"help parancsot"

#: utilities/pspp-convert.c:277
#, c-format
msgid "%s: cannot guess output format (use -O option)"
msgstr "%s: a kimeneti formátum nem található ki (használja a -O kapcsolót)"

#: utilities/pspp-convert.c:346
#, c-format
msgid "%s: unknown output format (use -O option)"
msgstr "%s: ismeretlen kimeneti formátum (használja a -O kapcsolót)"

#: utilities/pspp-convert.c:365
#, c-format
msgid "%s: error reading input file"
msgstr "%s: hiba a bemeneti fájl olvasásakor"

#: utilities/pspp-convert.c:367
#, c-format
msgid "%s: error writing output file"
msgstr "%s: hiba a kimeneti fájl írásakor"

#: utilities/pspp-convert.c:414
#, c-format
msgid "%s: error opening password file"
msgstr "%s: hiba a jelszófájl megnyitásakor"

#: utilities/pspp-convert.c:430
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: password not in file"
msgstr ""
"\n"
"%s: a jelszó nincs a fájlban"

#: utilities/pspp-convert.c:467
#, c-format
msgid "%s: '%c' is not in alphabet"
msgstr "%s: a(z) „%c” nincs az ábécében"

#: utilities/pspp-convert.c:531
msgid "sorry, wrong password"
msgstr "sajnáljuk, hibás jelszó"

#: utilities/pspp-output.c:526
#, c-format
msgid "%s: invalid XPath expression"
msgstr "%s: érvénytelen XPath kifejezés"

#: utilities/pspp-output.c:825
msgid "missing command name (use --help for help)"
msgstr "hiányzó parancsnév (súgóhoz használja a --help kapcsolót)"

#: utilities/pspp-output.c:829
#, c-format
msgid "unknown command \"%s\" (use --help for help)"
msgstr "ismeretlen „%s” parancsnév (súgóhoz használja a --help kapcsolót)"

#: utilities/pspp-output.c:837
#, c-format
msgid "\"%s\" command takes exactly %d argument"
msgid_plural "\"%s\" command takes exactly %d arguments"
msgstr[0] "A(z) „%s” parancs pontosan %d argumentumot fogad"
msgstr[1] "A(z) „%s” parancs pontosan %d argumentumot fogad"

#: utilities/pspp-output.c:844
#, c-format
msgid "\"%s\" command requires at least %d argument"
msgid_plural "\"%s\" command requires at least %d arguments"
msgstr[0] "A(z) „%s” parancs legalább %d argumentumot vár"
msgstr[1] "A(z) „%s” parancs legalább %d argumentumot vár"

#: utilities/pspp-output.c:851
#, c-format
msgid "\"%s\" command requires between %d and %d arguments"
msgstr "A(z) „%s” parancs %d és %d közti argumentumot vár"

#: utilities/pspp-output.c:893
msgid "The following object classes are supported:"
msgstr "A következő objektumosztályok támogatottak:"

#: utilities/pspp-output.c:902
#, c-format
msgid "unknown object class \"%s\" (use --select=help for help)"
msgstr ""
"ismeretlen „%s” objektumosztály (súgóhoz használja a --select=help kapcsolót)"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:20
msgid "Aggregate Data"
msgstr "Adatok aggregálása"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:125
msgid "_Break variable(s)"
msgstr "_Felosztási változók"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:177
msgid "Variable Name: "
msgstr "Változónév: "

#: src/ui/gui/aggregate.ui:213
msgid "Variable Label: "
msgstr "Változócímke: "

#: src/ui/gui/aggregate.ui:250
msgid "Function: "
msgstr "Függvény: "

#: src/ui/gui/aggregate.ui:324
msgid "Argument 1: "
msgstr "1. argumentum: "

#: src/ui/gui/aggregate.ui:361
msgid "Argument 2: "
msgstr "2. argumentum: "

#: src/ui/gui/aggregate.ui:415
msgid "Aggregated variables"
msgstr "Aggregált változók"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:456
msgid "_Add aggregated variables to the active dataset"
msgstr "_Aggregált értékek hozzáadása az aktív adathalmazhoz"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:473
msgid "_Replace the current dataset with the aggregated variables"
msgstr "Jelenlegi adathalmaz _cseréje az aggregált változókkal"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:491
msgid "_Write a new data file containing only the aggregated variables"
msgstr "Ú_j adatfájl írása, csak az aggregált változókat tartalmazva"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:531
msgid "label"
msgstr "címke"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:580
msgid "File is _already sorted on break variable(s)"
msgstr "A fájl _már a felosztási változók szerint rendezett"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:596
msgid "Sort file before a_ggregating"
msgstr "Fájlok rendezése a_ggregálás előtt"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:617
msgid "Options for very large datasets"
msgstr "Beállítások nagyon nagy adathalmazokhoz"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:24
msgid "Automatic Recode"
msgstr "Automatikus átkódolás"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:120
msgid "Variable -> New Name"
msgstr "Változó -> új név"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:145
msgid "_Lowest value"
msgstr "Leg_alacsonyabb érték"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:163
msgid "_Highest value"
msgstr "Leg_magasabb érték"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:185
msgid "Recode starting from"
msgstr "Átkódolás innentől kezdve"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:204
msgid "_New Name"
msgstr "Ú_j név"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:227
msgid "_Add New Name"
msgstr "Új név _hozzáadása"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:285
msgid "_Use the same recoding scheme for all variables"
msgstr "_Ugyanazon rögzítőséma használata minden változóhoz"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:301
msgid "Treat _blank string values as missing"
msgstr "Ü_res karakterlánc értékek hiányzóként kezelése"

#: src/ui/gui/binomial.ui:86
msgid "_Test Variable List:"
msgstr "_Próba változólista:"

#: src/ui/gui/binomial.ui:160 src/ui/gui/chi-square.ui:281
msgid "_Get from data"
msgstr "_Kinyerés az adatokból"

#: src/ui/gui/binomial.ui:181 src/ui/gui/indep-samples.ui:150
msgid "_Cut point:"
msgstr "_Vágási pont:"

#: src/ui/gui/binomial.ui:225
msgid "Define Dichotomy"
msgstr "Dichotómok megadása"

#: src/ui/gui/binomial.ui:245
msgid "Test _Proportion:"
msgstr "Próba _arány:"

#: src/ui/gui/compute.ui:28
msgid "Compute Variable: Type and Label"
msgstr "Számítási változó: típus és címke"

#: src/ui/gui/compute.ui:67
msgid "Use _expression as label"
msgstr "_Kifejezés használata címkeként"

#: src/ui/gui/compute.ui:90
msgid "_Label:"
msgstr "_Címke:"

#: src/ui/gui/compute.ui:195
msgid "_String"
msgstr "_Karakterlánc"

#: src/ui/gui/compute.ui:288
msgid "_Numeric"
msgstr "_Numerikus"

#: src/ui/gui/compute.ui:344
msgid "Compute Variable"
msgstr "Számítási változó"

#: src/ui/gui/compute.ui:385
msgid "Target _Variable:"
msgstr "Cél_változó:"

#: src/ui/gui/compute.ui:416
msgid "_Type & Label..."
msgstr "_Típus és címke…"

#: src/ui/gui/compute.ui:473
msgid "="
msgstr "="

#: src/ui/gui/compute.ui:530
msgid "_Numeric Expressions:"
msgstr "_Numerikus kifejezések:"

#: src/ui/gui/compute.ui:602
msgid "_Functions:"
msgstr "_Függvények:"

#: src/ui/gui/compute.ui:682
msgid "_If..."
msgstr "_Ha…"

#: src/ui/gui/barchart.ui:24
msgid "Barchart"
msgstr "Oszlopdiagram"

#: src/ui/gui/barchart.ui:112
msgid "Category A_xis:"
msgstr "Kategória _tengely:"

#: src/ui/gui/barchart.ui:140
msgid "_N of cases"
msgstr "_Esetek száma"

#: src/ui/gui/barchart.ui:158
msgid "_Cum. n of cases"
msgstr "Esetek _kum. száma"

#: src/ui/gui/barchart.ui:174
msgid "Other _summary function"
msgstr "Más ö_sszegző függvény"

#: src/ui/gui/barchart.ui:191
msgid "% of c_ases"
msgstr "Esetek %-a"

#: src/ui/gui/barchart.ui:207
msgid "C_um. % of cases"
msgstr "Esetek k_um. %-a"

#: src/ui/gui/barchart.ui:270 src/ui/gui/histogram.ui:100
msgid "_Variable:"
msgstr "_Változó:"

#: src/ui/gui/barchart.ui:308
msgid "Bars Represent"
msgstr "Az oszlopok jelentése"

#: src/ui/gui/barchart.ui:340
msgid "Category C_luster:"
msgstr "Kategória k_laszter:"

#: src/ui/gui/correlation.ui:24
msgid "Bivariate Correlations"
msgstr "Kétváltozós korrelációk"

#: src/ui/gui/correlation.ui:148
msgid "Pearso_n"
msgstr "Pearso_n"

#: src/ui/gui/correlation.ui:164
msgid "_Kendall's tau-b"
msgstr "_Kendall-féle tau-b"

#: src/ui/gui/correlation.ui:180
msgid "_Spearman"
msgstr "_Spearman"

#: src/ui/gui/correlation.ui:200
msgid "Correlation Coefficients"
msgstr "Korrelációs együtthatók"

#: src/ui/gui/correlation.ui:224
msgid "_Two-tailed"
msgstr "_Két-farkú"

#: src/ui/gui/correlation.ui:241
msgid "One-tai_led"
msgstr "_Egy-farkú"

#: src/ui/gui/correlation.ui:262
msgid "Test of Significance"
msgstr "Szignifikancia próba"

#: src/ui/gui/correlation.ui:275
msgid "_Flag significant correlations"
msgstr "Szignifikáns korrelációk meg_jelölése"

#: src/ui/gui/count.ui:24
msgid "Count Occurrences of Values within Cases"
msgstr "Értékek előfordulási száma az esetek közt"

#: src/ui/gui/count.ui:117
msgid "Numeric _Variables:"
msgstr "Numerikus _változók:"

#: src/ui/gui/count.ui:147
msgid "_Target Variable:"
msgstr "_Célváltozó:"

#: src/ui/gui/count.ui:178
msgid "Target _Label:"
msgstr "Cél _címke:"

#: src/ui/gui/count.ui:192
msgid "_Define Values..."
msgstr "Értékek _meghatározása…"

#: src/ui/gui/count.ui:257
msgid "Count Values within Cases: Values to Count"
msgstr "Értékek számolása az esetekben: számolandó értékek"

#: src/ui/gui/count.ui:305
msgid "Values _to Count:"
msgstr "_Számolandó értékek:"

#: src/ui/gui/comments.ui:25
msgid "Data File Comments"
msgstr "Adatfájl megjegyzések"

#: src/ui/gui/comments.ui:49
msgid "Comments:"
msgstr "Megjegyzések:"

#: src/ui/gui/comments.ui:106
msgid "Display comments in output"
msgstr "Megjegyzések megjelenítése a kimenetben"

#: src/ui/gui/comments.ui:127
msgid "Column Number: 0"
msgstr "Oszlopszám: 0"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:25
msgid "Crosstabs: Cells"
msgstr "Kereszttáblák: cellák"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:67
msgid "Cell Display"
msgstr "Cella megjelenítés"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:150
msgid "_Rows"
msgstr "_Sorok"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:195
msgid "_Columns"
msgstr "_Oszlopok"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:242
msgid "_Format..."
msgstr "_Formátum…"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:256 src/ui/gui/examine.ui:336
msgid "_Statistics..."
msgstr "_Statisztika…"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:270
msgid "Ce_lls..."
msgstr "Ce_llák…"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:348
msgid "Crosstabs: Format"
msgstr "Kereszttáblák: formátum"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:371
msgid "Print tables"
msgstr "Táblák nyomtatása"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:387
msgid "Pivot"
msgstr "Sarokpont"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:403 src/ui/gui/sort.ui:157
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:455
msgid "Crosstabs: Statistics"
msgstr "Kereszttáblák: statisztika"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:30
msgid "Chi-Square Test"
msgstr "Khí-négyzet próba"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:82
msgid "All categor_ies equal"
msgstr "Minden _kategória egyenlő"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:103
msgid "_Values"
msgstr "É_rtékek"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:159
msgid "Expected Values:"
msgstr "Várt értékek:"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:204
msgid "Test _Variables"
msgstr "Próba_változók"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:298
msgid "Use _specified range"
msgstr "_Megadott tartomány használata"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:323
msgid "_Lower:"
msgstr "_Alsó:"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:337
msgid "_Upper:"
msgstr "_Felső:"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:381
msgid "Expected Range:"
msgstr "Várt terjedelem:"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:131 src/ui/gui/factor.ui:801
#: src/ui/gui/recode.ui:641
msgid "_Variables:"
msgstr "_Változók:"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:176
msgid "S_tatistics:"
msgstr "S_tatisztika:"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:230
msgid "_Exclude entire case if any selected variable is missing"
msgstr "Teljes eset _kihagyása ha bármelyik kiválasztott változó hiányzik"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:247
msgid "_Include user-missing data in analysis"
msgstr "Hiányzó adatok _bevétele az elemzésbe"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:264
msgid "Save _Z-scores of selected variables as new variables"
msgstr "Kiválasztott változók _Z-pontszámának mentése új változóként"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:286
msgid "Options:"
msgstr "Beállítások:"

#: src/ui/gui/examine.ui:21
msgid "Explore"
msgstr "Felfedezés"

#: src/ui/gui/examine.ui:68
msgid "_Label Cases by:"
msgstr "Esetek _címkézése eszerint:"

#: src/ui/gui/examine.ui:115
msgid "_Factor List:"
msgstr "_Faktorlista:"

#: src/ui/gui/examine.ui:162 src/ui/gui/means.ui:126
msgid "_Dependent List:"
msgstr "_Függő lista:"

#: src/ui/gui/examine.ui:298
msgid "Plots"
msgstr "Grafikonok"

#: src/ui/gui/examine.ui:366
msgid "Plot..."
msgstr "_Grafikonkészítés…"

#: src/ui/gui/examine.ui:413
msgid "Explore: Options"
msgstr "Felfedezés: beállítások"

#: src/ui/gui/examine.ui:440 src/ui/gui/t-test.ui:80
msgid "Exclude cases _listwise"
msgstr "Esetek kihagyása _listánként"

#: src/ui/gui/examine.ui:457
msgid "Exclude cases _pairwise"
msgstr "Esetek kihagyása _páronként"

#: src/ui/gui/examine.ui:475
msgid "_Report values"
msgstr "Értékek _jelentése"

#: src/ui/gui/examine.ui:530
msgid "Explore: Plots"
msgstr "Felfedezés: grafikonok"

#: src/ui/gui/examine.ui:568
msgid "Factor levels together"
msgstr "Faktorszintek együtt"

#: src/ui/gui/examine.ui:583
msgid "Dependents together"
msgstr "Függők együtt"

#: src/ui/gui/examine.ui:617
msgid "Boxplots"
msgstr "Dobozdiagramok"

#: src/ui/gui/examine.ui:635 src/ui/gui/histogram.ui:24
msgid "Histogram"
msgstr "Hisztogram"

#: src/ui/gui/examine.ui:646
msgid "Descriptive"
msgstr "Leíróstatisztika"

#: src/ui/gui/examine.ui:666
msgid "Normality plots with tests"
msgstr "Normalitási grafikonok próbákkal"

#: src/ui/gui/examine.ui:706
msgid "Power estimation"
msgstr "Hatványbecslés"

#: src/ui/gui/examine.ui:725
msgid "Transformed Power:"
msgstr "Átalakított hatvány:"

#: src/ui/gui/examine.ui:743
msgid "Natural Log"
msgstr "Természetes logaritmus"

#: src/ui/gui/examine.ui:744
msgid "Cube"
msgstr "Köb"

#: src/ui/gui/examine.ui:745
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: src/ui/gui/examine.ui:746
msgid "Square Root"
msgstr "Négyzetgyök"

#: src/ui/gui/examine.ui:747
msgid "Rec. Root"
msgstr "Reciprok gyök"

#: src/ui/gui/examine.ui:748
msgid "Reciprocal"
msgstr "Reciprok"

#: src/ui/gui/examine.ui:766
msgid "Untransformed"
msgstr "Átalakítatlan"

#: src/ui/gui/examine.ui:785
msgid "Spread vs Level with Levene Test"
msgstr "Szórás ↔ szint Levene próbával"

#: src/ui/gui/examine.ui:823
msgid "Explore: Statistics"
msgstr "Felfedezés: statisztika"

#: src/ui/gui/examine.ui:845 src/ui/gui/oneway.ui:431
msgid "_Descriptives"
msgstr "_Leíróstatisztikák"

#: src/ui/gui/examine.ui:861
msgid "_Extremes"
msgstr "_Extrémumok"

#: src/ui/gui/examine.ui:877
msgid "_Percentiles"
msgstr "_Percentilisek"

#: src/ui/gui/goto-case.ui:31
msgid "Goto Case"
msgstr "Ugrás esethez"

#: src/ui/gui/goto-case.ui:52
msgid "Goto Case Number:"
msgstr "Ugrás esethez:"

#: src/ui/gui/factor.ui:35
msgid "Factor Analysis: Rotation"
msgstr "Faktoranalízis: forgatás"

#: src/ui/gui/factor.ui:69
msgid "_None"
msgstr "_Nincs"

#: src/ui/gui/factor.ui:86
msgid "_Varimax"
msgstr "_Varimax"

#: src/ui/gui/factor.ui:103
msgid "_Quartimax"
msgstr "_Quartimax"

#: src/ui/gui/factor.ui:122
msgid "_Equimax"
msgstr "_Equimax"

#: src/ui/gui/factor.ui:145
msgid "Method"
msgstr "Metódus"

#: src/ui/gui/factor.ui:158
msgid "_Display rotated solution"
msgstr "Forgatott megoldás _megjelenítése"

#: src/ui/gui/factor.ui:180 src/ui/gui/factor.ui:583
msgid "Ma_ximum iterations for convergence:"
msgstr "Ma_ximális iterációk a konvergenciához:"

#: src/ui/gui/factor.ui:239 src/ui/gui/factor.ui:253
msgid "Principal Components Analysis"
msgstr "Főkomponens elemzés"

#: src/ui/gui/factor.ui:244 src/ui/gui/factor.ui:256
msgid "Principal Axis Factoring"
msgstr "Főfaktorok módszere"

#: src/ui/gui/factor.ui:262
msgid "Factor Analysis: Extraction"
msgstr "Faktoranalízis: kinyerés"

#: src/ui/gui/factor.ui:291
msgid "_Method: "
msgstr "_Módszer: "

#: src/ui/gui/factor.ui:346
msgid "Co_rrelation matrix"
msgstr "Ko_rreláció mátrix"

#: src/ui/gui/factor.ui:362
msgid "Co_variance matrix"
msgstr "Ko_variancia mátrix"

#: src/ui/gui/factor.ui:383
msgid "Analyze"
msgstr "Elemzés"

#: src/ui/gui/factor.ui:408
msgid "_Unrotated factor solution"
msgstr "_Nem forgatott faktor megoldás"

#: src/ui/gui/factor.ui:424
msgid "_Scree plot"
msgstr "_Kőtörmelék diagram"

#: src/ui/gui/factor.ui:527
msgid "_Number of factors:"
msgstr "Faktorok _száma:"

#: src/ui/gui/factor.ui:564
msgid "Extract"
msgstr "Kinyerés"

#: src/ui/gui/factor.ui:641
msgid "Factor Analysis"
msgstr "Faktoranalízis"

#: src/ui/gui/factor.ui:676 src/ui/gui/data-editor.ui:266
msgid "_Descriptives..."
msgstr "_Leíróstatisztikák…"

#: src/ui/gui/factor.ui:689
msgid "_Extraction..."
msgstr "_Kinyerés…"

#: src/ui/gui/factor.ui:703
msgid "_Rotations..."
msgstr "_Forgatások…"

#: src/ui/gui/find.ui:25
msgid "Find Case"
msgstr "Eset keresése"

#: src/ui/gui/find.ui:117
msgid "Variable:"
msgstr "Változó:"

#: src/ui/gui/find.ui:157 src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:113
msgid "Value:"
msgstr "Érték:"

#: src/ui/gui/find.ui:180
msgid "Search value labels"
msgstr "Értékcímkék keresése"

#: src/ui/gui/find.ui:210
msgid "Regular expression Match"
msgstr "Reguláris kifejezés illesztés"

#: src/ui/gui/find.ui:227
msgid "Search substrings"
msgstr "Részkarekterláncok keresése"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:28
msgid "Frequencies: Frequency Tables"
msgstr "Gyakoriságok: gyakoriságtáblázatok"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:66
msgid "_Always"
msgstr "_Mindig"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:83
msgid "_Never"
msgstr "_Soha"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:104
msgid "If no _more than "
msgstr "Ha nem több _mint "

#: src/ui/gui/frequencies.ui:125 src/ui/gui/frequencies.ui:453
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:141
msgid "values"
msgstr "érték"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:163
msgid "Display frequency tables"
msgstr "Gyakoriságtáblázatok megjelenítése"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:190
msgid "A_scending value"
msgstr "_Növekvő érték"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:208
msgid "D_escending value"
msgstr "_Csökkenő érték"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:226
msgid "Ascending _frequency"
msgstr "Növekvő _gyakoriság"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:244
msgid "Descending f_requency"
msgstr "Csökkenő gy_akoriság"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:267
msgid "Order by"
msgstr "Rendezési sorrend"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:320
msgid "Frequencies: Charts"
msgstr "Gyakoriságok: diagramok"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:359
msgid "Scale:"
msgstr "Arány:"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:369
msgid "_Frequencies"
msgstr "_Gyakoriságok"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:385
msgid "_Percentages"
msgstr "_Százalékok"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:408
msgid "Exclude values _below "
msgstr "Értékek kihagyása ez _alatt "

#: src/ui/gui/frequencies.ui:422
msgid "Exclude values _above "
msgstr "Értékek kihagyása e _felett "

#: src/ui/gui/frequencies.ui:440 src/ui/gui/reliability.ui:226
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:468
msgid "<b>Chart Formatting</b>"
msgstr "<b>Diagram formázása</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:493
msgid "Draw _histograms"
msgstr "_Hisztogramok rajzolása"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:509
msgid "Superimpose _normal curve"
msgstr "_Normális görbe rárakása"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:529
msgid "<b>Histograms</b>"
msgstr "<b>Hisztogramok</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:554
msgid "Draw _bar charts"
msgstr "_Oszlopdiagramok rajzolása"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:574
msgid "<b>Bar Charts</b>"
msgstr "<b>Oszlopdiagramok</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:599
msgid "Draw _pie charts"
msgstr "_Kördiagramok rajzolása"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:615
msgid "Include slices for _missing values"
msgstr "Szeletek bevétele _hiányzó értékek esetén"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:635
msgid "<b>Pie Charts</b>"
msgstr "<b>Kördiagramok</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:727 src/ui/gui/rank.ui:491
msgid "_Variable(s):"
msgstr "_Változók:"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:771
msgid "_Statistics:"
msgstr "_Statisztika:"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:785
msgid "Include _missing values"
msgstr "_Hiányzó értékek bevétele"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:807
msgid "Ch_arts..."
msgstr "_Diagramok…"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:822
msgid "Frequency _Tables..."
msgstr "Gyakoriság_táblázatok…"

#: src/ui/gui/histogram.ui:126
msgid "_Display normal curve"
msgstr "Normális görbe _megjelenítése"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:25 src/ui/gui/k-independent.ui:35
msgid "Define Groups"
msgstr "Csoportok meghatározása"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:75
msgid "Group_2 value:"
msgstr "_2. csoport érték:"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:89
msgid "Group_1 value:"
msgstr "_1. csoport érték:"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:190
msgid "_Use specified values:"
msgstr "Megadott értékek _használata:"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:259
msgid "Independent-Samples T Test"
msgstr "Független mintás t-próba"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:319
msgid "_Define Groups..."
msgstr "Csoportok _meghatározása…"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:401 src/ui/gui/t-test.ui:212
msgid "_Test Variable(s):"
msgstr "_Próbaváltozók:"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:454 src/ui/gui/k-independent.ui:165
msgid "_Grouping Variable:"
msgstr "_Csoportosító változó:"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:63
msgid "_Upper limit:"
msgstr "_Felső korlát:"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:77
msgid "_Lower limit:"
msgstr "_Alsó korlát:"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:136
msgid "Tests for Several Independent Samples"
msgstr "Próbák több független mintára"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:208 src/ui/gui/ks-one-sample.ui:131
msgid "Test _Variable List:"
msgstr "Próba _változólista:"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:320
msgid "_Define Groups"
msgstr "Csoportok meg_határozása"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:365
msgid "_Kruskal-Wallis H"
msgstr "_Kruskal-Wallis H"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:382 src/ui/gui/runs.ui:140
msgid "_Median"
msgstr "_Medián"

#: src/ui/gui/k-means.ui:24
msgid "K-Means Cluster Analysis"
msgstr "K-közép klaszteranalízis"

#: src/ui/gui/k-means.ui:122
msgid "N_umber of Clusters: "
msgstr "Klaszterek száma: "

#: src/ui/gui/k-related.ui:24
msgid "Tests for Several Related Samples"
msgstr "Próbák több kapcsolódó mintára"

#: src/ui/gui/k-related.ui:113
msgid "_Test Variables:"
msgstr "_Próba változók:"

#: src/ui/gui/k-related.ui:145
msgid "_Friedman"
msgstr "_Friedman"

#: src/ui/gui/k-related.ui:161
msgid "_Kendall's W"
msgstr "_Kendall-féle W"

#: src/ui/gui/k-related.ui:177
msgid "_Cochran's Q"
msgstr "_Cochran-féle Q"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:163
msgid "_Normal"
msgstr "_Normális"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:181
msgid "_Poisson"
msgstr "_Poisson"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:198
msgid "_Uniform"
msgstr "_Egyenletes"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:213
msgid "_Exponential"
msgstr "_Exponenciális"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:232
msgid "Test Distribution"
msgstr "Próbaeloszlás"

#: src/ui/gui/logistic.ui:42
msgid "Logistic Regression: Options"
msgstr "Logisztikus regresszió: beállítások"

#: src/ui/gui/logistic.ui:66
msgid "CI for _exp(B): "
msgstr "CI az _exp(B)-hez: "

#: src/ui/gui/logistic.ui:97
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/ui/gui/logistic.ui:146
msgid "Classification cu_toff: "
msgstr "Osztályozás _vágása: "

#: src/ui/gui/logistic.ui:159
msgid "_Maximum Iterations: "
msgstr "_Maximális iterációk: "

#: src/ui/gui/logistic.ui:177
msgid "Include _constant in model"
msgstr "_Konstans bevétele a modellbe"

#: src/ui/gui/logistic.ui:364 src/ui/gui/regression.ui:185
msgid "_Dependent"
msgstr "_Függő"

#: src/ui/gui/logistic.ui:412 src/ui/gui/regression.ui:233
msgid "_Independent"
msgstr "Függet_len"

#: src/ui/gui/means.ui:179
msgid "_Independent List:"
msgstr "_Független lista:"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:48
msgid "_No missing values"
msgstr "_Nincs hiányzó érték"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:136
msgid "_Discrete missing values"
msgstr "Hiányzó _diszkrét értékek"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:172
msgid "_Low:"
msgstr "_Alacsony:"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:197
msgid "_High:"
msgstr "_Magas:"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:221
msgid "Di_screte value:"
msgstr "Disz_krét érték:"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:245
msgid "_Range plus one optional discrete missing value"
msgstr "_Tartomány, és egy választható diszkrét hiányzó érték"

#: src/ui/gui/oneway.ui:21
msgid "One-Way ANOVA: Contrasts"
msgstr "Egytényezős ANOVA: kontrasztok"

#: src/ui/gui/oneway.ui:106
msgid "_Coefficients:"
msgstr "_Együtthatók:"

#: src/ui/gui/oneway.ui:160
msgid "Coefficient Total: "
msgstr "Együtthatók összege: "

#: src/ui/gui/oneway.ui:197
msgid "Contrast 1 of 1"
msgstr "Kontraszt 1 / 1"

#: src/ui/gui/oneway.ui:231
msgid "One-Way ANOVA"
msgstr "Egytényezős ANOVA"

#: src/ui/gui/oneway.ui:263
msgid "_Factor:"
msgstr "_Faktor:"

#: src/ui/gui/oneway.ui:306
msgid "Dependent _Variable(s):"
msgstr "_Függő változók:"

#: src/ui/gui/oneway.ui:448
msgid "_Homogeneity"
msgstr "_Homogenitás"

#: src/ui/gui/oneway.ui:490
msgid "Post-Hoc..."
msgstr "Post hoc…"

#: src/ui/gui/oneway.ui:505
msgid "_Contrasts..."
msgstr "_Kontrasztok…"

#: src/ui/gui/oneway.ui:572
msgid "One-Way ANOVA: Post-Hoc"
msgstr "Egytényezős ANOVA: post hoc"

#: src/ui/gui/oneway.ui:612
msgid "Games Howell"
msgstr "Games–Howell"

#: src/ui/gui/oneway.ui:629
msgid "Fisher's LSD"
msgstr "Fisher-féle LSD"

#: src/ui/gui/options.ui:26
msgid "Options Case"
msgstr "Beállítások"

#: src/ui/gui/options.ui:62
msgid "Display _Labels"
msgstr "_Címkék megjelenítése"

#: src/ui/gui/options.ui:76
msgid "Display _Names"
msgstr "_Nevek megjelenítése"

#: src/ui/gui/options.ui:102
msgid "Sort by L_abel"
msgstr "Rendezés _címke szerint"

#: src/ui/gui/options.ui:117
msgid "Sort by Na_me"
msgstr "Rendezés _név szerint"

#: src/ui/gui/options.ui:133
msgid "Do not S_ort"
msgstr "Ne _rendezze"

#: src/ui/gui/options.ui:160
msgid "Variable Lists"
msgstr "Változólisták"

#: src/ui/gui/options.ui:190
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximalizálás"

#: src/ui/gui/options.ui:205
msgid "_Raise"
msgstr "_Feldobás"

#: src/ui/gui/options.ui:220
msgid "Aler_t"
msgstr "_Riasztás"

#: src/ui/gui/options.ui:239
msgid "Output Window Action"
msgstr "Kimenetablak művelete"

#: src/ui/gui/options.ui:256
msgid "Show Tips"
msgstr "Tippek megjelenítése"

#: src/ui/gui/options.ui:267
msgid "Startup Options"
msgstr "Indítási beállítások"

#: src/ui/gui/options.ui:323
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: src/ui/gui/paired-samples.ui:147
msgid "_Test Pair(s):"
msgstr "_Próbapárok:"

#: src/ui/gui/rank.ui:26
msgid "Rank Cases: Types"
msgstr "Esetek rangsorolása: típusok"

#: src/ui/gui/rank.ui:56
msgid "Sum of case _weights"
msgstr "Eset_súlyok összege"

#: src/ui/gui/rank.ui:73
msgid "Fractional rank as _%"
msgstr "_Tört helyezés mint _%"

#: src/ui/gui/rank.ui:91
msgid "_Fractional rank"
msgstr "_Tört helyezés"

#: src/ui/gui/rank.ui:108
msgid "_Savage score"
msgstr "_Savage pontszám"

#: src/ui/gui/rank.ui:124
msgid "_Rank"
msgstr "_Helyezés"

#: src/ui/gui/rank.ui:147
msgid "N_tiles"
msgstr "N_tilisek"

#: src/ui/gui/rank.ui:195
msgid "_Proportion Estimates"
msgstr "_Aránybecslések"

#: src/ui/gui/rank.ui:213
msgid "_Normal Scores"
msgstr "_Normál pontszám"

#: src/ui/gui/rank.ui:252
msgid "_Blom"
msgstr "_Blom"

#: src/ui/gui/rank.ui:270
msgid "Tuke_y"
msgstr "Tuke_y"

#: src/ui/gui/rank.ui:288
msgid "Ran_kit"
msgstr "Ran_kit"

#: src/ui/gui/rank.ui:306
msgid "_Van der Waerden"
msgstr "_Van der Waerden"

#: src/ui/gui/rank.ui:329
msgid "Proportion Estimation Formula"
msgstr "Aránybecslési formula"

#: src/ui/gui/rank.ui:370
msgid "Rank Cases"
msgstr "Esetek rangsorolása"

#: src/ui/gui/rank.ui:437
msgid "_By:"
msgstr "_Rendezés:"

#: src/ui/gui/rank.ui:597
msgid "_Smallest Value"
msgstr "Leg_kisebb érték"

#: src/ui/gui/rank.ui:615
msgid "_Largest Value"
msgstr "Leg_nagyobb érték"

#: src/ui/gui/rank.ui:639
msgid "Assign rank 1 to:"
msgstr "1 rang hozzárendelése ehhez:"

#: src/ui/gui/rank.ui:658
msgid "_Display summary tables"
msgstr "Összegző táblázatok _megjelenítése"

#: src/ui/gui/rank.ui:681
msgid "Rank T_ypes"
msgstr "_Típusok rangsorolása"

#: src/ui/gui/rank.ui:696
msgid "_Ties..."
msgstr "_Döntetlenek…"

#: src/ui/gui/rank.ui:758
msgid "Rank Cases: Ties"
msgstr "Esetek rangsorolása: döntetlenek"

#: src/ui/gui/rank.ui:793
msgid "_Mean"
msgstr "_Mintaátlag"

#: src/ui/gui/rank.ui:811
msgid "_Low"
msgstr "_Alacsony"

#: src/ui/gui/rank.ui:830
msgid "_High"
msgstr "_Magas"

#: src/ui/gui/rank.ui:856
msgid "_Sequential ranks to unique values"
msgstr "_Sorozatos rangok az egyedi értékekhez"

#: src/ui/gui/rank.ui:880
msgid "Rank Assigned to Ties"
msgstr "Döntetlenekhez rendelt rang"

#: src/ui/gui/runs.ui:155
msgid "M_ean"
msgstr "M_intaátlag"

#: src/ui/gui/runs.ui:171
msgid "Mo_de"
msgstr "Mó_d"

#: src/ui/gui/runs.ui:191
msgid "_Custom:"
msgstr "_Egyéni:"

#: src/ui/gui/runs.ui:230
msgid "Cut Point"
msgstr "Vágási pont"

#: src/ui/gui/sort.ui:101
msgid "Sort by:"
msgstr "Rendezés:"

#: src/ui/gui/sort.ui:174
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: src/ui/gui/sort.ui:196
msgid "Sort Order"
msgstr "Rendezési sorrend"

#: src/ui/gui/split-file.ui:103
msgid "Anal_yze all cases.  Do not create groups."
msgstr "Minden eset _elemzése. Ne hozzon létre csoportokat."

#: src/ui/gui/split-file.ui:121
msgid "Compare _groups."
msgstr "_Csoportok összehasonlítása."

#: src/ui/gui/split-file.ui:140
msgid "Organize ou_tput by groups."
msgstr "_Kimenet rendezése csoportonként."

#: src/ui/gui/split-file.ui:225
msgid "Groups _based on:"
msgstr "Csoportok ez _alapján:"

#: src/ui/gui/split-file.ui:255
msgid "_Sort the file by grouping variables."
msgstr "Fájl _rendezése csoportosítási változók szerint."

#: src/ui/gui/split-file.ui:273
msgid "_File is already sorted."
msgstr "A _fájl már rendezett."

#: src/ui/gui/split-file.ui:334
msgid "Current Status : "
msgstr "Jelenlegi állapot : "

#: src/ui/gui/split-file.ui:348
msgid "Analysis by groups is off"
msgstr "A csoportonkénti elemzés kikapcsolva"

#: src/ui/gui/recode.ui:134
msgid "System _Missing"
msgstr "Hiányzó rend_szer"

#: src/ui/gui/recode.ui:149
msgid "Co_py old values"
msgstr "Régi értékek _másolása"

#: src/ui/gui/recode.ui:170
msgid "Va_lue: "
msgstr "É_rték: "

#: src/ui/gui/recode.ui:274
msgid "Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)"
msgstr "Numerikus karakterláncok á_talakítása számokká („5” -> 5)"

#: src/ui/gui/recode.ui:295
msgid "Output variables are _strings"
msgstr "A kimeneti változók _karakterláncok"

#: src/ui/gui/recode.ui:316
msgid "Width: "
msgstr "Szélesség: "

#: src/ui/gui/recode.ui:502
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#: src/ui/gui/recode.ui:530
msgid "La_bel:"
msgstr "_Címke:"

#: src/ui/gui/recode.ui:559
msgid "Chan_ge"
msgstr "_Módosítás"

#: src/ui/gui/recode.ui:587
msgid "Output Variable"
msgstr "Kimeneti változó"

#: src/ui/gui/recode.ui:661
msgid "Old and New Va_lues..."
msgstr "Régi és új é_rtékek…"

#: src/ui/gui/regression.ui:50
msgid "S_tatistics..."
msgstr "S_tatisztika…"

#: src/ui/gui/regression.ui:272
msgid "Regression: Save"
msgstr "Regresszió: mentés"

#: src/ui/gui/regression.ui:293 src/ui/gui/univariate.ui:42
msgid "_Predicted values"
msgstr "_Előrejelzett értékek"

#: src/ui/gui/regression.ui:309 src/ui/gui/univariate.ui:59
msgid "_Residuals"
msgstr "_Reziduálisok"

#: src/ui/gui/regression.ui:352
msgid "Regression: Statistics"
msgstr "Regresszió: statisztika"

#: src/ui/gui/regression.ui:397 src/ui/gui/univariate.ui:143
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatisztika"

#: src/ui/gui/reliability.ui:30
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/ui/gui/reliability.ui:39
msgid "Reliability Analysis"
msgstr "Megbízhatósági elemzés"

#: src/ui/gui/reliability.ui:143
msgid "_Items:"
msgstr "_Elemek:"

#: src/ui/gui/reliability.ui:164
msgid "_Model: "
msgstr "_Modell: "

#: src/ui/gui/reliability.ui:211
msgid "_Variables in first split:"
msgstr "_Változók az első felosztásban:"

#: src/ui/gui/reliability.ui:258
msgid "Show _descriptives for scale if item is deleted"
msgstr "Skála _leíróstatisztikájának megjelenítése ha egy elem törlésre kerül"

#: src/ui/gui/roc.ui:145
msgid "_Test Variable:"
msgstr "_Próbaváltozó:"

#: src/ui/gui/roc.ui:175
msgid "_State Variable:"
msgstr "Á_llapotváltozó:"

#: src/ui/gui/roc.ui:202
msgid "_Value of state variable:"
msgstr "Állapotváltozó é_rtéke:"

#: src/ui/gui/roc.ui:249
msgid "ROC C_urve"
msgstr "ROC _görbe"

#: src/ui/gui/roc.ui:269
msgid "_With diagonal reference line"
msgstr "Átlós _referencia vonallal"

#: src/ui/gui/roc.ui:293
msgid "Standard _Error and Confidence Interval"
msgstr "Standard _hiba és konfidenciaintervallum"

#: src/ui/gui/roc.ui:309
msgid "_Coordinate points of the ROC Curve"
msgstr "A ROC görbe _koordináta pontjai"

#: src/ui/gui/scatterplot.ui:25
msgid "Scatterplot"
msgstr "Pontdiagram"

#: src/ui/gui/scatterplot.ui:56
msgid "_X Axis:"
msgstr "_X-tengely:"

#: src/ui/gui/scatterplot.ui:100
msgid "_Y Axis:"
msgstr "_Y-tengely:"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:33
msgid "Select Cases: Range"
msgstr "Esetek kiválasztása: terjedelem"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:86
msgid "First case"
msgstr "Első eset"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:98
msgid "Last case"
msgstr "Utolsó eset"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:110
msgid "Observation"
msgstr "Megfigyelés"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:159
msgid "Select Cases"
msgstr "Esetek kiválasztása"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:313
msgid "Use filter variable"
msgstr "Szűrőváltozó használata"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:380
msgid "Based on time or case range"
msgstr "Idő vagy esettartomány alapján"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:395
msgid "Range..."
msgstr "Terjedelem…"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:444
msgid "Random sample of cases"
msgstr "Véletlenszerű esetminta"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:460
msgid "Sample..."
msgstr "Minta…"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:508
msgid "If condition is satisfied"
msgstr "Ha a feltétel kielégített"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:523
msgid "If..."
msgstr "Ha…"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:572
msgid "All Cases"
msgstr "Minden eset"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:588
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:615
msgid "Filtered"
msgstr "Szűrt"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:632
msgid "Deleted"
msgstr "Törölt"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:654
msgid "Unselected Cases Are"
msgstr "Nem kiválasztott esetek"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:700
msgid "Select Cases: Random Sample"
msgstr "Esetek kiválasztása: véletlenszerű minta"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:763
msgid "Sample Size"
msgstr "Mintaméret"

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:41
msgid ""
"Choose below the sheet number and the cell range that you wish to import."
msgstr ""
"Alább válassza ki az importálandó munkalap számát és a cellatartományt."

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:78
msgid "Importing file: "
msgstr "Fájl importálása: "

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:118
msgid "Use the first selected row as _variable names"
msgstr "Az első kiválasztott sor használata _változónevekként"

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:151
msgid "_Cells: "
msgstr "_Cellák: "

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:249
msgid "<b>Cells to Import</b>"
msgstr "<b>Importálandó cellák</b>"

#: src/ui/gui/t-test.ui:21
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: src/ui/gui/t-test.ui:62
msgid "Exclude cases _analysis by analysis"
msgstr "Esetek kihagyása _elemzésenként"

#: src/ui/gui/t-test.ui:146
msgid "One - Sample T Test"
msgstr "Egymintás t-próba"

#: src/ui/gui/t-test.ui:265
msgid "Test _Value: "
msgstr "Próbaér_ték: "

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:29
msgid "Select the first line of the data file that contains data."
msgstr "Az adatfájl első olyan sorának kiválasztása, amelyik tartalmaz adatot."

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:39
msgid "Line above selected line contains variable names"
msgstr "A kiválasztott sor feletti sor tartalmazza a változóneveket"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:76
msgid ""
"Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You "
"may set other variable properties now or later."
msgstr ""
"Ellenőrizze az alább megjelenített adatformátumokat, és javítsa a hibásakat. "
"Más változótulajdonságokat is beállíthat, most vagy később."

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:112
msgid "<b>Variables</b>"
msgstr "<b>Változók</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:142
msgid "<b>Data Preview</b>"
msgstr "<b>Adat előnézet</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:171
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing data into "
"PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated "
"by tabs, commas, or other delimiters.\n"
"\n"
"\tThe selected file contains N lines of text.  Only the first M of these "
"will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose "
"below how much of the file should actually be imported."
msgstr ""
"Ez a varázsló végigvezeti az adatok importálási folyamatán. A szövegfájl egy "
"eset - egy sor alapon lesz feldolgozva, ahol a mezőket tabulátorok, vesszők "
"vagy más elválasztók határolják.\n"
"\n"
"\tA kiválasztott fájl N sornyi szöveget tartalmaz. Áttekintési céllal, csak "
"az első M lesz megjelenítve a következő képernyőkön. Alább kiválaszthatja "
"hogy mennyi adat kerüljön ténylegesen importálásra a fájlból."

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:239
msgid "All cases"
msgstr "Minden eset"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:260
msgid "<b>Amount to Import</b>"
msgstr "<b>Importálandó mennyiség</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:314
msgid "C_ustom"
msgstr "_Egyéni"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:329
msgid "Slas_h (/)"
msgstr "_Ferde vonal (/)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:344
msgid "Semicolo_n (;)"
msgstr "_Pontosvessző (;)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:359
msgid "P_ipe (|)"
msgstr "_Csővezeték (|)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:374
msgid "H_yphen (-)"
msgstr "_Kötőjel (-)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:389
msgid "Co_mma (,)"
msgstr "_Vessző (,)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:404
msgid "_Colon (:)"
msgstr "Ke_ttőspont (:)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:419
msgid "Ban_g (!)"
msgstr "F_elkiáltójel (!)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:434
msgid "Ta_b"
msgstr "Ta_b"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:449
msgid "_Space"
msgstr "_Szóköz"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:469
msgid "<b>What characters separate fields?</b>"
msgstr "<b>Milyen karakterek választják el a mezőket?</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:510
msgid "Single quote (')"
msgstr "Egyszeres idézőjel (')"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:527
msgid "Double quote (\")"
msgstr "Dupla idézőjel (\")"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:548
msgid "Custom:"
msgstr "Egyéni:"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:589
msgid "<b>What character quotes fields?</b>"
msgstr "<b>Milyen karakterek határolják a mezőket?</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:627
msgid "<b>Fields Preview</b>"
msgstr "<b>Mezők előnézete</b>"

#: src/ui/gui/transpose.ui:24
msgid "Transpose"
msgstr "Transzponálás"

#: src/ui/gui/transpose.ui:91
msgid "Name Variable:"
msgstr "Név változó:"

#: src/ui/gui/transpose.ui:127
msgid "Variable(s):"
msgstr "Változó(k):"

#: src/ui/gui/univariate.ui:25
msgid "Univariate: Save"
msgstr "Egyváltozós: mentés"

#: src/ui/gui/univariate.ui:103
msgid "Univariate: Statistics"
msgstr "Egyváltozós: statisztika"

#: src/ui/gui/univariate.ui:178
msgid "Univariate"
msgstr "Egyváltozós"

#: src/ui/gui/univariate.ui:281
msgid "_Dependent Variable"
msgstr "_Függő változók"

#: src/ui/gui/univariate.ui:329
msgid "_Fixed Factors"
msgstr "_Rögzített faktorok"

#: src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:101
msgid "Value Label:"
msgstr "Értékcímke:"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:33
msgid "Information Area"
msgstr "Információs terület"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:55
msgid "Case Counter Area"
msgstr "Esetszámláló terület"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:80
msgid "Filter Use Status Area"
msgstr "Szűrő használati állapotterület"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:106
msgid "Weight Status Area"
msgstr "Súly állapotterület"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:132
msgid "Split File Status Area"
msgstr "Fájl felosztási állapotterület"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:154
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:157
msgid "_Status Bar"
msgstr "Á_llapotsor"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:163
msgid "_Font..."
msgstr "_Betűkészlet…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:167
msgid "_Grid Lines"
msgstr "_Rácsvonalak"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:171
msgid "Value _Labels"
msgstr "Érték_címkék"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:182
msgid "_Variables"
msgstr "_Változók"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:192
msgid "_Sort Cases..."
msgstr "Esetek _rendezése…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:196
msgid "_Transpose..."
msgstr "_Transzponálás…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:200
msgid "_Aggregate..."
msgstr "_Aggregálás…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:206
msgid "S_plit File..."
msgstr "Fájl felosztása…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:210
msgid "Select _Cases..."
msgstr "_Esetek kiválasztása…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:214
msgid "_Weight Cases..."
msgstr "Esetek _súlyozása…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:220
msgid "_Transform"
msgstr "Áta_lakítás"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:223
msgid "_Compute..."
msgstr "_Kiszámítás…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:227
msgid "Cou_nt..."
msgstr "Szá_molás…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:231
msgid "Ran_k Cases..."
msgstr "Esetek ran_gsorolása…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:235
msgid "Auto_matic Recode..."
msgstr "Auto_matikus átkódolás…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:241
msgid "Recode into _Same Variables..."
msgstr "Átkódolás _ugyanazon változókba…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:245
msgid "Recode into _Different Variables..."
msgstr "Átkódolás _különböző változókba…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:251
msgid "_Run Pending Transforms"
msgstr "Függőben lévő átalakítások _futtatása"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:257
msgid "_Analyze"
msgstr "Elem_zés"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:260
msgid "_Descriptive Statistics"
msgstr "_Leíróstatisztika"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:262
msgid "_Frequencies..."
msgstr "_Gyakoriságok…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:270
msgid "_Explore..."
msgstr "_Felfedezés…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:274
msgid "_Crosstabs..."
msgstr "_Kereszttáblák…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:279
msgid "_Tables..."
msgstr "_Táblázatok…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:283
msgid "Compare _Means"
msgstr "_Mintaátlagok összehasonlítása"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:285
msgid "_Means..."
msgstr "_Mintaátlagok…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:289
msgid "_One Sample T Test..."
msgstr "_Egymintás t-próba…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:293
msgid "_Independent Samples T Test..."
msgstr "_Független mintás t-próba…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:297
msgid "_Paired Samples T Test..."
msgstr "_Páros mintás t-próba…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:301
msgid "One Way _ANOVA..."
msgstr "Egytényezős _ANOVA…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:306
msgid "_Univariate Analysis..."
msgstr "Egy_változós elemzés…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:310
msgid "Bivariate _Correlation..."
msgstr "Kétváltozós _korreláció…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:314
msgid "_K-Means Cluster..."
msgstr "_K-közép klaszteranalízis…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:318
msgid "_Factor Analysis..."
msgstr "_Faktoranalízis…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:322
msgid "Re_liability..."
msgstr "Meg_bízhatóság…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:326
msgid "_Regression"
msgstr "_Regresszió"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:329
msgid "_Linear..."
msgstr "_Lineáris…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:333
msgid "_Binary Logistic..."
msgstr "_Bináris logisztikus…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:339
msgid "_Non-Parametric Statistics"
msgstr "_Nem-paraméteres statisztikák"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:342
msgid "_Chi Square..."
msgstr "_Khí-négyzet…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:346
msgid "_Binomial..."
msgstr "_Binomiális…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:350
msgid "_Runs..."
msgstr "F_utások…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:354
msgid "_1 Sample K-S..."
msgstr "_1-mintás K–S…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:358
msgid "_2 Related Samples..."
msgstr "_2 kapcsolódó minta…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:362
msgid "_K Related Samples..."
msgstr "_K kapcsolódó minta…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:366
msgid "K _Independent Samples..."
msgstr "K _független minta…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:372
msgid "ROC Cur_ve..."
msgstr "ROC _görbe…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:378
msgid "_Graphs"
msgstr "_Diagramok"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:381
msgid "_Scatterplot"
msgstr "_Pontdiagram"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:385
msgid "_Histogram"
msgstr "_Hisztogram"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:389
msgid "_Barchart"
msgstr "_Oszlopdiagram"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:395
msgid "_Utilities"
msgstr "Segédf_unkciók"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:398
msgid "_Variables..."
msgstr "_Változók…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:402
msgid "Data File _Comments..."
msgstr "Adatfájl _megjegyzések…"

#: src/ui/gui/output-window.ui:71
msgid "_Print..."
msgstr "N_yomtatás…"

#: src/ui/gui/output-window.ui:76
msgid "_Export..."
msgstr "_Exportálás…"

#: src/ui/gui/output-window.ui:97
msgid "Select _All"
msgstr "Ö_sszes kijelölése"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:27
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:31
msgid "Data"
msgstr "Adatok"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:41
msgid "_Save"
msgstr "Me_ntés"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:46
msgid "Save _As"
msgstr "Men_tés másként"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:53
msgid "_Print"
msgstr "N_yomtatás"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:84
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:90
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:94
msgid "_Redo"
msgstr "_Mégis"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:100
msgid "_Find"
msgstr "_Keresés"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:106
msgid "_Run"
msgstr "_Futtatás"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:109
msgid "_All"
msgstr "Össz_es"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:113
msgid "_Selection"
msgstr "_Kijelölés"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:118
msgid "_To End"
msgstr "A _végére"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:124
msgid "A_uto Syntax"
msgstr "A_utomatikus szintaxis"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:129
msgid "_Interactive Syntax"
msgstr "_Interaktív szintaxis"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:134
msgid "_Batch Syntax"
msgstr "_Kötegelt szintaxis"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:99
msgid "Scientific notation"
msgstr "Tudományos jelölés"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:150
msgid "Custom currency"
msgstr "Egyéni pénznem"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:267
msgid "positive"
msgstr "pozitív"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:279
msgid "negative"
msgstr "negatív"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:350
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:396
msgid "Decimal Places:"
msgstr "Decimális helyek:"

#: src/ui/gui/weight.ui:24
msgid "Weight Cases"
msgstr "Esetek súlyozása"

#: src/ui/gui/weight.ui:100
msgid "Weight cases by"
msgstr "Esetek súlyozása"

#: src/ui/gui/weight.ui:144
msgid "Frequency Variable"
msgstr "Gyakoriság változó"

#: src/ui/gui/weight.ui:198
msgid "Current Status: "
msgstr "Jelenlegi állapot: "

#. TRANSLATORS: This is the application name in the desktop file
#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:7 doc/org.gnu.pspp.desktop.in:6
msgid "GNU PSPP"
msgstr "GNU PSPP"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:8
msgid "GNU PSPP is a program for statistical analysis of sampled data"
msgstr "A GNU PSPP egy mintaadatok statisztikai elemzésére szolgáló program"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"GNU PSPP is a program for the statistical analysis of sampled data. It is a "
"Free replacement for the proprietary program SPSS, and appears very similar "
"to it with a few exceptions. The most important of these exceptions are, "
"that there are no “time bombs”; your copy of PSPP will not “expire” or "
"deliberately stop working in the future. Neither are there any artificial "
"limits on the number of cases or variables which you can use. There are no "
"additional packages to purchase in order to get “advanced” functions; all "
"functionality that PSPP currently supports is in the core package."
msgstr ""
"A GNU PSPP egy mintaadatok statisztikai elemzésére szolgáló program. Szabad "
"helyettesítője a zárt SPSS programnak, és néhány kivételtől eltekintve "
"nagyon hasonlóan is néz ki. A legfontosabb ezen kivételek közül az, hogy "
"nincsenek „időzített bombák”; a PSPP példánya nem „jár le” és szándékosan "
"nem szűnik meg működni a jövőben. Nincsenek mesterséges korlátok sem a "
"használható mintaszámra vagy változókra. Nincsenek további megvehető "
"csomagok, hogy „haladó” funkciókat kapjon; a PSPP által támogatott minden "
"funkció megtalálható a központi csomagban."

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"PSPP is a stable and reliable application. It can perform descriptive "
"statistics, T-tests, anova, linear and logistic regression, measures of "
"association, cluster analysis, reliability and factor analysis, non-"
"parametric tests and more. Its backend is designed to perform its analyses "
"as fast as possible, regardless of the size of the input data. You can use "
"PSPP with its graphical interface or the more traditional syntax commands."
msgstr ""
"A PSPP egy stabil és megbízható alkalmazás. Képes leíróstatisztikákra, T-"
"próbákra, ANOVA-ra, lineáris és logisztikus regresszióra, "
"kapcsolatelemzésre, klaszteranalízisre, megbízhatósági és faktoranalízisre, "
"nem paraméterek próbákra és még sok másra. A háttérszolgáltatása úgy lett "
"tervezve, hogy a lehető leggyorsabban hajtsa végre az elemzéseket, a "
"bemeneti adatok méretétől függetlenül. Használhatja a PSPP-t a grafikus "
"felületén keresztül, vagy a hagyományosabb parancsértelmezője segítségével."

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:12
msgid "A brief list of some of PSPP's features."
msgstr "Egy rövid lista a PSPP funkcióiról."

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:14
msgid "Support for over 1 billion cases"
msgstr "Több mint 1 milliárd eset támogatása"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:15
msgid "Support for over 1 billion variables"
msgstr "Több mint 1 milliárd változó támogatása"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:16
msgid "Syntax and data files which are compatible with those of SPSS"
msgstr "Az SPSS-el kompatibilis parancs- és adatfájlok"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:17
msgid "A choice of terminal or graphical user interface"
msgstr "Grafikus és terminálos felhasználói felület"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"A choice of text, postscript, pdf, opendocument, html or TeX output formats"
msgstr ""
"Szöveges, PostScript, PDF, OpenDocument, HTML vagy TeX kimeneti formátumok"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:19
msgid ""
"Inter-operability with: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric and other "
"free software"
msgstr ""
"Interoperabilitás a LibreOffice-szal, Apache OpenOffice-szal, Gnumericcel és "
"más szabad szoftverekkel"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:20
msgid "Easy data import from spreadsheets, text files and database sources"
msgstr ""
"Könnyű adatimportálás táblázatokból, szöveges fájlokból és adatbázis-"
"forrásokból"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"The capability to open, analyse and edit two or more datasets concurrently"
msgstr ""
"Lehetőség egyszerre kettő vagy több adathalmaz párhuzamos megnyitására, "
"elemzésére és szerkesztésére"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:22
msgid "A user interface supporting all common character sets"
msgstr "Az összes gyakori karakterkészletet támogató felhasználó felület"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:23
msgid "The user interface has been translated to multiple languages"
msgstr "Több nyelven elérhető felhasználó felület"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:24
msgid "Very fast statistical procedures, even on very large data sets"
msgstr "Gyors statisztikai eljárások, még nagyon nagy adathalmazokon is"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:25
msgid "No license fees and no expiration period"
msgstr "Nincsenek licencköltségek és nincs lejárati idő"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:26
msgid "No unethical “end user license agreements”"
msgstr "Nincsenek etikátlan „felhasználó licencszerződések”"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:27
msgid "A fully indexed user manual"
msgstr "Teljesen indexelt felhasználói kézikönyv"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:28
msgid "Freedom ensured; It is licensed under the GPLv3 or later"
msgstr "Szabadság biztosítva; GPLv3 vagy újabb licenc alatt érhető el"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:29
msgid ""
"Portability; Runs on many different computers and many different operating "
"systems"
msgstr ""
"Hordozhatóság; számos különböző számítógépen, és sok különböző operációs "
"rendszeren fut"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:31
msgid ""
"PSPP is particularly aimed at statisticians, social scientists and students "
"requiring fast convenient analysis of sampled data."
msgstr ""
"A PSPP különösen a statisztikusokat, társadalomtudósokat és diákokat "
"célozza, akiknek gyors és kényelmes mintaadat-elemzésre van szükségük."

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:32
msgid ""
"The Flatpak for PSPP includes graphical and command-line interfaces. To use "
"the command-line interface, run: <code>flatpak run --command=pspp "
"org.gnu.pspp</code>."
msgstr ""
"A PSPP Flatpak csomagja grafikus és parancssoros felületeket tartalmaz. A "
"parancssoros felület használatához futtassa a következőt: <code>flatpak run "
"--command=pspp org.gnu.pspp</code>."

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:43
msgid "GNU PSPP Variable View"
msgstr "GNU PSPP változónézet"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:52
msgid "statistics"
msgstr "statisztika"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:56
msgid "Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation"

#: doc/org.gnu.pspp.desktop.in:7
msgid "Statistical Software"
msgstr "Statisztikai szoftver"

#: doc/org.gnu.pspp.desktop.in:8
msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
msgstr "Statisztikai adatok elemzése az SPSS szabad alternatívájával"

#. TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
#: doc/org.gnu.pspp.desktop.in:16
msgid "statistics;analysis;spss;"
msgstr "statisztika;elemzés;spss;"

#~ msgid "PSPP runs best on free platforms such as GNU and GNU/Linux.  "
#~ msgstr ""
#~ "Az PSPP legjobban szabad platformokon fut, mint a GNU és a GNU/Linux. "

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response "
#~ "set names must begin with `$'."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %s nem érvényes név egy többértékű válaszhalmazhoz. A többértékű "
#~ "válaszhalmazok neveinek „$” jellel kell kezdődniük."

#~ msgid "unexpected end of file"
#~ msgstr "váratlan fájlvég"

#, c-format
#~ msgid "Invalid variable name `%s' in position %d."
#~ msgstr "Érvénytelen változónév: „%s”, a(z) %d. pozícióban."

#, c-format
#~ msgid "Renaming variable with invalid name `%s' to `%s'."
#~ msgstr "Érvénytelen nevű változó átnevezése, erről: „%s”, erre: „%s”."

#~ msgid "Syntax error at end of input"
#~ msgstr "Szintaktikai hiba a bemenet végén"

#~ msgid "expecting end of command"
#~ msgstr "parancs vége várt"

#~ msgid "Integer expected."
#~ msgstr "Egész szám várt."

#, c-format
#~ msgid "Expected %ld for %s."
#~ msgstr "%ld várt ehhez: %s."

#, c-format
#~ msgid "Expected %ld."
#~ msgstr "%ld várt."

#, c-format
#~ msgid "Expected %ld or %ld."
#~ msgstr "%ld vagy %ld várt."

#, c-format
#~ msgid "Number expected for %s."
#~ msgstr "Szám várt ehhez: %s."

#, c-format
#~ msgid "Expected %g for %s."
#~ msgstr "%g várt ehhez: %s."

#, c-format
#~ msgid "Expected %g."
#~ msgstr "%g várt."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g).  The range "
#~ "will be treated as if reversed."
#~ msgstr ""
#~ "A tartomány vége (%.*g) az eleje (%.*g) előtt található. A tartomány "
#~ "fordítva lesz kezelve."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "When using the TO keyword to specify several variables, both variables "
#~ "must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, "
#~ "or system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s."
#~ msgstr ""
#~ "Amikor a TO kulcsszót több változó megadására használja, akkor "
#~ "mindkettőnek ugyanabban a szótárban kell lennie, a szokásos, segéd vagy "
#~ "rendszerváltozók között. A(z) %s egy %s változó, de a(z) %s egy %s."

#~ msgid "Scratch variables not allowed here."
#~ msgstr "A segédváltozók itt nem megengedettek."

#~ msgid "The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive."
#~ msgstr ""
#~ "A mintavételi faktornak 0 és 1 között (nyílt intervallum) kell lennie."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same "
#~ "number of variables as source and target variables."
#~ msgstr ""
#~ "%zu változó nem kódolható át %zu változóba. Adjon meg ugyanannyi változót "
#~ "forrás és célváltozóként."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes "
#~ "or greater, but it has a width of only %d bytes."
#~ msgstr ""
#~ "Nem lehet átkódolni, mert a(z) %s változóhoz %d vagy több bájt szélesség "
#~ "szükséges, de csak %d bájt széles."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) "
#~ "within a single list."
#~ msgstr ""
#~ "A numerikus (pl. %s) és karakterlánc változók (pl. %s) nem keverhetőek "
#~ "egyetlen listán belül."

#~ msgid "Cannot specify ALL after specifying a set of variables."
#~ msgstr "Nem adható meg ALL egy változókészlet megadása után."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s subcommand may be given at most once.  It may not be given in "
#~ "conjunction with the %s subcommand."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %s alparancsot legfeljebb egyszer lehet megadni. Nem adható meg a(z) "
#~ "%s alparanccsal együtt."

#, c-format
#~ msgid "Unrecognized subcommand name `%s'."
#~ msgstr "Ismeretlen alparancsnév: „%s”."

#~ msgid "Subcommand name expected."
#~ msgstr "Alparancsnév várt."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables "
#~ "are required."
#~ msgstr ""
#~ "A VARIABLES csak %s változót határozott meg itt: %s, de legalább két "
#~ "változó várt."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the "
#~ "variables specified for this group are numeric."
#~ msgstr ""
#~ "Az MDGROUP alparancs a(z) %s csoportnál egy karakterlánc VALUE-t határoz "
#~ "meg, de az ehhez a csoporthoz meghatározott változók numerikusak."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it "
#~ "must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s "
#~ "with a width of %d bytes."
#~ msgstr ""
#~ "A VALUE karakterlánc az MDGROUP alparancsban a(z) %s csoportnál %d bájt "
#~ "hosszú, de nem lehet hosszabb a csoport legkeskenyebb változójánál, amely "
#~ "%s, %d bájt szélességel."

#, c-format
#~ msgid "Format type %s may not be used with a string variable."
#~ msgstr "A(z) %s formátumtípus nem használható karakterlánc változóval."

#~ msgid "Macros not supported."
#~ msgstr "A makrók nem támogatottak."

#~ msgid ""
#~ "A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form."
#~ msgstr ""
#~ "Egy ferde vonal kell elválasszon minden egyes vektormegadást a VECTOR "
#~ "hosszú formájában."

#, c-format
#~ msgid "%s must be at least 1."
#~ msgstr "A(z) %s értékének legalább 1-nek kell lennie."

#, c-format
#~ msgid "%s must not be negative."
#~ msgstr "%s nem lehet negatív."

#, c-format
#~ msgid "%s is %s."
#~ msgstr "%s ilyen: %s."

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "üres"

#, c-format
#~ msgid "Cannot stat %s: %s"
#~ msgstr "Nem lehet elérni: %s: %s"

#~ msgid "Median average"
#~ msgstr "Medián középérték"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, "
#~ "which contains the aggregate variables and the break variables."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %s változónév nem egyedi abban az aggregált fájlszótárban, amely az "
#~ "aggregált változókat és a törésváltozókat tartalmazza."

#~ msgid "expecting statistic name: reverting to default"
#~ msgstr "statisztika neve várt: visszaállítás az alapértelmezettre"

#~ msgid "Factor analysis without variables is not possible."
#~ msgstr "A változók nélkül faktoranalízis nem lehetséges."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was "
#~ "specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "A hisztogramhoz a(z) %s értékének nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie "
#~ "mint %s, de %s %.15g, %s pedig %.15g értékként lett megadva. A(z) %s és "
#~ "a(z) %s figyelmen kívül lesz hagyva."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was "
#~ "specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "A kördiagramhoz a(z) %s értékének nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie "
#~ "mint %s, de %s %.15g, %s pedig %.15g értékként lett megadva. A(z) %s és "
#~ "a(z) %s figyelmen kívül lesz hagyva."

#~ msgid "Variable expected"
#~ msgstr "Változó várt"

#~ msgid "FOOTNOTE is not implemented yet for GRAPH"
#~ msgstr "A FOOTNOTE még nincs implementálva a GRAPH parancshoz"

#~ msgid "Variable name expected."
#~ msgstr "Változónév várt."

#~ msgid "VARIABLES and NAMES both specified; ignoring NAMES."
#~ msgstr ""
#~ "A VARIABLES és a NAMES is meg van adva; a NAMES figyelmen kívül hagyása."

#, c-format
#~ msgid "FORMAT specifies field width %d but BY specifies %d."
#~ msgstr ""
#~ "A FORMAT %d szélességű mezőt határoz meg, de a BY %d szélességet ad meg."

#, c-format
#~ msgid "%s subcommand not currently implemented."
#~ msgstr "a(z) %s alparancs jelenleg nincs megvalósítva."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO "
#~ "(%d)"
#~ msgstr "A megadott HI érték (%d) alacsonyabb, mint a megadott LO érték (%d)"

#, c-format
#~ msgid "Expecting %s or %s."
#~ msgstr "%s vagy %s várt."

#, c-format
#~ msgid "Active dataset lacks BY variable %s."
#~ msgstr "Az aktív adathalmazból hiányzik a(z) %s BY változó."

#, c-format
#~ msgid "In an earlier file, %s was numeric."
#~ msgstr "Egy korábbi fájlban a(z) %s numerikus volt."

#, c-format
#~ msgid "In an earlier file, %s was a string variable with width %d."
#~ msgstr ""
#~ "Egy korábbi fájlban a(z) %s egy %d szélességű karakterlánc változó volt."

#, c-format
#~ msgid "Unsupported TYPE %s."
#~ msgstr "Nem támogatott TÍPUS: %s."

#, c-format
#~ msgid "%s must be followed by either \"%s\" or \"%s\"."
#~ msgstr "A(z) %s után ezek egyike kell következzen: „%s” vagy „%s”."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or "
#~ "implied earlier in this command."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %s csak a(z) %s elrendezésnél megengedett, de a(z) %s elrendezés "
#~ "lett megadva (konkrétan vagy indirekt) a parancs korábbi részében."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  "
#~ "The values will be swapped."
#~ msgstr ""
#~ "A megadott első eset (%ld) megelőzi a megadott utolsó esetet (%ld). Az "
#~ "értékek fel lesznek cserélve."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The first case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being "
#~ "reset to 1."
#~ msgstr ""
#~ "Az első felsorolandó eset (%ld) száma kisebb mint 1. Az érték újra be "
#~ "lett állítva 1-re."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The last case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being "
#~ "reset to 1."
#~ msgstr ""
#~ "Az utolsó felsorolandó eset (%ld) száma kisebb mint 1. Az érték újra be "
#~ "lett állítva 1-re."

#, c-format
#~ msgid "The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %ld léptetési érték kisebb mint 1. Az érték újra be lett állítva 1-"
#~ "re."

#~ msgid "expecting a valid subcommand"
#~ msgstr "érvényes alparancs várt"

#~ msgid "Row type keyword expected."
#~ msgstr "Sortípus kulcsszó várt."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  "
#~ "To rename variables with overlapping names, use a single RENAME "
#~ "subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME "
#~ "(A B C=B C A)'."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %s nem nevezhető át erre: %s, mert már létezik %s nevű változó. Az "
#~ "ütköző nevű változók átnevezéséhez használjon egy RENAME alparancsot, "
#~ "mint például `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)`, vagy ekvivalens módon: `/RENAME "
#~ "(A B C=B C A)`."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of "
#~ "variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME "
#~ "subcommand."
#~ msgstr ""
#~ "Az `=` bal oldalán található változók száma (%zu) nem egyezik a jobb "
#~ "oldali változók számával (%zu), a RENAME alparancs %d. zárójelbe tett "
#~ "csoportjában."

#, c-format
#~ msgid "%s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')"
#~ msgstr "A(z) %s nem egy érvényes eszköztípus (a lehetőségek: „%s” és „%s”)"

#~ msgid "Duplicate variable name."
#~ msgstr "Ismételt változónév."

#~ msgid "Text Search"
#~ msgstr "Szövegkeresés"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Mégse"

#~ msgid "Text to search for:"
#~ msgstr "Keresendő szöveg:"

#~ msgid "_Current Line"
#~ msgstr "_Jelenlegi sor"

#~ msgid "Output format"
#~ msgstr "Kimeneti formátum"

#~ msgid "Unexpected `.' in middle of command"
#~ msgstr "Váratlan „.” a parancs közben"

#~ msgid "No more than %d %s subcommands allowed."
#~ msgstr "Nem több, mint %d %s alparancs megengedett."

#~ msgid "Cannot sample %d observations from a population of %d."
#~ msgstr "Nem vételezhető %d megfigyelés egy %d-elemű populációból."

#~ msgid "%s without %s."
#~ msgstr "%s %s nélkül."

#~ msgid ""
#~ "This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s."
#~ msgstr "Ez a parancs ezen belül kell legyen: %s…%s, köztes %s…%s nélkül."

#~ msgid "This command may not follow %s in %s ... %s."
#~ msgstr "Ez a parancs nem követheti ezt: %s, itt: %s ... %s."

#~ msgid "Attribute array index must be between 1 and 65535."
#~ msgstr "Az attribútum tömb indexe 1 és 65535 között kell legyen."

#~ msgid "Vectors must have at least one element."
#~ msgstr "A vektoroknak legalább egy elemük kell legyen."

#~ msgid "Variable display width must be a positive integer."
#~ msgstr "A megjelenítési szélesség változónak pozitív egésznek kell lennie."

#~ msgid "%s may not be negative. Using default value (%g)."
#~ msgstr "%s nem lehet negatív. Alapértelmezett érték használata (%g)."

#~ msgid "Percentiles must lie in the range (0, 100)"
#~ msgstr "A percentilisek a (0, 100) tartományba kell hogy essenek"

#~ msgid "Histogram frequency must be greater than zero."
#~ msgstr "A hisztogram gyakoriságának nullánál nagyobbnak kell lennie."

#~ msgid "Histogram percentage must be greater than zero."
#~ msgstr "A hisztogram százalékának nullánál nagyobbnak kell lennie."

#~ msgid "Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented"
#~ msgstr "Csak az 1., 2. és 3. típusú négyzetösszeg van jelenleg megvalósítva"

#~ msgid "Cut point value must be in the range [0,1]"
#~ msgstr "A vágási pont a [0,1] tartományba kell essen"

#~ msgid "The number of clusters must be positive"
#~ msgstr "A klaszterek számának pozitívnak kell lennie"

#~ msgid "The convergence criterion must be positive"
#~ msgstr "A konvergencia kritériumnak pozitívnak kell lennie"

#~ msgid "The number of iterations must be positive"
#~ msgstr "Az iterációk számának pozitívnak kell lennie"

#~ msgid "Buffer limit must be at least 2."
#~ msgstr "A pufferlimit legalább 2 kell legyen."

#~ msgid "The %s value must be non-negative."
#~ msgstr "A(z) %s értéknek nemnegatívnak kell lennie."

#~ msgid "The %s subcommand may only be specified once."
#~ msgstr "A(z) %s alparancsot csak egyszer lehet megadni."

#~ msgid ""
#~ "Record length (%d) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-"
#~ "character records."
#~ msgstr ""
#~ "A rekordhossz (%d) 1 és %lu bájt között kell legyen. %zu karakteres "
#~ "rekordok feltételezve."

#~ msgid "Value of %s must be 1 or greater."
#~ msgstr "A(z) %s értékének 1-nek, vagy nagyobbnak kell lennie."

#~ msgid ""
#~ "The record number specified, %ld, is at or before the previous record, "
#~ "%d.  Data fields must be listed in order of increasing record number."
#~ msgstr ""
#~ "A megadott %ld rekordszám, az előző %d. rekordnál, vagy az előtt "
#~ "található. Az adatmezőket rekordszám szerinti növekvő sorrendben kell "
#~ "felsorolni."

#~ msgid ""
#~ "The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case "
#~ "specified on FIXCASE, %d."
#~ msgstr ""
#~ "A megadott %ld rekordszám meghaladja FIXCASE-nél megadott %d rekord / "
#~ "eset számát."

#~ msgid ""
#~ "The record number specified, %.0f, is at or before the previous record, "
#~ "%d.  Data fields must be listed in order of increasing record number."
#~ msgstr ""
#~ "A megadott %.0f rekordszám, az előző %d. rekordnál, vagy az előtt "
#~ "található. Az adatmezőket rekordszám szerinti növekvő sorrendben kell "
#~ "felsorolni."

#~ msgid ""
#~ "There are %d variable declared but the data has at least %d matrix rows."
#~ msgstr ""
#~ "%d változó van megadva, de az adatokban legalább %d mátrixsor szerepel."

#~ msgid ""
#~ "The N subcommand was specified, but a N record was also found in the "
#~ "data.  The N record will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Az N alparancs volt megadva, de már található N rekord az adatokban. Az N "
#~ "rekord figyelmen kívül lesz hagyva."

#~ msgid ""
#~ "One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result "
#~ "will be system-missing."
#~ msgstr ""
#~ "A DATE függvény egyik argumentuma nem egész szám. Az eredmény hiányzó "
#~ "érték lesz."

#~ msgid ""
#~ "The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be "
#~ "system-missing."
#~ msgstr ""
#~ "A DATE.WKYR hét argumentuma nem egész szám. Az eredmény hiányzó érték "
#~ "lesz."

#~ msgid ""
#~ "The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to "
#~ "53.  The result will be system-missing."
#~ msgstr ""
#~ "A DATE.WKYR hét argumentuma kívül esik az elfogadható 1…53 tartományból. "
#~ "Az eredmény hiányzó érték lesz."

#~ msgid ""
#~ "The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be "
#~ "system-missing."
#~ msgstr ""
#~ "A DATE.YRDAY nap argumentuma nem egész szám. Az eredmény hiányzó érték "
#~ "lesz."

#~ msgid ""
#~ "The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to "
#~ "366.  The result will be system-missing."
#~ msgstr ""
#~ "A DATE.YRDAY nap argumentuma kívül esik az elfogadható 1…266 "
#~ "tartományból. Az eredmény hiányzó érték lesz."

#~ msgid ""
#~ "The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be "
#~ "system-missing."
#~ msgstr ""
#~ "Az YRMODA év argumentuma nagyobb mint 47516. Az eredmény hiányzó érték "
#~ "lesz."

#~ msgid "Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s."
#~ msgstr ""
#~ "Típuseltérés a(z) %s operátor alkalmazásakor: nem alakítható át a(z) %s "
#~ "erre: %s."

#~ msgid "%s must have at least %d arguments in list."
#~ msgstr "A(z) %s legalább %d argumentummal kell rendelkezzen a listában."

#~ msgid "%s must have multiple of %d arguments in list."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %s argumentumainak számának a(z) %d többszörösének kell lennie a "
#~ "listában."

#~ msgid "%s requires at least %d valid arguments in list."
#~ msgstr "A(z) %s legalább %d érvényes argumentumot vár a listában."

#~ msgid ""
#~ "With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense "
#~ "when passing only %d arguments in list."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %s használatánál, a(z) %d legkisebb argumentumszámnak nincs értelme, "
#~ "amikor csak %d argumentum kerül átadásra a listába."

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "error creating temporary file"
#~ msgstr "hiba az átmeneti fájl létrehozásakor"

#~ msgid "HAverage"
#~ msgstr "HAverage"

#~ msgid "Rounded"
#~ msgstr "Kerekített"

#~ msgid "Empirical"
#~ msgstr "Tapasztalati"

#~ msgid "Empirical with averaging"
#~ msgstr "Tapasztalati, átlagolással"

#~ msgid ""
#~ "The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the "
#~ "default font.  In fact, there's only room for %d characters."
#~ msgstr ""
#~ "A megadott oldal nem elég széles ahhoz, hogy legalább %d karakter "
#~ "kiférjen az alapértelmezett betűkészletből. Valójában csak  %d "
#~ "karakternek van elég hely."

#~ msgid ""
#~ "The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the "
#~ "default font.  In fact, there's only room for %d lines."
#~ msgstr ""
#~ "A megadott oldal nem elég széles ahhoz, hogy legalább %d sor kiférjen az  "
#~ "alapértelmezett betűkészletből. Valójában csak %d sornak van elég hely."

#~ msgid "Mean = %.1f"
#~ msgstr "Mintaátlag = %.1f"

#~ msgid "Std. Dev = %.2f"
#~ msgstr "Szórás = %.2f"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Üzenet"

#~ msgid "%s and %s:"
#~ msgstr "%s és %s:"

#~ msgid "%s must be between 0 and 20."
#~ msgstr "A(z) %s értékének 0 és 20 között kell lennie."

#~ msgid "%s must be at least 1MB"
#~ msgstr "A(z) %s értékének legalább 1 MB-nak kell lennie."

#~ msgid "%s must be positive"
#~ msgstr "A(z) %s értékének pozitívnak kell lennie."

#~ msgid "%s is obsolete."
#~ msgstr "A(z) %s elavult."

#~ msgid "%s must be 1500 or later."
#~ msgstr "%s legalább 1500 vagy későbbi kell legyen."

#~ msgid "%s must be at least %d."
#~ msgstr "%s legalább %d kell legyen."

#~ msgid "Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld)."
#~ msgstr "A legnagyobb érték (%ld) kisebb, mint a legkisebb érték (%ld)."

#~ msgid "<b>Separators</b>"
#~ msgstr "<b>Elválasztók</b>"

#~ msgid "Quote separator characters with"
#~ msgstr "Elválasztó karakterek idézőjelekben"

#~ msgid "<b>Quoting</b>"
#~ msgstr "<b>Idézőjelek</b>"

#~ msgid "_Sheet Index: "
#~ msgstr "_Munkalap index: "

#~ msgid "pspp"
#~ msgstr "pspp"

#~ msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented."
#~ msgstr "Sajnáljuk. A súgórendszer még nem lett megvalósítva."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Részletek"

#~ msgid "Multiple dichotomy set"
#~ msgstr "Többértékű dichotóm halmaz"

#~ msgid "Multiple category set"
#~ msgstr "Többértékű kategóriahalmaz"

#~ msgid "Label source"
#~ msgstr "Címke forrása"

#~ msgid "First variable label among variables"
#~ msgstr "Első változó címkéje a változók közül"

#~ msgid "Provided by user"
#~ msgstr "Felhasználó által megadott"

#~ msgid "Category label source"
#~ msgstr "Kategória címke forrása"

#~ msgid "Value labels of counted value"
#~ msgstr "Számított érték értékcímkéi"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Címke:"

#~ msgid "No label."
#~ msgstr "Nincs címke."

#~ msgid "Product:"
#~ msgstr "Termék:"

#~ msgid "Variables:"
#~ msgstr "Változók:"

#~ msgid "Cases:"
#~ msgstr "Esetek:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Típus:"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Leírás"

#~ msgid "File label: %s"
#~ msgstr "Fájlcímke: %s"

#~ msgid "The active dataset dictionary does not contain any documents."
#~ msgstr "Az aktív adathalmaz szótár nem tartalmaz egy dokumentumot sem."

#~ msgid "Documents in the active dataset:"
#~ msgstr "Dokumentumok az aktív adathalmazban:"

#~ msgid "Label: %s\n"
#~ msgstr "Címke: %s\n"

#~ msgid "Format: %s\n"
#~ msgstr "Formátum: %s\n"

#~ msgid "Print Format: %s\n"
#~ msgstr "Nyomtatási formátum: %s\n"

#~ msgid "Write Format: %s\n"
#~ msgstr "Írási formátum: %s\n"

#~ msgid "Measure: %s\n"
#~ msgstr "Mértékegység: %s\n"

#~ msgid "Role: %s\n"
#~ msgstr "Szerep: %s\n"

#~ msgid "Display Alignment: %s\n"
#~ msgstr "Megjelenítési igazítás: %s\n"

#~ msgid "Display Width: %d\n"
#~ msgstr "Megjelenítési szélesség: %d\n"

#~ msgid "Missing Values: "
#~ msgstr "Hiányzó értékek: "

#~ msgid "Interactive shell not supported on this platform."
#~ msgstr "Az interaktív héj nem támogatott ezen a platformon."

#~ msgid "Error executing command: %s."
#~ msgstr "Hiba a parancs végrehajtásakor: %s."

#~ msgid "Unknown TABLECELLS class"
#~ msgstr "Ismeretlen TABLECELLS osztály"

#~ msgid "Exact Sig. (%d-tailed)"
#~ msgstr "Pontos szig. (%d-farkú)"

#~ msgid "Valid cases = %.*g; cases with missing value(s) = %.*g."
#~ msgstr "Érvényes esetek = %.*g, esetek hiányzó értékekkel = %.*g."

#~ msgid "%g"
#~ msgstr "%g"

#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "%zu"
#~ msgstr "%zu"

#~ msgid "50 (Median)"
#~ msgstr "50 (medián)"

#~ msgid "(%d)"
#~ msgstr "(%d)"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgid "%g%%"
#~ msgstr "%g%%"

#~ msgid "25th"
#~ msgstr "25.-ik"

#~ msgid "50th (Median)"
#~ msgstr "50. (Medián)"

#~ msgid "75th"
#~ msgstr "75.-ik"

#~ msgid "(I) %s"
#~ msgstr "(I) %s"

#~ msgid "(J) %s"
#~ msgstr "(J) %s"

#~ msgid "(I - J)"
#~ msgstr "(I – J)"

#~ msgid "%s into %s(%s of %s using %s BY %s)"
#~ msgstr "%s ide: %s(%s / %s, %s használatával, e szerint: %s)"

#~ msgid "%s into %s(%s of %s BY %s)"
#~ msgstr "%s ide: %s(%s / %s e szerint: %s)"

#~ msgid "%s into %s(%s of %s using %s)"
#~ msgstr "%s ide: %s(%s / %s, %s használatával)"

#~ msgid "%s into %s(%s of %s)"
#~ msgstr "%s ide: %s(%s / %s)"

#~ msgid "Area Under the Curve (%s)"
#~ msgstr "Görbe alatti terület (%s)"

#~ msgid "Coordinates of the Curve (%s)"
#~ msgstr "A görbe koordinátái (%s)"

#~ msgid "(active dataset)"
#~ msgstr "(aktív adathalmaz)"

#~ msgid "Writing %zu record to %s."
#~ msgid_plural "Writing %zu records to %s."
#~ msgstr[0] "%zu rekord írása ide: %s."
#~ msgstr[1] "%zu rekord írása ide: %s."

#~ msgid "Writing %zu record."
#~ msgid_plural "Writing %zu records."
#~ msgstr[0] "%zu rekord írása."
#~ msgstr[1] "%zu rekord írása."

#~ msgid "Unsupported compression type (%d)"
#~ msgstr "Nem támogatott tömörítési típus (%d)"

#~ msgid "Failed to seek to end of central directory record: %s"
#~ msgstr "A központi könyvtárrekord végére pozicionálás sikertelen: %s"

#~ msgid "Failed to seek to central directory: %s"
#~ msgstr "A központi könyvtárra pozicionálás sikertelen: %s"

#~ msgid "Failed to seek to start of member `%s': %s"
#~ msgstr "A(z) „%s” tag kezdetére pozicionálás sikertelen: %s"

#~ msgid "ascii: closing output file `%s'"
#~ msgstr "ascii: „%s” kimeneti fájl lezárása"

#~ msgid "%s - Page %d"
#~ msgstr "%s - %d. oldal"

#~ msgid "bad vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "hibás vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) a(z) (%d,%d) méretű "
#~ "táblában\n"

#~ msgid "bad hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in table size (%d,%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "hibás hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d a(z) (%d,%d) méretű "
#~ "táblában\n"

#~ msgid ""
#~ "bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "hibás doboz: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) a(z) (%d,%d) méretű "
#~ "táblában\n"

#~ msgid "can only convert encrypted data file to sav or sys format"
#~ msgstr ""
#~ "a titkosított adatfájlokat csak sav vagy sys formátumba lehet átalakítani"

#~ msgid "can only convert encrypted syntax file to sps format"
#~ msgstr ""
#~ "a titkosított szintaktika fájlokat csak sps formátumba lehet átalakítani"

#~ msgid "count"
#~ msgstr "szám"

#~ msgid "expected"
#~ msgstr "várt"

#~ msgid "residual"
#~ msgstr "reziduális"

#~ msgid "std. resid."
#~ msgstr "sztd. rezid."

#~ msgid "adj. resid."
#~ msgstr "korr. rezid."

#~ msgid "Chi-square tests."
#~ msgstr "Khí-négyzet próbák."

#~ msgid "Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)"
#~ msgstr "Esélyhányad ehhez: %s (%.*s / %.*s)"

#~ msgid "For cohort %s = %.*s"
#~ msgstr "A(z) %s csoportnál = %.*s"

#~ msgid "Support for %s files was not compiled into this installation of PSPP"
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %s fájlok támogatása nem lett belefordítva a PSPP ezen telepítésébe"

#~ msgid "Cannot parse field content `%.*s' as format %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "A(z) „%.*s” mezőtartalom nem dolgozható fel a(z) %s formátum szerint: %s"

#~ msgid "This input line has too few separators to fill in this field."
#~ msgstr ""
#~ "A bemeneti sornak túl kevés elválasztója van ahhoz, hogy kitöltse ezt a "
#~ "mezőt."

#~ msgid "An error occurred reading the spreadsheet file."
#~ msgstr "Hiba történt a táblázatfájl olvasásakor."

#~ msgid "Enter a number to add a new variable."
#~ msgstr "Írjon be egy számot egy új változó hozzáadásához."

#~ msgid "Enter a number to add a new case."
#~ msgstr "Írjon be egy számot egy új eset hozzáadásához."

#~ msgid "\"%s\" is not a valid variable name."
#~ msgstr "A(z) „%s” nem érvényes változónév."

#~ msgid "This dictionary already contains a variable named \"%s\"."
#~ msgstr "Ez a szótár már tartalmaz egy „%s” nevű változót."

#~ msgid "Cannot rename variable."
#~ msgstr "Nem lehet átnevezni a változót."

#~ msgid "Enter a variable name to add a new variable."
#~ msgstr "Adjon meg egy változónevet az új változóhoz."

#~ msgid "{%s, %s}\n"
#~ msgstr "{%s, %s}\n"

#~ msgid "Multiple response set name `%s' does not begin with `$'."
#~ msgstr "A(z) „%s” többértékű válaszhalmaz neve nem „$” jellel kezdődik."

#~ msgid "could not access definition for terminal `%s'"
#~ msgstr "a(z) „%s” terminál definíciója nem érhető el"

#~ msgid ""
#~ "PSPPIRE, a GUI for PSPP, a program for statistical analysis of sampled "
#~ "data.\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
#~ "\n"
#~ "Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
#~ "\n"
#~ "GUI options:\n"
#~ "  -q, --no-splash           don't show splash screen during startup\n"
#~ "\n"
#~ "%sLanguage options:\n"
#~ "  -I, --include=DIR         append DIR to search path\n"
#~ "  -I-, --no-include         clear search path\n"
#~ "  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
#~ "                            set to `compatible' if you want output\n"
#~ "                            calculated from broken algorithms\n"
#~ "  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
#~ "                            set to `compatible' to disable PSPP "
#~ "extensions\n"
#~ "  -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode\n"
#~ "  -s, --safer               don't allow some unsafe operations\n"
#~ "Default search path: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Informative output:\n"
#~ "  -h, --help                display this help and exit\n"
#~ "  -V, --version             output version information and exit\n"
#~ "\n"
#~ "A non-option argument is interpreted as a data file in .sav or .zsav "
#~ "or .por\n"
#~ "format or a syntax file to load.\n"
#~ msgstr ""
#~ "PSPPIRE, egy GUI a PSPP-hez, egy mintavételezett adatok statisztikai "
#~ "elemzésére\n"
#~ "készült programhoz.\n"
#~ "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL\n"
#~ "\n"
#~ "Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
#~ "\n"
#~ "GUI beállítások:\n"
#~ "  -q, --no-splash           nem jeleníti meg a felugó képernyőt "
#~ "indításkor\n"
#~ "\n"
#~ "%sNyelvi beállítások:\n"
#~ "  -I, --include=MAPPA       MAPPA hozzáfűzése a keresési útvonalhoz\n"
#~ "  -I-, --no-include         keresési útvonal kiürítése\n"
#~ "  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
#~ "                            állítsa „compatible” értékre, ha hibás\n"
#~ "                            algoritmusok kimeneti értéket akarja "
#~ "használni\n"
#~ "  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
#~ "                            állítsa „compatible” értékre a PSPP "
#~ "kiterjesztések\n"
#~ "                            letiltásához\n"
#~ "  -i, --interactive         a szintaktika interaktív értelmezése\n"
#~ "  -s, --safer               néhány nem biztonságos művelet megtiltása\n"
#~ "Alapértelmezett keresési útvonal: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Informatív kimenet:\n"
#~ "  -h, --help                ezen súgó megjelenítése és kilépés\n"
#~ "  -V, --version             verzióinformációk megjelenítése és kilépés\n"
#~ "\n"
#~ "A nem kapcsolóként megadott argumentumok adatfájlként (.sav, .zsav "
#~ "vagy .por\n"
#~ "formátumban), vagy betöltendő szintaktika fájlként értelmezettek.\n"

#~ msgid "_Reset"
#~ msgstr "_Visszaállítás"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Kijelölés"

#~ msgid "Delete the variables at the selected position(s)"
#~ msgstr "Változók törlése a kiválasztott pozícióknál"

#~ msgid "Delete the cases at the selected position(s)"
#~ msgstr "Esetek törlése a kiválasztott pozícióknál"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Megnyitás…"

#~ msgid "Aggregate the case values into a new variable"
#~ msgstr "Az esetértékek aggregálása egy új változóba"

#~ msgid "Choose a subset of cases for analysis"
#~ msgstr "Válassza ki elemzésre az esetek egy részhalmazát"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Összes"
